Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:18,620
Jsem umělec, dobrý umělec.
Budu úspěšný.
2
00:00:18,720 --> 00:00:19,590
Hollywood!
3
00:00:19,690 --> 00:00:21,980
Žádná záloha, žádné vízum.
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Ahoj, synu.
5
00:00:23,810 --> 00:00:27,240
- Vím, že jsem ti byl špatným otcem.
- Nebyl jsi pro mě otcem.
6
00:00:27,340 --> 00:00:31,270
Změnil jsem se.
Chci, abys mě poznal. To druhé já.
7
00:00:31,370 --> 00:00:32,430
Tady je dopis.
8
00:00:32,530 --> 00:00:34,160
Pokud se něco stane,
ochraň ho.
9
00:00:34,260 --> 00:00:37,872
"Maxim Vjazincev náhle
zemřel na následky zranění"
10
00:00:37,973 --> 00:00:40,260
"v Široninské okresní nemocnici."
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,913
"Zastavte se na jeho identifikaci
kvůli zákonnému dědictví."
12
00:00:44,013 --> 00:00:46,020
To je vše. Maksim odešel.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,860
"Cesty práce." Prodáte ji?
14
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Přísahám na blahou památku vašeho otce,
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,213
ti lidé vás chtěli zabít.
16
00:00:54,530 --> 00:00:57,280
Proto jsme se museli reagovat tak tvrdě.
17
00:00:57,380 --> 00:00:59,540
- Kdo jste?
- Jsme přátelé vašeho otce.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,413
A řeknu vám víc než to,
jsme...
19
00:01:02,026 --> 00:01:03,020
knihovnou.
20
00:01:03,120 --> 00:01:04,353
Existuje šest knih.
21
00:01:04,453 --> 00:01:05,980
Jsou tak trochu kouzelné.
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,180
Jaká je tahle?
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,420
Toto je Kniha hněvu.
Je velmi nebezpečná.
24
00:01:09,520 --> 00:01:11,580
Neměla by se číst bez přípravy.
25
00:01:11,680 --> 00:01:12,866
Podej mi ji.
26
00:01:21,400 --> 00:01:22,493
Ptají se mě:
27
00:01:23,045 --> 00:01:25,045
"Kážete, otče?"
28
00:01:26,626 --> 00:01:28,173
"A řekněme, viděl jsi Boha?"
29
00:01:29,120 --> 00:01:30,213
Otázka, co?
30
00:01:31,320 --> 00:01:32,373
A Bůh přece...
31
00:01:33,493 --> 00:01:34,733
Existuje něco takového?
32
00:01:38,320 --> 00:01:40,493
Bůh je láska.
33
00:01:41,946 --> 00:01:43,053
Muž miluje svou ženu,
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
žena miluje svého muže.
35
00:01:47,700 --> 00:01:48,920
Hloupé dítě
36
00:01:49,179 --> 00:01:50,960
pak matku a svého otce.
37
00:01:51,280 --> 00:01:52,306
Tak to musí být,
38
00:01:53,080 --> 00:01:54,266
Bůh vstupuje
39
00:01:54,885 --> 00:01:56,626
do našich životů s rodinou.
40
00:01:58,213 --> 00:01:59,506
Rodina je od Boha.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Takže odpověď na otázku,
42
00:02:02,580 --> 00:02:04,273
Rok 1975
43
00:02:04,373 --> 00:02:05,800
jestli jsem viděl Boha,
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,693
řeknu: "Vidím ho každý den."
45
00:02:10,760 --> 00:02:12,093
V očích mé ženy.
46
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
V očích mé dcery.
47
00:02:16,100 --> 00:02:17,493
Za to mu každý den
48
00:02:18,286 --> 00:02:19,586
děkuji.
49
00:02:28,666 --> 00:02:29,780
Copak, svatoušku?
50
00:02:29,880 --> 00:02:32,133
Myslel sis, že nebudu vědět,
kdo nás prásknul?
51
00:02:32,706 --> 00:02:34,950
Máš čas do setmění, ty parazite.
52
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Připrav se.
53
00:02:36,640 --> 00:02:38,840
Setkáš se svým bývalým šéfem.
54
00:02:40,530 --> 00:02:42,180
To je ale mrtvý muž.
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,866
Jak mohl zabít řidiče,
který srazil jeho dceru?
56
00:04:10,090 --> 00:04:11,573
Ano, soudruhu Šulgo,
57
00:04:11,673 --> 00:04:12,906
rozumím.
58
00:04:13,666 --> 00:04:15,400
Takhle to nemůžeme nechat.
59
00:04:18,560 --> 00:04:20,186
Dobře. Děkuji, čekáme.
60
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Já jsem nezabíjel.
61
00:04:27,920 --> 00:04:31,180
Nezabíjel, to já ne.
Je to nějaký druh hypnózy, já ne.
62
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Ty ne, ty ne, Alexeji Maksimyči.
63
00:04:33,140 --> 00:04:35,160
To kniha, raději tomu věřte.
64
00:04:38,613 --> 00:04:39,693
To vy...
65
00:04:40,053 --> 00:04:43,333
Celé jste to zinscenovali.
Nastražil jste to na mě.
66
00:04:43,700 --> 00:04:44,853
Já jsem nezabíjel.
67
00:04:45,360 --> 00:04:46,546
No tak, napijte se.
68
00:05:04,866 --> 00:05:07,226
Chcete mě svázat krví, že?
69
00:05:07,920 --> 00:05:08,870
Nepodaří se vám to.
70
00:05:08,970 --> 00:05:10,150
Všechno o vás řeknu.
71
00:05:10,250 --> 00:05:12,650
Bůh s vámi,
nikdo vás nedrží, můžete jít.
72
00:05:15,970 --> 00:05:18,020
- Jsem volný?
- Jistě. Tady máte peníze.
73
00:05:29,773 --> 00:05:32,620
Jen jste zabil tři lidi obzvlášť krutě,
Alexeji Maksimyči.
74
00:05:32,720 --> 00:05:33,853
Za dvě hodiny
75
00:05:34,680 --> 00:05:38,160
tu budou všichni policejní šéfové
z okresu a pak z kraje.
76
00:05:38,260 --> 00:05:39,613
A do oběda
77
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
vás bude hledat celá policie
včetně dopravní policie.
78
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
No a?
79
00:05:51,320 --> 00:05:52,485
Všechno jim řeknu.
80
00:05:52,586 --> 00:05:54,286
A co jim řekneš, zlatíčko?
81
00:05:55,093 --> 00:05:56,653
O kouzelné knize?
82
00:05:56,920 --> 00:05:58,833
Nebo o takzvané sektě?
83
00:05:58,933 --> 00:06:00,660
Dobře, rozhodněte se.
84
00:06:00,760 --> 00:06:01,710
Buď budete sám
85
00:06:01,810 --> 00:06:04,960
a převezmete odpovědnost za to,
co jste tu udělal,
86
00:06:05,573 --> 00:06:09,740
nebo my převezmeme odpovědnost
za vaši svobodu, za likvidaci důkazů
87
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
a vy zůstanete s námi
a budete dělat, co vám řekneme.
88
00:06:24,453 --> 00:06:25,740
Co? Volala si hrobařům?
89
00:06:25,840 --> 00:06:27,593
Nebyl skandál?
90
00:06:27,693 --> 00:06:30,760
Byl a jaký.
Šulga předvedl pěknou hysterii.
91
00:06:31,053 --> 00:06:32,840
Dobře, musíme jet.
Přivez auto.
92
00:07:04,533 --> 00:07:05,533
Alexeji!
93
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Pojďme.
94
00:07:53,693 --> 00:07:54,693
Táňo,
95
00:07:55,392 --> 00:07:56,573
promiň mi to.
96
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Na.
97
00:08:08,186 --> 00:08:09,240
Bude to lepší.
98
00:08:09,890 --> 00:08:10,913
Co je to?
99
00:08:11,013 --> 00:08:12,980
- "Abstinentia."
- Cože?
100
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
Je to latinsky.
101
00:08:14,260 --> 00:08:15,426
A v ruštině,
102
00:08:15,866 --> 00:08:17,679
stažení, odstoupení.
103
00:08:17,780 --> 00:08:18,740
Pijte, nebojte se.
104
00:08:18,840 --> 00:08:22,026
Je tam heřmánek, třezalka, sušená houba.
Je to skvělé tonikum.
105
00:08:31,280 --> 00:08:33,346
Mimochodem, jsem Lucis Dennis.
106
00:08:34,530 --> 00:08:35,910
Alexej Vjazincev.
107
00:08:36,010 --> 00:08:37,460
Podání ruky dlaní dolů
108
00:08:37,560 --> 00:08:40,230
zjevná snaha převzít moc nad partnerem.
109
00:08:40,330 --> 00:08:42,073
- Cože?
- Zajímavá skutečnost.
110
00:08:42,173 --> 00:08:44,670
Tradice podání ruky pochází
od primitivních kmenů.
111
00:08:44,770 --> 00:08:46,870
Bojovníci ukazovali, že nejsou ozbrojeni.
112
00:08:46,970 --> 00:08:49,920
- A později ve starověkém Řecku...
- Denisi, možná později?
113
00:08:50,466 --> 00:08:51,880
Opravdu mě bolí hlava.
114
00:08:54,506 --> 00:08:58,320
Dnes rubl opět výrazně vzrostl
115
00:08:58,420 --> 00:09:04,520
a průměrný směnný kurz je nyní již
21 rublů 80 kopějek za dolar.
116
00:09:09,013 --> 00:09:10,040
Tak, soudruzi,
117
00:09:11,213 --> 00:09:12,720
strašný skandál v Radě.
118
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Marčenko podal protinávrh.
119
00:09:15,980 --> 00:09:18,226
A to,
co se stalo na policejní stanici,
120
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
si myslím,
že to bude těžké ospravedlnit.
121
00:09:23,160 --> 00:09:25,106
Satisfakci se zjevně nevyhneme.
122
00:09:28,580 --> 00:09:29,893
Koneckonců,
123
00:09:30,930 --> 00:09:33,910
doufej v nejlepší
a připrav se na nejhorší.
124
00:09:34,010 --> 00:09:35,306
Soudruzi, mrkněte se.
125
00:09:46,680 --> 00:09:49,360
...na které jsme se obrátili
v souvislosti se záhadným
126
00:09:49,460 --> 00:09:53,353
zmizením několika policistů,
se nám nepodařilo získat žádné vyjádření.
127
00:09:53,453 --> 00:09:56,113
Ze zdrojů, které si přály
zůstat v anonymitě,
128
00:09:56,213 --> 00:09:57,966
jsme se však dozvěděli,
129
00:09:58,066 --> 00:10:00,840
že pouhý den předtím
vydalo krajské zastupitelství
130
00:10:00,940 --> 00:10:05,400
usnesení o zahájení vyšetřování
proti úředníkům široninské policie.
131
00:10:05,500 --> 00:10:08,126
Takže zvěsti
o chybějících důstojnících...
132
00:10:08,226 --> 00:10:11,540
Podívejte se na to, ani ťuk.
Byla to jen nouzová situace.
133
00:10:11,640 --> 00:10:15,340
...vyšetřování,
ne tak nepodobné pravdě.
134
00:10:15,440 --> 00:10:17,630
- Další...
- Kdo je naučil takhle mluvit?
135
00:10:17,730 --> 00:10:19,080
...útočníci se vloupali...
136
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Tak co?
137
00:10:21,610 --> 00:10:23,240
Svůj slib jsme dodrželi,
138
00:10:24,213 --> 00:10:25,626
o vás ani slovo.
139
00:10:26,933 --> 00:10:28,266
Teď je řada na vás.
140
00:10:30,026 --> 00:10:31,360
Alexeji Maksimyči.
141
00:10:33,853 --> 00:10:34,853
Na mně?
142
00:10:36,959 --> 00:10:39,279
Řekli jste,
abych zůstal, tak jsem zůstal.
143
00:10:43,173 --> 00:10:44,740
Nic jsem neslíbil.
144
00:10:44,840 --> 00:10:48,293
Dnes večer se koná
mimořádný sjezd Rady knihovníků.
145
00:10:48,840 --> 00:10:50,700
- Nemám s tím nic.
- Už dost!
146
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Podívejte se,
smlouvá jako ženská na trhu.
147
00:10:54,380 --> 00:10:56,680
Jsi svědek,
takže jdeš k Radě s námi.
148
00:10:57,760 --> 00:10:59,860
Řekneš,
co jsi dnes ráno dělal v bytě,
149
00:10:59,960 --> 00:11:01,126
a pak, co venku.
150
00:11:01,226 --> 00:11:02,280
Nemluv o policii.
151
00:11:03,330 --> 00:11:04,533
Řeknu, co bude třeba.
152
00:11:05,093 --> 00:11:06,626
A pak, po Radě,
153
00:11:07,210 --> 00:11:08,313
pokud vše půjde dobře,
154
00:11:08,413 --> 00:11:10,400
dostaneš peníze
a odjedeš do Moskvy.
155
00:11:10,500 --> 00:11:13,093
Odvezu tě osobně
a předám mámě, dobře?
156
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Dotazy?
157
00:11:19,320 --> 00:11:21,093
Co když to skončí špatně?
158
00:11:33,850 --> 00:11:36,733
Tak to máme všichni smůlu,
že s námi není tvůj otec.
159
00:11:42,386 --> 00:11:43,760
Jsem opravdu ospalý.
160
00:11:44,360 --> 00:11:45,437
Můžu už jít?
161
00:11:45,682 --> 00:11:46,759
Doprovodím ho.
162
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Táňo,
163
00:11:54,066 --> 00:11:55,990
baví tě pronásledovat muže?
164
00:11:56,090 --> 00:11:57,320
Měj hrdost.
165
00:11:57,420 --> 00:11:59,400
I ty, Denisi, měj trochu hrdosti.
166
00:11:59,500 --> 00:12:00,893
Dobrá, soudruzi,
167
00:12:01,313 --> 00:12:02,840
sejděme se
168
00:12:03,413 --> 00:12:05,440
a projednejme naše postavení v Radě.
169
00:12:58,640 --> 00:13:00,190
- Zdarec.
- Zdar.
170
00:13:00,290 --> 00:13:01,510
Podívej, kdo je tady.
171
00:13:01,610 --> 00:13:02,760
To je on, že?
172
00:13:04,706 --> 00:13:05,860
Hej, kámo!
173
00:13:05,960 --> 00:13:07,486
- Zdar.
- Já jsem Gríša.
174
00:13:07,586 --> 00:13:08,720
Super, že jsi s námi.
175
00:13:10,340 --> 00:13:11,839
Víš, proč jsou tady?
176
00:13:11,940 --> 00:13:13,626
Pro jistotu.
177
00:13:14,226 --> 00:13:15,680
A další "pro jistotu".
178
00:13:15,780 --> 00:13:16,790
Gorelovští.
179
00:13:16,890 --> 00:13:18,826
No tak, uklidni se. Jdeme!
180
00:13:23,613 --> 00:13:26,000
Gorelovští mají bojové křídlo Afghánců.
181
00:13:26,100 --> 00:13:29,150
Marčenko je bývalý zástupce,
speciálně je vzal do čítárny.
182
00:13:29,746 --> 00:13:30,560
Tam je.
183
00:13:30,660 --> 00:13:33,693
Standartenführer Marčenko, osobně.
184
00:13:34,540 --> 00:13:36,080
Proč Standartenführer?
185
00:13:36,180 --> 00:13:37,830
Pro závislost na mučení.
186
00:13:37,930 --> 00:13:39,533
Je to jeho fetiš.
187
00:13:40,220 --> 00:13:43,053
Bojoval jsem
na stejné straně jako tvůj otec.
188
00:13:46,053 --> 00:13:49,750
A to je předsednictví Knihovní Rady.
Ti nejdůležitější.
189
00:13:49,850 --> 00:13:50,866
Přímo politbyro.
190
00:13:52,213 --> 00:13:53,340
Proč právě oni?
191
00:13:53,440 --> 00:13:56,060
Těm se zjevily samotné knihy.
192
00:13:56,160 --> 00:13:59,710
Přirození knihovníci.
Něco jako prst osudu.
193
00:13:59,810 --> 00:14:03,840
Ten velký támhle,
co vypadá jako cikán, to je Lagudov.
194
00:14:03,940 --> 00:14:06,980
Diplomat, za peníze dokáže
vyřešit jakýkoli problém.
195
00:14:07,080 --> 00:14:08,720
Byla mu zjevena Kniha radosti.
196
00:14:09,306 --> 00:14:11,860
Rudá fúrie - Šepčičina.
197
00:14:11,960 --> 00:14:13,833
Mimochodem, doktorka věd.
198
00:14:13,933 --> 00:14:16,190
Šulga jí svěřil knižní fond.
199
00:14:16,290 --> 00:14:17,680
Našla Knihu vzpomínek.
200
00:14:18,200 --> 00:14:21,740
A ten Pinocchio s korálkovýma očima
je Šulga, ten nejdůležitější.
201
00:14:21,840 --> 00:14:23,593
Byla mu zjevena Kniha moci.
202
00:14:23,693 --> 00:14:25,893
Čte si ji pokaždé před schůzkou.
203
00:14:26,560 --> 00:14:28,870
Jsou tu horcí lidé, může se stát cokoli.
204
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
Takže,
205
00:14:30,206 --> 00:14:33,146
soudruzi,
na programu dnešního dne,
206
00:14:33,386 --> 00:14:34,760
nebo spíše noci,
207
00:14:34,960 --> 00:14:39,820
je žaloba Široninské čítárny
na Gorelovovu čítárnu.
208
00:14:39,920 --> 00:14:43,612
Úřadující knihovnice Široninců,
209
00:14:43,712 --> 00:14:46,233
soudružko Selivanová,
prosím, přijďte na pódium.
210
00:14:46,333 --> 00:14:49,946
A obžalovaný soudruh Marčenko,
pojďte k nám.
211
00:14:56,160 --> 00:14:57,180
Soudruzi!
212
00:14:57,280 --> 00:14:59,346
Obviňujeme Gorelovskou čítárnu
213
00:15:00,320 --> 00:15:03,060
a osobně jejího knihovníka
soudruha Marčenka
214
00:15:03,160 --> 00:15:05,820
z pokusu o násilné zmocnění se Knihy hněvu
215
00:15:05,920 --> 00:15:07,626
a z pokusu o vraždu
216
00:15:07,986 --> 00:15:09,346
Alexeje Vjazinceva,
217
00:15:09,640 --> 00:15:15,060
syna našeho mrtvého knihovníka
Maxima Daniloviče Vjazinceva.
218
00:15:15,160 --> 00:15:18,760
Před týdnem byl ve svém bytě
219
00:15:19,600 --> 00:15:22,440
chladnokrevně ubodán
náš knihovník Maxim Danilyč.
220
00:15:22,730 --> 00:15:26,040
Uvnitř bylo všechno vzhůru nohama,
vrazi hledali Knihu hněvu,
221
00:15:26,140 --> 00:15:28,106
kterou měl Maksim Danilyč u sebe.
222
00:15:28,760 --> 00:15:32,150
Policisté, kteří přijeli na místo,
223
00:15:32,250 --> 00:15:36,406
prohledali také všechny kouty,
také hledali knihu.
224
00:15:36,506 --> 00:15:39,350
Jak jsme se později
dozvěděli z důvěryhodných zdrojů,
225
00:15:39,450 --> 00:15:41,213
policisté jsou podplacení
226
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
a pracují pro Marčenka.
227
00:15:43,800 --> 00:15:47,220
Abychom zločince vylákali ven,
začali jsme šířit fámy,
228
00:15:47,320 --> 00:15:50,820
že knihu zdědil Alexej,
jak se patří.
229
00:15:50,920 --> 00:15:53,820
A co se stalo?
Naše výpočty se ukázaly jako správné.
230
00:15:53,920 --> 00:15:56,300
První večer,
kdy Alexej přišel do Šironina
231
00:15:56,400 --> 00:15:59,240
sepsat dokumenty a prodat byt,
232
00:15:59,340 --> 00:16:01,173
se okamžitě objevili kupci,
233
00:16:01,840 --> 00:16:03,933
jistý Kolesov a jeho společník,
234
00:16:04,346 --> 00:16:07,540
a našli knihu,
kterou jsme do bytu podstrčili.
235
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Jak Kolesov později
při výslechu vypověděl,
236
00:16:11,093 --> 00:16:15,180
Marčenkem najatí lidé
měli Alexeje vylákat z bytu,
237
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
odvést ho do lesa a tam ho zabít.
238
00:16:17,460 --> 00:16:20,560
Když všichni odešli z domu,
kniha už byla ukradená.
239
00:16:20,660 --> 00:16:23,200
Museli jsme použít sílu,
abychom ji odrazili.
240
00:16:23,300 --> 00:16:25,180
Žoldáci kladli zoufalý odpor,
241
00:16:25,280 --> 00:16:26,950
v jehož důsledku byli tři z nich zabiti
242
00:16:27,050 --> 00:16:30,550
a Kolesov byl zajat a přiznal se.
243
00:16:30,650 --> 00:16:33,300
Bohužel se Kolesovovi
ještě téže noci podařilo uprchnout.
244
00:16:33,400 --> 00:16:36,740
Bravo, bravo.
Můj Bože, to je krásný projev!
245
00:16:36,840 --> 00:16:39,053
Neměl bych teď padnout na kolena?
246
00:16:39,493 --> 00:16:42,360
Neměl bych se pod tíhou
obvinění rozplakat?
247
00:16:42,460 --> 00:16:44,512
Neměla by být Gorelovova čítárna zrušena,
248
00:16:44,613 --> 00:16:47,826
když se pošpinila takovými
ohavnými zvěrstvy?
249
00:16:48,346 --> 00:16:50,560
Nebuďte hloupý, soudruhu Marčenko.
250
00:16:51,100 --> 00:16:53,390
Máte k tomu co říct?
251
00:16:53,490 --> 00:16:57,546
Nemyslím si,
že by se k tomu dalo něco říct.
252
00:16:58,626 --> 00:16:59,800
A zatím
253
00:17:00,113 --> 00:17:02,866
spojení mezi mnou
a Vjazincevovým synem
254
00:17:03,026 --> 00:17:06,586
potvrzuje, s prominutím,
pouze jen jedna "bytost".
255
00:17:07,260 --> 00:17:10,346
Dovolte mi,
abych tuto bytost představil kongresu.
256
00:17:16,519 --> 00:17:17,826
To je ale děvka.
257
00:17:18,259 --> 00:17:20,079
Takže Marčenko přišel s trumfy.
258
00:17:21,120 --> 00:17:25,013
Chtěl bych upozornit Radu na to,
že takhle k nám přišel soudruh Kolesov
259
00:17:25,693 --> 00:17:27,319
pro ochranu.
260
00:17:29,560 --> 00:17:32,113
Takto probíhají výslechy
v Široninské čítárně.
261
00:17:32,213 --> 00:17:33,470
To je provokace!
262
00:17:33,570 --> 00:17:36,190
Nikoho jsme nemučili!
A vidíte, že rány jsou čerstvé!
263
00:17:36,290 --> 00:17:38,706
To stačí, to stačí. Je to jasné.
264
00:17:39,080 --> 00:17:40,173
Odveďte ho pryč.
265
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Domnívám se,
že Rada je povinna za sadismus
266
00:17:45,540 --> 00:17:47,560
a překročení myslitelných pravidel
267
00:17:48,220 --> 00:17:52,600
rozpustit Široninskou čítárnu,
odebrat knihu do obecného fondu
268
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
a účastníky masakru postavit před soud.
269
00:17:55,000 --> 00:17:56,460
A co pohryzat plešatého zmrda?
270
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Štěně, mluvíš na mě?!
271
00:17:57,860 --> 00:17:58,960
Jsem bojový důstojník!
272
00:18:00,773 --> 00:18:01,773
Sašo!
273
00:18:05,093 --> 00:18:06,800
Ticho, ticho!
274
00:18:08,266 --> 00:18:09,266
Stát!
275
00:18:17,053 --> 00:18:19,133
Zpět na místa!
276
00:18:25,293 --> 00:18:26,693
Co to bylo před chvílí?
277
00:18:27,880 --> 00:18:29,853
Kniha moci je víc než jen to.
278
00:18:38,866 --> 00:18:40,093
Všichni se uklidněte.
279
00:18:41,386 --> 00:18:43,380
A vy, soudruhu Marčenko,
první varování.
280
00:18:43,480 --> 00:18:45,300
V této fázi rozhoduje správní Rada.
281
00:18:45,400 --> 00:18:47,773
Děkuji vám, soudruzi.
Děkuji.
282
00:18:49,820 --> 00:18:51,040
Knihovní Rada prověřila
283
00:18:51,140 --> 00:18:53,973
vzájemný nárok Široninské
a Gorelovské čítárny
284
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
a dospěla k závěru,
že ani jedna ze stran
285
00:18:58,506 --> 00:19:00,959
nepředložila druhé straně
vyčerpávající důkazy.
286
00:19:02,133 --> 00:19:04,320
Vzhledem k závažnosti situace
a obvinění
287
00:19:04,420 --> 00:19:07,120
se knihovní Rada domnívá,
že jediným možným řešením
288
00:19:07,220 --> 00:19:08,986
tohoto konfliktu je
289
00:19:10,213 --> 00:19:11,480
satisfakce.
290
00:19:14,666 --> 00:19:16,133
Rozhodne bitevní pole.
291
00:19:17,060 --> 00:19:19,860
Počet účastníků je 20 na každé straně.
292
00:19:19,960 --> 00:19:21,620
Poražená čítárna bude rozpuštěna
293
00:19:21,720 --> 00:19:23,426
a knihy předány vítězným čtenářům.
294
00:19:24,090 --> 00:19:26,240
Budu osobním pozorovatelem správní Rady.
295
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Připravte si prosím seznamy
a odevzdejte je do zítřka.
296
00:19:31,773 --> 00:19:33,533
Zasedání odročeno, rozchod.
297
00:19:36,300 --> 00:19:37,273
Margarito Tichonovno.
298
00:19:37,373 --> 00:19:39,480
- Půjdu zahřát auto.
- Běž, Igore.
299
00:19:41,066 --> 00:19:42,500
Ano, už je to tady.
300
00:19:42,600 --> 00:19:45,006
Nepropadej panice, ještě si to rozdáme.
301
00:19:45,106 --> 00:19:46,106
Tak co?
302
00:19:48,220 --> 00:19:49,693
Margarito Tichonovno?
303
00:19:50,466 --> 00:19:53,600
Možná byste byli tak laskaví
a dali mi tu knihu.
304
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
Nebo vás moji chlapci rozsekají na kousky.
305
00:19:57,333 --> 00:19:58,519
Sergeji Petroviči,
306
00:19:59,179 --> 00:20:01,120
nepolámete si topůrka?
307
00:20:01,480 --> 00:20:03,199
Nemáte ani knihovníka.
308
00:20:03,460 --> 00:20:04,946
Maxim vám už nepomůže.
309
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
A tenhle sotva strachy stojí.
310
00:20:07,580 --> 00:20:10,426
Přijdu si pro tebe osobně, Vjazinceve!
311
00:20:12,080 --> 00:20:13,340
- Pojď sem!
- Stůj.
312
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Sašo!
313
00:20:16,448 --> 00:20:17,280
Pojďme.
314
00:20:17,380 --> 00:20:19,940
Nerozumím tomu, co se děje,
jaká satisfakce?
315
00:20:20,040 --> 00:20:21,460
Boj.
Čítárna proti čítárně.
316
00:20:21,560 --> 00:20:23,760
Až do úplného vyhlazení bojujícího oddílu.
317
00:20:25,560 --> 00:20:26,750
Co tím myslíte?
318
00:20:26,850 --> 00:20:29,033
Budete proti nim
bojovat na život a na smrt?
319
00:20:29,133 --> 00:20:30,386
Ano, a to vše kvůli tobě.
320
00:20:32,293 --> 00:20:33,360
Kvůli mně?
321
00:20:33,460 --> 00:20:34,840
Ano,
protože kdybys neutekl
322
00:20:34,940 --> 00:20:37,439
a na policejní stanici
by se to všechno nestalo,
323
00:20:38,320 --> 00:20:40,820
neměli by proč
tvou výpověď nepřijmout.
324
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
- Táňo.
- Takže je to moje chyba?
325
00:20:44,260 --> 00:20:46,700
Takže vy jste to začali,
podstrčili mi knihu,
326
00:20:46,800 --> 00:20:50,026
přepadli mě, a já jsem vinen?
Jste normální?
327
00:20:50,426 --> 00:20:53,912
Myslel jsem, že jste seklí v socíku,
ale vy jste ve středověku!
328
00:20:54,066 --> 00:20:57,600
Jakési boje,
jakési satisfakce, jakési meče!
329
00:20:57,890 --> 00:21:00,773
Všichni jste zasraní tolkienisté!
Všichni jste blázni!
330
00:21:02,740 --> 00:21:04,020
Tedy ne všichni.
331
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
Alexeji Maksimoviči,
332
00:21:05,553 --> 00:21:07,786
Rada s vámi chce mluvit osobně.
333
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Pokud to soudružce Selivanové nevadí.
334
00:21:10,780 --> 00:21:13,853
A vy samozřejmě, Alexeji Maximoviči,
pokud vám to nevadí.
335
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Pojďte.
336
00:21:23,653 --> 00:21:25,133
Alexeji Maksimoviči,
337
00:21:25,499 --> 00:21:28,839
rozhodli jsme se, že se vaším
případem nebudeme zabývat veřejně.
338
00:21:29,346 --> 00:21:31,100
Svým způsobem jste oběť.
339
00:21:31,200 --> 00:21:34,700
Uvědomujeme si,
že vás Široninci jen využívají.
340
00:21:34,800 --> 00:21:36,773
Vaše máma na vás asi čeká doma, že?
341
00:21:38,253 --> 00:21:41,420
Takže, Alexeji Maximoviči,
jeďte domů k mamince do Moskvy.
342
00:21:41,520 --> 00:21:45,480
O knihách samozřejmě
musíte držet jazyk za zuby,
343
00:21:45,580 --> 00:21:50,700
jinak se případ vraždy
tří policistů okamžitě provalí.
344
00:21:51,540 --> 00:21:54,780
Rada vynaložila náklady
na vyklizení policejní stanice.
345
00:21:54,880 --> 00:21:57,590
Samozřejmě za to budete
muset dostat kompenzaci.
346
00:21:57,690 --> 00:21:59,546
To je to, co vám nabízíme,
347
00:22:00,059 --> 00:22:01,679
Alexeji Maximoviči.
348
00:22:02,866 --> 00:22:04,026
Podle našich pravidel
349
00:22:04,586 --> 00:22:09,980
se kniha objevená
přirozeným knihovníkem dědí.
350
00:22:10,080 --> 00:22:11,586
Takže kniha vašeho otce,
351
00:22:12,059 --> 00:22:13,786
Kniha hněvu, je vaše.
352
00:22:14,866 --> 00:22:17,466
Dejte nám ji a jsme si kvit.
353
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Souhlasíte?
354
00:22:22,946 --> 00:22:24,011
Mám na výběr?
355
00:22:24,550 --> 00:22:26,133
Vždycky je na výběr.
356
00:22:27,373 --> 00:22:31,133
Můžete se přihlásit do Široninské čítárny
a jako vstupné jim dát
357
00:22:32,213 --> 00:22:34,246
knihu svého otce.
358
00:22:34,346 --> 00:22:37,573
Ale budete se muset podílet na satisfakci.
359
00:22:38,490 --> 00:22:41,386
Což je ve vaší situaci
naprosto jistá smrt.
360
00:22:42,373 --> 00:22:43,920
Alternativa je jasná.
361
00:22:45,960 --> 00:22:47,116
Kdy mohu odjet?
362
00:22:47,589 --> 00:22:49,439
Jakmile skončí satisfakce.
363
00:22:50,293 --> 00:22:52,666
Kniha hněvu je teď u Selivanové?
364
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
Dobře.
365
00:22:55,090 --> 00:22:56,940
Dobrovolně se ji nevzdá.
366
00:22:57,040 --> 00:22:59,746
Copak jste neviděli,
co teď udělala kvůli knize?
367
00:23:00,093 --> 00:23:02,000
A až satisfakce skončí,
368
00:23:02,290 --> 00:23:04,866
nikdo z nich bohužel nezůstane naživu.
369
00:23:06,733 --> 00:23:10,120
Knihy trpělivosti a vzpomínek
podpoří Marčenka v boji o vítězství.
370
00:23:10,760 --> 00:23:12,773
A vy nám dáte Knihu hněvu.
371
00:23:13,740 --> 00:23:16,360
Zůstaňte v bytě a nikam nechoďte.
372
00:23:16,900 --> 00:23:19,133
Až to skončí, ozveme se vám.
373
00:23:32,866 --> 00:23:35,286
Kapičko, jsi tu na pár dní,
prodat byt
374
00:23:35,386 --> 00:23:37,453
a už jsi zatnul do Široninské čítárny.
375
00:23:42,333 --> 00:23:44,966
Ostatní odešli shromáždit lidi.
376
00:23:45,066 --> 00:23:47,426
Nastupte si do vozíku, je to bezpečnější.
377
00:24:11,680 --> 00:24:12,813
Ano, Pale Semjoniči.
378
00:24:15,080 --> 00:24:16,466
Můžeš mi pomoct?
379
00:24:20,690 --> 00:24:23,186
Děkuji za pomoc, čekáme.
380
00:24:26,850 --> 00:24:28,700
Dobře, s Alexejem je nás jedenáct,
381
00:24:28,800 --> 00:24:33,030
a s Kollontajevskými
a Grigorjevskými sedmnáct.
382
00:24:33,130 --> 00:24:34,480
Zbývají tři bojovníci.
383
00:24:38,866 --> 00:24:40,986
Ljošo, pojď dál, proč jsi jako cizinec?
384
00:24:43,760 --> 00:24:45,586
Takže... soudruzi!
385
00:24:46,380 --> 00:24:48,500
Podívejte, opravdu mě mrzí,
386
00:24:48,600 --> 00:24:50,750
že jsem vás takhle podrazil,
když jsem utekl.
387
00:24:50,850 --> 00:24:52,400
Teď bojujete na život a na smrt.
388
00:24:52,500 --> 00:24:53,550
Moc dobré to není.
389
00:24:53,650 --> 00:24:55,273
Ale Vjazincev je s námi!
390
00:24:55,373 --> 00:24:57,123
Ne, ne, ne!
Svůj díl jsem odvedl.
391
00:24:57,893 --> 00:25:00,960
A Rada mi řekla, že se nemusím účastnit.
392
00:25:01,060 --> 00:25:02,860
- Takže...
- Počkej, kámo.
393
00:25:02,960 --> 00:25:04,300
Mysleli jsme, že jsi s námi.
394
00:25:04,400 --> 00:25:06,873
Myslel jsem,
že přijedu do Šironina, prodám byt
395
00:25:06,973 --> 00:25:08,630
a za týden budu v LA pít víno.
396
00:25:08,730 --> 00:25:10,580
Místo toho šest mrtvol za 24 hodin!
397
00:25:10,680 --> 00:25:12,310
Promiňte, ale nejsem připraven.
398
00:25:12,410 --> 00:25:14,733
Nechceš se pomstít za Maxima Daniliče?
399
00:25:15,370 --> 00:25:18,360
Maxima Danilyče jsem neznal!
Proč bych za něj měl mstít?
400
00:25:18,920 --> 00:25:20,580
Může si za to sám, že ho pobodali.
401
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Dávej si pozor na ústa.
402
00:25:22,100 --> 00:25:23,386
Byl pro mě jako otec.
403
00:25:23,980 --> 00:25:26,413
Takže jsi měl alespoň otce.
Gratuluji!
404
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Chápu.
405
00:25:29,466 --> 00:25:31,040
Takže hledáme tedy čtyři.
406
00:25:31,140 --> 00:25:34,866
Možná bychom měli naverbovat Kajumovy,
je to přece jen stará garda.
407
00:25:38,160 --> 00:25:39,910
Alexeji! Alexeji, počkej!
408
00:25:40,010 --> 00:25:41,380
Proboha, co je?!
409
00:25:41,480 --> 00:25:44,930
Uvědomuji si, že jsme se nedohodli,
že se budeš rvát za nás!
410
00:25:45,400 --> 00:25:47,226
Odejít můžeš kdykoli!
411
00:25:47,853 --> 00:25:48,853
No, počkej.
412
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
No...
413
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Ale víš, Maxim Vjazincev
byl pro nás symbolem!
414
00:25:56,620 --> 00:25:59,713
Vždycky šel do boje jako první,
kryl nás a vždycky vyhrál.
415
00:25:59,813 --> 00:26:00,870
A pak byl zabit.
416
00:26:00,970 --> 00:26:02,993
Jako bychom ztratili srdce!
417
00:26:03,093 --> 00:26:04,880
- Ale ty ses objevil...
- Rozumím.
418
00:26:04,980 --> 00:26:06,506
Ale já nejsem můj otec!
419
00:26:07,220 --> 00:26:09,039
Já jsem ten druhý Vjazincev!
420
00:26:09,386 --> 00:26:11,500
Já lidi nezabíjím!
421
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
- Obvykle.
- Jsi bojovník, potřebujeme tě jako prapor!
422
00:26:14,300 --> 00:26:15,950
Je to důležité, když jdeš do boje!
423
00:26:16,050 --> 00:26:20,380
Já nevím!
A upřímně, ani po tom netoužím.
424
00:26:20,532 --> 00:26:21,652
Omlouvám se.
425
00:26:21,900 --> 00:26:25,413
Chápu, že se na svého otce zlobíš,
ale on s tebou nemohl žít.
426
00:26:26,026 --> 00:26:30,460
Máme zakázáno zakládat rodiny,
pokud nejsou členové rodiny zasvěceni.
427
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
Zasvěcení je, dát do toho vše.
428
00:26:36,160 --> 00:26:37,513
Vždy je na výběr. Že?
429
00:26:37,613 --> 00:26:38,460
Tak.
430
00:26:38,560 --> 00:26:41,246
Celé dětství jsem přemýšlel,
proč nás táta opustil,
431
00:26:41,346 --> 00:26:43,293
co jsem udělal špatně.
432
00:26:45,066 --> 00:26:46,666
Vždyť se mnou ani nepromluvil.
433
00:26:47,400 --> 00:26:49,070
A on si hraje na zasrané rytíře.
434
00:26:49,170 --> 00:26:50,000
Není to hra.
435
00:26:50,100 --> 00:26:52,120
Nebýt Maxima, nebyli by naživu.
436
00:26:52,220 --> 00:26:54,460
Kdo by pil,
kdo by hnil ve vězení...
437
00:26:54,560 --> 00:26:56,573
Panebože, to je tak smutné!
438
00:26:57,706 --> 00:26:59,693
Ale já jsem je nezdědil, že?
439
00:27:00,380 --> 00:27:02,680
Vy všichni jste pro mě...
440
00:27:03,680 --> 00:27:04,588
nic!
441
00:27:04,688 --> 00:27:07,040
Dobře, nejsi tvůj otec
a nemusíš s námi bojovat.
442
00:27:07,140 --> 00:27:08,910
Mám na tebe poslední prosbu.
443
00:27:09,010 --> 00:27:10,466
Přečti si knihu s námi.
444
00:27:12,880 --> 00:27:15,020
Abyste se tady všichni pozabíjeli?
445
00:27:15,120 --> 00:27:16,920
Ne, jinou knihu: Kniha vzpomínek.
446
00:27:17,490 --> 00:27:19,540
Ukazuje člověku vše důležité,
447
00:27:19,640 --> 00:27:23,166
pomáhá mu to znovu prožít
a uvědomit si, kdo je.
448
00:27:23,266 --> 00:27:25,680
S Maximem jsme si ji
vždy četli před bojem.
449
00:27:27,066 --> 00:27:28,946
Je to pro ně opravdu důležité.
450
00:27:41,573 --> 00:27:42,573
Dobře.
451
00:27:43,133 --> 00:27:44,213
A pak
452
00:27:44,919 --> 00:27:45,886
odejdu.
453
00:27:45,986 --> 00:27:46,986
Samozřejmě.
454
00:27:55,306 --> 00:27:56,393
Soudruzi!
455
00:27:56,493 --> 00:27:59,243
Času je málo,
proto si přečteme Knihu vzpomínek.
456
00:27:59,693 --> 00:28:01,493
A Alexej bude číst s námi.
Pojďme.
457
00:28:04,760 --> 00:28:05,786
Sedni si sem.
458
00:28:54,826 --> 00:28:57,830
"Kolik cest už změřily boty těch vojáků."
459
00:28:57,930 --> 00:29:00,660
"Kolik vrstev ze Smolenska až do Berlína."
460
00:29:00,760 --> 00:29:01,926
"Levá! Levá!"
461
00:29:02,026 --> 00:29:04,150
"Prošli také po Wilhelmstrasse."
462
00:29:04,250 --> 00:29:05,100
"Levá!"
463
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
"Ano a prošli
i přímo Braniborskou bránou."
464
00:29:08,000 --> 00:29:08,950
"Levá!"
465
00:29:09,050 --> 00:29:11,500
"A přece nejočekávanější byla malá cesta"
466
00:29:11,600 --> 00:29:14,750
"přes ječné pole do mé
rodné vesnice Prochorovka,"
467
00:29:14,850 --> 00:29:16,750
"kde večer voní rozehřátým mlékem"
468
00:29:16,850 --> 00:29:20,026
"a jemný letní vánek čechrá tiché trávy."
469
00:29:20,680 --> 00:29:23,666
"Strážný Jefrejat Jegorov
se vracel domů..."
470
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Tati.
471
00:29:54,460 --> 00:29:55,466
Co?
472
00:29:58,226 --> 00:29:59,760
Byl jsi malým chlapcem?
473
00:30:03,460 --> 00:30:04,973
Samozřejmě, že byl.
474
00:30:05,700 --> 00:30:07,920
Tak kde jsou tvé hračky?
475
00:30:10,690 --> 00:30:11,906
Nevzpomínám si.
476
00:30:13,290 --> 00:30:17,013
- Zapomněl jsem, představ si to.
- Co myslíš tím "zapomněl?"
477
00:30:18,466 --> 00:30:21,960
Dospělí vždycky na něco zapomenou.
478
00:30:26,000 --> 00:30:29,386
V paměti zůstane jen to nejdůležitější.
479
00:30:30,813 --> 00:30:34,253
- A hračky jsou skutečně důležité.
- Samozřejmě.
480
00:30:35,240 --> 00:30:36,893
Jistěže jsou.
481
00:30:44,760 --> 00:30:47,200
Pak člověk dospěje,
482
00:30:48,920 --> 00:30:51,160
do jeho života vstoupí...
483
00:30:52,906 --> 00:30:55,586
jiné, důležitější věci.
484
00:30:57,946 --> 00:31:00,620
A zapomíná na hračky.
485
00:31:00,720 --> 00:31:04,510
- Nezapomeneš na mě?
- Ne, samozřejmě že ne.
486
00:31:04,823 --> 00:31:06,533
Co to říkáš?
487
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Lešo?
488
00:31:09,546 --> 00:31:14,266
Nikdy na tebe nezapomenu.
Ty a já budeme navždy spolu, ty a já.
489
00:31:16,866 --> 00:31:18,590
Vypadni odsud! Opilče, vypadni!
490
00:31:18,690 --> 00:31:20,510
- Nech mě promluvit se synem.
- Vypadni!
491
00:31:20,610 --> 00:31:22,140
- Zavolám policii!
- Já jen...
492
00:31:22,240 --> 00:31:24,740
Proč?
Prostě si promluvím a odejdu.
493
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
Není tu, je u babičky.
494
00:31:26,020 --> 00:31:27,620
Vrať se za 4 roky, pak možná bude.
495
00:31:27,720 --> 00:31:28,746
Ano, já jen...
496
00:31:30,306 --> 00:31:31,453
Počkej, Ljošo, nechoď.
497
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Počkej.
498
00:31:41,573 --> 00:31:42,573
To jsem já.
499
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
Jsem tvůj táta.
500
00:31:50,000 --> 00:31:51,373
Dobrý den.
501
00:31:55,900 --> 00:31:57,120
Vzpomínáš si na mě?
502
00:32:01,426 --> 00:32:02,440
Promiň.
503
00:32:03,893 --> 00:32:05,253
Promiň, že jsem zmizel.
504
00:32:07,106 --> 00:32:08,719
Je mi to líto.
505
00:32:09,004 --> 00:32:10,799
Je mi to opravdu, opravdu líto.
506
00:32:12,586 --> 00:32:14,640
Budeš tu teď bydlet?
507
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
Ne.
508
00:32:19,348 --> 00:32:20,466
Proč?
509
00:32:24,970 --> 00:32:26,346
Teď už nemůžu.
510
00:32:29,066 --> 00:32:30,850
Mám teď něco na práci,
511
00:32:31,469 --> 00:32:32,746
velmi důležitou práci.
512
00:32:34,200 --> 00:32:36,413
Změnili mě, a nejen mě.
513
00:32:39,050 --> 00:32:40,946
A mohou ublížit tobě i mámě.
514
00:32:43,773 --> 00:32:44,853
Omlouvám se.
515
00:32:53,960 --> 00:32:55,280
Dobře, stačí, jdi pryč.
516
00:32:57,573 --> 00:32:59,586
Tati, nechoď!
517
00:33:00,100 --> 00:33:01,680
Tati, prosím!
518
00:33:02,320 --> 00:33:04,966
Tati, prosím! Tati!
519
00:33:05,066 --> 00:33:07,959
Tati, nechoď, prosím!
520
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
Tati, nechoď! Prosím!
521
00:33:11,300 --> 00:33:14,426
Tati!
Neodcházej, prosím!
522
00:33:15,480 --> 00:33:17,013
Tati.
523
00:35:06,893 --> 00:35:08,040
"Ahoj, Alexeji."
524
00:35:08,466 --> 00:35:10,658
Začátek jako ve špatných detektivkách,
525
00:35:10,759 --> 00:35:13,673
ale pokud čteš tento dopis,
pravděpodobně už nejsem naživu.
526
00:35:14,640 --> 00:35:18,520
I když, doufám, že to tak není a můj
kyselý ksicht tě snad někdy neomrzí.
527
00:35:18,620 --> 00:35:20,600
Ale pokud ne, tak...
528
00:35:21,386 --> 00:35:24,740
Čeho lituji, je, že jsem tu pro tebe
nebyl, když jsi mě potřeboval.
529
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
Mělo to své důvody.
530
00:35:26,500 --> 00:35:27,926
Nemá smysl je zde popisovat,
531
00:35:28,026 --> 00:35:31,770
bude to vypadat jako bláboly blázna,
nebo sis už všechno zjistil sám.
532
00:35:32,330 --> 00:35:34,220
Netušil jsem,
že je něco takového možné,
533
00:35:34,320 --> 00:35:37,430
ale svět byl složitější,
než jsem si uvědomoval.
534
00:35:37,530 --> 00:35:39,600
Je v něm něco většího,
než jsme my sami
535
00:35:39,813 --> 00:35:42,480
a my si to ještě musíme uvědomit.
536
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
Vím,
kolik bolesti jsem způsobil.
537
00:35:45,220 --> 00:35:47,520
Doufám,
že mě pochopíš a odpustíš mi.
538
00:35:48,100 --> 00:35:51,840
A také doufám, že se ti podaří to,
co se nepodařilo mně.
539
00:35:52,573 --> 00:35:55,826
Buď opatrný.
Mám tě rád. Tvůj nezbedný stařík.
540
00:35:56,493 --> 00:35:59,453
Ochraňuj tohle psaní pro mě
nebo pro sebe.
541
00:36:00,306 --> 00:36:01,700
Věř Selivanové.
542
00:36:07,800 --> 00:36:15,139
Abys jako staří mniši
četl tuto posvátnou knihu...
543
00:36:15,240 --> 00:36:16,826
Co se děje, soudruzi?
544
00:36:19,173 --> 00:36:22,480
Naše čítárna je bojová, gardová.
545
00:36:24,200 --> 00:36:26,613
A nikdy mezi námi nebyl zbabělec.
546
00:36:30,693 --> 00:36:31,826
Nezapomeňte,
547
00:36:33,453 --> 00:36:35,693
nejdeme hrdinsky zemřít.
548
00:36:37,013 --> 00:36:38,306
Máme za sebou pravdu.
549
00:36:41,093 --> 00:36:43,093
Takže vítězství bude naše.
550
00:36:49,520 --> 00:36:50,586
Jsme připraveni.
551
00:36:51,573 --> 00:36:52,800
Rito, můžeš zavelet.
552
00:36:54,146 --> 00:36:55,693
Počkejme ještě chvíli.
553
00:36:56,840 --> 00:36:58,200
Nepřijde.
554
00:37:07,453 --> 00:37:08,733
Tak, soudruzi.
555
00:37:12,626 --> 00:37:13,626
Do aut.
556
00:37:25,946 --> 00:37:26,946
Já to věděl.
557
00:37:28,413 --> 00:37:30,320
Suchare, mám u tebe stovku.
558
00:37:36,293 --> 00:37:37,293
Jdu s vámi.
559
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
Tak co, do aut!
560
00:37:46,330 --> 00:37:48,160
- Ale jako prapor.
- No jistě.
561
00:37:50,280 --> 00:37:51,950
Co můj otec neudělal?
562
00:37:52,050 --> 00:37:53,200
Co tím myslíš?
563
00:37:53,380 --> 00:37:54,799
V dopise mi to napsal.
564
00:37:57,920 --> 00:38:00,093
Vyřešíme to později.
Sedej.
565
00:38:32,440 --> 00:38:33,480
Co je to?
566
00:38:34,130 --> 00:38:35,155
Kniha.
567
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
K čemu?
568
00:38:36,380 --> 00:38:39,100
Pro knihovníka je to čestný odznak.
569
00:38:39,200 --> 00:38:40,973
Zbraň Maxima Daniloviče.
570
00:38:49,466 --> 00:38:50,497
Tak co?
571
00:38:51,476 --> 00:38:52,520
Velíš tomu.
572
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Co mám říct?
573
00:38:55,660 --> 00:38:57,360
Jako ve filmu: "Vpřed, za mnou."
574
00:39:01,386 --> 00:39:02,386
Soudruzi!
575
00:39:04,146 --> 00:39:05,210
Vpřed!
576
00:39:05,549 --> 00:39:06,612
Za mnou!
577
00:39:14,133 --> 00:39:15,360
Nevím, kam mám jít.
578
00:39:16,613 --> 00:39:17,613
Tudy?
579
00:39:26,693 --> 00:39:27,720
To je vše.
580
00:39:29,453 --> 00:39:30,840
Teď bude masakr.
581
00:40:02,660 --> 00:40:05,713
Určitě protistrana nepřijde
s kalaši a s pistolemi?
582
00:40:05,813 --> 00:40:06,740
Vyloučeno.
583
00:40:06,840 --> 00:40:08,820
Střelné zbraně jsou zakázány.
584
00:40:08,920 --> 00:40:11,166
Bodná zranění se před okolím
nejsnáze zamaskují
585
00:40:11,266 --> 00:40:14,266
jako nehoda nebo běžná domácí nehoda.
586
00:40:14,960 --> 00:40:17,366
Střelná zranění vylučují jiný výklad.
587
00:40:17,466 --> 00:40:19,993
Střelné zbraně také způsobují velký hluk.
588
00:40:20,093 --> 00:40:24,120
Kdysi se používaly luky a kuše,
ale pak se od toho upustilo.
589
00:40:24,220 --> 00:40:25,746
Není to statečný boj,
590
00:40:26,138 --> 00:40:28,560
ale jakási vychcaná přestřelka.
591
00:40:28,946 --> 00:40:31,190
Ale hází se nože nebo vrhací střely.
592
00:40:31,290 --> 00:40:32,813
- Kdo je to?
- Ahoj, všichni!
593
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
- Zdravím.
- Zdravím.
594
00:40:37,266 --> 00:40:38,760
- Zdravím.
- Děkuji.
595
00:40:39,306 --> 00:40:40,306
Ahoj.
596
00:40:47,293 --> 00:40:48,653
Timofej Stepanyč.
597
00:40:52,106 --> 00:40:53,106
Alexej.
598
00:40:55,240 --> 00:40:57,146
Je to Kollontaevská čítárna.
599
00:40:58,180 --> 00:41:00,106
A támhle stojí Grigorjevští.
600
00:41:01,426 --> 00:41:02,580
Hops...
601
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
Přicházejí Gorelovští.
602
00:41:47,853 --> 00:41:48,853
Kdo je to?
603
00:41:49,706 --> 00:41:53,520
Ve starém Římě
byli při gladiátorských zápasech liktoři.
604
00:41:54,053 --> 00:41:55,893
Měli sekery a tito mají vesla.
605
00:41:56,573 --> 00:41:58,400
- Liktoři?
- Sekundanti.
606
00:41:58,970 --> 00:42:01,133
Ti s pádly udržují pořádek.
607
00:42:02,213 --> 00:42:04,886
Zasáhnou,
pokud se rvačka zvrtne
608
00:42:04,986 --> 00:42:07,066
nebo se někdo pokusí o útěk.
609
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Poslyšte.
610
00:42:49,480 --> 00:42:53,093
Prostě si knihu okopírujme,
kopii si nechme a originál jim dáme.
611
00:42:53,533 --> 00:42:54,380
A?
612
00:42:54,480 --> 00:42:56,613
Žádné kopie nejsou funkční.
613
00:42:57,600 --> 00:43:01,653
Vzhledem k tomu,
že satisfakci nařizuje Rada knihovníků,
614
00:43:02,090 --> 00:43:04,293
nemá ani jedna strana na výběr.
615
00:43:04,640 --> 00:43:07,253
Výběr knihy byl proveden losem.
616
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Kniha trpělivosti
617
00:43:09,993 --> 00:43:11,993
je vystavena v Široninské čítárně.
618
00:43:12,380 --> 00:43:14,853
V Gorelovské zase Kniha moci.
619
00:43:17,300 --> 00:43:18,660
"Stříbrná sprška".
620
00:43:18,760 --> 00:43:20,666
Díky bohu, to je úleva.
621
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
Kniha trpělivosti. Žijeme, Lechu.
622
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
Co je to za knihu?
623
00:43:25,733 --> 00:43:28,759
Poté nepotřebuješ žádnou anestezii,
624
00:43:29,093 --> 00:43:30,613
s ní odstraníš i slepé střevo.
625
00:43:31,050 --> 00:43:32,973
Musíš jen pozorně naslouchat.
626
00:43:44,520 --> 00:43:48,070
"Duben začal vichřicí a mrazem.
Pak se zima náhle vzdala."
627
00:43:48,170 --> 00:43:51,313
"Ještě před pár dny nebylo
na poli vidět ani kousek půdy,"
628
00:43:51,413 --> 00:43:53,740
"trčely jen keře,
které roztály v závějích,"
629
00:43:53,840 --> 00:43:56,340
"ale najednou se na jižním
svahu objevila podzimní orba"
630
00:43:56,440 --> 00:43:58,906
"a kráčeli tam havrani.
Kdy přiletěli?"
631
00:44:40,890 --> 00:44:41,920
Do práce.
632
00:44:43,746 --> 00:44:45,430
- Soudruzi!
- Pojďte!
633
00:44:45,530 --> 00:44:49,186
Satisfakce mezi Široninskou
a Gorelovskou čítárnou!
634
00:44:53,053 --> 00:44:55,620
Seřaďte se do fronty na Knihu trpělivosti!
635
00:44:55,720 --> 00:44:56,773
Pojďte!
636
00:44:58,140 --> 00:44:59,700
Zůstaň, kde jsi, ochráníme tě.
637
00:44:59,800 --> 00:45:01,166
Annuška je tady, nebojí se.
638
00:45:01,266 --> 00:45:02,750
Pravidla jsou standardní:
639
00:45:02,850 --> 00:45:04,080
bojuje se na území.
640
00:45:04,180 --> 00:45:06,580
Nestůj tam jako blbec,
pohybuj se, uhýbej.
641
00:45:08,250 --> 00:45:11,073
Nesleduj údery.
Trefíš, netrefíš, je to jedno.
642
00:45:11,173 --> 00:45:12,820
Hlavní je neustálý pohyb!
643
00:45:12,920 --> 00:45:14,540
No tak, knihovníku.
644
00:45:14,640 --> 00:45:16,990
Pokusy o útěk jsou zmařeny liktory.
645
00:45:17,090 --> 00:45:18,840
- Co si myslíš?
- O čem?
646
00:45:18,940 --> 00:45:20,986
O tom všem. Tohle je středověk.
647
00:45:22,660 --> 00:45:24,630
- Nemáš vůbec strach?
- Ne tak docela.
648
00:45:24,730 --> 00:45:27,566
Knihy dávají smysl života těm,
kteří ho ztratili.
649
00:45:27,666 --> 00:45:28,980
Za to stojí umřít.
650
00:45:29,080 --> 00:45:31,560
Porážkou knihovníka se boj zastaví.
651
00:45:31,660 --> 00:45:33,986
Cože? Koho porážkou?!
652
00:45:41,840 --> 00:45:43,253
Držte linii!
653
00:47:01,460 --> 00:47:02,460
Pomoc!
654
00:47:12,170 --> 00:47:13,440
- K zemi!
- Široninci!
655
00:47:13,540 --> 00:47:15,440
Zachraňte knihovníka!
656
00:47:21,000 --> 00:47:22,880
Ne, ne, ne. Pomozte mi.
657
00:47:52,653 --> 00:47:53,653
Panebože!
658
00:49:06,380 --> 00:49:07,878
Ve jménu Rady,
659
00:49:08,360 --> 00:49:10,186
satisfakce je u konce!
660
00:49:10,570 --> 00:49:12,013
Knihovník byl zavražděn!
661
00:49:24,810 --> 00:49:26,666
Gratulujeme k vítězství.
662
00:49:27,706 --> 00:49:30,453
Marčenko vás podcenil.
Bojujete tvrdě.
663
00:49:30,890 --> 00:49:32,893
Stará garda, soudruhu Šulgo.
664
00:49:33,480 --> 00:49:37,666
Vždyť polovina veteránů
je tu od dob Neverbinu.
665
00:49:38,600 --> 00:49:40,200
A teď nový knihovník.
666
00:49:41,293 --> 00:49:42,300
Orel!
667
00:49:42,400 --> 00:49:45,220
Takže gratuluji k novému knihovníkovi?
668
00:49:45,320 --> 00:49:46,510
Můžete, můžete.
669
00:49:46,610 --> 00:49:48,746
Alexej Maximovič se před bojem
670
00:49:49,306 --> 00:49:51,032
záměrně ujal vedení.
671
00:49:51,133 --> 00:49:52,133
Jaká odvaha...
672
00:49:52,980 --> 00:49:57,446
A o pravidle,
že v případě úmrtí knihovníka
673
00:49:57,546 --> 00:50:00,106
se boj skončí, to jste věděl?
674
00:50:01,620 --> 00:50:04,813
Inu, jak se říká,
"bláznovství odvážných".
675
00:50:05,280 --> 00:50:06,326
Myslel jsem,
676
00:50:06,426 --> 00:50:09,220
že jste byl vybrán knihovníkem,
aniž by se vás zeptali.
677
00:50:10,210 --> 00:50:11,586
Je to jednoduché,
678
00:50:12,112 --> 00:50:14,773
jste nezkušený člověk
bez zkušeností v boji.
679
00:50:15,200 --> 00:50:17,400
Rychle vás zabijí a boj skončí.
680
00:50:18,306 --> 00:50:20,080
Pak to vyřešíme, jak se říká.
681
00:50:20,180 --> 00:50:21,540
A vy hrdina. Gratuluji.
682
00:50:21,640 --> 00:50:24,220
Nepoužívejme ty sprosté narážky,
soudruhu Šulgo.
683
00:50:24,320 --> 00:50:26,033
Ano, čas je skutečně důležitý.
684
00:50:26,133 --> 00:50:28,870
Jménem Rady je Gorelovská čítárna zrušena
685
00:50:28,970 --> 00:50:30,466
a Kniha moci je nyní vaše.
686
00:50:34,160 --> 00:50:35,973
Překvapil jste, Alexeji Maximoviči.
687
00:50:38,919 --> 00:50:40,005
Nu což.
688
00:50:40,106 --> 00:50:41,280
Buďte opatrný.
689
00:50:42,300 --> 00:50:43,720
Jedná se o silnou knihu.
690
00:50:43,820 --> 00:50:46,573
Vidíte, co udělala Marčenkovi?
691
00:51:04,552 --> 00:51:09,486
Rok 1975
692
00:51:10,960 --> 00:51:12,053
Jak se jmenuješ?
693
00:51:12,321 --> 00:51:13,365
Figura.
694
00:51:13,746 --> 00:51:15,720
Ne přezdívku, ale jméno.
695
00:51:15,820 --> 00:51:17,733
Timur. Timur Kovrov.
696
00:51:18,600 --> 00:51:20,506
Nezradil tě Kolja Losos?
697
00:51:21,050 --> 00:51:23,586
Losos, před dvěma lety.
698
00:51:24,066 --> 00:51:25,973
V klubu mě posadil na kohoutí židli.
699
00:51:26,893 --> 00:51:27,893
Něco ti řeknu,
700
00:51:28,880 --> 00:51:33,853
dneska večer v jídelně k němu přijdeš
a olízneš mu obličej.
701
00:51:35,893 --> 00:51:37,960
- Zabije mě.
- Nezabije.
702
00:51:38,853 --> 00:51:41,466
Bude z něj hulič, stejně jako z tebe.
703
00:51:42,093 --> 00:51:45,373
Jestli chceš, můžeš ho sám sundat,
sám uvidíš.
704
00:51:47,090 --> 00:51:48,653
Nikdo se ho nezastane.
705
00:51:51,266 --> 00:51:52,266
Dobře.
706
00:52:02,280 --> 00:52:03,820
Co jsi zač, ty hajzle!
707
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
Co to děláš? Co jsi zač, děvko?!
708
00:52:08,080 --> 00:52:09,533
Zabiju tě, ty hajzle!
709
00:52:19,373 --> 00:52:20,840
Zpomal, Lososi.
710
00:52:21,426 --> 00:52:22,906
Kolja je buzna.
711
00:52:23,520 --> 00:52:26,306
U tohoto stolu už sedět nebudeš, rozumíš?
712
00:52:26,650 --> 00:52:30,173
Jdi k poníženým
a posbírej si své ošuntělé nádobí.
713
00:52:30,693 --> 00:52:31,706
Co je s tebou?
714
00:52:32,380 --> 00:52:33,720
Co to je, vězni?
715
00:52:34,200 --> 00:52:35,773
Viděli jste to celé!
716
00:52:35,897 --> 00:52:37,486
Byla to čistá léčka!
717
00:52:37,906 --> 00:52:39,548
To je to, co jsme viděli.
718
00:52:39,648 --> 00:52:42,016
Padej, Lososi a neser.
719
00:52:42,640 --> 00:52:44,416
Tvoje moc už tu není.
720
00:52:44,416 --> 00:52:48,000
www.titulky.com
52243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
