Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,033
Sommige zaken in het leven zijn zeker.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,672
Nieuwe Jordans komen op zaterdag uit...
3
00:00:10,797 --> 00:00:13,029
Rihanna scoort altijd een zomerhit...
4
00:00:13,154 --> 00:00:15,546
en alle blanke mannen worden kaal.
5
00:00:15,671 --> 00:00:18,384
De twee vaste constanten in mijn leven...
6
00:00:18,509 --> 00:00:22,145
zijn mijn liefde voor mijn familie
en mijn hekel aan die van Bow.
7
00:00:22,464 --> 00:00:24,902
Die koude boter is de doodsteek
voor een croissant.
8
00:00:25,502 --> 00:00:28,213
Jullie Amerikaanse liefde voor koeling.
9
00:00:28,338 --> 00:00:30,692
Deze pompeuze croissant-etende gek...
10
00:00:30,817 --> 00:00:32,569
is Bows broertje Johan.
11
00:00:32,694 --> 00:00:35,207
Hij doceerde twee jaar in Frankrijk...
12
00:00:35,332 --> 00:00:38,728
maar nu is hij terug
en moet ik dit aanhoren.
13
00:00:39,008 --> 00:00:41,201
Vroege maaltijden zijn zo boers.
14
00:00:41,326 --> 00:00:44,677
In Parijs genoten we van wijn en kaas...
15
00:00:44,802 --> 00:00:46,202
tot het diner om 22.00 uur.
16
00:00:46,920 --> 00:00:49,392
Dat klinkt heel verfijnd.
Kunnen wij dat ook doen?
17
00:00:49,517 --> 00:00:51,031
Nee.
-Meen je dat?
18
00:00:51,156 --> 00:00:52,309
Als we maar 10 minuten later eten...
19
00:00:52,434 --> 00:00:54,434
krijgt je vader al
kannibalistische neigingen.
20
00:01:01,619 --> 00:01:03,019
Johan.
21
00:01:03,144 --> 00:01:04,544
Wacht even, kwassant.
22
00:01:04,822 --> 00:01:07,260
Hier danken we eerst voor het eten.
23
00:01:07,932 --> 00:01:09,332
Begrepen? Zoey.
24
00:01:09,457 --> 00:01:10,857
Leid.
25
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Ik weet niet of ik wel wil danken...
26
00:01:17,130 --> 00:01:19,407
als ik niet zeker weet
dat ik in God geloof.
27
00:01:21,526 --> 00:01:24,015
Zei ik dat de liefde voor mijn familie
een constante was?
28
00:01:24,523 --> 00:01:26,001
Ik bedoelde dat ik ze haat.
29
00:01:30,711 --> 00:01:32,111
Waar komt dit vandaan?
30
00:01:32,236 --> 00:01:33,469
Nou, ik...
-Het is die school, h�?
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,108
Hebben jullie daar een Wicca-club?
32
00:01:35,233 --> 00:01:36,705
Verdomme, ben je een Wiccan?
33
00:01:36,830 --> 00:01:39,262
Ik ben geen Wiccan.
Ik twijfel alleen.
34
00:01:39,387 --> 00:01:41,500
Er gebeurt zoveel slechts.
35
00:01:41,625 --> 00:01:44,378
Als er een God is,
waarom hebben mensen dan honger?
36
00:01:44,503 --> 00:01:45,936
Waarom is er kanker?
37
00:01:46,061 --> 00:01:48,499
Waarom gaan baby's dood?
Waarom dragen mannen plooien?
38
00:01:48,858 --> 00:01:51,416
Waarom gebeuren er slechte dingen?
39
00:01:51,815 --> 00:01:53,215
Ik geloof in God, pap.
40
00:01:53,494 --> 00:01:54,527
Mag ik de auto van de heiden hebben?
41
00:01:54,652 --> 00:01:56,119
Junior.
-Ik ben het met Zoey eens.
42
00:01:56,244 --> 00:01:58,956
Ik geloof in wetenschap,
niet in een magische man in de lucht.
43
00:01:59,081 --> 00:02:00,281
Luister, neppe Maxwell.
44
00:02:00,406 --> 00:02:02,274
Geloof je in het eten dat op je bord ligt?
45
00:02:02,399 --> 00:02:03,359
Man.
46
00:02:03,484 --> 00:02:04,997
Het is geen discussie.
47
00:02:05,122 --> 00:02:07,155
Zoey, zolang je onder mijn dak woont...
48
00:02:07,280 --> 00:02:08,872
zal je in God geloven.
49
00:02:08,997 --> 00:02:11,276
Geloof nu.
50
00:02:11,436 --> 00:02:13,069
Hoi, mama.
-H�, nu.
51
00:02:13,194 --> 00:02:14,308
Sorry dat ik laat ben.
52
00:02:14,433 --> 00:02:17,629
Ik had amoureuze FaceTime met Davis.
53
00:02:18,222 --> 00:02:19,622
Je weet hoe ik rol.
54
00:02:19,747 --> 00:02:21,101
Wat heb ik gemist?
55
00:02:21,226 --> 00:02:22,101
Niet veel.
56
00:02:22,226 --> 00:02:23,978
Zoey dankte prachtig.
57
00:02:24,103 --> 00:02:26,496
Ze gaat naar de hemel,
en ik faal niet als vader.
58
00:02:26,621 --> 00:02:29,178
Geef mama de mais, schat.
59
00:02:29,618 --> 00:02:32,170
Facetimen tot het einde
maakt een vrouw hongerig.
60
00:02:32,295 --> 00:02:33,695
Ja.
61
00:02:33,853 --> 00:02:35,047
Dit is goed.
62
00:02:35,172 --> 00:02:36,326
Gewoon wegkijken.
63
00:02:36,451 --> 00:02:38,369
Mijn dochter is gebroken.
64
00:02:39,727 --> 00:02:42,285
Heb je eindelijk mijn anonieme brieven
over Diane gelezen.
65
00:02:42,724 --> 00:02:43,678
Welke brieven?
66
00:02:43,803 --> 00:02:44,797
Of...
67
00:02:44,922 --> 00:02:46,745
Als ze die heeft,
ben ik zo goed als dood.
68
00:02:46,870 --> 00:02:48,633
Zoey gelooft niet meer in God.
69
00:02:48,758 --> 00:02:50,197
O, Jezus.
70
00:02:50,789 --> 00:02:52,189
Een tweede kwade dochter.
71
00:02:52,314 --> 00:02:53,828
Nou, goed voor haar.
72
00:02:53,953 --> 00:02:54,906
Wat?
73
00:02:55,031 --> 00:02:57,624
Ik ben ook geen God-man, Dre.
74
00:02:57,749 --> 00:02:58,943
Groot fan van religie, dat wel.
75
00:02:59,068 --> 00:03:00,022
Handige belastingbunker...
76
00:03:00,147 --> 00:03:02,681
en het weerhoudt arme mensen ervan
mijn spullen te stelen.
77
00:03:02,806 --> 00:03:05,177
Als je een God-man was...
78
00:03:05,302 --> 00:03:07,294
wist je dat je naar de hel gaat.
79
00:03:07,419 --> 00:03:08,694
Gelukkig voor mij ben ik dat niet.
80
00:03:08,819 --> 00:03:10,612
Denkbeeldige kogel ontweken.
81
00:03:10,737 --> 00:03:12,169
Boem.
82
00:03:12,294 --> 00:03:13,574
Sorry voor het storen, baas.
83
00:03:13,734 --> 00:03:14,887
Ik kwam alleen mijn cheque halen.
84
00:03:15,012 --> 00:03:16,051
Hij ligt daar.
85
00:03:16,451 --> 00:03:18,684
Zeg me niet dat jij ook een Goddie bent.
86
00:03:18,809 --> 00:03:22,639
Wat?
"Alleen God kan over mij oordelen."
87
00:03:22,764 --> 00:03:24,483
Zie je het kruis hier?
88
00:03:25,841 --> 00:03:27,394
Zoals ik opgevoed ben.
89
00:03:27,519 --> 00:03:28,793
Mijn oma uit Alabama.
90
00:03:28,918 --> 00:03:31,795
Bijbelgordel...
Wereld van strijd daar.
91
00:03:32,474 --> 00:03:34,952
Weet je waar de bijbelgordel
synoniem mee is?
92
00:03:35,266 --> 00:03:36,666
Nee.
-Bijbels en slavernij.
93
00:03:36,791 --> 00:03:37,984
O, mijn god.
94
00:03:38,109 --> 00:03:39,263
En gordels.
95
00:03:39,388 --> 00:03:41,220
Vergeet de gordels niet, Dre.
96
00:03:41,345 --> 00:03:45,217
Het is indrukwekkend hoe ieder woord
je naar slavernij brengt.
97
00:03:45,342 --> 00:03:47,375
Probeer Skittles.
98
00:03:47,500 --> 00:03:49,053
Ga.
-Succes daarmee.
99
00:03:49,178 --> 00:03:50,931
Dre, je kunt dit.
100
00:03:51,056 --> 00:03:52,854
Zijn geen bruine skittles.
101
00:03:53,134 --> 00:03:54,612
Pak ze.
102
00:03:55,172 --> 00:03:58,483
Wat ik bedoel, is dat het geen toeval is...
103
00:03:58,608 --> 00:04:01,365
dat slaven de grootste gelovigen zijn.
104
00:04:02,398 --> 00:04:03,798
Ze zochten iets...
105
00:04:03,923 --> 00:04:06,156
om ze erdoorheen te slepen...
106
00:04:06,281 --> 00:04:08,239
en dat iets was God.
107
00:04:09,278 --> 00:04:10,678
En als je het moeilijk hebt...
108
00:04:11,795 --> 00:04:13,195
verdreven bent...
109
00:04:13,553 --> 00:04:14,953
Hulpeloos bent...
110
00:04:15,272 --> 00:04:16,672
Straatarm...
111
00:04:17,071 --> 00:04:19,462
Er is ��n ding dat ze gemeen hebben...
112
00:04:19,587 --> 00:04:22,619
en dat is het geloof dat
waar ze nu ook zijn...
113
00:04:22,744 --> 00:04:26,581
er iets beters komt in deze wereld
of de volgende.
114
00:04:32,009 --> 00:04:33,409
Sorry.
115
00:04:33,534 --> 00:04:34,887
Ik dutte even weg.
116
00:04:35,012 --> 00:04:36,850
Kan ik hem ontslaan
omdat hij me verveelt?
117
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
Normaal zou ik nee zeggen,
maar dat was zwaar.
118
00:04:39,168 --> 00:04:41,001
Op dat moment, realiseerde ik me.
119
00:04:41,126 --> 00:04:43,443
ONGELOVIGEN
120
00:04:44,356 --> 00:04:45,756
GELOVIGEN
121
00:04:45,881 --> 00:04:47,075
Ik moet lipo nemen.
122
00:04:47,200 --> 00:04:48,719
Ik begon een patroon te zien.
123
00:04:52,635 --> 00:04:56,151
Het was hetzelfde patroon
dat ik elke dag van mijn leven zag.
124
00:04:58,109 --> 00:05:00,307
Dit is blanke...
125
00:05:00,507 --> 00:05:02,939
We zijn in crisis.
126
00:05:03,064 --> 00:05:04,754
Het eten is klaar over 5 minuten, Dre.
127
00:05:04,879 --> 00:05:06,747
Als je honger hebt,
eet je maar een wortel.
128
00:05:06,872 --> 00:05:08,272
Wat doe je?
129
00:05:08,419 --> 00:05:10,337
Ik ga athe�sme doorspoelen.
130
00:05:10,690 --> 00:05:12,090
Kijk nou eens.
131
00:05:12,215 --> 00:05:14,367
We hebben onze kinderen omringd
met zoveel blanke-mensenspullen...
132
00:05:14,492 --> 00:05:16,446
dat ze niet langer in God geloven.
-Dre...
133
00:05:16,571 --> 00:05:19,363
Dus vanaf nu,
geen amandelmelk meer, radicchio...
134
00:05:19,488 --> 00:05:21,161
humus, geitenkaas, of kwartelei.
135
00:05:21,286 --> 00:05:22,519
Opdonderen met Whole Foods.
136
00:05:22,644 --> 00:05:25,476
Vanaf nu zijn we een Food 4Less-familie.
137
00:05:25,601 --> 00:05:27,068
En weet je wie daar winkelt?
-Wie?
138
00:05:27,193 --> 00:05:28,114
Echte gelovigen.
139
00:05:28,239 --> 00:05:29,317
Dre, luister.
140
00:05:29,477 --> 00:05:30,711
H�.
141
00:05:30,836 --> 00:05:33,234
We moeten Zoey gewoon wat tijd geven.
142
00:05:33,474 --> 00:05:34,428
Dat is alles.
143
00:05:34,553 --> 00:05:36,106
Ze gaat door een fase.
144
00:05:36,231 --> 00:05:37,305
Of misschien niet.
145
00:05:37,430 --> 00:05:39,297
Er zijn meer zwarte athe�sten
dan je denkt.
146
00:05:39,422 --> 00:05:40,622
We hebben een bowlingteam.
147
00:05:40,747 --> 00:05:41,865
Wacht. "We?"
148
00:05:42,185 --> 00:05:43,585
Bowlingteam?
149
00:05:43,783 --> 00:05:46,056
Kijk, dit is het probleem.
150
00:05:46,181 --> 00:05:48,134
Er is een hele generatie...
151
00:05:48,259 --> 00:05:50,971
die te comfortabel is.
Die denken dat ze God niet nodig hebben.
152
00:05:51,096 --> 00:05:53,649
Er is een rechte lijn
van gerechtigd voelen naar athe�sme.
153
00:05:53,774 --> 00:05:54,728
Ok�.
-Kom op, Dre.
154
00:05:54,853 --> 00:05:56,045
Hoe kun je in iets zo onlogisch geloven?
155
00:05:56,170 --> 00:05:57,524
In Dre's verdediging...
156
00:05:57,649 --> 00:05:59,842
ik heb geleerd dat wetenschap
niet alles uitlegt.
157
00:05:59,967 --> 00:06:01,880
Ik ben rond tientallen pati�nten geweest...
158
00:06:02,005 --> 00:06:03,878
in de kamer, als ze doodgaan.
159
00:06:04,003 --> 00:06:05,157
En ik weet niet hoe je het noemt...
160
00:06:05,282 --> 00:06:09,712
maar iets gebeurt en je voelt... Iets.
161
00:06:09,837 --> 00:06:11,710
Die ziekenhuisairco...
Is krachtig.
162
00:06:11,835 --> 00:06:14,348
Nee. Iets groter dan ons.
163
00:06:14,473 --> 00:06:16,386
Ja, heb je die airco ooit gezien?
164
00:06:16,511 --> 00:06:18,623
Die is enorm.
-Ok�.
165
00:06:18,748 --> 00:06:21,260
Ik ben klaar. Het is voorbij, ok�?
166
00:06:21,385 --> 00:06:23,703
En niet meer praten over Zoey en athe�sme.
167
00:06:25,542 --> 00:06:27,819
Zeg me dat je "aneurysma" zei.
168
00:06:28,738 --> 00:06:30,138
Mama...
169
00:06:30,656 --> 00:06:32,250
Zoey gaat dood.
170
00:06:32,375 --> 00:06:34,248
Ze heeft een enorme tumor
die op het punt staat te ontploffen.
171
00:06:34,373 --> 00:06:35,287
Heel zielig.
-Wat?
172
00:06:35,412 --> 00:06:36,565
Dre.
173
00:06:36,690 --> 00:06:38,164
Ruby.
174
00:06:38,289 --> 00:06:40,401
Er is niets mis met Zoey, ok�?
175
00:06:40,526 --> 00:06:42,960
Ze is een tiener,
en ze heeft vragen over God.
176
00:06:43,085 --> 00:06:44,907
Ja, vragen zoals,
"ik geloof niet in hem."
177
00:06:45,032 --> 00:06:47,119
Wacht. Even wachten.
178
00:06:47,320 --> 00:06:49,278
Kijk, dat bedoel ik.
179
00:06:49,511 --> 00:06:50,911
Dit is jouw schuld, Rainbow.
180
00:06:51,036 --> 00:06:51,990
Nee.
181
00:06:52,115 --> 00:06:54,268
Jouw familiegeschiedenis
van godslastering...
182
00:06:54,393 --> 00:06:58,144
is in mijn kleinkind gekomen
en haar voor eeuwig verdoemd.
183
00:06:58,269 --> 00:06:59,942
Zwarte Jezus.
184
00:07:00,067 --> 00:07:02,499
Laat het mirakel aneurysma
haar nu nemen.
185
00:07:02,624 --> 00:07:04,098
Neem haar nu.
-Nee.
186
00:07:04,223 --> 00:07:05,977
Vraag Jezus niet onze dochter te doden.
187
00:07:06,102 --> 00:07:07,655
We kunnen haar laten geloven.
188
00:07:07,780 --> 00:07:10,256
Ik heb het over Rainbow.
189
00:07:11,329 --> 00:07:12,729
Neem haar nu, Heer.
190
00:07:12,854 --> 00:07:14,453
Nou, niet nu. Ik bedoel...
191
00:07:16,364 --> 00:07:17,764
Ja.
192
00:07:17,889 --> 00:07:19,328
Daar ben je mee getrouwd.
-Ja.
193
00:07:30,156 --> 00:07:31,556
En dat...
194
00:07:31,996 --> 00:07:33,914
Is hoe God eruitziet.
195
00:07:34,067 --> 00:07:35,467
Echt?
196
00:07:35,592 --> 00:07:37,544
God lijkt op een 20 minuten screensaver...
197
00:07:37,669 --> 00:07:40,187
met een 99 cent
iTunes soundtrack erachter?
198
00:07:40,627 --> 00:07:42,027
Prima.
199
00:07:42,182 --> 00:07:44,227
Ik ga je meenemen
naar je moeders ziekenhuis...
200
00:07:44,352 --> 00:07:46,341
zodat je iemand dood kunt zien gaan.
201
00:07:46,500 --> 00:07:48,412
Blijkbaar is dat het enige
dat daar gebeurt.
202
00:07:48,537 --> 00:07:49,892
Ik ga weg.
-H�, schat.
203
00:07:50,017 --> 00:07:52,596
Help je oude man omhoog.
Je weet dat mijn knie�n pijn doen.
204
00:07:52,721 --> 00:07:53,404
Bedankt.
205
00:07:53,693 --> 00:07:55,886
Onze vader, die in de hemel zijt...
206
00:07:56,011 --> 00:07:57,165
gezegend zijt Uw naam...
207
00:07:57,290 --> 00:07:59,887
Pap. Je bent beter dan dit.
208
00:08:01,085 --> 00:08:03,918
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd.
209
00:08:04,043 --> 00:08:06,635
Als wij vergeven... Die zondigen.
210
00:08:06,760 --> 00:08:08,279
Het is...
211
00:08:12,715 --> 00:08:16,630
Jack, Diane, ik heb koekjes.
212
00:08:17,429 --> 00:08:19,342
Koekjes.
213
00:08:19,467 --> 00:08:20,581
Ik heb geen koekjes.
214
00:08:20,706 --> 00:08:22,984
Ruim deze rotzooi op.
215
00:08:23,384 --> 00:08:25,607
Op een dag zul je dat zeggen,
en dan komen we niet.
216
00:08:25,732 --> 00:08:26,456
En weet je wat?
217
00:08:26,581 --> 00:08:28,537
Dat is de dag
dat ik echt koekjes zal hebben.
218
00:08:28,662 --> 00:08:30,491
Dat is waarom zij de moeder is.
219
00:08:30,616 --> 00:08:31,850
Ja, daarom ben ik de moeder.
220
00:08:31,975 --> 00:08:32,969
Luister, jongens.
221
00:08:33,094 --> 00:08:34,567
Er komt er nog een aan...
222
00:08:34,692 --> 00:08:36,730
en je moet beter je best doen.
223
00:08:36,890 --> 00:08:40,721
Je moet je kleren oprapen.
224
00:08:40,846 --> 00:08:43,718
Natte handdoeken...
Gaan aan de haak.
225
00:08:43,843 --> 00:08:45,397
Dop erop.
226
00:08:45,522 --> 00:08:47,595
Zeep in het bakje.
227
00:08:47,720 --> 00:08:49,120
En spoel de gootsteen om.
228
00:08:49,317 --> 00:08:51,231
Duidelijk.
Moeten we ook de spiegel doen?
229
00:08:51,356 --> 00:08:53,229
Ja.
230
00:08:53,354 --> 00:08:55,506
Sprayen en afnemen.
231
00:08:55,631 --> 00:08:58,783
En vergeet dit niet af te nemen.
232
00:08:58,908 --> 00:09:01,221
Zullen we niet doen.
233
00:09:01,346 --> 00:09:03,419
Het was tijd om actie te ondernemen...
234
00:09:03,544 --> 00:09:04,944
dus ik belde mijn redding.
235
00:09:05,176 --> 00:09:06,576
Bedankt voor het helpen, ma.
236
00:09:06,701 --> 00:09:08,778
Je had gelijk om me te vragen.
237
00:09:09,138 --> 00:09:11,576
Laten we Gods werk doen.
-Is goed.
238
00:09:24,276 --> 00:09:25,676
Draai en zet vast.
239
00:09:25,801 --> 00:09:27,834
Waar ben je mee bezig?
240
00:09:27,959 --> 00:09:30,352
Oom Johan leert me
zijn rommelige knot techniek.
241
00:09:30,477 --> 00:09:32,110
Het is meer een chignon.
242
00:09:32,235 --> 00:09:34,068
Wat zonde, dit prachtige kind...
243
00:09:34,193 --> 00:09:37,310
gaat de eeuwigheid
in een baai van vuur doorbrengen.
244
00:09:38,988 --> 00:09:41,102
Dit vlamt af als een tikitoorts daar.
245
00:09:41,227 --> 00:09:43,983
Zoey, dit is absurd.
246
00:09:44,464 --> 00:09:46,420
Ik heb je niet opgevoed
om ongelovig te zijn.
247
00:09:46,545 --> 00:09:48,653
Ongelovig klinkt zo oordelend.
248
00:09:48,778 --> 00:09:50,012
Ik geloof niet in God...
249
00:09:50,137 --> 00:09:51,051
maar wel in andere dingen.
250
00:09:51,176 --> 00:09:52,330
Ik geloof in gemeenschap.
251
00:09:52,455 --> 00:09:54,455
Ik geloof in vriendschap.
Ik geloof in liefde.
252
00:09:54,580 --> 00:09:56,884
Je klinkt zo dom.
253
00:09:57,009 --> 00:09:58,484
Zoey.
254
00:09:58,609 --> 00:10:01,366
Ik weet dat het leuk is
om de grens op te zoeken.
255
00:10:02,045 --> 00:10:03,957
Als je maar weet dat er iemand daarboven...
256
00:10:04,082 --> 00:10:05,482
altijd over je waakt.
257
00:10:06,081 --> 00:10:09,118
Zoals God waakte over Noach
in de grote zondvloed.
258
00:10:09,511 --> 00:10:10,911
In dat verhaal...
259
00:10:11,036 --> 00:10:13,188
maakte God niet iedereen dood
behalve Noach?
260
00:10:13,313 --> 00:10:15,027
Het antwoord is ja.
261
00:10:15,152 --> 00:10:16,306
Glorie, halleluja.
262
00:10:16,431 --> 00:10:17,625
Zoey, focus op je krullenpatroon.
263
00:10:17,750 --> 00:10:19,548
Dat is iets echts, iets tastbaars...
264
00:10:19,788 --> 00:10:21,221
niet een sprookje uit de Bijbel.
265
00:10:21,346 --> 00:10:24,138
Ik heb het niet over de Bijbel.
-Wacht eens even.
266
00:10:24,263 --> 00:10:25,217
Waar heb je het dan over?
267
00:10:25,342 --> 00:10:28,573
Zoey,
ik heb het over het geloven in iets...
268
00:10:28,698 --> 00:10:29,812
dat groter is dan jij.
269
00:10:29,937 --> 00:10:32,051
Iets dat je leidt...
270
00:10:32,176 --> 00:10:34,368
en om je te steunen in het leven.
271
00:10:34,493 --> 00:10:37,324
Maar jij en mam doen dat.
272
00:10:37,449 --> 00:10:39,921
Jullie hebben me alles gegeven...
273
00:10:40,046 --> 00:10:41,766
en daar ben ik dankbaar voor.
274
00:10:43,963 --> 00:10:47,035
Maar alles dat zij je gaven, gaf God hen.
275
00:10:47,160 --> 00:10:49,118
Dus als je hen bedankt, bedank je God.
276
00:10:50,197 --> 00:10:51,830
Dus je gelooft.
277
00:10:51,955 --> 00:10:53,355
Ziel gered.
278
00:10:53,793 --> 00:10:55,911
Nog ��n in de boeken, halleluja.
279
00:10:57,743 --> 00:10:59,143
Het spijt me, pap.
280
00:10:59,268 --> 00:11:02,539
Ik wou dat ik je kon vertellen
wat je wilt horen...
281
00:11:02,664 --> 00:11:04,903
maar dat is nu gewoon niet zo.
282
00:11:18,769 --> 00:11:21,006
Ok�, ja.
283
00:11:26,600 --> 00:11:28,034
Wat doe je?
284
00:11:28,159 --> 00:11:29,433
Van mama moeten we de keuken opruimen.
285
00:11:29,558 --> 00:11:31,959
Je kan niet zomaar
de borden in de vaatwasser zetten...
286
00:11:32,084 --> 00:11:33,484
zonder ze leeg te maken.
287
00:11:35,512 --> 00:11:36,912
Bosjesmannen.
288
00:11:39,868 --> 00:11:42,745
Eten in de bakjes.
Bakjes in de koelkast.
289
00:11:42,944 --> 00:11:44,783
Moeten we het fornuis doen?
290
00:11:45,222 --> 00:11:47,174
Ja, dat is vies.
291
00:11:47,299 --> 00:11:49,652
Je sprayt op het doekje,
en dan veeg je het schoon.
292
00:11:49,777 --> 00:11:51,010
En vergeet het aanrecht niet.
293
00:11:51,135 --> 00:11:52,730
Zullen we niet doen.
294
00:11:52,855 --> 00:11:56,970
"Lieve God, bedankt voor mijn mooie huis
en al mijn vrienden."
295
00:11:57,370 --> 00:11:59,927
"Zegent u alstublieft
mijn nieuwe broer en zus."
296
00:12:00,120 --> 00:12:01,520
"Ik hou zoveel van ze."
297
00:12:01,645 --> 00:12:03,324
"Liefs, Zoey Johnson."
298
00:12:06,281 --> 00:12:08,273
Hoe kan een klein meisje
dat al die brieven aan God schreef...
299
00:12:08,398 --> 00:12:09,512
niet meer geloven?
300
00:12:09,637 --> 00:12:11,071
Wat verwacht je, zoon?
301
00:12:11,196 --> 00:12:12,596
Je bent een slecht voorbeeld.
302
00:12:12,907 --> 00:12:14,307
Wat bedoel je?
303
00:12:14,432 --> 00:12:15,507
Ik bid constant.
304
00:12:15,632 --> 00:12:17,350
Dat zijn geen echte gebeden.
305
00:12:17,510 --> 00:12:19,982
Dat zijn geestesgebeden.
306
00:12:20,107 --> 00:12:23,059
Lieve God, laat het mijn maat hebben.
307
00:12:23,184 --> 00:12:24,223
Alstublieft, God.
308
00:12:24,463 --> 00:12:26,695
Lieve God, laat LeBron spelen.
309
00:12:26,820 --> 00:12:27,815
Kom op.
310
00:12:27,940 --> 00:12:30,217
God, laat er pizza over zijn.
311
00:12:32,774 --> 00:12:34,567
Vegetarisch?
312
00:12:34,692 --> 00:12:35,926
Kom op.
313
00:12:36,051 --> 00:12:38,604
God vervult geen wensen, zoon.
314
00:12:38,729 --> 00:12:40,282
Dat is gewoon dom.
315
00:12:40,407 --> 00:12:41,720
Echt?
316
00:12:41,845 --> 00:12:44,957
God, laat het een Dooney & Bourke zijn.
317
00:12:45,082 --> 00:12:46,561
God, alstublieft.
318
00:12:47,919 --> 00:12:49,672
Luister...
319
00:12:49,797 --> 00:12:53,314
Als je diep graaft en echt bid...
320
00:12:53,673 --> 00:12:55,073
zal God je horen.
321
00:12:57,989 --> 00:12:59,748
Echt bidden werkt.
322
00:13:01,825 --> 00:13:03,424
Geloof dat.
323
00:13:09,018 --> 00:13:12,654
Lieve God, het is Dre,
maar dat wist je al.
324
00:13:13,054 --> 00:13:14,933
Geeft u mij begeleiding voor Zoey.
325
00:13:15,372 --> 00:13:17,685
Hoe help ik haar zien
dat u er voor haar bent...
326
00:13:17,810 --> 00:13:20,481
zoals u er voor mij bent geweest?
327
00:13:20,606 --> 00:13:22,919
Ik bedoel,
U bent er normaal voor me.
328
00:13:23,044 --> 00:13:24,317
Er was dat pizzading.
329
00:13:24,442 --> 00:13:26,276
Dat was moeilijk.
Pizza zonder vlees?
330
00:13:26,401 --> 00:13:28,074
Wat is dat? Kom op.
331
00:13:28,199 --> 00:13:29,678
Ok�, waar was ik?
332
00:13:29,837 --> 00:13:31,715
Zoey.
333
00:13:31,869 --> 00:13:33,269
Ik ben zo bang.
334
00:13:33,394 --> 00:13:34,872
Ze is zo jong, en...
335
00:13:35,512 --> 00:13:37,145
Pluist dit deken?
336
00:13:37,270 --> 00:13:39,507
Heeft iemand het
met de machine gewassen?
337
00:13:39,868 --> 00:13:42,264
Zwarte oppas...
Wat is haar naam?
338
00:13:42,465 --> 00:13:43,865
Ik moet met haar praten.
339
00:13:44,104 --> 00:13:45,536
Focus, Dre, focus.
340
00:13:45,661 --> 00:13:48,859
Je praat tegen de grote man,
de bekende G-O-D.
341
00:13:49,058 --> 00:13:52,415
Wauw, ik mis Biggie.
Te snel gegaan.
342
00:13:52,735 --> 00:13:54,927
Ok�. Even serieus nu.
343
00:13:55,052 --> 00:13:57,969
Lieve God, Vader daarboven,
gever van kracht...
344
00:13:59,168 --> 00:14:00,722
Is iemand popcorn aan het maken?
345
00:14:00,847 --> 00:14:02,319
Laat het popcorn zijn.
346
00:14:02,444 --> 00:14:04,398
Alstublieft laat het popcorn zijn.
347
00:14:04,523 --> 00:14:06,321
Waarom ben ik zo slecht in bidden?
348
00:14:11,315 --> 00:14:12,829
Serieus, Dre?
-Wat?
349
00:14:12,954 --> 00:14:15,307
Wat heb ik gezegd
over snacken in bed?
350
00:14:15,432 --> 00:14:17,065
Weet je hoeveel overtrekken...
351
00:14:17,190 --> 00:14:18,908
je hebt verpest met karamel?
352
00:14:20,706 --> 00:14:22,979
Ik ben mijn connectie met God kwijt.
353
00:14:23,104 --> 00:14:24,504
Dre.
354
00:14:25,502 --> 00:14:27,695
Drie smaken in een doos.
355
00:14:27,820 --> 00:14:29,643
Als dat God niet is,
dan weet ik het niet.
356
00:14:29,768 --> 00:14:30,722
Ik ben serieus, Bow.
-Prima, sorry.
357
00:14:30,847 --> 00:14:32,450
Al goed.
-Dat is ranzig.
358
00:14:32,575 --> 00:14:34,368
Weet je nog toen Zoey klein was...
359
00:14:34,493 --> 00:14:36,626
en ze had die koorts
die maar niet minder werd...
360
00:14:36,751 --> 00:14:38,683
en niemand kon ons vertellen
wat er was?
361
00:14:38,808 --> 00:14:41,286
Ja.
-We konden alleen bidden.
362
00:14:41,606 --> 00:14:45,681
Vroeger had ik een diepe,
mooie connectie.
363
00:14:46,441 --> 00:14:48,353
Ik huilde zelfs als ik bad.
364
00:14:48,478 --> 00:14:50,192
Je huilde altijd bij alles.
365
00:14:50,317 --> 00:14:53,749
Ik geef de schuld
van Zoeys goddeloosheid aan humus...
366
00:14:53,874 --> 00:14:55,274
amandelmelk...
367
00:14:55,671 --> 00:14:57,230
Maar het was mijn fout.
368
00:14:57,546 --> 00:15:00,168
Hoe kan ik verwachten
dat zij een connectie heeft met God...
369
00:15:00,293 --> 00:15:01,448
als ik moeite heb met mijn eigen?
370
00:15:01,573 --> 00:15:02,345
Ik bedoel...
371
00:15:02,521 --> 00:15:03,858
Is God me aan het testen?
372
00:15:03,983 --> 00:15:04,982
Dre.
373
00:15:05,422 --> 00:15:07,455
Gaat hij me vragen
om Junior te doden?
374
00:15:07,580 --> 00:15:10,158
Want als hij dat doet
op een verkeerde dag, dan doe ik het.
375
00:15:10,283 --> 00:15:13,130
Dre.
-Ik zeg alleen, het leven is hard.
376
00:15:13,334 --> 00:15:16,370
Goed? En opeens kan het gestoord zijn.
377
00:15:17,329 --> 00:15:19,682
En we zullen er niet altijd zijn
voor Zoey.
378
00:15:19,807 --> 00:15:21,207
Ik maak me zorgen dat...
379
00:15:21,845 --> 00:15:23,713
Dat ze niets heeft
om op terug te vallen...
380
00:15:23,838 --> 00:15:25,762
als ze straks helemaal alleen is.
381
00:15:26,001 --> 00:15:28,314
Dre, ik wil ook
dat Zoey een connectie heeft...
382
00:15:28,439 --> 00:15:30,756
maar we kunnen het niet afdwingen.
383
00:15:31,316 --> 00:15:32,954
Ze moet het zelf vinden.
384
00:15:33,354 --> 00:15:34,347
Wat als ze dat niet doet?
385
00:15:34,472 --> 00:15:35,746
Dan moeten we geloof hebben...
386
00:15:35,871 --> 00:15:38,944
dat we een sterk
en goed persoon hebben opgevoed...
387
00:15:39,069 --> 00:15:41,985
die het leven aankan.
388
00:15:42,505 --> 00:15:44,217
Misschien heb je gelijk.
389
00:15:44,342 --> 00:15:46,375
Ik heb gelijk. Ik heb altijd gelijk.
390
00:15:46,500 --> 00:15:49,133
Laten we dit afspreken.
391
00:15:49,258 --> 00:15:51,531
Dat we het gaan opgoden
met de volgende baby.
392
00:15:51,656 --> 00:15:52,609
Is goed.
393
00:15:52,734 --> 00:15:54,328
We hebben een priester
in de verloskamer.
394
00:15:54,453 --> 00:15:56,187
We hebben een sjamaan
die zegenen geeft.
395
00:15:56,312 --> 00:15:57,700
Ik weet een goede sjamaan.
-Ok�.
396
00:15:57,825 --> 00:16:00,082
Ik bedoel hier niks mee.
-Ok�.
397
00:16:00,207 --> 00:16:01,607
Maar...
398
00:16:02,086 --> 00:16:04,077
Ik wil Diane niet in de buurt van de baby.
399
00:16:04,202 --> 00:16:05,721
Dat is heel terecht.
400
00:16:07,840 --> 00:16:09,753
Iedereen, doe je schoenen aan.
401
00:16:09,878 --> 00:16:12,355
We gaan over 10 minuten
naar mijn echo.
402
00:16:15,512 --> 00:16:17,669
Klaar. Uggs.
403
00:16:17,935 --> 00:16:19,491
Waarom zijn er nog andere schoenen?
404
00:16:19,616 --> 00:16:21,660
Ja.
405
00:16:21,785 --> 00:16:23,503
De keuken is vlekkeloos.
406
00:16:24,183 --> 00:16:26,216
De tweeling heeft het goed gedaan.
407
00:16:26,341 --> 00:16:28,134
Ze hebben de branders opgetild.
408
00:16:28,259 --> 00:16:30,857
Ze hebben voegen schoongemaakt.
409
00:16:32,215 --> 00:16:35,087
Ze moeten op elkaars schouders
zijn geklommen...
410
00:16:35,212 --> 00:16:36,924
om daarbij te komen, h�?
411
00:16:37,049 --> 00:16:39,922
Meesterlijk grondig. Trots op die twee.
412
00:16:40,047 --> 00:16:42,040
Ze hebben echt alles...
413
00:16:42,165 --> 00:16:44,238
Stop. Stop ermee.
414
00:16:44,363 --> 00:16:46,916
Ik weet dat jij het bent
en je moet ermee stoppen
415
00:16:47,041 --> 00:16:49,312
Jack en Dianes werk
voor ze te doen, ok�?
416
00:16:49,437 --> 00:16:50,511
Anders leren ze het nooit.
417
00:16:50,636 --> 00:16:54,148
Zoals ze leerden
het toilet te laten glanzen...
418
00:16:54,273 --> 00:16:56,718
het medicijnkastje
op alfabetische volgorde te zetten...
419
00:16:56,843 --> 00:16:58,322
en de badkuip te wassen?
420
00:17:00,021 --> 00:17:01,421
Ik ben zo trots op ze.
421
00:17:01,546 --> 00:17:03,299
Kom op, mam.
422
00:17:03,424 --> 00:17:06,341
Wat? Het toiletpapier
was gevouwen in een hotelpunt.
423
00:17:06,621 --> 00:17:07,694
Deed Jack dat?
424
00:17:07,819 --> 00:17:09,692
Hij kan niet eens
een envelop dichtmaken.
425
00:17:09,817 --> 00:17:11,530
Prima, je hebt me.
426
00:17:11,655 --> 00:17:13,329
We moeten beginnen...
427
00:17:13,454 --> 00:17:15,372
ze dingen zelf te laten doen.
428
00:17:16,091 --> 00:17:19,002
Het is gewoon makkelijker
en beter als ik het doe.
429
00:17:19,127 --> 00:17:20,841
Ik weet het.
430
00:17:20,966 --> 00:17:22,804
Ik veeg Jack nog steeds.
431
00:17:24,196 --> 00:17:25,596
Ja.
432
00:17:25,721 --> 00:17:27,600
Bonjour. Is dit Rite Aid?
433
00:17:27,959 --> 00:17:30,352
Ik wil graag een paar dingen checken.
434
00:17:30,477 --> 00:17:33,195
Ik zoek absint,
valeriaanwortel, en...
435
00:17:33,553 --> 00:17:35,586
Wat is je beste cr�pebeslag?
436
00:17:35,711 --> 00:17:37,544
Ik veegde hem tot hij 10 was.
437
00:17:37,669 --> 00:17:39,302
011, landnummer 33...
438
00:17:39,427 --> 00:17:41,141
Wacht, ben je...
Schrijf je dit op?
439
00:17:41,266 --> 00:17:43,339
Hallo.
440
00:17:43,464 --> 00:17:46,380
Mam, dit is geweldig.
441
00:17:48,059 --> 00:17:49,857
Hoi, jongens.
442
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
Hoi, Dr. Aziz.
443
00:17:51,655 --> 00:17:53,174
Sorry voor het wachten.
444
00:17:53,533 --> 00:17:54,487
Hoe gaat het, Dre?
445
00:17:54,612 --> 00:17:55,807
Prima, Dok. Hoe gaat het?
446
00:17:55,932 --> 00:17:57,769
Goed. Bedankt.
-Vraagje.
447
00:17:58,209 --> 00:18:00,121
Is dit een poster op schaal?
448
00:18:00,246 --> 00:18:02,640
En zo ja,
heeft u een foto van het gezicht?
449
00:18:02,765 --> 00:18:03,838
Wat?
-Zoon.
450
00:18:03,963 --> 00:18:04,757
Junior.
-Wat?
451
00:18:04,882 --> 00:18:06,920
Geen zorgen.
Ik zal ze niet meer meenemen.
452
00:18:07,199 --> 00:18:09,153
Ben je klaar
om je baby's hartslag te horen?
453
00:18:09,278 --> 00:18:11,670
Laten we het doen.
-Laten maar horen.
454
00:18:11,795 --> 00:18:12,834
Zijn jullie benieuwd?
455
00:18:13,114 --> 00:18:14,068
Ja.
456
00:18:14,193 --> 00:18:15,267
Wat is dat?
457
00:18:15,392 --> 00:18:16,950
Een gel.
458
00:18:24,543 --> 00:18:26,277
Ze gaat je hele buik vies maken, schat.
459
00:18:26,402 --> 00:18:27,961
Kijk naar haar.
460
00:18:32,894 --> 00:18:35,252
Ik denk dat je baby
verstoppertje speelt.
461
00:18:36,890 --> 00:18:38,723
Bow, wil je op je zij gaan liggen?
462
00:18:38,848 --> 00:18:40,248
Natuurlijk.
463
00:18:40,422 --> 00:18:41,760
Zo goed?
464
00:18:41,885 --> 00:18:43,285
Perfect, bedankt.
465
00:19:16,331 --> 00:19:18,249
Mijn god.
466
00:19:19,168 --> 00:19:20,568
Daar is het.
467
00:19:22,525 --> 00:19:25,082
Dat is een sterke. Hoor je het?
468
00:19:25,881 --> 00:19:27,400
Dank u, God.
469
00:19:29,437 --> 00:19:30,837
Wat zei je?
470
00:19:31,908 --> 00:19:33,308
Lieverd, zei je...
471
00:19:33,433 --> 00:19:35,072
Laat het gaan.
472
00:19:45,901 --> 00:19:48,454
Lieve God, bedankt voor uw steun...
473
00:19:48,579 --> 00:19:49,813
toen ik u nodig had...
474
00:19:49,938 --> 00:19:52,774
en het niet tegen me hebt gebruikt
toen ik u even kwijt was.
475
00:19:53,215 --> 00:19:56,246
Ik schaam me
en vraag Uw vergiffenis...
476
00:19:56,371 --> 00:19:59,167
hoewel het natuurlijk is
en het niemand pijn doet.
477
00:19:59,407 --> 00:20:00,482
En ik hoop...
478
00:20:00,607 --> 00:20:01,960
dat het monster
dat schoenveters heeft bedacht...
479
00:20:02,085 --> 00:20:03,844
nooit in Uw klittenbandhemel komt.
480
00:20:04,082 --> 00:20:06,555
Ik vraag U niet
om Jack dood te maken...
481
00:20:06,680 --> 00:20:08,147
maar ik wil wel mijn eigen kamer.
482
00:20:08,272 --> 00:20:10,312
Dus als het zo moest zijn, dan...
483
00:20:10,437 --> 00:20:12,914
Ik ben zo dankbaar
dat alles goed is.
484
00:20:13,474 --> 00:20:15,107
Laat deze baby niet degene zijn...
485
00:20:15,232 --> 00:20:16,545
die me striemen geeft.
486
00:20:16,670 --> 00:20:18,150
En, alstublieft...
487
00:20:18,429 --> 00:20:21,581
Herstel de wifi bij Davis'
binnenplaats bij Marriott.
488
00:20:21,706 --> 00:20:23,379
Ik roep het van de heuveltoppen.
489
00:20:23,504 --> 00:20:26,536
Godzijdank dat die engerd
me niet meer volgt...
490
00:20:26,661 --> 00:20:28,139
op Instagram, want...
491
00:20:38,049 --> 00:20:39,967
Vertaling: Emilie de Block
33836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
