Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
Debe ser uno bien grande
para hacer eso.
2
00:01:07,801 --> 00:01:10,801
Mira cuantos. Debe ser una
manada de jabal�s.
3
00:01:16,402 --> 00:01:18,802
Bueno, Youssef, �qu� vamos a hacer?
4
00:01:18,803 --> 00:01:20,503
La temporada de caza empieza
en septiembre.
5
00:01:22,004 --> 00:01:26,100
Podemos levantar una valla el�ctrica.
As� estaremos m�s tranquilos...
6
00:01:26,131 --> 00:01:27,701
yendo a los establos.
7
00:01:41,805 --> 00:01:44,605
No mires, es el eclipse.
Es malo para los ojos.
8
00:02:52,606 --> 00:02:59,306
Primer d�a de la primavera.
2015.
9
00:03:00,907 --> 00:03:03,300
- Ve a ver a la yegua pre�ada.
- Est� bien.
10
00:03:11,201 --> 00:03:12,800
S� que todav�a no has tenido tiempo
de almorzar.
11
00:03:12,801 --> 00:03:14,601
No hay problema, Muriel.
12
00:03:15,102 --> 00:03:16,802
�Qu� tal unos huevos?
13
00:03:16,893 --> 00:03:18,203
Tambi�n sobr� un poco de ensalada.
14
00:03:19,000 --> 00:03:20,404
No, gracias.
15
00:03:21,705 --> 00:03:23,505
Hace mucho que �l no viene.
16
00:03:26,606 --> 00:03:28,606
No s� como lo hacen ustedes dos.
17
00:03:29,607 --> 00:03:31,307
En verdad, nunca se ven.
18
00:03:31,358 --> 00:03:33,608
Hablamos todo el d�a por internet.
19
00:03:33,659 --> 00:03:35,109
�Y eso te basta?
20
00:03:35,710 --> 00:03:39,310
A tu edad, cuando amaba a un chico,
necesitaba de su presencia.
21
00:03:40,611 --> 00:03:43,211
Para mi, �l est� presente,
incluso cuando no est� aqu�.
22
00:03:51,212 --> 00:03:54,212
�Sabes a que hora llega?
�l nunca responde a mis mensajes.
23
00:03:54,213 --> 00:03:56,013
Vendr� en el tren de las 11.
24
00:03:57,714 --> 00:04:00,614
Significa que no quiere
que lo recoja en la estaci�n.
25
00:04:05,715 --> 00:04:07,515
�Viste el eclipse esta ma�ana?
26
00:04:07,816 --> 00:04:10,116
Todo el mundo lo vio
en el centro de ancianos.
27
00:04:10,117 --> 00:04:12,517
- �Usaron gafas?
- No, por la televisi�n.
28
00:04:17,018 --> 00:04:19,218
�Me podr�as pagar hoy?
29
00:04:20,519 --> 00:04:21,719
Bueno...
30
00:04:22,820 --> 00:04:24,500
Fueron 200 euros para compras
de la casa...
31
00:04:24,531 --> 00:04:28,201
y pagu� 30 euros adelantados
en el supermercado.
32
00:04:28,202 --> 00:04:30,202
Luego te pago.
33
00:04:30,233 --> 00:04:31,903
Lo necesito para el fin de semana.
34
00:04:37,004 --> 00:04:39,000
S� que no es asunto m�o
pero, francamente...
35
00:04:39,031 --> 00:04:40,800
�sabes lo que va a hacer �l
en Canad�?
36
00:04:40,851 --> 00:04:42,801
Cualquier trabajo,
como en Toulouse.
37
00:04:42,832 --> 00:04:44,552
�Y por qu� tan lejos?
38
00:04:44,553 --> 00:04:46,953
Ganas de viajar, es normal.
39
00:04:48,754 --> 00:04:50,654
�T� tambi�n vas?
40
00:04:54,755 --> 00:04:56,155
No lo s�.
41
00:04:59,556 --> 00:05:01,800
El h�roe no elige estar al lado
de los vencedores.
42
00:05:01,851 --> 00:05:04,900
Se convierte en h�roe al vencer
los objetivos a alcanzar.
43
00:05:04,951 --> 00:05:07,801
Comprometi�ndose en las actividades
de su formaci�n,
44
00:05:07,902 --> 00:05:09,800
es en el combate donde se engrandece,
45
00:05:09,821 --> 00:05:11,901
eliminando a todos los ap�statas.
46
00:05:11,999 --> 00:05:14,702
Este es el h�roe ejemplar.
47
00:05:14,903 --> 00:05:16,700
El h�roe no elige estar al lado
de los vencedores.
48
00:05:16,741 --> 00:05:19,701
Se convierte en h�roe al vencer
los objetivos a alcanzar.
49
00:05:40,004 --> 00:05:42,304
- Salaam.
- Salaam.
50
00:05:42,405 --> 00:05:43,905
�Tuviste un buen viaje?
51
00:05:44,306 --> 00:05:45,900
Vamos a quitarte esto.
52
00:05:59,201 --> 00:06:02,301
- El viejo debe haber cambiado
la contrase�a. - �Ah, s�?
53
00:06:02,562 --> 00:06:04,602
Espera, voy a llamarlo.
54
00:06:10,003 --> 00:06:11,703
Hola, soy yo.
55
00:06:11,734 --> 00:06:13,604
No me interesan las visitas.
56
00:06:13,805 --> 00:06:15,705
Por favor, estoy con un amigo.
57
00:06:15,746 --> 00:06:17,700
Esto no es ning�n
hotel, �entendiste?
58
00:06:17,731 --> 00:06:18,991
Vete.
59
00:06:52,092 --> 00:06:54,600
Encontramos uno en Hatay
y uno en G�k�e.
60
00:06:54,751 --> 00:06:57,600
Calculamos entre 5600 y 6000 euros
por semana para los tres.
61
00:06:57,641 --> 00:06:59,401
Son los extras, no da
para hacer nada.
62
00:06:59,432 --> 00:07:01,200
Calculo al menos
7000 euros.
63
00:07:02,401 --> 00:07:06,600
Bilal tambi�n dijo que voy a necesitar
unos 10000 por a�o all�.
64
00:07:07,003 --> 00:07:09,800
- �Cu�nto tienes ya?
- 2360.
65
00:07:09,831 --> 00:07:11,100
�S�lo eso?
66
00:07:11,101 --> 00:07:13,551
- �No est� pidiendo demasiado?
- S�, pero...
67
00:07:13,592 --> 00:07:14,900
Espera que voy a cambiarme.
68
00:07:14,999 --> 00:07:16,301
�Cu�nto juntaste ya?
69
00:07:17,202 --> 00:07:19,402
Bueno, tengo 4500...
70
00:07:19,803 --> 00:07:23,000
y consegu� un cr�dito
de 5000 en el banco.
71
00:07:23,001 --> 00:07:26,301
Faltan 5600.
Lo ideal ser�a conseguir 6000.
72
00:07:26,332 --> 00:07:29,202
Nos las arreglaremos.
Despu�s de todo, tendr�s un sueldo ah�.
73
00:07:29,353 --> 00:07:32,000
Creo que el salario depende
de cuanto le llevemos a ellos.
74
00:07:32,001 --> 00:07:34,301
- �Est�s seguro?
- Creo que s�.
75
00:07:34,362 --> 00:07:36,700
S�lo que no estoy seguro en cuanto
las armas.
76
00:07:37,301 --> 00:07:38,500
�Qu� quieres decir?
77
00:07:38,531 --> 00:07:42,101
Las kalashnikovs, fusiles,
lanzamisiles, los proyectiles.
78
00:07:42,402 --> 00:07:45,000
�Est� inclu�do o lo tendremos
que pagar?
79
00:07:45,101 --> 00:07:47,900
Espero que lo proporcionen.
Ser�a un abuso.
80
00:07:49,201 --> 00:07:50,701
Veremos el domingo.
81
00:07:57,002 --> 00:07:59,402
- �Vienes?
- Ya voy.
82
00:08:01,203 --> 00:08:02,503
Voy a bucear.
83
00:08:08,004 --> 00:08:10,104
�Se ve muy bien!
84
00:08:11,605 --> 00:08:13,605
�Est�s loca?
85
00:08:15,306 --> 00:08:17,400
- Vamos, entra.
- No, no, no...
86
00:08:17,401 --> 00:08:19,201
- Entonces te atrapar�.
- No, no.
87
00:08:19,202 --> 00:08:22,002
- Vamos.
- No, no... est� muy fr�a.
88
00:08:22,033 --> 00:08:25,100
- No seas aguafiestas.
- No puedo, no s� como lo haces.
89
00:08:30,801 --> 00:08:34,601
- �Qu� har�s si me muero?
- Estar� orgullosa.
90
00:08:37,502 --> 00:08:40,702
- �Te casar�s otra vez?
- No lo s�.
91
00:08:40,999 --> 00:08:44,803
S�lo s� que no me quedar� en el ala
de las mujeres. Me sentir�a pisoteada.
92
00:08:54,304 --> 00:08:55,999
�Cu�ntos hijos quieres tener?
93
00:08:56,999 --> 00:08:58,500
Muchos.
94
00:09:00,401 --> 00:09:01,700
�Y t�?
95
00:09:02,201 --> 00:09:03,600
No lo s�.
96
00:09:05,301 --> 00:09:06,501
No lo s�.
97
00:09:16,000 --> 00:09:18,302
- Vete, Salaam.
- Salaam.
98
00:09:33,203 --> 00:09:34,303
�Oye!
99
00:09:35,404 --> 00:09:36,604
Ven.
100
00:09:36,605 --> 00:09:39,105
Bubi, �ven!
101
00:09:40,206 --> 00:09:43,006
Ven... ven.
102
00:09:45,107 --> 00:09:47,607
Eso... eso.
103
00:10:00,007 --> 00:10:01,039
Toma.
104
00:10:07,040 --> 00:10:08,100
Toma.
105
00:10:56,601 --> 00:10:58,101
�Est�s bien, querido?
106
00:10:59,602 --> 00:11:01,202
�No hay se�al aqu�?
107
00:11:01,603 --> 00:11:03,203
Tienes que moverte un poco, �no?
108
00:11:03,504 --> 00:11:09,104
Hace cinco a�os que est�n por instalar
antenas y nada. Me enfada.
109
00:11:09,405 --> 00:11:12,505
- �Y el internet, lo instalaste?
- Claro, ah� est� el m�dem.
110
00:11:12,706 --> 00:11:14,606
Ah, no lo hab�a visto.
111
00:11:15,407 --> 00:11:16,807
Anda...
112
00:11:17,608 --> 00:11:20,208
Ah... est� bien, llama.
113
00:11:29,609 --> 00:11:31,209
�Por qu� me miras as�?
114
00:11:32,510 --> 00:11:34,600
Apenas te veo, tengo que disfrutarlo.
115
00:11:35,501 --> 00:11:37,200
�Necesitas alguna cosa m�s?
116
00:11:37,291 --> 00:11:39,101
No... est� bien.
117
00:11:39,402 --> 00:11:42,302
No pegu� ojo en toda la noche.
Estoy agotado.
118
00:11:43,403 --> 00:11:46,303
Entiendo.
Entonces me voy.
119
00:12:00,304 --> 00:12:03,004
Eso, contin�a, contin�a.
120
00:12:03,405 --> 00:12:05,905
Vamos, muy bien.
Una vez m�s.
121
00:12:07,206 --> 00:12:08,206
�Todo bien?
122
00:12:09,107 --> 00:12:10,800
Es buena la novata, �eh?
123
00:12:12,001 --> 00:12:14,600
Termin� su entrenamiento.
Tiene mucho talento.
124
00:12:15,001 --> 00:12:17,101
�Hace mucho que trabaja aqu�?
125
00:12:17,202 --> 00:12:21,100
Lleg� la semana pasada.
Se quedar� dos meses para ayudarme.
126
00:12:22,501 --> 00:12:24,300
Haces bien.
127
00:12:24,801 --> 00:12:26,600
Adivina qui�n lleg� hoy.
128
00:12:26,901 --> 00:12:28,801
- �Qui�n?
- Alex.
129
00:12:29,702 --> 00:12:32,902
- �Est� bien?
- S�. Descansar� mucho aqu�.
130
00:13:26,003 --> 00:13:27,303
�Alex!
131
00:14:42,104 --> 00:14:43,399
�Me viste?
132
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
S�.
133
00:14:47,101 --> 00:14:48,301
�Entonces?
134
00:14:49,402 --> 00:14:51,302
Estaba intrigada.
135
00:14:51,383 --> 00:14:52,703
�Con qu�?
136
00:14:53,404 --> 00:14:55,254
No sab�a que...
137
00:14:55,299 --> 00:14:56,655
�No sab�as qu�?
138
00:14:56,756 --> 00:14:58,156
Que eras creyente.
139
00:14:58,257 --> 00:14:59,757
Ahora ya lo sabes.
140
00:15:26,158 --> 00:15:27,800
�Desde cu�ndo lo eres?
141
00:15:28,001 --> 00:15:31,101
Ocho meses. Fue Lila quien
me abri� los ojos.
142
00:15:31,702 --> 00:15:33,700
�Qu� quieres decir, con que
te abri� los ojos?
143
00:15:33,791 --> 00:15:37,300
Bueno, yo no cre�a en la vida
despu�s de la muerte.
144
00:15:37,301 --> 00:15:39,480
Qu� s�lo contaba con el presente
y Lila...
145
00:15:39,499 --> 00:15:41,781
me ense�� a ver una segunda vida.
146
00:15:42,482 --> 00:15:43,982
�Una segunda vida?
147
00:15:44,023 --> 00:15:46,433
S�. Es la vida despu�s de la muerte
la que cuenta.
148
00:15:49,234 --> 00:15:50,900
Yo nunca tuve fe.
149
00:15:50,901 --> 00:15:52,600
T� abuelo la ten�a.
150
00:15:53,301 --> 00:15:55,901
Iba a misa todas las ma�anas.
151
00:15:56,702 --> 00:16:00,002
No s� lo que hay despu�s de la muerte.
152
00:16:00,803 --> 00:16:02,993
No me lo puedo imaginar.
153
00:16:05,694 --> 00:16:09,694
Lila me gusta mucho, ya sabes.
Siempre la trat� como una hija.
154
00:16:10,195 --> 00:16:12,995
Y s� que ustedes tienen una
relaci�n muy fuerte.
155
00:16:13,999 --> 00:16:17,496
Pero que haya puesto esas ideas
en tu cabeza, eso ya es demasiado.
156
00:16:17,517 --> 00:16:19,297
Ella no puso nada en mi cabeza.
157
00:16:19,318 --> 00:16:20,798
S�lo pensamos igual, es eso.
158
00:16:22,299 --> 00:16:25,099
Y lo que pase entre Lila y yo
no es asunto tuyo.
159
00:16:27,400 --> 00:16:29,999
Har� mi vida con ella,
m�s vale que lo sepas.
160
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Tengo mis dudas.
161
00:16:35,401 --> 00:16:37,000
Pero no tengo nada que decir.
162
00:16:37,101 --> 00:16:38,601
�No, eh?
163
00:16:53,702 --> 00:16:55,400
�Llevas mucho tiempo esper�ndome?
164
00:16:55,401 --> 00:16:57,901
- Estoy muy ocupada.
- 45 minutos.
165
00:16:57,902 --> 00:17:00,502
No importa. Hoy es un gran
d�a para ti.
166
00:17:01,003 --> 00:17:02,803
- �Est�s contenta?
- �S�!
167
00:17:02,844 --> 00:17:07,200
- S�lo tienes que firmar debajo
de la p�gina. - De acuerdo.
168
00:17:08,505 --> 00:17:10,280
El contrato ser� renovable.
169
00:17:10,299 --> 00:17:12,090
Estamos muy contentos con
tu trabajo.
170
00:17:12,110 --> 00:17:14,400
En seis meses, si procede,
renovaremos por seis mes m�s.
171
00:17:14,461 --> 00:17:16,500
Debes estar aliviada, �no?
172
00:17:16,501 --> 00:17:19,201
S�, s�lo que es una l�stima
que sucediera tan tarde.
173
00:17:19,252 --> 00:17:23,802
Los periodos de pr�ctica son dif�ciles.
Y un contrato no es todo.
174
00:17:25,003 --> 00:17:27,003
Lo s�, gracias.
175
00:17:27,604 --> 00:17:28,800
Perd�n.
176
00:17:30,300 --> 00:17:34,300
S�, Sra. Wilson.
Gracias por llamar.
177
00:17:35,352 --> 00:17:39,400
Para dar entrada a su pedido
necesito que mande algunos documentos.
178
00:17:40,801 --> 00:17:43,200
- Ya voy.
- S�lo un momento.
179
00:17:43,601 --> 00:17:45,300
S�, disculpe, Sra. Wilson.
180
00:17:45,301 --> 00:17:47,500
Necesito el informe m�dico
de la instituci�n,
181
00:17:47,551 --> 00:17:49,701
declaraci�n de la renta,
182
00:17:49,702 --> 00:17:53,402
certificado de jubilaci�n,
de la seguridad social...
183
00:17:53,503 --> 00:17:56,903
Si tiene seguro m�dico, me
lo puede mandar tambi�n.
184
00:17:59,000 --> 00:18:01,101
Y certificados de nacimiento
y matrimonio.
185
00:18:01,502 --> 00:18:04,600
S�, eso es todo.
Muy bien.
186
00:18:04,701 --> 00:18:06,800
Puede mandarlo y me encargo de todo.
187
00:18:06,902 --> 00:18:09,202
Gracias, Sra. Wilson.
Adi�s.
188
00:18:11,803 --> 00:18:13,803
Esto es para ti.
Mejor guardalo.
189
00:18:13,894 --> 00:18:15,604
Ah, s�, disculpa.
190
00:18:16,305 --> 00:18:20,900
Bien, Lila, hay un asunto delicado
que necesito hablar contigo.
191
00:18:21,701 --> 00:18:24,121
�Por qu� te niegas a hacer
la higiene en los hombres?
192
00:18:24,152 --> 00:18:26,000
Sabes que eso crea ciertos problemas.
193
00:18:26,031 --> 00:18:27,300
�Problemas por qu�?
194
00:18:27,301 --> 00:18:31,000
No deber�a preocuparle. Yo combino con
mis compa�eros y todo ha ido bien.
195
00:18:32,301 --> 00:18:35,500
Ser�a mejor usar mangas cortas.
Es m�s higi�nico.
196
00:18:40,251 --> 00:18:41,701
- Hola, Youssef.
- Hola.
197
00:18:42,202 --> 00:18:43,902
�No me das un beso?
198
00:18:43,933 --> 00:18:45,203
�Qu� hacen aqu�?
199
00:18:45,404 --> 00:18:47,904
Vamos a instalar una cerca
en el huerto.
200
00:18:51,205 --> 00:18:52,205
Hola.
201
00:18:52,206 --> 00:18:55,206
�Bilal? Hola.
202
00:18:56,507 --> 00:18:58,400
Hola.
S�...
203
00:18:58,908 --> 00:19:01,700
Ya te dije que la cobertura en su
casa es un infierno.
204
00:19:02,601 --> 00:19:04,301
Si pudieses ver donde estoy...
205
00:19:05,102 --> 00:19:06,202
�Eh?
206
00:19:07,503 --> 00:19:10,300
No, Lila no consigui� nada m�s.
207
00:19:12,901 --> 00:19:15,401
Lo s�. Deja de presionar,
Bilal.
208
00:19:15,602 --> 00:19:16,602
Lo s�.
209
00:19:18,703 --> 00:19:21,103
No s�. Es el alquiler
de un auto.
210
00:19:21,300 --> 00:19:23,304
Como hizo Julien.
211
00:19:25,105 --> 00:19:27,505
Voy a colgar. Mi abuela est�
aqu� cerca, es complicado.
212
00:19:28,306 --> 00:19:30,106
Adi�s, hablamos
por skype esta noche.
213
00:19:30,507 --> 00:19:31,907
Salaam aleikum.
214
00:19:40,008 --> 00:19:42,400
Llegas a tiempo para echar una mano.
215
00:19:42,431 --> 00:19:45,101
Vamos, d�jalo en paz.
216
00:20:55,802 --> 00:20:57,802
No sab�a que eras tan
religiosa.
217
00:20:58,603 --> 00:21:00,800
Eso de d�nde viene, �de familia?
218
00:21:01,101 --> 00:21:03,900
De familia, no.
No aprend� nada en familia.
219
00:21:07,301 --> 00:21:09,201
Creo que al final tendremos
la oportunidad...
220
00:21:09,402 --> 00:21:11,302
de contru�r la familia
que queremos...
221
00:21:11,353 --> 00:21:13,000
sin tener que darle explicaciones
a nadie.
222
00:21:13,101 --> 00:21:14,561
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
223
00:21:15,462 --> 00:21:17,000
�Vas a la mezquita?
224
00:21:17,701 --> 00:21:18,801
No.
225
00:21:18,802 --> 00:21:20,602
- �Ah, no? �Por qu�?
- �Eh!
226
00:21:21,203 --> 00:21:22,900
�Basta! �No podemos hablar
de otra cosa?
227
00:21:22,901 --> 00:21:24,401
No, no podemos.
228
00:21:24,702 --> 00:21:26,402
Cuando descubro que mi nieto y...
229
00:21:26,443 --> 00:21:29,300
la ni�a que vi crecer son
musulmanes y practicantes...
230
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
S�lo estoy preguntando,
�no es normal?
231
00:21:34,402 --> 00:21:36,202
�Por qu� no vas a la mezquita?
232
00:21:37,303 --> 00:21:39,200
- Y t�, �vas a la mezquita?
- �No!
233
00:21:39,801 --> 00:21:42,000
Puedes buscar en internet,
es m�s completo.
234
00:21:42,501 --> 00:21:44,201
�En internet?
235
00:21:45,002 --> 00:21:48,200
- Para estudiar.
- �Para estudiar la religi�n?
236
00:21:48,601 --> 00:21:50,800
S�, para entender lo que
nos une al mundo.
237
00:21:50,831 --> 00:21:53,700
La sociedad en la que vivimos.
Se nota que est� podrida.
238
00:21:54,000 --> 00:21:55,851
�Qu� quieres decir con, podrida?
239
00:21:55,852 --> 00:21:58,400
Podrida por el materialismo.
Ya no existe lo ideal.
240
00:21:58,401 --> 00:21:59,900
Veo eso en mi trabajo.
241
00:22:00,101 --> 00:22:03,401
El destino de los ancianos denuncia
el fracaso de nuestra cilivizaci�n.
242
00:22:07,702 --> 00:22:09,702
Cuantas cosas estoy aprendiendo hoy.
243
00:22:12,503 --> 00:22:13,603
�Qu� sucede?
244
00:22:14,304 --> 00:22:18,204
S�lo quer�a decirte que no me molesta
nada que Lila duerma aqu� contigo.
245
00:22:18,405 --> 00:22:20,300
Me parece normal.
246
00:22:20,301 --> 00:22:22,101
S� que para ti ser�a normal,
pero para mi no.
247
00:22:23,902 --> 00:22:27,602
- Bueno... buenas noches, Alex.
- Buenas noches.
248
00:22:29,403 --> 00:22:30,803
Espera.
249
00:22:30,834 --> 00:22:33,200
No entend� por qu� tomaste la
foto de mam�.
250
00:22:33,701 --> 00:22:36,101
�No dijiste que te entristec�a?
251
00:22:36,132 --> 00:22:39,202
- S�, pero no es motivo.
- Entonces espera, voy a buscarla.
252
00:22:44,804 --> 00:22:47,104
- �D�nde quieres que la ponga?
- D�mela, yo me encargo.
253
00:22:53,605 --> 00:22:55,305
De acuerdo. Buenas noches.
254
00:22:55,506 --> 00:22:56,706
Hasta ma�ana.
255
00:23:09,207 --> 00:23:10,607
Buenas noches.
256
00:23:13,808 --> 00:23:16,400
- �Quieres jugar al poker?
- No, hoy, no.
257
00:23:16,451 --> 00:23:18,301
Pens� que necesitabas dinero.
258
00:23:18,302 --> 00:23:20,402
S�, pero no quiero arriesgarme
a perder.
259
00:23:20,493 --> 00:23:22,700
Podemos jugar s�lo con fichas.
260
00:23:22,731 --> 00:23:24,250
- No, gracias.
- Como las otras veces.
261
00:23:24,281 --> 00:23:26,700
No, gracias.
Buenas noches.
262
00:23:26,852 --> 00:23:28,952
�Lila!
Lila, por favor.
263
00:23:30,253 --> 00:23:31,453
Ven aqu�.
264
00:23:31,494 --> 00:23:32,654
Si�ntate aqu�.
265
00:23:32,695 --> 00:23:34,805
Necesito hablar contigo.
266
00:23:38,506 --> 00:23:41,996
S�lo soy un viejo.
Necesito compa��a.
267
00:23:42,597 --> 00:23:44,497
Es por eso que te hospedo.
268
00:23:45,398 --> 00:23:47,200
�Est� en tu contrato, no?
269
00:23:48,301 --> 00:23:51,000
Bien, �d�nde est� la compa��a?
270
00:23:51,001 --> 00:23:54,201
- Yo trabajo, se�or.
- No trabajas. Te cierras en tu habitaci�n.
271
00:23:54,292 --> 00:23:55,702
Con tu computadora.
272
00:23:56,103 --> 00:23:59,003
Hace dos semanas que no
me haces compa��a.
273
00:24:03,304 --> 00:24:05,304
No fue lo que acordamos.
274
00:24:09,105 --> 00:24:11,000
Es humillante para mi tener
que pedirlo.
275
00:24:11,041 --> 00:24:12,601
Lo siento mucho.
276
00:24:15,502 --> 00:24:18,402
Creo que ser� mejor buscar
a otra persona.
277
00:24:27,603 --> 00:24:28,903
S�, contin�a.
278
00:24:29,704 --> 00:24:31,200
S�, s�, baja.
279
00:24:31,231 --> 00:24:32,601
Un poco m�s.
280
00:24:32,752 --> 00:24:35,002
Sigue bajando...
281
00:24:35,603 --> 00:24:36,700
Vete...
282
00:24:36,701 --> 00:24:39,201
Mira este.
385 euros al mes.
283
00:24:39,702 --> 00:24:41,000
Haz click para que vea.
284
00:24:42,601 --> 00:24:43,901
Categor�a.
285
00:24:43,902 --> 00:24:46,500
Todav�a se puede vender f�cil
en el mercado negro por 10000.
286
00:24:46,901 --> 00:24:48,401
�Tiene fecha de entrega?
287
00:24:48,492 --> 00:24:50,102
D�jame ver las condiciones...
288
00:24:51,003 --> 00:24:52,500
Bien.
289
00:24:52,801 --> 00:24:54,501
Entrega del veh�culo.
290
00:24:55,702 --> 00:24:59,200
M�ximo treinta d�as despu�s de la aprobaci�n
de registro por nuestro departamento.
291
00:24:59,291 --> 00:25:00,350
jodido, nunca lo lograremos.
292
00:25:00,351 --> 00:25:02,800
Esto no es una broma.
Pareces un ni�o.
293
00:25:02,952 --> 00:25:05,402
Qui�n hace una propuesta
tiene que tener un registro limpio.
294
00:25:06,003 --> 00:25:07,900
No es de aficionados.
295
00:26:07,401 --> 00:26:10,829
Segundo d�a de la
primavera 2015 - �Ha dormido bien? - S�.
296
00:26:19,630 --> 00:26:22,230
- �Est� bien, no est� demasiado caliente?
- Est� bien.
297
00:26:37,031 --> 00:26:39,531
�Va a tocar de nuevo el piano
la semana que viene?
298
00:26:40,132 --> 00:26:42,000
S�, te echaba de menos.
299
00:26:43,801 --> 00:26:46,801
�No lo hab�a visto!
Que esmalte bonito, Sra. Barthelot.
300
00:26:50,502 --> 00:26:53,502
Todos los senderos se hacen
en caballos de nuestro rancho.
301
00:26:53,543 --> 00:26:57,303
En los paseos pasamos por hermosas
monta�as en el coraz�n de Catalu�a,
302
00:26:57,334 --> 00:26:59,400
de una frontera a otra.
303
00:26:59,441 --> 00:27:02,999
Vengan a conocer la flora y la fauna
en el camino de los contrabandistas.
304
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
Como nuestros ancestros,
305
00:27:04,641 --> 00:27:07,201
participen en las trasferencias anuales.
306
00:27:07,202 --> 00:27:10,302
En primavera, lleve los caballos
a los pastos.
307
00:27:10,363 --> 00:27:11,999
Y en oto�o...
308
00:27:12,043 --> 00:27:14,303
�Qu� te parece?
Es para el nuevo sitio.
309
00:27:16,543 --> 00:27:19,500
Conozca el macizo Canigou,
310
00:27:19,501 --> 00:27:22,999
en una regi�n de inter�s ecol�gico,
rica en biodiversidad.
311
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Parece cosa de turismos ecuestre,
�es eso?
312
00:27:32,001 --> 00:27:33,501
�Cu�l es el tipo de clientela?
313
00:27:33,902 --> 00:27:35,800
Bi�logos, sobretodo.
314
00:27:35,841 --> 00:27:39,801
Con altitudes entre 1.300
y 1.900 metros,
315
00:27:39,802 --> 00:27:42,400
las mesetas de Cerdagne y Capcir,
316
00:27:42,431 --> 00:27:45,801
forman parte del parque natural
de la regi�n.
317
00:28:24,402 --> 00:28:27,300
Alex, �es en Montreal d�nde
vas a vivir?
318
00:28:27,301 --> 00:28:29,801
S�, ellos hablan franc�s.
Es mejor.
319
00:28:30,802 --> 00:28:33,999
Pod�as hacer una parada en
Point-�-Pitre para ver a tu padre.
320
00:28:34,300 --> 00:28:37,800
- �Por qu� dices eso?
- �l siempre pregunta por ti.
321
00:28:37,891 --> 00:28:39,701
�Entonces a�n hablas con �l?
322
00:28:42,202 --> 00:28:44,002
Deber�as olvidarte del tipo.
323
00:28:46,203 --> 00:28:48,003
�l se pondr� feliz de verte.
324
00:28:48,004 --> 00:28:50,704
Si me quiere ver que venga.
Nunca m�s vino.
325
00:28:51,105 --> 00:28:53,000
�Soy yo el que tiene que ir?
326
00:28:53,101 --> 00:28:55,301
�l tiene familia en Guadalupe.
Es dif�cil.
327
00:28:56,302 --> 00:28:57,702
�l te invit�.
328
00:28:58,203 --> 00:29:00,303
No quiero conocer a su familia.
329
00:29:02,204 --> 00:29:04,204
Deber�as quedarte en Francia.
330
00:29:04,205 --> 00:29:06,785
No pasaste el concurso,
de todos modos...
331
00:29:06,786 --> 00:29:08,586
Un fracaso no es nada grave
en la vida.
332
00:29:09,387 --> 00:29:11,187
No deber�as rendirte.
333
00:29:11,888 --> 00:29:13,588
Pero ya no quiero estudiar medicina.
334
00:29:13,689 --> 00:29:15,589
Entonces haz otra cosa.
335
00:29:18,290 --> 00:29:19,550
En cualquier caso,
336
00:29:20,251 --> 00:29:22,851
sabes que esta es tu casa.
337
00:29:24,352 --> 00:29:25,952
Siempre habr� un lugar para ti.
338
00:29:27,453 --> 00:29:29,700
Gracias, pero mi lugar no es aqu�.
339
00:29:48,801 --> 00:29:52,301
Escucha, Bilal, ella tiene poco, s�.
Puedo arregl�rmelas con el resto prestado.
340
00:29:53,102 --> 00:29:56,000
Faltan exactamente 6000.
Puedo vender la scooter de Lila.
341
00:29:56,053 --> 00:29:59,103
Ella lo recibir� en dos d�as.
Deber�a llegar a 6000.
342
00:30:00,804 --> 00:30:03,204
Para de gritar, Bilal, ya lo entend�.
343
00:30:03,205 --> 00:30:06,000
�Esperas que cometa un robo?
No s� hacer eso.
344
00:30:07,001 --> 00:30:09,701
Y deja de hablar de mi abuela.
No quiero pedirle nada.
345
00:30:11,002 --> 00:30:12,802
Vamos, el carruaje est� siendo atado.
346
00:30:13,803 --> 00:30:15,300
�Est� bien ajustado?
347
00:30:16,701 --> 00:30:18,000
S�, muy bien.
348
00:30:18,001 --> 00:30:19,900
Antes de partir, hagan una revisi�n.
349
00:30:20,301 --> 00:30:22,201
Apertura de anteojeras.
350
00:30:22,302 --> 00:30:23,999
Manual de los gu�as.
351
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Tomen su equipo,
los l�tigos y los guantes.
352
00:30:26,999 --> 00:30:29,300
Vamos. Empecemos.
353
00:30:35,001 --> 00:30:36,700
�Trotando!
354
00:31:28,501 --> 00:31:29,701
D�jame ver.
355
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Haz el trazo de una sola vez,
sino se nota.
356
00:31:39,503 --> 00:31:41,500
�Realmente crees que es una buena idea?
357
00:31:41,541 --> 00:31:43,100
Si tienes otra, d�melo.
358
00:31:43,151 --> 00:31:45,801
�Por qu� no pediste ese dinero?
Estoy seguro de que te lo dar�a.
359
00:31:45,832 --> 00:31:48,002
Pod�as decir que era para instalarte
en Canad�.
360
00:31:48,043 --> 00:31:50,603
No quiero pedirle nada.
Soy adulto.
361
00:32:03,204 --> 00:32:05,900
Es muy grave hacer esto, Alex.
Es "haram".
362
00:32:05,951 --> 00:32:08,501
Y robar a la propia familia
es pecar el doble.
363
00:32:08,532 --> 00:32:10,800
Entonces, �no vamos a ir?
�Te quedas aqu�?
364
00:32:11,901 --> 00:32:13,701
Falta dinero y no
tengo como conseguirlo.
365
00:32:21,002 --> 00:32:23,502
A decir verdad, Muriel no es creyente.
366
00:32:23,903 --> 00:32:25,603
No se trata realmente del robo.
367
00:32:26,104 --> 00:32:28,004
(En �rabe)
368
00:32:28,905 --> 00:32:30,805
Se puede decir que es un derecho.
369
00:32:33,306 --> 00:32:36,406
No s�. "Haram" o no,
solo hay que aceptar, Lila.
370
00:32:42,407 --> 00:32:44,500
Entonces, �qu� hacemos?
Ahora es tu decisi�n.
371
00:32:44,501 --> 00:32:48,201
El dinero, est� bien, tenemos
derecho a robar a esa gente.
372
00:32:50,502 --> 00:32:53,102
Pero en cuanto a la cuant�a,
seguro que se dar�n cuenta.
373
00:32:55,003 --> 00:32:57,400
Pero es asunto de la ganader�a.
Hay mucho movimiento...
374
00:32:57,431 --> 00:32:59,401
Son 6000 euros, Alex,
�no lo ves?
375
00:33:00,502 --> 00:33:03,002
�Entonces qu� hacemos?
�Paramos aqu�? �Renunciamos?
376
00:33:04,703 --> 00:33:06,500
No podemos rendirnos.
377
00:33:12,401 --> 00:33:14,401
Vamos, int�ntalo otra vez.
378
00:33:18,302 --> 00:33:19,702
Est� mejor.
379
00:33:22,603 --> 00:33:24,103
Vamos, int�ntalo t�.
380
00:33:24,154 --> 00:33:25,900
�Yo? No...
381
00:33:25,901 --> 00:33:28,500
Tengo problemas hasta con mi
propia firma.
382
00:33:28,531 --> 00:33:29,601
No...
383
00:33:43,302 --> 00:33:47,100
- �Fecha de nacimiento?
- 23/06/97.
384
00:33:47,141 --> 00:33:50,901
23/06/1997.
385
00:33:51,402 --> 00:33:53,900
�Ya tiene una cuenta en nuestro banco?
386
00:33:53,931 --> 00:33:55,001
No.
387
00:33:55,902 --> 00:33:57,602
�Me puede dar los cheques?
388
00:33:58,803 --> 00:34:00,703
Gracias.
389
00:34:00,704 --> 00:34:04,904
Entonces, son 6000 euros.
Necesito que firme.
390
00:34:05,000 --> 00:34:08,105
- Necesito una...
- Gracias.
391
00:34:09,306 --> 00:34:11,106
�Est�n haciendo planes?
392
00:34:12,107 --> 00:34:13,407
Nos vamos a casar.
393
00:34:14,808 --> 00:34:16,408
Enhorabuena...
394
00:34:16,409 --> 00:34:18,309
�Qu� van a hacer con
este dinero?
395
00:34:18,360 --> 00:34:21,510
�Comprar un apartamento,
tener hijos, obras?
396
00:34:22,711 --> 00:34:25,351
Puedo ense�arles varios planes.
397
00:34:25,392 --> 00:34:28,252
Tenemos un plan de financiaci�n
muy interesante...
398
00:34:28,253 --> 00:34:29,700
No podemos comprar un
apartamento.
399
00:34:29,851 --> 00:34:32,201
Muy bien.
Gracias.
400
00:34:32,602 --> 00:34:34,502
Pero tambi�n tenemos un plan
de seguro.
401
00:34:35,603 --> 00:34:37,903
Este seguro permite que junten
un capital...
402
00:34:37,904 --> 00:34:40,604
con tasas muy interesantes.
403
00:34:40,635 --> 00:34:42,705
No estamos interesados.
No se preocupe.
404
00:34:42,756 --> 00:34:44,900
�Podremos recibir ahora este dinero?
405
00:34:44,941 --> 00:34:47,401
No, el plazo es de 24 horas,
lo siento mucho.
406
00:34:47,702 --> 00:34:50,702
Pero fue un placer atenderlos.
Siempre ser�n bienvenidos.
407
00:34:50,793 --> 00:34:52,603
No hay forma de sacar
ese dinero, �no?
408
00:34:52,644 --> 00:34:55,400
- Lo siento mucho.
- �Est� segura?
409
00:34:55,441 --> 00:34:56,701
S�.
410
00:34:59,502 --> 00:35:00,702
Bueno.
411
00:35:01,303 --> 00:35:03,003
Mirando al frente.
412
00:35:03,804 --> 00:35:05,904
Piernas bien estiradas.
413
00:35:10,205 --> 00:35:11,900
M�s alto, m�s alto.
414
00:35:11,941 --> 00:35:13,201
Eso.
415
00:35:16,102 --> 00:35:17,402
Listo, muy bien.
416
00:35:20,203 --> 00:35:22,203
Brazo recto, m�s arriba...
417
00:35:22,294 --> 00:35:24,404
Mira al frente.
418
00:35:24,405 --> 00:35:26,005
�Lo intentamos de rodillas?
419
00:35:32,606 --> 00:35:34,000
Vamos, un brazo...
420
00:35:35,301 --> 00:35:36,601
El otro.
421
00:35:38,000 --> 00:35:39,702
S�, bien, muy bien.
422
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
Ahora el"molino".
423
00:35:42,604 --> 00:35:44,000
M�s alto con la pierna.
424
00:35:44,501 --> 00:35:45,801
M�s alto, vamos.
425
00:35:45,892 --> 00:35:47,902
Mirando siempre al frente.
426
00:35:47,903 --> 00:35:49,703
Conf�a en tu pony.
427
00:35:49,894 --> 00:35:51,204
Eso.
428
00:35:58,105 --> 00:36:00,105
�Vas a comer con Lila o vas a
comer en casa?
429
00:36:00,156 --> 00:36:01,999
No voy a verla.
Se est� preparando para el viaje.
430
00:36:02,707 --> 00:36:04,907
�Prefieres estar solo?
431
00:36:04,908 --> 00:36:06,600
Para con eso.
432
00:36:06,651 --> 00:36:08,999
Estoy aqu� por ti.
Vine a despedirme.
433
00:36:09,049 --> 00:36:12,309
Me voy, muy lejos
y por mucho tiempo.
434
00:36:12,510 --> 00:36:15,210
�Por qu� hablas as�?
Montreal no est� tan lejos...
435
00:36:19,011 --> 00:36:23,900
Estuve investigando. Son s�lo 810 km
de Guadalupe a Canad�.
436
00:36:23,941 --> 00:36:25,800
No puedo creerlo,�esto se convirti�
en una obsesi�n?
437
00:36:26,201 --> 00:36:28,801
Puedes ir m�s tarde si no
quieres hacer escala esta vez.
438
00:36:28,842 --> 00:36:30,402
�Y qu� voy a hacer all�?
439
00:36:30,803 --> 00:36:32,703
Ver a tus hermanos.
440
00:36:34,004 --> 00:36:36,804
�S�lo porque tuviste tres hijos
crees que me importa?
441
00:36:36,845 --> 00:36:39,205
- Ahora son cuatro.
- �Cuatro?
442
00:36:39,246 --> 00:36:41,406
�Wow! �No paras!
443
00:36:43,707 --> 00:36:45,907
- �No tienes intenci�n de conocerlos?
- No.
444
00:36:45,968 --> 00:36:47,308
Ni un poco.
445
00:36:47,809 --> 00:36:51,209
Y no me mandes m�s fotos de ellos
en aquella juerga tropical.
446
00:36:52,810 --> 00:36:54,600
Ellos me mandaron un video.
447
00:36:54,611 --> 00:36:56,601
Ah�rratelo.
448
00:36:57,102 --> 00:36:58,502
Ah�rratelo.
449
00:36:59,703 --> 00:37:02,603
Bueno, no voy a insistir.
450
00:37:05,104 --> 00:37:06,704
�Qu� quieres comer?
451
00:37:07,405 --> 00:37:09,505
�Puede ser una fritada
de setas?
452
00:37:10,506 --> 00:37:11,706
Gracias.
453
00:38:45,200 --> 00:38:47,307
Como me voy por un
buen tiempo,
454
00:38:47,999 --> 00:38:50,908
me gustar�a que me contaras la verdad
sobre la muerte de mam�.
455
00:38:51,509 --> 00:38:54,009
�La verdad?
Pero si t� sabes la verdad.
456
00:38:55,510 --> 00:38:58,600
Ella ajust� mal el aparato de
descompresi�n. Es un accidente cl�sico.
457
00:38:58,621 --> 00:39:02,200
- �Pero qu� sucedi� exactamente?
- Te lo he dicho cientos de veces, Alex.
458
00:39:02,502 --> 00:39:05,100
Debi� entrar en p�nico,
emergi� demasiado r�pido y...
459
00:39:05,141 --> 00:39:07,000
el nitr�geno le afect� al pulm�n.
460
00:39:07,041 --> 00:39:09,101
Si ella entraba en p�nico,
�por qu� la hac�as bucear?
461
00:39:09,802 --> 00:39:13,400
Ella se mareaba hasta flotando, vomitaba
en el regulador a 40 metros de profundidad.
462
00:39:13,441 --> 00:39:15,001
T� misma me lo contaste.
463
00:39:15,102 --> 00:39:16,700
Es verdad, pero...
464
00:39:16,803 --> 00:39:18,000
nadie est� obligado a bucear.
465
00:39:18,041 --> 00:39:19,500
�Qui�n sabe?
466
00:39:20,201 --> 00:39:22,000
�No era �l el monitor?
467
00:39:22,301 --> 00:39:24,341
�Saca esa idea de tu cabeza, Alex!
468
00:39:24,402 --> 00:39:26,550
Tu padre no tuvo ninguna
responsabilidad en ese accidente.
469
00:39:26,551 --> 00:39:29,451
T� lo que quieres es reconciliar a
todo el mundo.
470
00:39:32,352 --> 00:39:34,800
Es gracioso que no bebas.
No podemos ni brindar.
471
00:39:36,001 --> 00:39:37,201
Me estoy deleitando.
472
00:39:38,702 --> 00:39:40,102
�No vas a comer tus setas?
473
00:39:42,203 --> 00:39:46,303
Cosechamos 200 kg en oto�o.
Me estoy esforzando un poco.
474
00:39:47,404 --> 00:39:49,204
Entonces yo te ayudo.
475
00:40:01,305 --> 00:40:02,600
�Quieres postre?
476
00:40:02,641 --> 00:40:03,801
S�.
477
00:40:09,402 --> 00:40:11,000
�Por qu� nunca hablas de ti?
478
00:40:11,801 --> 00:40:15,101
Tengo una vida tan com�n...
�De qu� quieres que te hable?
479
00:40:16,302 --> 00:40:19,802
No s�, de Argelia.
Nunca hablas.
480
00:40:20,603 --> 00:40:23,703
Yo era muy peque�a cuando
me fui. Olvid� todo.
481
00:40:24,504 --> 00:40:26,104
Sin embargo, hablas �rabe.
482
00:40:26,505 --> 00:40:28,805
No. Lo entiendo, pero no lo hablo.
483
00:40:31,606 --> 00:40:33,206
�Eres feliz?
484
00:40:33,207 --> 00:40:36,107
�Feliz? �Pero qu� pregunta!
485
00:40:36,308 --> 00:40:38,508
S�, soy feliz con la vida que llevo.
486
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Especialmente cuando
me vienes a visitar.
487
00:40:50,010 --> 00:40:51,610
Sab�a que te encontrar�a aqu�.
488
00:40:51,641 --> 00:40:53,311
Incluso debajo de la lluvia.
489
00:40:53,352 --> 00:40:55,412
- Toma.
- No, est� prohibido.
490
00:40:55,999 --> 00:41:00,113
- �Est�s esperando a los jabal�es?
- S�, como puedes ver.
491
00:41:00,314 --> 00:41:03,114
- �No tienes miedo?
- No mucho.
492
00:41:04,315 --> 00:41:06,015
�Crees que �l se va a plantar ah�?
493
00:41:06,316 --> 00:41:08,916
Si vino una vez, no tiene raz�n
para no volver hoy.
494
00:41:08,917 --> 00:41:10,217
S�.
495
00:41:10,618 --> 00:41:12,808
Hace frio, �no?
496
00:41:12,859 --> 00:41:14,700
Hiciste bien en no visitarme
en Toulouse.
497
00:41:15,319 --> 00:41:17,300
Primero, no me invitaste.
498
00:41:17,331 --> 00:41:19,400
Y tampoco quer�a molestarte.
499
00:41:19,520 --> 00:41:22,920
No era el momento.
No estaba en forma.
500
00:41:23,721 --> 00:41:27,700
Me dieron unas medicinas.
Risperidona, �lo conoces?
501
00:41:27,922 --> 00:41:30,722
- �Todav�a la tomas?
- No... no.
502
00:41:30,723 --> 00:41:33,800
Lo dej�. Hoy soy otro hombre.
503
00:41:35,474 --> 00:41:37,224
Fue tu cambio.
504
00:41:38,225 --> 00:41:40,655
La religi�n me da esperanza.
505
00:41:45,656 --> 00:41:49,556
Te amo, abuela. Puede que no te lo
haya demostrado, pero te amo mucho.
506
00:41:49,557 --> 00:41:52,657
Gracias por todo lo que hicistes por mi.
Nunca te olvidar�.
507
00:41:56,358 --> 00:41:59,058
Vivir� en la luz.
Le digo adi�s a la noche.
508
00:41:59,959 --> 00:42:01,659
Te ruego me perdones por el dinero.
509
00:42:02,760 --> 00:42:05,260
Tercer d�a de la primavera.
2015.
510
00:42:05,361 --> 00:42:06,561
Vamos, d�jame ayudarte.
511
00:42:07,162 --> 00:42:08,762
No, es al rev�s.
512
00:42:09,063 --> 00:42:11,600
Puedes colocarlo... estira.
513
00:42:12,601 --> 00:42:15,401
- �Puedes llevarme?
- No, Laurent lo har�.
514
00:42:17,202 --> 00:42:18,802
Entonces, �est� listo tu pony?
515
00:42:23,603 --> 00:42:26,603
Mira, �no te ves bien?
516
00:42:31,304 --> 00:42:32,804
D�jame hacer eso.
517
00:42:34,105 --> 00:42:35,605
Muy bien, �podemos irnos?
518
00:42:43,006 --> 00:42:45,606
�Est�n todos en forma para
el concurso?
519
00:42:45,657 --> 00:42:46,807
�S�!
520
00:42:46,848 --> 00:42:49,308
- �Qui�n quiere empezar?
- Yo.
521
00:42:51,709 --> 00:42:54,200
- �Qui�n ganar� el concurso?
- No lo s�.
522
00:42:54,231 --> 00:42:55,701
- �Yo!
- �T�?
523
00:42:56,606 --> 00:42:59,000
- Buenos d�as.
- Hola.
524
00:43:00,001 --> 00:43:02,950
�Puedo usar tu coche? Es el d�a libre
de Lila, daremos un paseo.
525
00:43:03,001 --> 00:43:04,871
- S�.
- �T� no vas a montar?
526
00:43:05,572 --> 00:43:07,600
Problema de prov�ncia.
A �l no le importa.
527
00:43:07,641 --> 00:43:09,400
Lo que m�s quiero es ver
todo esto a mis espaldas.
528
00:43:09,401 --> 00:43:11,601
Pero por la tarde tienes el campeonato
en Sceaux.
529
00:43:12,502 --> 00:43:14,302
Justin va a jugar. �T� �dolo!
530
00:43:15,303 --> 00:43:17,803
No s� si le gustar� a Lila.
Bueno, adi�s.
531
00:43:17,804 --> 00:43:21,900
Sobre la pista n�mero 1, Flore,
que nos presenta a Cacauette.
532
00:43:27,501 --> 00:43:28,801
Buenos d�as.
533
00:44:07,000 --> 00:44:08,602
�Cu�nto mide, tu amigo?
534
00:44:08,603 --> 00:44:10,503
En el skype no parec�a tan alto.
535
00:44:12,604 --> 00:44:16,104
- �Qu� llevas puesto?
- Por lo menos es discreta.
536
00:44:16,255 --> 00:44:18,605
No est� prohibido.
537
00:44:19,206 --> 00:44:20,606
Sube.
538
00:44:25,007 --> 00:44:26,407
Tengo la respuesta a tu pregunta.
539
00:44:27,208 --> 00:44:29,308
Los bancos de Mossul ten�an 430
millones de d�lares.
540
00:44:29,359 --> 00:44:31,609
Ladaulas ya retir� todo.
541
00:44:32,410 --> 00:44:34,010
Si tienen hambre, s�rvanse.
542
00:44:34,051 --> 00:44:35,911
Mi mujer prepar� queso y miel.
543
00:44:36,312 --> 00:44:38,000
Hay videojuegos ah� dentro.
544
00:44:39,601 --> 00:44:41,501
- Salaam.
- Salaam.
545
00:44:42,701 --> 00:44:47,000
El hermano Suhail est� en la comisar�a.
Lo arrestaron.
546
00:44:47,401 --> 00:44:49,201
Pido que recemos por �l.
547
00:44:53,000 --> 00:44:54,102
Y lo m�s importante,
548
00:44:54,193 --> 00:44:55,800
los hermanos que tengan su n�mero,
549
00:44:55,801 --> 00:44:57,600
no le manden mensajes
ni lo llamen.
550
00:44:57,700 --> 00:44:59,100
(En �rabe)
551
00:45:04,301 --> 00:45:07,700
Muchacho, estuviste magn�fico.
Fue maravilloso.
552
00:45:07,751 --> 00:45:09,301
Te amo, hijo m�o.
553
00:45:09,302 --> 00:45:12,102
Ven a darme un abrazo.
Dame un beso, ven.
554
00:45:12,103 --> 00:45:15,000
Eso, ven, ven.
555
00:45:15,101 --> 00:45:16,201
Ven aqu�, malvado dame un beso.
556
00:45:17,402 --> 00:45:19,202
Estuviste magn�fico.
557
00:45:19,803 --> 00:45:22,303
Mi campe�n, �eh?
558
00:45:22,404 --> 00:45:24,104
�Mi campe�n!
559
00:45:24,205 --> 00:45:25,300
Guapo, �eh?
560
00:45:25,301 --> 00:45:28,400
�Y la madre, que entrenaba todos d�as
con �l? Al menos dame las gracias.
561
00:45:28,601 --> 00:45:30,501
�Brindemos!
562
00:45:30,802 --> 00:45:32,202
�Salud!
563
00:45:32,203 --> 00:45:34,600
- �Al campe�n!
- �Mi hijo!
564
00:45:34,691 --> 00:45:36,201
�Salud y �xito!
565
00:45:36,252 --> 00:45:40,502
- �Y el caballo?
- El caballo est� bien, est� en forma...
566
00:45:41,603 --> 00:45:43,553
Bueno, ya brindamos, �no?
567
00:45:43,574 --> 00:45:46,154
- Mi campe�n.
- Ahora tomemos una foto.
568
00:45:46,185 --> 00:45:47,800
- Para con eso.
- Bueno, �vamos!
569
00:45:47,801 --> 00:45:50,701
Ahora con el abuelo.
570
00:45:51,502 --> 00:45:52,902
No todos los d�as se gana
una copa.
571
00:45:52,933 --> 00:45:55,300
- No, no...
- Est� bien, vamos.
572
00:45:55,351 --> 00:45:58,900
Salaam, salaam.
Vamos, pap�, vamos.
573
00:45:59,301 --> 00:46:01,801
Vamos, una foto
con tu padre.
574
00:46:01,852 --> 00:46:03,902
Yo la quito, dame la c�mara.
575
00:46:03,943 --> 00:46:05,200
Yo la saco.
576
00:46:05,201 --> 00:46:08,701
Es mejor con todos juntos.
577
00:46:09,702 --> 00:46:11,802
Vengan, ustedes tambi�n.
578
00:46:13,103 --> 00:46:14,603
Haz varias.
579
00:46:15,104 --> 00:46:16,204
- Listo.
- Vamos...
580
00:46:18,606 --> 00:46:20,306
- Sonr�e.
- Espera un momento.
581
00:46:20,307 --> 00:46:23,107
Y la copa, vamos, la copa.
582
00:46:25,608 --> 00:46:27,608
- �Est�n listos?
- �S�!
583
00:46:27,609 --> 00:46:29,999
�Uno, dos, tres!
584
00:46:30,700 --> 00:46:38,100
(En �rabe)
585
00:46:53,000 --> 00:46:54,651
Que tengan en la vida un
objetivo en com�n.
586
00:46:54,652 --> 00:46:57,500
Aprovechen la vida como quieran,
amen a quien quieran,
587
00:46:57,601 --> 00:47:00,941
pero juro por Al�,
Se�or del cielo y de la tierra,
588
00:47:00,972 --> 00:47:02,642
que al presentarnos ante �l,
589
00:47:02,643 --> 00:47:05,343
los d�as de arrepentimiento no
tendr�n m�s utilidad.
590
00:47:05,344 --> 00:47:08,354
Y dir�:
"�h, Se�or, preg�ntele a �l."
591
00:47:08,355 --> 00:47:11,585
"�Por qu� �l no luch�
en su nombre?"
592
00:47:12,000 --> 00:47:14,186
Yo dir�:
"Oh, Se�or, preg�ntele a �l."
593
00:47:14,199 --> 00:47:16,900
"�Por qu� al o�r el clamor
de los j�venes musulmanes,
594
00:47:16,901 --> 00:47:19,251
"en las prisiones de los infieles
y de los ap�statas"
595
00:47:19,292 --> 00:47:21,052
"�l no respondi�?"
596
00:47:21,353 --> 00:47:23,500
S�, ten�amos un apartamento,
en Raqqa. Eso es lo de menos.
597
00:47:23,541 --> 00:47:25,701
Pero llegaron otras personas.
Por eso sal� corriendo.
598
00:47:25,742 --> 00:47:27,500
A�n dej� ropa all�.
599
00:47:27,551 --> 00:47:30,800
�Un apartamento de lujo!
Inmenso.
600
00:47:30,999 --> 00:47:32,800
�Y no piensas volver?
601
00:47:32,851 --> 00:47:35,091
Francamente, s�.
Yo estaba bien.
602
00:47:35,112 --> 00:47:38,700
Pase�bamos en barco, �bamos al zoo.
Como mujer, ten�a de todo.
603
00:47:38,741 --> 00:47:41,601
Niqab, guantes negros, maquillaje,
bolsos de Chanel.
604
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Regalos de mi marido.
�Est�s casada?
605
00:47:44,001 --> 00:47:46,200
- Todav�a no, pero pronto.
- Inch allah.
606
00:47:46,252 --> 00:47:48,300
Tienes que comparecer ante el tribunal
isl�mico cuando llegues.
607
00:47:48,361 --> 00:47:51,800
- �Qu� tribunal?
- S�, para el contrato matrimonial.
608
00:47:51,902 --> 00:47:54,480
Entonces, �antes de irme
me caso o no me caso?
609
00:47:54,499 --> 00:47:56,881
Est�s obligada. De lo contrario tendr�s
que conseguir un tutor.
610
00:47:56,882 --> 00:47:59,182
Una vez que llegues all�, lo confirmas.
S�lo as� tendr� validez.
611
00:47:59,199 --> 00:48:00,883
- �T� tienes muchos maridos?
- No.
612
00:48:00,884 --> 00:48:03,999
- No me dio tiempo. No quer�a dormir all�.
- �Por qu�?
613
00:48:04,185 --> 00:48:05,800
La higiene, no s�, me daba miedo.
614
00:48:05,891 --> 00:48:08,101
�Cu�ntos maridos de promedio tienen
las mujeres all�?
615
00:48:08,102 --> 00:48:10,052
Honestamente, tres o cuatro.
616
00:48:10,093 --> 00:48:12,553
Es sorprendente, lo que encontraremos
ser� divertido, pero...
617
00:48:12,584 --> 00:48:14,800
es una locura, all� es f�cil
casarse.
618
00:48:14,831 --> 00:48:16,801
Adem�s, los hombres
mueren en combate.
619
00:48:16,802 --> 00:48:18,200
No te puedes quedar sola.
620
00:48:45,700 --> 00:48:47,501
Ve, Elizabeth.
621
00:48:53,000 --> 00:48:54,202
�Eso!
622
00:48:58,303 --> 00:48:59,999
�Ve, Elizabeth!
623
00:49:00,100 --> 00:49:03,500
�Elizabeth, ve!
624
00:49:06,701 --> 00:49:08,101
�Eso!
625
00:49:09,202 --> 00:49:10,802
�Dale ritmo, pap�!
626
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
�Muriel! �Muriel!
627
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Youssef no te lo cont�.
628
00:49:43,401 --> 00:49:46,101
�l pas� por el banco ayer.
629
00:49:46,102 --> 00:49:48,902
Descontaron unos cheques.
6000 euros.
630
00:49:48,903 --> 00:49:51,300
- De la cuenta de la ganader�a.
- Pero, como...
631
00:49:51,999 --> 00:49:53,500
�No fuiste t� qui�n cobr�
esos cheques?
632
00:49:53,501 --> 00:49:55,200
Vamos, Youssef sabe muy bien
lo que hago.
633
00:49:55,221 --> 00:49:57,450
Si tuviera que hacer una retirada,
habr�a hablado con �l.
634
00:49:57,501 --> 00:49:59,501
Entonces creo que fue robado.
635
00:50:00,402 --> 00:50:03,302
- �Qu� quieres decir?
- S�lo revisa tu chequera.
636
00:50:04,103 --> 00:50:08,603
Claro, la tengo en casa.
Voy a mirar.
637
00:50:08,704 --> 00:50:10,704
Tenemos que presentar una queja para
ser reembolsados.
638
00:50:10,705 --> 00:50:13,105
Pero ese tal�n nunca sale
del escritorio.
639
00:50:13,186 --> 00:50:15,500
En fin, Youssef dice que fue tu
nieto quien lo hizo.
640
00:50:15,531 --> 00:50:18,051
Youssef est� exagerando.
S� que a �l no le gusta Alex.
641
00:50:18,052 --> 00:50:20,900
Me encargar� de eso.
Llamar� al banco.
642
00:50:20,901 --> 00:50:23,000
Prefiero hablar con �l personalmente
sobre eso.
643
00:50:24,001 --> 00:50:27,301
- �Quieres que te lleve en coche?
- No. Prefiero ir a pie, gracias.
644
00:50:42,302 --> 00:50:46,700
Hola, buz�n de voz de Alex.
Deje su mensaje. Gracias.
645
00:51:00,301 --> 00:51:01,701
Vamos.
646
00:51:04,102 --> 00:51:05,402
Eso, galopando.
647
00:51:05,503 --> 00:51:07,700
Galopando, muy bien.
648
00:51:07,801 --> 00:51:09,801
Galopando...
649
00:51:09,999 --> 00:51:13,500
Eso, galopando.
Muy bien.
650
00:51:13,531 --> 00:51:16,501
Vamos, vamos, vamos...
651
00:53:01,302 --> 00:53:02,702
�Todo bien, Muriel?
652
00:53:05,303 --> 00:53:07,203
Ten�as raz�n en cuanto
a los cheques.
653
00:53:07,999 --> 00:53:09,404
Es la letra de Alex.
654
00:53:13,005 --> 00:53:14,805
Y los idiotas aceptaron.
655
00:53:15,206 --> 00:53:17,006
No tuvo el valor de ped�rtelo.
656
00:53:17,007 --> 00:53:18,707
Me importa una mierda el dinero.
657
00:53:18,778 --> 00:53:20,708
Mi preocupaci�n es por �l.
658
00:53:20,709 --> 00:53:23,209
Pero qu�date tranquilo.
Te lo reembolsar�, Youssef.
659
00:53:23,810 --> 00:53:25,910
�Qu� est�s buscando en ese
archivo?
660
00:53:25,911 --> 00:53:29,650
La carta de un tipo
que se fue a S�ria.
661
00:53:29,681 --> 00:53:31,151
�Eso te dice algo?
662
00:53:32,752 --> 00:53:34,552
Pero no est� aqu�.
663
00:53:36,553 --> 00:53:38,000
No est� conmigo.
664
00:53:38,501 --> 00:53:40,600
�Por qu� ese inter�s?
665
00:53:49,991 --> 00:53:51,600
Toma. Aqu� est�.
666
00:53:56,201 --> 00:53:59,001
Se�ora, supe que buscaba a alguien
para construir un cercado.
667
00:53:59,102 --> 00:54:00,702
Me pongo a su disposici�n.
668
00:54:00,803 --> 00:54:03,303
Necesito informarle de mi
situaci�n.
669
00:54:03,404 --> 00:54:05,600
Combati en S�ria durante diez d�as.
670
00:54:05,691 --> 00:54:08,001
Enmascarado, regres� voluntariamente
a Francia.
671
00:54:08,002 --> 00:54:11,502
Cumpl� tres a�os de prisi�n y estoy
en libertad condicional.
672
00:54:11,593 --> 00:54:14,803
Aseguro a mis empleadores
que no estoy orgulloso de lo que hice.
673
00:54:14,804 --> 00:54:18,704
Espero que me d� una nueva oportunidad,
a�n sabiendo que puede ser dif�cil.
674
00:54:18,999 --> 00:54:20,955
�Pero fuiste t� qui�n lo denunci�,
Youssef?
675
00:54:20,986 --> 00:54:23,700
Claro.
Estaba fichado como terrorista.
676
00:54:25,557 --> 00:54:27,400
Pero pod�a estar siendo sincero.
677
00:54:27,901 --> 00:54:31,600
�Crees que voy a emplear a un tipo
que se somete al islamismo?
678
00:54:31,601 --> 00:54:33,801
�Por qu� me molestas
con eso?
679
00:54:34,202 --> 00:54:35,902
Es lo que es �l, �no?
680
00:54:41,703 --> 00:54:44,000
Si eres un joven fiel y virtuoso,
681
00:54:44,041 --> 00:54:46,801
entonces el Jihad es el lugar adecuado
para ti.
682
00:54:47,402 --> 00:54:50,302
Y si eres un joven que se entrega
al pecado y la desobediencia,
683
00:54:50,403 --> 00:54:53,000
esta es la mejor puerta para
reparar tus errores.
684
00:54:53,401 --> 00:54:55,130
T� que bebes vino,
685
00:54:55,331 --> 00:54:57,831
t� que cometiste fornicaci�n,
686
00:54:58,332 --> 00:55:00,732
a ti que te gusta el f�tbol y corres
detr�s de un bal�n,
687
00:55:01,133 --> 00:55:03,803
t� que paseas por las calles,
por los estadios y por las tiendas,
688
00:55:03,999 --> 00:55:07,004
exhorto a todos a que se salven
de ese sufrimiento doloroso.
689
00:55:07,405 --> 00:55:09,400
Los invito a vivir con Al�...
690
00:55:09,451 --> 00:55:10,999
una verdadera vida.
691
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
En compa��a de profetas, de fieles,
de m�rtires y de devotos.
692
00:55:16,101 --> 00:55:18,101
Esa es la mejor compa��a.
693
00:55:18,102 --> 00:55:21,600
Juro por Al� que les doy
un consejo raro y precioso.
694
00:55:21,641 --> 00:55:23,601
Juro por Al� que no los enga�o.
695
00:55:24,302 --> 00:55:25,902
�Al�! �Al�!
696
00:55:26,103 --> 00:55:31,773
Al final de su vida, el profeta Mahoma
dese� ese camino y dijo:
697
00:55:32,074 --> 00:55:34,474
Amar�a luchar y morir...
698
00:55:35,075 --> 00:55:36,975
para combatir de nuevo y
de nuevo morir.
699
00:55:55,276 --> 00:55:56,576
Espera.
700
00:56:15,077 --> 00:56:17,177
�Cu�nto tiempo dura el entrenamiento?
701
00:56:17,278 --> 00:56:20,678
Un mes, mes y medio.
Depende de las especialidades.
702
00:56:21,079 --> 00:56:23,479
Est�n los francotiradores, los armamentos
pesados.
703
00:56:23,480 --> 00:56:25,980
El entramiento para comandos toma
seis meses.
704
00:56:25,981 --> 00:56:27,681
�Vas a hacer qu�?
705
00:56:27,882 --> 00:56:29,400
No lo s�.
706
00:56:29,601 --> 00:56:33,101
Ojal� fuera m�s r�pido,
pero necesito instrucci�n militar.
707
00:56:33,302 --> 00:56:36,302
T�mate una semana para reflexionar
y despu�s vemos.
708
00:57:03,403 --> 00:57:05,003
- �Hola?
- Hola.
709
00:57:05,504 --> 00:57:07,504
Me gustar�a hablar con el
Sr. Foued Sahidi.
710
00:58:15,705 --> 00:58:18,205
- Buenos d�as.
- Gracias por recibirme.
711
00:58:18,806 --> 00:58:20,706
No hay de qu�.
Si�ntese.
712
00:58:22,107 --> 00:58:24,407
- �Pap�!, �pap�!
- �Eh!
713
00:58:25,108 --> 00:58:27,108
(En �rabe)
714
00:58:27,169 --> 00:58:28,509
�Qu� est�s haciendo?
715
00:58:29,009 --> 00:58:30,509
Es mi hija.
716
00:58:30,710 --> 00:58:32,010
Buenos d�as.
717
00:58:33,811 --> 00:58:35,311
Vamos, ve a jugar.
718
00:58:41,012 --> 00:58:42,712
�Qu� quiere de mi?
719
00:58:42,713 --> 00:58:46,013
Como le dije por tel�fono,
me gustar�a que hablara con mi nieto.
720
00:58:46,514 --> 00:58:48,814
�Cree que vale la pena hablar?
721
00:58:48,815 --> 00:58:50,400
�Cree que va a ayudar?
722
00:58:51,101 --> 00:58:54,401
Me buscan las madres, pero siempre
a trav�s de las asociaciones familiares.
723
00:58:54,602 --> 00:58:56,900
Debe ser formal, sino puede
complicarme.
724
00:58:57,501 --> 00:59:01,001
A�n m�s con extremistas,
tengo que mantener la distancia.
725
00:59:02,302 --> 00:59:04,300
Pero su caso es especial.
Tengo que informarme.
726
00:59:04,301 --> 00:59:06,300
No, �eso no!
�No puede hablar con nadie!
727
00:59:06,350 --> 00:59:08,002
No quiero crearle problemas
a �l.
728
00:59:09,103 --> 00:59:10,400
Por ahora �l no ha hecho nada.
729
00:59:10,421 --> 00:59:12,000
Entonces es impedir que �l se vaya.
730
00:59:12,001 --> 00:59:13,501
�Pero c�mo?
731
00:59:15,302 --> 00:59:16,402
Lo que...
732
00:59:18,303 --> 00:59:19,999
Perd�neme por hablar as�.
733
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
Pero s� muy bien como funcionan
las cosas all�.
734
00:59:22,301 --> 00:59:24,101
Su nieto no volver�.
735
01:00:13,102 --> 01:00:14,302
�Alex!
736
01:00:17,303 --> 01:00:18,703
�Alex!
737
01:00:24,404 --> 01:00:25,704
�Qu� pasa?
738
01:00:26,805 --> 01:00:28,605
Vayamos a dar una vuelta.
739
01:00:29,006 --> 01:00:31,300
Otra de tus ideas.
Apenas puedo dormir.
740
01:00:32,201 --> 01:00:34,101
Apenas te vi hoy.
741
01:00:37,702 --> 01:00:38,902
Ya voy.
742
01:00:54,000 --> 01:00:55,900
�Es el 24 que te vas
a Canad�?
743
01:00:56,804 --> 01:00:58,404
�Sales de Blagnac?
744
01:00:58,405 --> 01:01:00,105
No, de Barcelona.
745
01:01:00,256 --> 01:01:02,906
�Barcelona? �Por qu�?
746
01:01:03,507 --> 01:01:06,007
Es mejor para vuelos internacionales.
747
01:01:06,808 --> 01:01:08,808
�Pero no es m�s al sur?
748
01:01:09,009 --> 01:01:11,500
No, va en otra direcci�n.
749
01:01:12,501 --> 01:01:15,701
�No notaste nada en la caja
de eletricidad?
750
01:01:16,702 --> 01:01:18,102
No, �por qu�?
751
01:01:18,503 --> 01:01:22,903
No s�, la del establo no
me parece normal.
752
01:01:23,604 --> 01:01:27,004
- Est� normal, s�.
- No, me temo que da un corto.
753
01:01:28,405 --> 01:01:30,605
Vayamos a echar un vistazo,
si eso te tranquiliza.
754
01:01:33,506 --> 01:01:37,106
- �Por qu� no lo cubres con azulejos?
- Porque no tenemos dinero.
755
01:01:38,807 --> 01:01:40,807
El ru�do no tiene nada
de extra�o.
756
01:01:41,208 --> 01:01:43,008
Y, s�. Escucha con atenci�n.
757
01:01:48,409 --> 01:01:49,700
No, es normal.
758
01:01:51,401 --> 01:01:52,601
�Qu� est�s haciendo?
759
01:01:54,402 --> 01:01:55,702
�Qu� est�s haciendo?
760
01:01:57,703 --> 01:01:59,003
No quiero que te vayas.
761
01:01:59,304 --> 01:02:02,400
- �De qu� hablas?
- Siempre me mentiste, Alex.
762
01:02:02,401 --> 01:02:05,401
Desde peque�o, me vienes con
historias, pero ahora es diferente.
763
01:02:05,502 --> 01:02:06,702
Yo...
764
01:02:08,803 --> 01:02:11,503
- �Has revisado mis cosas?
- Me robaste.
765
01:02:12,004 --> 01:02:15,704
�Crees que el banco no me avisar�a?
�Crees que no lo entender�a?
766
01:02:15,745 --> 01:02:18,505
S�lo que ahora lo entiendo.
�Qu� vas a hacer en Istambul?
767
01:02:18,546 --> 01:02:20,806
�Vas a atravesar la frontera?
�Es eso?
768
01:02:21,207 --> 01:02:24,558
- Abre.
- No.
769
01:02:24,629 --> 01:02:25,900
�Abre!
770
01:02:27,101 --> 01:02:28,701
�Abre!
771
01:02:32,002 --> 01:02:33,102
�Abre!
772
01:02:35,703 --> 01:02:36,803
�Abre!
773
01:02:40,004 --> 01:02:41,804
�No tienes derecho a juzgarme!
774
01:04:10,105 --> 01:04:15,405
Cuarto d�a de la primavera.
2015.
775
01:06:35,006 --> 01:06:36,700
ESCUELA DE EQUITACI�N CERRADA
776
01:06:46,100 --> 01:06:47,201
Buenos d�as.
777
01:06:48,802 --> 01:06:50,900
No hay nadie aqu�, �por qu�?
778
01:06:50,901 --> 01:06:52,900
Desped� a todo el mundo.
779
01:06:54,101 --> 01:06:56,101
Est�n todos descansando.
780
01:06:57,002 --> 01:07:00,452
Ando buscando a Alex pero no responde
mis mensajes. �Qu� pas�?
781
01:07:01,603 --> 01:07:03,000
�l no est�.
782
01:07:05,501 --> 01:07:07,501
Lo ech� a patadas.
783
01:07:11,702 --> 01:07:13,402
El banco me llam� por causa de
los cheques.
784
01:07:15,703 --> 01:07:17,403
Tuve que presentar cargos.
785
01:07:20,204 --> 01:07:21,704
Sabes quien hizo esto.
786
01:07:22,805 --> 01:07:24,805
- �Tienes algo que decir?
- No, nada.
787
01:07:25,806 --> 01:07:27,306
- �Seguro?
- S�.
788
01:07:50,307 --> 01:07:54,007
Buenos d�as. Habl� con Bilal Hosan.
�Puede decirle que estoy aqu�?
789
01:07:54,008 --> 01:07:56,408
- �C�mo se llama?
- Lila, �l ya sabe.
790
01:08:08,309 --> 01:08:11,709
No, ninguna noticia.
Estoy seguro. Lo hizo y ya est�.
791
01:08:11,710 --> 01:08:13,400
Se fue.
792
01:08:14,201 --> 01:08:16,101
Es muy sencillo.
Se llama traici�n.
793
01:08:17,702 --> 01:08:19,300
No me irrites por favor.
�l va a volver.
794
01:08:19,341 --> 01:08:20,951
��l desaparece y yo me
desespero?
795
01:08:20,982 --> 01:08:22,600
Tranquilo.
796
01:08:22,601 --> 01:08:26,201
Tienes raz�n.
Necesito una siesta.
797
01:08:28,502 --> 01:08:30,102
�Qu� te pasa?
798
01:08:31,403 --> 01:08:33,503
Ese hermano es bien raro.
799
01:08:34,504 --> 01:08:37,340
�Un d�a dormimos juntos
y sabes lo que hizo?
800
01:08:38,601 --> 01:08:40,701
Acarici� mi barriga.
801
01:08:40,802 --> 01:08:42,802
Y me bes� en la frente.
802
01:08:43,103 --> 01:08:45,703
Al d�a siguiente dijo que
sufr�a de apnea.
803
01:08:46,004 --> 01:08:49,704
Pero es verdad. Tiene ese problema
desde hace 10 a�os.
804
01:08:52,605 --> 01:08:54,605
�Dorm�an juntos?
805
01:08:55,406 --> 01:08:56,806
�Est�s loco?
806
01:08:58,707 --> 01:09:00,500
�Lo conoces hace mucho?
807
01:09:01,101 --> 01:09:02,801
S�, desde peque�o.
808
01:09:03,002 --> 01:09:05,102
Preguntas demasiado.
809
01:09:05,503 --> 01:09:07,503
�Acaso, no son hermanos?
810
01:09:09,904 --> 01:09:11,504
�Qu� haces?
811
01:09:14,000 --> 01:09:15,905
- �Eh?
- Es el resto de mi vieja vida.
812
01:09:19,406 --> 01:09:21,000
Cuando llegue all�, parar�.
813
01:09:21,001 --> 01:09:22,999
Gran cosa, la alarma
va a sonar.
814
01:09:23,040 --> 01:09:24,800
La alarma est� desactivada.
815
01:09:27,001 --> 01:09:28,701
Sabes hacer de todo, �eh?
816
01:09:33,002 --> 01:09:35,900
Soy yo otra vez. Llam�
toda la ma�ana.
817
01:09:35,931 --> 01:09:37,601
�Qu� sucede?
�D�nde est�s?
818
01:09:37,632 --> 01:09:39,102
No te entiendo.
819
01:09:39,103 --> 01:09:42,403
Responde tan pronto recibas este
mensaje. Bilal est� en problemas.
820
01:10:33,104 --> 01:10:34,804
(En �rabe)
821
01:11:21,605 --> 01:11:23,405
Disculpe, llego tarde.
822
01:11:27,506 --> 01:11:29,206
Gracias por venir.
823
01:11:29,207 --> 01:11:31,507
Para empezar, basta de agradecimientos.
824
01:11:31,608 --> 01:11:33,238
Mi hija se qued� con su madre.
825
01:11:33,239 --> 01:11:35,939
Sin ella cerca
me siento medio perdido.
826
01:11:36,740 --> 01:11:40,440
No conozco mucha gente.
Ella me distrae un poco.
827
01:11:41,341 --> 01:11:43,900
Tenemos que parar aqu�
por culpa de la tobillera.
828
01:11:45,001 --> 01:11:46,900
�Ellos te controlan todas las noches?
829
01:11:48,101 --> 01:11:49,901
Me vigilan, es normal.
830
01:11:55,002 --> 01:11:56,402
�Has visto a Charlie Hebdo?
831
01:11:56,453 --> 01:11:58,503
Ellos gritaron, dijeron takbir.
832
01:11:58,524 --> 01:11:59,524
�Qu�?
833
01:11:59,545 --> 01:12:01,005
Ellos gritaron Allahu Akbar.
834
01:12:01,036 --> 01:12:03,706
S�lo se o�a eso.
Fue un caos.
835
01:12:04,007 --> 01:12:05,807
Se o�a por todo el barrio.
836
01:12:05,848 --> 01:12:07,808
Toda la prisi�n se estremeci�.
837
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Ah� puede ver que est�n
todos locos.
838
01:12:10,510 --> 01:12:12,000
Completamente locos.
839
01:12:13,001 --> 01:12:14,900
�Y no te diste cuenta antes?
840
01:12:16,101 --> 01:12:19,301
All� era la guerra. Es diferente.
No hab�a vuelta atr�s.
841
01:12:19,702 --> 01:12:21,802
El que se adhiere se convierte
en justiciero.
842
01:12:22,303 --> 01:12:24,003
Es complicado salir.
843
01:12:27,004 --> 01:12:31,504
Alex siempre fue un muchacho...
muy cerrado.
844
01:12:31,995 --> 01:12:33,905
Espero que puedas convencerlo.
845
01:12:35,006 --> 01:12:38,800
- No s� como explicarlo...
- No hay explicaci�n.
846
01:12:39,707 --> 01:12:41,900
Nunca hab�a puesto los pies
en una comisar�a.
847
01:12:42,101 --> 01:12:44,101
Ning�n problema en la escuela,
ninguna advertencia.
848
01:12:45,302 --> 01:12:47,302
Viv�a una vida que no me
gustaba, s�lo eso.
849
01:12:47,403 --> 01:12:50,553
Ten�a algunas actividades,
jugaba video juegos,
850
01:12:50,554 --> 01:12:53,254
le�a, escuchaba rap.
851
01:12:54,055 --> 01:12:56,200
Era Francia lo que me molestaba.
852
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Es el estilo de vida lo que cuenta.
853
01:13:01,001 --> 01:13:03,901
�Eso te dio una raz�n para vivir,
ir all� a matar?
854
01:13:05,702 --> 01:13:07,702
La psic�loga dec�a que yo
era d�bil.
855
01:13:07,703 --> 01:13:10,703
Ten�a raz�n. Estaba muy enfermo.
856
01:13:10,704 --> 01:13:12,474
Hasta me obligu� a practicar
deportes.
857
01:13:14,105 --> 01:13:16,800
Pero all� fue diferente.
Me convert� en un tipo popular.
858
01:13:16,901 --> 01:13:19,301
Me segu�an en Facebook.
859
01:13:19,322 --> 01:13:20,802
A mucha gente le gustaba.
860
01:13:20,803 --> 01:13:22,203
Chicas mirando mi foto.
861
01:13:22,234 --> 01:13:23,704
Me llov�an propuestas todos los d�as.
862
01:13:29,205 --> 01:13:31,405
Pod�as comer helado y matar,
todo al mismo tiempo.
863
01:13:31,906 --> 01:13:35,700
Las mujeres ca�an en la carretera,
la gente ten�a pareja, se casaban.
864
01:13:36,901 --> 01:13:38,701
El clima era de colonia
de vacaciones.
865
01:13:39,202 --> 01:13:41,000
Nadie se da cuenta de lo que es.
866
01:13:54,801 --> 01:13:57,201
�Qu� flores son aquellas?
�Almendros?
867
01:13:58,002 --> 01:13:59,402
Cerezos.
868
01:14:31,203 --> 01:14:33,503
- �No viene?
- No.
869
01:14:33,804 --> 01:14:35,700
Mejor s�lo ustedes dos.
870
01:14:46,501 --> 01:14:47,801
Me llamo Foued.
871
01:14:48,102 --> 01:14:50,780
Ingres� en el 2012.
Combat� durante 50...
872
01:14:50,823 --> 01:14:52,200
No me interesa.
D�le que abra.
873
01:14:53,001 --> 01:14:54,301
No lo har�.
874
01:15:00,102 --> 01:15:01,502
Y t�, �qu� quieres?
875
01:15:01,533 --> 01:15:03,500
�Impedir que me vaya?
�Me vas a dar un serm�n?
876
01:15:03,531 --> 01:15:05,800
Obviamente, como estoy encerrado
te vuelves m�s fuerte.
877
01:15:14,401 --> 01:15:15,901
Dame la llave, por favor.
878
01:15:31,502 --> 01:15:33,100
�A d�nde piensas que vas?
879
01:15:45,301 --> 01:15:47,200
Si fuera all�, ya habr�a terminado
contigo.
880
01:15:49,001 --> 01:15:51,101
Todav�a existen hombre fieles.
881
01:15:54,002 --> 01:15:56,000
Te voy a contar lo que te espera all�.
882
01:15:57,301 --> 01:15:59,001
No me interesa la conversaci�n.
883
01:16:17,000 --> 01:16:19,502
�Alex! �Alex!
884
01:16:47,903 --> 01:16:49,003
�Hola?
885
01:16:49,604 --> 01:16:51,704
S�, soy yo.
886
01:16:52,705 --> 01:16:54,505
Escucha, tienes que venir
a recogerme.
887
01:16:54,506 --> 01:16:57,306
Corre.
Ve a la central de eletricidad.
888
01:16:58,207 --> 01:17:00,007
A la central de eletricidad.
889
01:17:27,108 --> 01:17:28,668
�Qu� susto me diste!
890
01:17:34,569 --> 01:17:35,969
�Qu� sucede?
891
01:17:35,990 --> 01:17:37,570
Espera.
892
01:17:41,271 --> 01:17:42,671
Estoy aqu�.
893
01:17:46,272 --> 01:17:47,372
�Hola?
894
01:17:47,399 --> 01:17:48,873
S�, soy yo.
Lo encontr�.
895
01:17:48,899 --> 01:17:51,374
No s� lo que sucede, pero...
896
01:17:51,395 --> 01:17:53,575
S�, despu�s te lo explico.
897
01:17:53,976 --> 01:17:56,776
Est� bien. Despu�s te llamo.
Ahora �l no est� en condiciones.
898
01:17:57,377 --> 01:17:58,577
Adi�s.
899
01:18:06,478 --> 01:18:07,900
Alex.
900
01:18:07,901 --> 01:18:09,401
Estoy esperando. �Qu� est�s haciendo?
901
01:18:10,102 --> 01:18:11,302
Ya voy.
902
01:18:19,603 --> 01:18:21,603
Buenos d�as. �Me reconoces?
903
01:18:21,604 --> 01:18:23,904
Quisiera una habitaci�n doble para
esta noche.
904
01:18:25,005 --> 01:18:28,805
Tengo una de 90 euros, pegada
a la de su amigo en la planta baja.
905
01:18:28,806 --> 01:18:32,706
- Perfecto.
- Necesito el pasaporte. Uno s�lo basta.
906
01:18:35,907 --> 01:18:37,207
�Se lo puede decir?
907
01:18:40,608 --> 01:18:42,808
Fue muy sucio por parte de tu abuela
hacer eso.
908
01:18:42,839 --> 01:18:44,000
Al diablo con mi abuela.
909
01:18:45,301 --> 01:18:47,401
Qu�tate ese casco, �me est�s estresando!
910
01:18:47,422 --> 01:18:49,800
- Pero me pueden...
- �Conozco a todo el mundo aqu�!
911
01:18:49,841 --> 01:18:50,901
No tienes que esconderte.
912
01:18:50,952 --> 01:18:52,302
Dame eso.
913
01:19:06,403 --> 01:19:08,403
�Qu� te dijo, ese ap�stata?
914
01:19:09,404 --> 01:19:11,004
No tuvo tiempo de hablar.
915
01:19:14,405 --> 01:19:16,600
No pude hacer mis oraciones
hoy.
916
01:19:16,621 --> 01:19:18,101
Habiendo una raz�n no
es grave, inch Allah.
917
01:19:18,902 --> 01:19:20,700
- Cu�ntame Alex.
- �S�?
918
01:19:20,701 --> 01:19:23,200
- Hiciste alguna estupidez, �s� o no?
- �Qu� estupidez?
919
01:19:23,801 --> 01:19:26,901
- �Mataste al tipo?
- No lo s�, s�lo lo ataqu�.
920
01:19:27,202 --> 01:19:30,500
- �Con qu� lo atacaste?
- Con una pala. Se cay� cuando hu�.
921
01:19:30,553 --> 01:19:32,703
�Pero eso es muy grave, Alex!
922
01:19:44,304 --> 01:19:45,504
Si�ntate, Alex.
923
01:19:46,605 --> 01:19:48,305
Tal vez tengamos que pensar
otro plan.
924
01:19:48,326 --> 01:19:50,506
Traje brochetas de pollo
y nuggets, �est� bien?
925
01:19:50,537 --> 01:19:53,600
Agradezco la gentiliza, pero debo insistir.
Tenemos que cambiar el plan.
926
01:19:53,631 --> 01:19:56,100
No vamos a cambiar nada.
Nos iremos ma�ana.
927
01:19:56,600 --> 01:19:58,901
No quiero que vayas con Alex.
Lo estar�n buscando.
928
01:20:01,202 --> 01:20:02,900
�Qu� significa?
929
01:20:06,001 --> 01:20:07,901
Significa que es necesario
que nos separemos.
930
01:20:10,002 --> 01:20:11,302
�l tiene raz�n, Lila.
931
01:20:12,603 --> 01:20:16,603
Los ver� ma�ana en el aeropuerto,
cada uno por su lado.
932
01:20:26,504 --> 01:20:27,504
�Qu� vas a hacer?
933
01:20:27,505 --> 01:20:29,900
Dormir� en Barcelona
hasta que las cosas se calmen ma�ana.
934
01:20:29,901 --> 01:20:32,401
As� t� te callas.
Y nada de matrimonio.
935
01:20:32,422 --> 01:20:33,700
Eso ser� un problema.
936
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
- Alex, �vamos!
- Ya voy.
937
01:20:45,802 --> 01:20:47,502
Cambi� de idea.
Vamos todos juntos.
938
01:20:47,533 --> 01:20:48,903
�Qu� quieres decir?
939
01:20:48,904 --> 01:20:51,904
- �No dijiste que me estar�an buscando?
- Pues cambi� de idea.
940
01:20:52,405 --> 01:20:55,305
Son dos imb�ciles.
Continuamos juntos.
941
01:20:58,206 --> 01:20:59,406
Se�or...
942
01:21:03,307 --> 01:21:05,107
�Tendr�s que quedarte en observaci�n?
943
01:21:05,158 --> 01:21:07,700
No es necesario.
Ya me hicieron una radiograf�a.
944
01:21:07,721 --> 01:21:09,101
Est� todo bien.
945
01:21:09,602 --> 01:21:11,402
S�lo me dieron un punto.
946
01:21:17,203 --> 01:21:21,103
En cuanto a tu nieto,
su guerra ya empez�.
947
01:21:23,204 --> 01:21:25,104
�l me dej� una carta
de despedida.
948
01:21:25,145 --> 01:21:27,205
Siempre dejamos cartas para
nuestros padres.
949
01:21:27,506 --> 01:21:29,406
Est� lleno de modelos en internet.
950
01:21:32,007 --> 01:21:34,707
Antes de partir para all�,
�qu� hac�as?
951
01:21:35,508 --> 01:21:37,908
Era un le�n en un club nocturno.
952
01:21:38,109 --> 01:21:40,800
No tienes f�sico.
No eres ning�n armario.
953
01:21:41,001 --> 01:21:43,201
El tama�o no es el documento, �sab�a?
954
01:21:45,802 --> 01:21:48,102
Cada noche era un desastre.
955
01:21:49,403 --> 01:21:50,803
Se volvi� rutina.
956
01:21:51,104 --> 01:21:53,104
Entonces, intent� entrar en la marina.
957
01:21:53,405 --> 01:21:56,600
Ten�a nociones de �raba, quiz�s
fuese �til en las comunicaciones.
958
01:21:57,501 --> 01:22:00,701
Pero estaba fuera de discusi�n.
S�lo me quedaban los comandos.
959
01:22:02,002 --> 01:22:03,502
Entonces, no funcion�.
960
01:22:05,503 --> 01:22:07,103
No me gusta hablar de eso.
961
01:22:13,604 --> 01:22:17,500
Bueno, me voy.
Debido a la tobillera.
962
01:22:17,901 --> 01:22:21,100
- Yo te llevo.
- De ninguna manera.
963
01:22:21,201 --> 01:22:23,400
No puedo dejarte ir con
traumatismo craneal.
964
01:22:23,431 --> 01:22:26,000
�Traumatismo craneal?
�Es una broma?
965
01:22:26,301 --> 01:22:27,901
Estoy bien, en serio.
966
01:22:28,702 --> 01:22:29,999
Est� bien.
967
01:22:32,400 --> 01:22:34,500
Bueno, despid�monos.
968
01:22:35,001 --> 01:22:37,500
- Adi�s.
- Adi�s.
969
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
Lo siento mucho, pero no pod�a irme
as�.
970
01:23:06,501 --> 01:23:08,501
Puede parecer rid�culo pero...
971
01:23:08,902 --> 01:23:11,902
me sentir�a mejor si pudiese
darte un avent�n.
972
01:23:11,953 --> 01:23:13,603
Tengo que hablar contigo.
973
01:23:15,504 --> 01:23:16,904
�Entiendes?
974
01:23:17,675 --> 01:23:19,200
Est� bien.
975
01:23:19,201 --> 01:23:21,000
�Qu� har� ahora?
976
01:23:21,001 --> 01:23:23,900
Nada. No tiene nada m�s
que hacer.
977
01:23:27,102 --> 01:23:30,450
Pero t�, por ejemplo,
cuando te fuiste,
978
01:23:30,500 --> 01:23:32,301
�qu� pasaba por tu cabeza?
979
01:23:32,332 --> 01:23:33,702
�Cu�l era la raz�n?
980
01:23:34,403 --> 01:23:37,000
Creo que quer�a cambiar de vida,
pero me equivoqu�.
981
01:23:41,501 --> 01:23:43,101
�Te duele?
982
01:23:43,152 --> 01:23:44,302
Estoy bien.
983
01:24:03,803 --> 01:24:07,103
�Quiere que yo conduzca?
Estoy en mejor estado.
984
01:24:10,404 --> 01:24:12,104
S�, gracias.
985
01:24:28,805 --> 01:24:30,305
Diez minutos para empezar.
986
01:24:30,306 --> 01:24:33,506
Barak Allouf, gracias por su presencia
aqu� atendiendo nuestra solicitud.
987
01:24:33,607 --> 01:24:35,107
Adem�s de eso, puntualmente.
988
01:24:35,508 --> 01:24:37,508
Abdel nos honra de ser
el oficiante...
989
01:24:37,509 --> 01:24:39,609
y Fabien y Said los testigos.
990
01:24:39,660 --> 01:24:41,810
En cuanto a mi, ser� el tutor
de la futura esposa,
991
01:24:41,841 --> 01:24:42,999
Lila.
992
01:24:43,000 --> 01:24:47,500
Alalabado sea Al�, pidamos su ayuda
y que nos gu�e.
993
01:24:47,531 --> 01:24:50,800
Buscamos en �l refugio
de nuestros propios males.
994
01:24:50,831 --> 01:24:53,101
Qui�n sigue a Al� jam�s
se perder�.
995
01:24:53,142 --> 01:24:55,502
Qui�n se pierda de Al� jam�s
encontrar� un gu�a.
996
01:24:55,543 --> 01:24:59,003
S�lo hay un Dios, Al�, �nico
e insustituible.
997
01:24:59,044 --> 01:25:02,104
Mahoma es tu servidor y tu
mensajero.
998
01:25:02,195 --> 01:25:05,205
Teman a Al� como debe ser temido.
999
01:25:05,206 --> 01:25:08,006
Y no mueran sino como musulmanes.
1000
01:25:16,408 --> 01:25:18,700
El d�a de esta boda est� fijado
para dos fechas.
1001
01:25:18,701 --> 01:25:20,300
�Aceptan las condiciones?
1002
01:25:21,901 --> 01:25:23,800
Alex, te la doy como esposa.
1003
01:25:24,901 --> 01:25:26,501
Acepto este matrimonio.
1004
01:25:37,002 --> 01:25:38,702
- �Puedo empezar?
- S�.
1005
01:25:46,003 --> 01:25:47,103
Listo.
1006
01:25:51,404 --> 01:25:53,604
�Est�s segura de que Bilal no va
a escucharnos?
1007
01:25:55,405 --> 01:25:56,805
�Qu� quieres decir?
1008
01:25:57,706 --> 01:25:59,906
No lo s�, su habitaci�n est� al lado.
1009
01:26:01,107 --> 01:26:03,307
�No podemos divertirnos?
1010
01:26:05,108 --> 01:26:06,608
Si�ntelo.
1011
01:26:37,209 --> 01:26:38,800
�No me quieres besar?
1012
01:26:38,831 --> 01:26:40,500
S�, claro.
1013
01:26:40,501 --> 01:26:42,401
S�lo que tendr�s sabor a leche.
1014
01:26:43,802 --> 01:26:45,602
No seas est�pido.
1015
01:26:49,503 --> 01:26:51,403
Tienes leche en el bigote.
1016
01:26:54,404 --> 01:26:57,104
- No seas impaciente.
- No estoy impaciente.
1017
01:27:04,305 --> 01:27:07,305
Ser� m�s f�cil all�.
Tendremos todo el tiempo del mundo.
1018
01:27:07,506 --> 01:27:08,706
�Eh?
1019
01:27:35,407 --> 01:27:38,900
Quinto d�a de la primavera.
2015.
1020
01:27:43,101 --> 01:27:45,101
Manos en l�nea.
1021
01:27:48,002 --> 01:27:49,802
Te ves muy bien.
1022
01:28:02,503 --> 01:28:04,403
Vine a llevarte a la feria.
1023
01:28:06,204 --> 01:28:09,674
Si no lo decidimos juntos,
no puedo elegir nada.
1024
01:28:11,105 --> 01:28:12,505
�No me vas a ofrecer un caf�?
1025
01:28:13,606 --> 01:28:16,506
- �Qu� pasa, tienes fr�o?
- Un poco.
1026
01:28:43,707 --> 01:28:46,407
Alex se fue.
Y no para Canad�.
1027
01:28:49,208 --> 01:28:51,200
No volveremos a verlo, Youssef.
1028
01:28:51,201 --> 01:28:54,301
- No volveremos a verlo.
- �De qu� demonios hablas?
1029
01:28:55,202 --> 01:28:56,802
�Qu� pasa, Muriel?
1030
01:29:24,803 --> 01:29:26,303
�Vamos, chuta!
1031
01:29:27,304 --> 01:29:29,704
�P�sala, vamos!
1032
01:29:31,305 --> 01:29:33,505
�Eh, eh, eh, m�rcala!
1033
01:29:34,706 --> 01:29:35,906
Bloquea.
1034
01:29:37,407 --> 01:29:40,800
- P�samela.
- �No!
1035
01:29:45,601 --> 01:29:48,101
�Entr�!
�Uno!
1036
01:30:29,904 --> 01:30:31,304
�Tienes miedo?
1037
01:30:32,905 --> 01:30:34,105
No.
1038
01:30:34,136 --> 01:30:35,500
Un poco.
1039
01:30:36,401 --> 01:30:38,300
La cobard�a es un peligro.
1040
01:30:39,601 --> 01:30:42,601
Para el islamismo, cobarde es aquel
que infringe las reglas del clan.
1041
01:30:42,602 --> 01:30:45,302
Aquel que se exime de su
obligaci�n de solidaridad.
1042
01:30:45,303 --> 01:30:48,303
(En �rabe)
1043
01:30:48,304 --> 01:30:50,900
Aquel que se caracteriza
por la falta de determinaci�n.
1044
01:30:51,101 --> 01:30:53,800
El temeroso. Aquel que dice
lo que no hace...
1045
01:30:54,101 --> 01:30:56,501
y que desiste con la misma
facilidad con la que se comprometa.
1046
01:30:57,202 --> 01:31:00,102
El cobarde cultiva la falsedad,
declara su misi�n al profeta...
1047
01:31:00,153 --> 01:31:02,503
y falta la palabra as� que
le d� la espalda.
1048
01:31:03,504 --> 01:31:05,404
No podemos hacer eso.
1049
01:31:11,705 --> 01:31:13,900
El h�roe no elige estar al lado
de los vencedores.
1050
01:31:14,001 --> 01:31:17,601
Se convierte en h�roe al ganar
los objetivos que deben alcanzarse.
1051
01:31:17,692 --> 01:31:20,602
Comprometi�ndose en las actividades
de su formaci�n.
1052
01:31:41,003 --> 01:31:43,900
Comprometi�ndose en las actividades
de su formaci�n.
1053
01:32:32,101 --> 01:32:34,100
Buenos d�as, se�ores y se�oras,
somos de la polic�a fronteriza.
1054
01:32:34,101 --> 01:32:36,701
Presenten su tarjeta de identidad
o pasaporte, por favor.
1055
01:32:48,202 --> 01:32:49,802
Buenos d�as, se�or, buenos d�as...
1056
01:32:49,843 --> 01:32:51,703
Le pido nos acompa�e.
�Puede levantarse?
1057
01:32:52,504 --> 01:32:55,000
M�reme, m�reme...
1058
01:32:55,031 --> 01:32:56,401
C�lmese, se�or, c�lmese.
1059
01:32:56,402 --> 01:32:58,800
M�reme, mantenga la calma.
1060
01:32:59,201 --> 01:33:01,900
Junte las manos.
Tranquilo.
1061
01:33:01,999 --> 01:33:04,801
Iremos para abajo.
1062
01:33:04,892 --> 01:33:06,802
Eso, siga a mi compa�ero.
1063
01:33:15,303 --> 01:33:17,900
Se�ora, lev�ntese.
Lev�ntese, por favor.
1064
01:33:17,901 --> 01:33:20,001
Eso, lev�ntese y m�reme.
1065
01:33:20,002 --> 01:33:22,102
Mi compa�era la esposar�.
Qu�dese tranquila.
1066
01:33:22,603 --> 01:33:24,303
�Se�ora, m�reme!
1067
01:33:24,304 --> 01:33:26,200
M�reme, m�reme,
se�ora...
1068
01:33:29,001 --> 01:33:30,401
Mir�ndome, mir�ndome.
1069
01:33:30,402 --> 01:33:32,102
No se preocupe, est� todo bien.
1070
01:33:32,143 --> 01:33:33,603
Iremos para abajo.
1071
01:33:33,704 --> 01:33:36,204
Se�or, s�ganos, por favor.
Lev�ntenlo.
1072
01:33:38,399 --> 01:33:40,736
- Eh, se�or, eh...
- �Noo!
1073
01:33:41,000 --> 01:33:42,237
Vamos, t�malo del brazo...
1074
01:33:49,338 --> 01:33:51,438
Vamos, no se mueva...
1075
01:33:54,839 --> 01:33:56,939
- Bajen con �l.
- Bien, ya vamos.
1076
01:33:59,040 --> 01:34:01,140
Muy bien, pueden seguir.
1077
01:34:05,041 --> 01:34:06,241
Un caf�.
1078
01:34:08,142 --> 01:34:11,242
�l fue interceptado en el �ltimo
peaje en la frontera.
1079
01:34:11,263 --> 01:34:13,243
Todo transcurri� dentro de la normalidad.
1080
01:34:13,294 --> 01:34:14,600
No hubo resistencia.
1081
01:34:15,001 --> 01:34:16,701
�Y ahora qu� va a pasar?
1082
01:34:16,902 --> 01:34:18,700
Ser� interrogado por la
Seguridad Nacional.
1083
01:34:18,731 --> 01:34:19,731
�Por qu�?
1084
01:34:19,752 --> 01:34:22,332
Es necesario investigar
si se ha afiliado a alguna organizaci�n.
1085
01:34:22,363 --> 01:34:24,133
Pero no cruz�
la frontera.
1086
01:34:24,134 --> 01:34:26,334
Se�ora, si su nieto quer�a ir
realmente a Siria...
1087
01:34:26,395 --> 01:34:28,535
para unirse a los combatientes
del Estado Isl�mico.
1088
01:34:28,536 --> 01:34:32,136
Es una infracci�n y ser� juzgado
por eso.
1089
01:34:33,537 --> 01:34:36,280
No lo entiendo, s�lo quer�a impedir
que se fuera.
1090
01:34:36,299 --> 01:34:38,581
Y lo hizo bien, muy bien.
1091
01:34:38,599 --> 01:34:40,482
Gracias a usted, evit� lo peor.
1092
01:34:43,083 --> 01:34:45,183
�Conoce a estas dos personas?
1093
01:34:46,084 --> 01:34:47,884
Iban con su nieto.
1094
01:34:49,085 --> 01:34:51,900
Ella hace apolog�a del terrorismo
en internet.
1095
01:34:51,901 --> 01:34:54,200
�l, un ex-alumno que
ellos reclutan...
1096
01:34:54,301 --> 01:34:57,101
Eran perseguidos desde hace seis meses
por el Servicio de Inteligencia.
1097
01:34:57,402 --> 01:35:01,399
Por suerte, la nueva legislaci�n
nos permite intervenir m�s r�pido.
1098
01:35:02,300 --> 01:35:04,900
Estamos viviendo una �poca cr�tica
para la seguridad de...
1099
01:35:04,931 --> 01:35:06,201
�Se�ora!
1100
01:35:14,702 --> 01:35:19,802
Un mes despu�s.
1101
01:35:28,003 --> 01:35:30,303
No comi� nada hoy.
1102
01:35:30,334 --> 01:35:32,500
Tiene que esforzarse un poco.
1103
01:35:32,501 --> 01:35:35,001
Dejar� el postre y el queso.
1104
01:36:04,702 --> 01:36:06,402
�A qu� hora debo traerla
de vuelta?
1105
01:36:06,403 --> 01:36:09,053
Como es su primera salida,
no muy tarde, cinco horas.
1106
01:36:09,204 --> 01:36:11,600
- �A�n se niega a hablar?
- S�.
1107
01:36:13,701 --> 01:36:15,500
�Vamos a dar una vuelta?
1108
01:36:17,001 --> 01:36:18,301
Muriel.
1109
01:36:19,302 --> 01:36:20,702
�Vamos?
1110
01:37:12,403 --> 01:37:14,603
Qu� gusto volver a verte.
1111
01:37:34,904 --> 01:37:36,200
Buenos d�as.
1112
01:37:36,901 --> 01:37:37,999
Buenos d�as.
1113
01:37:39,100 --> 01:37:42,600
Siempre me ha agradecido por nada,
pero ahora es mi turno agradecerle.
1114
01:37:42,631 --> 01:37:43,801
Mire.
1115
01:37:46,102 --> 01:37:49,302
- Se quit� la tobillera.
- Un poco gracias a usted.
1116
01:37:51,103 --> 01:37:52,503
�Gracias a mi?
1117
01:37:53,004 --> 01:37:55,404
El juez de aplicaci�n de penas ley�
su testimonio.
1118
01:37:55,445 --> 01:37:57,605
Lo que dijo de mi ayud� mucho.
1119
01:37:58,406 --> 01:37:59,999
Soy un hombre libre.
1120
01:38:01,200 --> 01:38:03,300
�Y su nieto, como est�?
1121
01:38:03,999 --> 01:38:06,101
No tenemos acceso a los datos
del proceso.
1122
01:38:08,000 --> 01:38:09,702
�Lo va a visitar?
1123
01:38:09,703 --> 01:38:11,303
Las visitas sientan bien.
1124
01:38:12,504 --> 01:38:14,404
No quiere saber nada de mi.
1125
01:38:15,305 --> 01:38:18,005
Eso es normal.
No deje que le afecte.
1126
01:38:18,056 --> 01:38:19,356
Escr�bale.
1127
01:38:20,257 --> 01:38:22,757
Ella no est� en condiciones de escribir,
�no lo ve?
1128
01:38:23,458 --> 01:38:25,358
No digas eso, Youssef.
1129
01:38:28,559 --> 01:38:30,159
S�, lo har�.
1130
01:38:31,060 --> 01:38:33,260
Tiene raz�n. Le escribir�.
86265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof