Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,030 --> 00:00:27,890
Tady je dopis, pokud se něco stane,
ochraň ho.
2
00:00:27,990 --> 00:00:30,820
Chci, abys mě poznal, to druhé já.
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
To bylo natočeno v Jakutsku.
4
00:00:32,820 --> 00:00:35,656
Místní čítárna odrazila útok starých žen
5
00:00:35,756 --> 00:00:39,010
a našla nezvratný důkaz
o existenci sedmé knihy,
6
00:00:39,110 --> 00:00:42,232
ten, kdo ji přečte,
spojí všechny síly knih
7
00:00:42,332 --> 00:00:44,240
a stane se mocným knihovníkem.
8
00:00:44,340 --> 00:00:48,020
Jste opravdu Líza Mochová,
hlava Mochovských stařenek?
9
00:00:48,120 --> 00:00:51,970
Soudruhu Dežňove, nepamatuješ si,
co se stalo po bitvě u Neverbinu?
10
00:00:52,070 --> 00:00:56,020
Ty a Maxim jste šli
do domova hledat Knihu smyslu
11
00:00:56,120 --> 00:00:57,388
a našli jste mě.
12
00:00:57,980 --> 00:01:00,140
Knihu objevily moje staré dámy
13
00:01:00,660 --> 00:01:02,328
a já ji přečetla,
14
00:01:02,428 --> 00:01:06,640
ale její význam byl pro mě
nepochopitelný, vymazal mi paměť.
15
00:01:06,740 --> 00:01:08,280
- Kde je?
- Nevím.
16
00:01:08,380 --> 00:01:10,268
Musíme tedy získat Knihu vzpomínek.
17
00:01:10,860 --> 00:01:12,252
Krádež je hřích.
18
00:01:18,230 --> 00:01:20,150
Nedotýkejte se Selivanové, chci ji živou.
19
00:01:20,250 --> 00:01:22,188
- A Vjazincev?
- Zabij ho.
20
00:01:25,148 --> 00:01:27,990
Řekněte nám, kde je Selivanová,
a budete jedním z nás.
21
00:01:28,090 --> 00:01:31,000
Společně najdeme Knihu smyslu.
To je to, co chcete, že?
22
00:01:31,100 --> 00:01:32,172
Moc chci.
23
00:01:34,572 --> 00:01:36,020
To je za Táňu, zmrde.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Zpátky!
25
00:01:41,530 --> 00:01:43,650
- Kde je?
- Staré ženy měly knihovnu.
26
00:01:43,750 --> 00:01:44,840
Kde, kde, kde?
27
00:01:44,940 --> 00:01:47,320
Margarito Tichonovno,
Margarito Tichonovno!
28
00:01:47,420 --> 00:01:48,572
Do prdele.
29
00:01:49,548 --> 00:01:50,760
Chyběla jsi mi.
30
00:01:50,860 --> 00:01:53,410
Myslím, že kniha je
stále v Mochovském domově.
31
00:01:53,510 --> 00:01:54,732
Budeme hledat tam.
32
00:02:11,893 --> 00:02:18,366
Rok 1944
33
00:02:45,873 --> 00:02:47,342
Zdravím, Gromove. Nevyrušuji?
34
00:02:47,443 --> 00:02:48,995
Pojď dál, Vjazinceve.
35
00:02:50,820 --> 00:02:53,120
Za řekou je divoký jabloňový sad.
36
00:02:53,980 --> 00:02:55,280
Říkal jsem si,
37
00:02:55,499 --> 00:02:57,443
proč by to tam mělo shnít?
38
00:03:00,070 --> 00:03:01,833
- Co to děláš?
- Jen tak...
39
00:03:04,340 --> 00:03:06,708
To nepomůže, nechal bych to být.
40
00:03:08,244 --> 00:03:09,348
Chápu.
41
00:03:10,690 --> 00:03:12,500
Ne, Dane, to bys nepochopil.
42
00:03:13,810 --> 00:03:15,700
Ruce a nohy máš na svém místě,
43
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
zítra budeš zase v akci.
44
00:03:17,860 --> 00:03:19,364
Na západ, do Berlína.
45
00:03:20,030 --> 00:03:21,850
S tímhle pařezem do týlu.
46
00:03:21,950 --> 00:03:23,593
Ty hlupáku, nejdeš do týlu,
47
00:03:24,140 --> 00:03:26,084
jdeš domů, a to živý.
48
00:03:27,012 --> 00:03:28,220
Měl bys ses radovat.
49
00:03:28,320 --> 00:03:31,328
A já se radoval,
když jsem bil Němce,
50
00:03:31,428 --> 00:03:33,740
když jsem osvobodil
naše země od těch bastardů.
51
00:03:33,840 --> 00:03:37,044
A teď proč se radovat,
že jsem zbytečný, odepsaný?
52
00:03:37,684 --> 00:03:39,686
Jsem jednoruký.
53
00:03:40,340 --> 00:03:43,470
Ale ne, mohu podávat munici
a nosit náboje.
54
00:03:43,570 --> 00:03:46,208
Mohl bych i čistit boty,
ale jen tady, na frontě!
55
00:03:46,308 --> 00:03:48,132
- To ti dává smysl?
- Ano.
56
00:03:53,812 --> 00:03:55,188
Tak mi pomoz, bratře.
57
00:03:58,532 --> 00:03:59,972
Napiš to za mě.
58
00:04:00,850 --> 00:04:01,924
Napiš!
59
00:04:05,423 --> 00:04:06,606
Ne, bratře,
60
00:04:07,212 --> 00:04:08,273
promiň.
61
00:04:13,492 --> 00:04:15,172
Dime, víš, ta válka...
62
00:04:16,516 --> 00:04:18,980
dříve či později skončí
a nastane mír.
63
00:04:20,452 --> 00:04:21,659
A takových bude,
64
00:04:22,284 --> 00:04:23,539
záleží na živých...
65
00:04:24,740 --> 00:04:25,873
I na tobě.
66
00:04:26,310 --> 00:04:27,756
No jasně, jsou to jen slova.
67
00:04:29,748 --> 00:04:30,948
Slova...
68
00:04:32,724 --> 00:04:35,076
Víš, před válkou...
69
00:04:37,276 --> 00:04:39,140
chtěl jsem na Literární institut,
70
00:04:39,625 --> 00:04:40,766
psát knihy.
71
00:04:43,289 --> 00:04:46,217
Myslel jsem si, že...
72
00:04:47,076 --> 00:04:48,852
napíšu něco takového,
73
00:04:50,516 --> 00:04:52,004
co vše změní.
74
00:04:55,332 --> 00:04:56,660
Rodiče mi to rozmluvili.
75
00:05:00,436 --> 00:05:01,673
Možná to zkusíš ty.
76
00:05:01,980 --> 00:05:03,044
Já?
77
00:05:05,028 --> 00:05:06,752
Mlátit Němce knihami do hlavy?
78
00:05:06,852 --> 00:05:08,548
Ano. Proč ne?
79
00:05:09,428 --> 00:05:11,604
A jiné slovo je silnější než kulka.
80
00:05:12,772 --> 00:05:14,884
Němci jsou stejní,
81
00:05:15,988 --> 00:05:17,446
nejprve si přečetli knihu
82
00:05:17,706 --> 00:05:19,553
svého zasraného vůdce
83
00:05:20,404 --> 00:05:21,972
a stali se horšími než zvířata.
84
00:05:22,756 --> 00:05:24,964
Zbraně, tanky, to vše až později.
85
00:05:27,396 --> 00:05:28,964
Na počátku bylo slovo.
86
00:05:30,676 --> 00:05:32,006
To říká Bible.
87
00:05:32,420 --> 00:05:33,793
Měl bys napsat svou.
88
00:05:34,100 --> 00:05:36,212
Samozřejmě ne Bibli, ale nějakou knihu.
89
00:05:36,750 --> 00:05:37,793
Představ si,
90
00:05:38,323 --> 00:05:39,845
že by ji lidé četli
91
00:05:40,292 --> 00:05:41,860
a chtěli by žít,
92
00:05:42,780 --> 00:05:43,988
stavět,
93
00:05:44,900 --> 00:05:46,612
milovat, ne zabíjet.
94
00:05:48,004 --> 00:05:50,059
Romantika je pro školáky.
95
00:05:50,356 --> 00:05:53,652
Je napsáno tolik knih
a lidé jak bojovali...
96
00:05:54,388 --> 00:05:56,433
Napiš takovou, aby přestali.
97
00:05:59,140 --> 00:06:00,286
Napiš o všem,
98
00:06:00,719 --> 00:06:02,233
co jsi tady viděl.
99
00:06:03,828 --> 00:06:05,428
Odkud ses vrátil.
100
00:06:07,860 --> 00:06:09,006
O trpělivosti,
101
00:06:09,785 --> 00:06:10,953
o síle,
102
00:06:12,596 --> 00:06:14,806
o všech věcech,
které nás drží při životě.
103
00:06:19,684 --> 00:06:20,684
Ty, Dane...
104
00:06:21,799 --> 00:06:23,233
ty jsi určitě básník.
105
00:06:23,988 --> 00:06:26,384
To nemohu
a nemohu to udělat ani teď.
106
00:06:26,484 --> 00:06:27,908
Naučíš se, není to těžké.
107
00:06:28,740 --> 00:06:30,340
Vrátím se a společně napíšeme.
108
00:06:32,964 --> 00:06:34,020
No...
109
00:06:35,780 --> 00:06:37,044
a když se nevrátím,
110
00:06:39,188 --> 00:06:40,596
budeš psát za dva.
111
00:06:41,956 --> 00:06:42,996
Platí?
112
00:06:48,852 --> 00:06:50,148
Prostě se vrať
113
00:06:51,428 --> 00:06:52,692
a my to vyřešíme.
114
00:06:53,268 --> 00:06:55,876
To je přece něco jiného, ne?
115
00:06:59,092 --> 00:07:01,140
Dobře, musím jít.
116
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Do toho,
117
00:07:03,615 --> 00:07:04,793
Gromove.
118
00:07:05,716 --> 00:07:07,124
Dá-li Bůh, ještě se uvidíme.
119
00:07:08,068 --> 00:07:09,396
Sbohem, Vjazinceve.
120
00:07:11,108 --> 00:07:12,260
Děkuji.
121
00:07:14,401 --> 00:07:15,569
Víš,
122
00:07:17,348 --> 00:07:19,060
když jsem tam byl,
123
00:07:19,987 --> 00:07:21,072
nic jsem neviděl,
124
00:07:21,438 --> 00:07:22,499
jen...
125
00:07:23,220 --> 00:07:26,708
tu samou modlitbu.
Maminka mě ji naučila jako malého.
126
00:07:28,452 --> 00:07:30,084
Jako nekonečný žalm?
127
00:07:31,220 --> 00:07:32,420
Co je to?
128
00:07:33,540 --> 00:07:36,516
Neustálé zpívání za spásu světa.
129
00:09:24,308 --> 00:09:25,621
Arkadiji Sergejeviči,
130
00:09:25,854 --> 00:09:27,034
široninci
131
00:09:28,148 --> 00:09:30,100
byli spatřeni v Neverbinském domově.
132
00:09:31,970 --> 00:09:33,360
Shromážděte všechny.
133
00:09:33,460 --> 00:09:34,676
Úplně všechny?
134
00:09:36,532 --> 00:09:37,700
Všechny!
135
00:09:38,276 --> 00:09:39,844
Řekl jsem, že všechny!
136
00:09:40,356 --> 00:09:42,010
Všechny! Všechny!
137
00:09:42,110 --> 00:09:43,860
Všechny!
138
00:10:12,121 --> 00:10:13,367
Nic tu není.
139
00:10:13,760 --> 00:10:16,860
Čistá anekdota:
Žid nemůže najít vchod do knihovny.
140
00:10:17,260 --> 00:10:21,126
Čečenec pomáhá Židovi,
který pomáhá Rusovi, to je anekdota.
141
00:10:21,460 --> 00:10:22,580
To je vtipné.
142
00:10:42,820 --> 00:10:43,876
Ticho.
143
00:10:44,868 --> 00:10:46,250
Suchareve, zbláznil ses?
144
00:10:46,350 --> 00:10:48,513
Sám jsem se málem posral.
Promiň, promiň.
145
00:10:49,156 --> 00:10:50,320
Dobře.
146
00:10:50,420 --> 00:10:52,148
- Dobře, jdeme.
- Počkej.
147
00:10:54,340 --> 00:10:56,276
- Pojď sem.
- Co to děláš?
148
00:10:57,092 --> 00:10:58,532
Ty sis ale našel čas.
149
00:10:59,092 --> 00:11:00,673
Tma je přítel mládí.
150
00:11:01,860 --> 00:11:04,836
Niko, kdy jsme spolu
byli naposledy sami?
151
00:11:05,892 --> 00:11:07,633
Víš, jak moc mi chybíš?
152
00:11:08,852 --> 00:11:09,892
Opravdu.
153
00:11:21,908 --> 00:11:22,953
Našli jste něco?
154
00:11:24,420 --> 00:11:26,132
Na pytel, Marate Andrejeviči.
155
00:11:26,780 --> 00:11:27,900
Dobře.
156
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Vy dva se budete líbat později, jdeme.
157
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
Tak co?
158
00:11:46,327 --> 00:11:47,327
Nic.
159
00:11:48,036 --> 00:11:49,876
Možná ho našel někdo z našich?
160
00:11:50,580 --> 00:11:51,860
Už bychom to věděli.
161
00:11:59,076 --> 00:12:00,548
Do hajzlu.
162
00:12:04,644 --> 00:12:06,564
Pak jsem se mýlil, Tato.
163
00:12:08,292 --> 00:12:10,084
Není tu žádná knihovna.
164
00:12:12,820 --> 00:12:15,860
Měli bychom jít.
Vezmeme Selivanovou a prostě zmizíme.
165
00:12:18,004 --> 00:12:19,536
Zřejmě nám něco uniká.
166
00:12:19,636 --> 00:12:20,660
Co?
167
00:12:21,300 --> 00:12:22,860
Prohledali jsme celý domov,
168
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
všechny sklepy, poklopy,
oddělení, co ještě?!
169
00:12:25,620 --> 00:12:26,700
Já nevím!
170
00:12:28,350 --> 00:12:29,406
Omlouvám se.
171
00:12:29,699 --> 00:12:32,079
Šulga i otec místo prohledali,
172
00:12:32,340 --> 00:12:34,460
našli jen bláznivou Selivanovou.
173
00:12:37,588 --> 00:12:38,620
Tady?
174
00:12:39,360 --> 00:12:40,473
To je děsivé.
175
00:12:44,720 --> 00:12:47,633
Proč ji tu vlastně nechali?
176
00:12:48,036 --> 00:12:49,726
Aby se neublížila.
177
00:12:51,012 --> 00:12:52,540
Mohli ji přivázat k lůžku.
178
00:12:52,940 --> 00:12:56,720
Dcera se zbláznila,
starší maminky se daly do boje.
179
00:12:56,820 --> 00:12:59,153
Všichni, kdo věděli,
kde je vchod do knihovny,
180
00:12:59,446 --> 00:13:00,593
zemřeli.
181
00:13:01,604 --> 00:13:03,130
Proč ji tu nechali, proč...
182
00:13:03,230 --> 00:13:06,692
ji neodvedli tam,
kde je knihovna, když tu není?
183
00:13:07,940 --> 00:13:09,686
Takže oni doufali,
184
00:13:10,025 --> 00:13:11,313
že se vzpamatuje,
185
00:13:12,772 --> 00:13:13,892
a...
186
00:13:15,108 --> 00:13:16,953
Možná zanechala nějaké znamení.
187
00:13:25,028 --> 00:13:26,772
Co je to, mapa?
188
00:13:27,790 --> 00:13:30,612
Vypadá to tak. Plán domova.
189
00:13:31,284 --> 00:13:32,820
Kruh je zřejmě vchod.
190
00:13:36,873 --> 00:13:37,873
Zpět.
191
00:13:50,084 --> 00:13:51,850
Proč mají čáry různé barvy?
192
00:13:51,950 --> 00:13:53,936
Možná různé úrovně,
193
00:13:54,036 --> 00:13:57,124
podzemní inženýrské sítě venku,
nevím.
194
00:14:04,132 --> 00:14:05,400
Další kruh, podívej.
195
00:14:05,500 --> 00:14:07,316
Proto byla Mochová přímo tady.
196
00:14:08,676 --> 00:14:09,988
A celou dobu
197
00:14:11,172 --> 00:14:12,836
byla vedle knihy.
198
00:14:15,500 --> 00:14:16,756
Našli jste něco?
199
00:14:17,652 --> 00:14:19,100
Vchod do knihovny.
200
00:14:22,868 --> 00:14:24,132
Kniha je tady.
201
00:14:37,604 --> 00:14:38,708
Soudruzi!
202
00:14:39,924 --> 00:14:41,076
Čtenáři!
203
00:14:42,292 --> 00:14:43,460
Válečníci!
204
00:14:45,044 --> 00:14:46,340
Čeká nás boj,
205
00:14:47,380 --> 00:14:49,340
odhodlaný a bezohledný!
206
00:14:49,790 --> 00:14:52,110
Nepřítel číhá za těmito lesy,
207
00:14:52,210 --> 00:14:54,846
ne můj nepřítel, ne nepřítel Rady!
208
00:14:55,348 --> 00:14:57,953
Je osobním nepřítelem každého z vás!
209
00:14:58,480 --> 00:15:01,690
Protože chce zničit každého z vás!
210
00:15:01,790 --> 00:15:05,580
Vzít každému sílu, kterou získal v boji,
211
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
obdrženou jako odměnu
za útrapy a strádání!
212
00:15:08,340 --> 00:15:11,000
Chce vzít knihám jejich moc!
213
00:15:11,100 --> 00:15:12,760
Dát tuto moc všem
214
00:15:12,860 --> 00:15:16,900
a tím je znehodnotit a proměnit v nic!
215
00:15:17,310 --> 00:15:18,846
Ať váš hněv
216
00:15:19,613 --> 00:15:21,060
nemá mezí,
217
00:15:21,892 --> 00:15:25,206
ať se váš spravedlivý hněv
promění v pomstu!
218
00:15:25,870 --> 00:15:30,670
Vjazincev a všichni kolem něj
musí být zničeni
219
00:15:30,770 --> 00:15:32,900
bez žádné milosti!
220
00:15:36,900 --> 00:15:38,593
Dodám jen jednu věc.
221
00:15:39,140 --> 00:15:42,140
Čítárna,
která osobně zničí Vjazinceva,
222
00:15:42,610 --> 00:15:44,926
získá kompletní sadu knih
223
00:15:45,259 --> 00:15:48,203
a přímé zastoupení v Radě!
224
00:15:49,412 --> 00:15:50,452
Vpřed!
225
00:15:53,060 --> 00:15:55,748
Možná jsme si měli přečíst
alespoň "Trpělivost".
226
00:15:58,420 --> 00:15:59,748
Zatímco budeme číst,
227
00:16:01,188 --> 00:16:03,924
najdou Knihu smyslu,
a tím to končí.
228
00:16:06,980 --> 00:16:09,606
Jste si jistí,
že je ta chodba tady, pod sutinami?
229
00:16:09,833 --> 00:16:10,953
Nejsem,
230
00:16:11,253 --> 00:16:13,253
ale žádné jiné průchody nevidím.
231
00:16:13,940 --> 00:16:16,640
Doufám, že máš pravdu, Alexeji,
a že se nedřeme zbytečně.
232
00:16:16,740 --> 00:16:17,764
Dej mi to.
233
00:16:31,284 --> 00:16:33,428
Seřaďte se, děvky! My první.
234
00:17:02,692 --> 00:17:04,913
Neváhejte, neváhejte!
235
00:17:10,900 --> 00:17:12,196
Dělej, dělej, dělej!
236
00:17:14,660 --> 00:17:15,673
Hotovo,
237
00:17:16,332 --> 00:17:17,806
už jsme jen kousek.
238
00:17:19,652 --> 00:17:20,819
Jsou tady!
239
00:17:22,916 --> 00:17:24,212
Je jich hodně.
240
00:17:31,940 --> 00:17:33,060
Musíme jít.
241
00:17:34,610 --> 00:17:36,120
Pojďme, pojďme, pojďme!
242
00:17:36,220 --> 00:17:37,880
- Ne, ne, ne.
- Dělej.
243
00:17:37,980 --> 00:17:40,640
Knihu, zabarikádujeme se,
máme čas odklidit zával.
244
00:17:40,740 --> 00:17:41,980
Ne, prorazí,
245
00:17:42,080 --> 00:17:43,648
my to nezvládneme.
246
00:17:43,748 --> 00:17:45,188
Věř mi. Pojďme.
247
00:17:48,183 --> 00:17:50,257
Zpátky, zpátky, zpátky!
Baterky, baterky!
248
00:17:50,636 --> 00:17:52,430
Někde tady jsou.
249
00:17:54,004 --> 00:17:55,252
Ty, tam!
250
00:17:56,788 --> 00:17:57,828
Podívejte se tady.
251
00:18:08,868 --> 00:18:09,868
Stůjte.
252
00:18:10,290 --> 00:18:11,712
Podívejte se tady!
253
00:18:11,812 --> 00:18:12,868
Stát.
254
00:18:19,492 --> 00:18:20,492
Dělej.
255
00:18:21,252 --> 00:18:22,308
Dělej!
256
00:18:22,892 --> 00:18:24,540
Dělej, dělej, dělej!
257
00:18:25,280 --> 00:18:27,020
- Rychle, rychle.
- Tak co?
258
00:18:27,120 --> 00:18:28,324
Není tu nikdo.
259
00:18:53,732 --> 00:18:55,844
Pospěšte si. Rychle!
260
00:19:12,788 --> 00:19:14,256
Je to tady, kurva!
261
00:19:14,356 --> 00:19:15,526
Ljocho, co je?
262
00:19:15,672 --> 00:19:18,059
Neuvědomil jsem si to,
na nákresu byl kruh, že?
263
00:19:18,436 --> 00:19:20,752
- Musí to být tady.
- Ljocho, druhý vchod?
264
00:19:20,852 --> 00:19:21,852
Ano.
265
00:19:22,670 --> 00:19:24,126
Vypadneme odsud, co?
266
00:19:24,500 --> 00:19:25,776
Dobře, jdeme.
267
00:19:25,876 --> 00:19:26,876
Hej!
268
00:19:27,113 --> 00:19:28,132
Stát!
269
00:19:43,650 --> 00:19:45,433
Tak co, došli jste?
270
00:19:45,988 --> 00:19:48,010
Zmasakrujeme vás jako prasata.
271
00:19:48,110 --> 00:19:49,850
Aslane, není to symbolické?
272
00:19:49,950 --> 00:19:51,956
Probereme to později, Samueli Davidyči.
273
00:20:58,868 --> 00:21:00,116
Marate Andreiči.
274
00:21:00,990 --> 00:21:02,900
- Marate Andreiči.
- Igore, je hotový.
275
00:21:03,164 --> 00:21:04,353
Našel jsem vchod.
276
00:21:04,820 --> 00:21:05,873
Všichni sem.
277
00:21:06,239 --> 00:21:07,239
Rychle!
278
00:21:11,876 --> 00:21:12,900
Igore!
279
00:21:33,396 --> 00:21:37,188
Podle nákresu je zadní vchod
do knihovny někde tady.
280
00:21:48,500 --> 00:21:49,572
Pojď, jdeme.
281
00:22:04,690 --> 00:22:05,892
Rozeberte to.
282
00:22:06,740 --> 00:22:07,908
Dělejte, slyšeli jste.
283
00:23:00,913 --> 00:23:02,739
Stále se můžeme dostat před Šulgu.
284
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Dělej!
285
00:23:10,788 --> 00:23:11,812
Pojďme.
286
00:23:26,388 --> 00:23:27,412
Dělej, jdeme!
287
00:23:39,796 --> 00:23:40,900
Prohledat.
288
00:23:41,467 --> 00:23:42,566
Rychle!
289
00:23:59,764 --> 00:24:00,932
Rozdělíme se?
290
00:24:04,804 --> 00:24:05,828
Tudy.
291
00:24:06,916 --> 00:24:08,052
Dělej, dělej.
292
00:24:24,916 --> 00:24:25,940
Jdi bokem.
293
00:24:29,730 --> 00:24:31,726
- Otevřeš to? - Zkusím to.
- Dělej.
294
00:24:37,524 --> 00:24:38,524
Do prdele.
295
00:24:40,612 --> 00:24:41,652
Do prdele.
296
00:24:43,229 --> 00:24:45,059
Špatně jsme odbočili, že, Ljocho?
297
00:24:47,828 --> 00:24:49,664
Vezmi Tatu a utíkejte, zadržíme je.
298
00:24:49,764 --> 00:24:50,650
Co?
299
00:24:50,750 --> 00:24:53,130
Musíš najít
a přečíst si Knihu smyslu.
300
00:24:53,230 --> 00:24:54,420
Utíkejte!
301
00:25:00,180 --> 00:25:01,646
Musí tam být jiný vchod.
302
00:25:02,324 --> 00:25:03,324
Najděte ho!
303
00:25:04,276 --> 00:25:05,940
Ty, k tomu vchodu!
304
00:25:06,628 --> 00:25:09,312
- Pokud se něco stane, křičte!
- Otevři mříž, hned!
305
00:25:09,412 --> 00:25:10,412
Dělej!
306
00:25:22,132 --> 00:25:23,536
Podívej, tam je průchod!
307
00:25:23,636 --> 00:25:25,076
Vidím ho! Jdeme.
308
00:25:51,124 --> 00:25:53,290
Zpátky, zpátky, zpátky!
309
00:25:53,390 --> 00:25:54,820
Vrhači, dělejte!
310
00:25:55,812 --> 00:25:56,932
Zpátky!
311
00:26:46,670 --> 00:26:48,273
Kolik knih tu je...
312
00:26:48,930 --> 00:26:50,388
Potřebujeme jednu.
313
00:26:57,508 --> 00:26:59,732
Pojďme, pojďme hned!
314
00:27:10,920 --> 00:27:12,396
"Cestami práce"...
315
00:27:13,380 --> 00:27:14,593
Kniha síly,
316
00:27:14,787 --> 00:27:16,073
"Trpělivost"...
317
00:27:16,921 --> 00:27:18,166
Kniha síly...
318
00:27:20,180 --> 00:27:21,508
Všude ty stejné.
319
00:27:28,813 --> 00:27:30,340
To bylo rychlé, děvky.
320
00:27:30,820 --> 00:27:34,084
Lidi, proč máte masky,
kvůli svým ksichtům?
321
00:27:37,950 --> 00:27:39,204
Ustupte!
322
00:27:52,564 --> 00:27:54,036
Pojďme, pojďme, pojďme!
323
00:28:01,620 --> 00:28:03,012
Dělej, jdeme!
324
00:28:06,676 --> 00:28:07,920
"Štěstí letí"...
325
00:28:12,916 --> 00:28:14,148
"Proletářská"...
326
00:28:16,820 --> 00:28:18,836
Dobře, to není ono.
327
00:28:19,796 --> 00:28:20,964
Kniha moci...
328
00:28:26,470 --> 00:28:27,620
Ukaž, co tam máš.
329
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Jsem v pořádku.
Těsně vedle, mám štěstí.
330
00:28:30,340 --> 00:28:31,480
Určitě?
331
00:28:31,580 --> 00:28:33,188
Prorazili, jdeme.
332
00:28:42,756 --> 00:28:43,796
Do prdele...
333
00:28:54,670 --> 00:28:55,726
Je pryč.
334
00:28:55,998 --> 00:29:00,078
Kniha smyslu je tedy
Gromovovou poslední knihou,
335
00:29:01,284 --> 00:29:02,520
jeho poslední kniha.
336
00:29:02,980 --> 00:29:06,036
- V kterém roce zemřel?
- V roce 75, proč?
337
00:29:06,804 --> 00:29:08,110
Není to tak dávno.
338
00:29:08,210 --> 00:29:10,430
Náklad ostatních knih se nějak zachoval,
339
00:29:10,530 --> 00:29:12,460
proč má tato jeden výtisk, proč?
340
00:29:12,560 --> 00:29:15,748
Nevím, na tom nezáleží.
Ne, tahle kniha prostě neexistuje!
341
00:29:17,454 --> 00:29:18,632
Sakra...
342
00:29:18,999 --> 00:29:20,073
Sakra...
343
00:29:34,593 --> 00:29:36,280
"Poručík se probudil. S obtížemi"
344
00:29:36,380 --> 00:29:39,730
"překonával ospalost, která ho
obklopovala a táhla do hlubin jako"
345
00:29:47,156 --> 00:29:49,076
"písek nacpaný v očích, přesto..."
346
00:29:52,244 --> 00:29:54,540
Je to na psacím stroji.
Je to psací stroj!
347
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Byla napsána, ale nebyla zveřejněna!
348
00:29:56,860 --> 00:29:58,288
Knihu smyslu nepublikovali.
349
00:29:58,388 --> 00:29:59,604
Jsou očíslované.
350
00:30:00,659 --> 00:30:02,030
Dobře, 54.
351
00:30:02,130 --> 00:30:03,130
Tady.
352
00:30:04,050 --> 00:30:05,476
- 13.
- 30.
353
00:30:06,308 --> 00:30:07,428
67.
354
00:30:09,204 --> 00:30:10,368
- 32.
- 14.
355
00:30:10,468 --> 00:30:11,776
- Tady!
- 22.
356
00:30:11,876 --> 00:30:12,884
21.
357
00:30:13,620 --> 00:30:14,756
Titulní strana.
358
00:30:15,764 --> 00:30:17,686
"Život na hranici času."
359
00:30:18,030 --> 00:30:20,780
"D. Vjazincevovi.
Příteli, jehož krev ve mně koluje."
360
00:30:20,880 --> 00:30:21,966
"D. Gromov."
361
00:30:40,260 --> 00:30:42,113
Zůstávám tady.
362
00:30:42,320 --> 00:30:43,380
Běžte.
363
00:30:44,596 --> 00:30:46,540
Jsem s vámi, Samueli Davidyči.
364
00:30:46,640 --> 00:30:48,404
Aslane, jsi dobrý bojovník
365
00:30:49,268 --> 00:30:52,000
a stále tě potřebujeme,
a já jsem jen starý Žid,
366
00:30:52,100 --> 00:30:54,660
kterého už nebaví utíkat.
367
00:30:54,940 --> 00:30:57,136
- Bez vás nikam nejdu!
- Aslane...
368
00:30:57,236 --> 00:31:00,670
Židé a muslimové
se mohou hádat donekonečna.
369
00:31:00,770 --> 00:31:02,660
Taková situace teď není.
370
00:31:02,852 --> 00:31:03,886
Jsem si jistý,
371
00:31:04,145 --> 00:31:06,393
že Alexej tu knihu našel
a čte ji.
372
00:31:06,756 --> 00:31:08,006
Jděte,
373
00:31:08,106 --> 00:31:10,460
musíte mu dát čas, jděte.
374
00:31:15,926 --> 00:31:17,112
Aby Žid
375
00:31:17,358 --> 00:31:20,340
nenašel východisko
z obtížné situace, prosím tě...
376
00:31:21,310 --> 00:31:23,953
Bez tebe to nedokážou.
Běž.
377
00:31:25,796 --> 00:31:27,028
Běž.
378
00:31:48,885 --> 00:31:50,339
- To je poslední.
- Dělej.
379
00:31:50,800 --> 00:31:51,846
66.
380
00:31:52,140 --> 00:31:54,912
67, 68, 69, 70, 72.
381
00:31:55,012 --> 00:31:58,032
"Opatruj, čtenáři, neměnný
strážce světa, mých sedm knih..."
382
00:31:58,132 --> 00:31:59,180
Text mizí!
383
00:31:59,500 --> 00:32:00,650
- Je to odříznuté.
- Ne.
384
00:32:01,236 --> 00:32:03,684
73., musí být ještě 73.
385
00:32:15,156 --> 00:32:16,164
Chyťte ho!
386
00:32:36,596 --> 00:32:38,420
73...
387
00:33:00,084 --> 00:33:01,172
Tato!
388
00:33:05,540 --> 00:33:06,553
73.
389
00:33:12,050 --> 00:33:13,220
Kniha smyslu.
390
00:33:17,836 --> 00:33:19,060
Chlapi,
391
00:33:19,506 --> 00:33:23,206
nevydržím se vám postavit
ani jednu minutu.
392
00:33:24,836 --> 00:33:26,724
Strýček Mulek je unavený.
393
00:33:27,764 --> 00:33:31,492
Strýček Mulek se s vámi nebude hádat.
394
00:33:37,316 --> 00:33:38,406
Mazal tov.
395
00:33:52,692 --> 00:33:53,779
Jsou tady.
396
00:34:00,516 --> 00:34:01,748
Neztrácej čas.
397
00:34:36,212 --> 00:34:37,713
"Život na hranici času."
398
00:34:38,020 --> 00:34:41,188
"D. Vjazincev. Příteli, jehož krev
ve mně koluje. D. Gromov."
399
00:34:43,956 --> 00:34:45,740
"Bylo jaro, kapky venku bubnovaly,"
400
00:34:45,840 --> 00:34:49,130
"jako když německé letectvo
v roce 44 bombardovalo naše pozice."
401
00:34:49,230 --> 00:34:51,960
"Toho jara zemřel statečnou
smrtí mladý poručík."
402
00:34:52,060 --> 00:34:54,460
"Nebylo však souzeno udělat další pohřeb."
403
00:34:54,560 --> 00:34:58,010
"Mladý poručík se ukryl před bombami
a deštěm v zákopu a pozoroval..."
404
00:34:59,524 --> 00:35:00,524
Ticho!
405
00:35:03,892 --> 00:35:05,780
Niko, podívám se.
406
00:35:14,484 --> 00:35:15,620
Omlouvám se,
407
00:35:16,059 --> 00:35:17,869
nechtěla jsem vás zdržovat.
408
00:35:17,970 --> 00:35:19,950
Škrábnutí, Niko, škrábnutí.
409
00:35:20,050 --> 00:35:21,680
Pojď sem. Můžeš jít?
410
00:35:21,780 --> 00:35:23,526
Páni! Niko?
411
00:35:23,816 --> 00:35:24,816
Niko?
412
00:35:25,091 --> 00:35:26,146
Niko?
413
00:35:27,412 --> 00:35:28,412
Niko!
414
00:35:29,012 --> 00:35:30,164
Niko!
415
00:35:35,652 --> 00:35:37,060
Chlapi, dál běžte sami.
416
00:35:37,840 --> 00:35:40,953
Pojď, jdeme spolu.
Kdyby něco, sám ji ponesu.
417
00:35:41,054 --> 00:35:42,726
Neodejdeme, Igore, to víš!
418
00:35:42,827 --> 00:35:44,455
Máme šanci se dostat ven.
419
00:35:44,708 --> 00:35:45,753
Igore,
420
00:35:46,460 --> 00:35:47,513
bratře,
421
00:35:48,080 --> 00:35:49,526
děkuji ti...
422
00:35:50,132 --> 00:35:51,233
za všechno.
423
00:35:53,534 --> 00:35:55,210
Pomstím se, Saňo.
424
00:35:55,444 --> 00:35:56,444
Aslane,
425
00:35:57,332 --> 00:35:59,032
hlavně ať to není zbytečné, ano?
426
00:35:59,668 --> 00:36:01,200
Dělej. Dělej, no tak!
427
00:36:01,300 --> 00:36:02,820
Běž, běž, dělej!
428
00:36:05,860 --> 00:36:06,884
Niko...
429
00:36:09,092 --> 00:36:10,212
Holčičko moje.
430
00:36:10,512 --> 00:36:12,635
Tma je přítelem mládí.
431
00:36:15,886 --> 00:36:17,598
Tady, jsou tady!
432
00:36:19,220 --> 00:36:20,324
Pojď, zvedni se.
433
00:36:21,540 --> 00:36:23,006
Nandáme jim to, že?
434
00:36:23,200 --> 00:36:25,160
Všem těm děvkám dáme pořádně zabrat.
435
00:36:25,260 --> 00:36:28,640
Dělej, to je ono, to je ono.
Dobře, holčičko.
436
00:36:28,740 --> 00:36:29,828
Dělej.
437
00:36:30,404 --> 00:36:32,700
Vydrž, vydrž, to je ono.
438
00:36:32,800 --> 00:36:34,720
"Smrt si ho zavolala při kouření."
439
00:36:34,820 --> 00:36:37,088
"Tři minuty...
ve válce je dost času na to,"
440
00:36:37,188 --> 00:36:40,170
"abyste si zapálili cigaretu
a prohodili pár slov."
441
00:36:40,270 --> 00:36:41,560
"Není známo, o čem,"
442
00:36:41,660 --> 00:36:45,210
"ale po návratu se poručíkovi v hlavě
rozezněl modlitební chorál."
443
00:36:45,310 --> 00:36:46,800
"Vlastně to ani nebyla modlitba."
444
00:36:46,900 --> 00:36:51,100
"Prostě někdy v dětství ho máma naučila,
aby ve velkém strachu prosil Boha o ochranu."
445
00:36:51,200 --> 00:36:54,970
"Milostivý Bože, zachraň mě před těmi
příšerami, nedovol jim, aby mě odvedly."
446
00:36:55,070 --> 00:36:58,010
"Aby v tuto chvíli byla po mém boku
a neopouštěla mé srdce a duši."
447
00:36:58,110 --> 00:37:00,340
"Abych měl sílu žít a bojovat dál..."
448
00:37:07,300 --> 00:37:10,214
"Ke konci svého života,
kdy jsem seděl v přeplněném pokoji"
449
00:37:10,314 --> 00:37:11,880
a uvědomil si, že se mýlím:
450
00:37:11,980 --> 00:37:14,600
"je snazší zachránit člověka
ve válce než v civilním životě."
451
00:37:14,700 --> 00:37:18,304
"Uvědomil jsem si to, když jsem viděl,
jak moje dlouholetá vlast zaniká."
452
00:37:18,404 --> 00:37:20,890
"Duše mých soukmenovců,
kteří ztratili Smysl, umírají."
453
00:37:20,990 --> 00:37:24,440
"Někdo zaklepal na dveře.
Poručík típl cigaretu a prošel halou..."
454
00:37:52,116 --> 00:37:54,416
"Nebo spánek,
je způsob komunikace s mrtvými?"
455
00:37:54,516 --> 00:37:56,410
"A pokud ne, co ode mě chcete?"
456
00:37:56,510 --> 00:37:59,472
"Spatřil pytlovitou siluetu démona,
který čekal ve tmě,"
457
00:37:59,572 --> 00:38:03,440
"aby mohl tiše pozorovat a přivést
malého chlapce k šílenství strachem."
458
00:38:03,540 --> 00:38:06,144
"Každou chvíli ho mohl stáhnout
s sebou do temnoty."
459
00:38:06,244 --> 00:38:07,320
"Poručík se probudil."
460
00:38:07,420 --> 00:38:11,020
"S obtížemi překonával senilní ospalost
a stále seděl na židli stejně."
461
00:38:11,120 --> 00:38:13,880
"Napsal šest knih
a do každé vložil kus svého srdce."
462
00:38:13,980 --> 00:38:16,730
"Chtěl zpívat o míru.
Přivést lidi ke Smyslu života."
463
00:38:16,830 --> 00:38:18,784
"Voják vidí rozsáhlou mapu světa"
464
00:38:18,884 --> 00:38:22,090
"a v pulzujícím hvězdném bodě,
Moskvě, se objeví černá díra."
465
00:38:22,190 --> 00:38:24,200
"Rozšiřuje se stále více."
466
00:38:24,300 --> 00:38:27,180
"Na hranicích republik
se objevují trhliny."
467
00:38:27,280 --> 00:38:28,670
"A dále na západ a východ,"
468
00:38:28,770 --> 00:38:31,050
"do dalších zemí,
přes oceány a kontinenty."
469
00:38:31,150 --> 00:38:34,432
"Svět se hroutí. Zapomněli jsme
na sebe. Ztratili jsme cestu."
470
00:38:34,532 --> 00:38:37,710
"A do mezer rozpadlého světa
se vkrádá zlo."
471
00:38:37,810 --> 00:38:40,006
"Člověk opět válčí s člověkem."
472
00:38:40,340 --> 00:38:43,400
"Nikdo nebude zachráněn.
Nikdo nebude zachráněn."
473
00:38:43,500 --> 00:38:45,980
"Voják plní slib daný příteli ve válce."
474
00:38:46,080 --> 00:38:49,130
"Píše svou poslední knihu,
která se stane štítem."
475
00:38:49,230 --> 00:38:52,300
"A ten, v němž proudí jejich krev,
dá svůj život za záchranu světa."
476
00:38:52,400 --> 00:38:55,520
"Ať získá význam,
který jsme dávno ztratili."
477
00:38:55,620 --> 00:38:59,470
"A nyní svět, za který zemřela jedna
velká generace, opět praská ve švech."
478
00:38:59,570 --> 00:39:01,520
"Země, nasáklá krví
mých vrstevníků,"
479
00:39:01,620 --> 00:39:04,680
"se potácí v líné, nesmyslné
agónii každodenního shonu."
480
00:39:04,780 --> 00:39:07,470
"Mění naši paměť v pestrobarevné sklo."
481
00:39:07,570 --> 00:39:10,760
"Zříkáme se svých otců.
Vymazáváme své vzpomínky."
482
00:39:10,860 --> 00:39:13,100
"Rostliny zahalené do vlajícího hedvábí."
483
00:39:13,200 --> 00:39:14,940
"Svěží pšeničná pole a kombajny."
484
00:39:15,040 --> 00:39:16,730
"Astronauti v hvězdných přilbách."
485
00:39:16,830 --> 00:39:18,628
"Velikost mé země zůstává..."
486
00:39:49,364 --> 00:39:51,770
"A v černé prázdnotě samoty bude číst."
487
00:39:51,870 --> 00:39:54,896
"Přízračná vlákna,
která spojují generace našich lidí,"
488
00:39:54,996 --> 00:39:57,580
"obepínají zemi
a drží osu samotného života."
489
00:39:57,680 --> 00:40:00,592
"Dokud se knihy čtou jedna za druhou,
bez přerušení, rok co rok,"
490
00:40:00,692 --> 00:40:02,720
"je země bezpečně
pod neviditelnou kopulí,"
491
00:40:02,820 --> 00:40:05,120
"zvláštním příkrovem,
neproniknutelnou klenbou,"
492
00:40:05,220 --> 00:40:07,390
"nad kterou není na světě nic tvrdšího,"
493
00:40:07,490 --> 00:40:09,232
"neboť ji budují neměnné pilíře"
494
00:40:09,332 --> 00:40:11,720
"hrdá Trpělivost,
srdečná Radost, mocná Síla,"
495
00:40:11,820 --> 00:40:14,650
"posvátná Moc, dobrá Vzpomínka,
ušlechtilý Hněv"
496
00:40:14,750 --> 00:40:15,850
"a velký Smysl."
497
00:40:15,950 --> 00:40:18,288
"Opatruj, čtenáři, stálý strážce Světa,"
498
00:40:18,388 --> 00:40:20,240
"mých sedm knih, napsaných vojákem."
499
00:40:20,340 --> 00:40:22,420
"Ať nad tebou smrt nemá moc."
500
00:40:23,508 --> 00:40:27,460
"Abys jako staří mniši
četl tuto posvátnou knihu..."
501
00:41:03,364 --> 00:41:04,740
Držte se zpátky!
502
00:41:47,364 --> 00:41:49,268
Jaká obětavost,
503
00:41:52,836 --> 00:41:55,108
škoda tě zabít, ty hlupačko.
504
00:42:02,916 --> 00:42:04,020
Vezměte si ji.
505
00:42:06,372 --> 00:42:08,580
Hrdá Trpělivost,
506
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
srdečná Radost,
507
00:42:11,490 --> 00:42:13,646
mocná Síla,
508
00:42:13,972 --> 00:42:15,972
posvátná Moc,
509
00:42:16,540 --> 00:42:18,566
dobrá Vzpomínka,
510
00:42:18,879 --> 00:42:20,879
vznešený Hněv,
511
00:42:21,540 --> 00:42:23,593
velký Smysl.
512
00:42:24,164 --> 00:42:26,326
Hrdá Trpělivost,
513
00:42:26,719 --> 00:42:28,719
srdečná Radost,
514
00:42:29,252 --> 00:42:31,019
mocná Síla,
515
00:42:31,492 --> 00:42:33,492
posvátná Moc,
516
00:42:34,220 --> 00:42:36,033
dobrá Vzpomínka,
517
00:42:36,513 --> 00:42:38,853
vznešený Hněv,
518
00:42:39,100 --> 00:42:41,260
velký Smysl.
519
00:42:43,012 --> 00:42:44,788
Chtěli jsi znát Smysl?
520
00:42:46,516 --> 00:42:47,780
Dívej se.
521
00:42:52,804 --> 00:42:54,004
Jsi mrtvý.
522
00:42:55,972 --> 00:42:57,236
Jsi mrtvý.
523
00:42:59,388 --> 00:43:00,620
Jsi mrtvý.
524
00:43:02,548 --> 00:43:04,100
Bože, promiň.
525
00:43:06,084 --> 00:43:07,556
Bože, promiň.
526
00:43:09,444 --> 00:43:10,756
Tvůj osud...
527
00:43:14,100 --> 00:43:15,284
Tvůj osud
528
00:43:16,644 --> 00:43:17,700
Vjazincev.
529
00:43:20,724 --> 00:43:21,940
Vjazincev.
530
00:43:23,524 --> 00:43:24,724
Vjazincev.
531
00:43:27,172 --> 00:43:28,260
Vjazincev.
532
00:43:31,124 --> 00:43:32,356
Vjazincev.
533
00:43:35,956 --> 00:43:37,172
Vjazincev.
534
00:43:44,948 --> 00:43:46,804
Poznal jsem smysl knih.
535
00:43:48,916 --> 00:43:50,276
Poslouchejte mě.
536
00:43:53,412 --> 00:43:55,908
Budete si pamatovat zlo,
které jste spáchali,
537
00:43:57,268 --> 00:43:58,900
tváře těch, které jste zabili,
538
00:44:00,228 --> 00:44:01,780
ale odpustíte si
539
00:44:02,199 --> 00:44:03,766
a najdete klid.
540
00:44:04,676 --> 00:44:06,393
Odpustíte svým rodičům
541
00:44:07,028 --> 00:44:08,432
a vrátíte se k nim.
542
00:44:09,156 --> 00:44:10,846
A vraťte se ke svým dětem,
543
00:44:11,280 --> 00:44:12,873
i ony na vás čekají
544
00:44:13,159 --> 00:44:14,806
a chtějí vám odpustit.
545
00:44:15,780 --> 00:44:18,404
Musíte přijmout svou minulost,
546
00:44:19,460 --> 00:44:21,172
minulost svých otců...
547
00:44:24,628 --> 00:44:26,164
a pokračovat ve svém životě.
548
00:44:28,292 --> 00:44:30,233
Dávám vám druhou šanci.
549
00:44:33,524 --> 00:44:34,916
Umřeli jste,
550
00:44:37,252 --> 00:44:38,740
ale vrátili se.
551
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
Tato.
552
00:45:59,380 --> 00:46:00,660
Vyhráli jsme.
553
00:46:01,940 --> 00:46:04,596
Je konec, je konec, vyhráli jsme.
554
00:46:11,972 --> 00:46:14,148
Ano, je konec.
555
00:46:17,396 --> 00:46:18,676
Pojďme domů.
556
00:46:20,068 --> 00:46:21,819
Ljošo, prosím, pojďme domů.
557
00:46:21,920 --> 00:46:24,020
Odveď mě odsud, prosím.
558
00:46:24,666 --> 00:46:25,673
Ljošo.
559
00:46:30,196 --> 00:46:31,476
Omlouvám se.
560
00:46:33,204 --> 00:46:35,476
Knihy neměly Smysl,
561
00:46:36,500 --> 00:46:38,036
ale měly Záměr.
562
00:46:39,828 --> 00:46:41,366
Kniha si mě vybrala,
563
00:46:42,119 --> 00:46:43,646
moje místo je teď...
564
00:46:44,932 --> 00:46:46,132
tady.
565
00:46:47,780 --> 00:46:48,848
Půjdeš sama.
566
00:46:48,948 --> 00:46:51,500
Ne. Ne, ne, ne, Ljošo.
567
00:46:51,600 --> 00:46:54,772
Ljošo, prosím, neopouštěj mě, prosím.
568
00:46:55,412 --> 00:46:57,370
Prosím, pojď se mnou, Ljošo, prosím.
569
00:46:57,470 --> 00:46:59,820
Neopouštěj mě.
Nevzdám se tě, Ljošo.
570
00:46:59,920 --> 00:47:02,052
Nedám tě, pojď prosím se mnou.
571
00:47:08,484 --> 00:47:09,680
Ne...
572
00:47:09,780 --> 00:47:14,052
Tak zoufale hledáme sílu,
která by změnila náš život,
573
00:47:16,436 --> 00:47:17,780
jako světlušky,
574
00:47:19,092 --> 00:47:21,508
které vletí do světla a shoří,
575
00:47:22,468 --> 00:47:24,819
aniž by věděly, že jsou...
576
00:47:26,420 --> 00:47:27,588
světlem.
577
00:47:30,290 --> 00:47:33,332
Máme v sobě sílu.
578
00:47:35,028 --> 00:47:36,548
Je čas se zastavit...
579
00:47:38,484 --> 00:47:41,310
a podívat se na své skutečné já.
580
00:47:43,153 --> 00:47:44,219
Ne...
581
00:47:44,319 --> 00:47:45,966
Prosím tě, nedělej to.
582
00:47:47,410 --> 00:47:49,113
Budu číst knihy.
583
00:47:50,516 --> 00:47:53,956
A dokud je budu číst,
u vás bude vše v pořádku.
584
00:48:10,580 --> 00:48:11,732
Běž...
585
00:48:13,787 --> 00:48:15,099
a žij.
586
00:49:03,040 --> 00:49:05,700
Gromovova poslední kniha neměla Smysl,
587
00:49:05,988 --> 00:49:07,716
ale měla Záměr.
588
00:49:08,820 --> 00:49:11,086
Od pokolení, které přemohlo smrt,
589
00:49:11,748 --> 00:49:14,260
ke pokolení, které se ztratilo,
590
00:49:15,028 --> 00:49:17,340
předává hrdou Trpělivost,
591
00:49:17,920 --> 00:49:19,406
srdečnou Radost,
592
00:49:20,202 --> 00:49:21,700
mocnou Sílu,
593
00:49:22,260 --> 00:49:23,926
posvátnou Moc,
594
00:49:24,766 --> 00:49:26,233
dobrou Vzpomínku,
595
00:49:26,910 --> 00:49:28,686
vznešený Hněv
596
00:49:29,476 --> 00:49:31,540
a velký Smysl.
597
00:49:32,884 --> 00:49:36,560
Dokud čtu všech sedm knih
jako nepřetržitou modlitbu,
598
00:49:36,660 --> 00:49:38,680
jako nekonečný žalm,
599
00:49:38,780 --> 00:49:42,620
je země otců bezpečně chráněna
před zlem neviditelnou kopulí
600
00:49:42,720 --> 00:49:46,560
zvláštním příkrovem
a neproniknutelnou klenbou,
601
00:49:46,660 --> 00:49:49,732
nad kterou není na světě nic pevnějšího.
602
00:49:51,900 --> 00:49:53,556
To je Gromovova vůle
603
00:49:54,119 --> 00:49:55,119
a tak...
604
00:49:55,933 --> 00:49:57,059
staniž se.
605
00:49:57,059 --> 00:50:01,000
www.titulky.com
41088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
