Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:10,942
11:15 A.M.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,501
Wolf Lake Cemetery.
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,776
The Willard Cates funeral.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,876
The subject's D.B. was found
nude in the woods.
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,648
Apparent cause of death,
6
00:00:21,721 --> 00:00:24,281
a single gunshot
wound to the head.
7
00:00:24,357 --> 00:00:28,316
Limited stippling
indicated point-blank range.
8
00:00:28,395 --> 00:00:35,096
Local authorities list cause of
death as a "hunting accident."
9
00:00:35,168 --> 00:00:37,568
My ass.
10
00:00:37,637 --> 00:00:41,664
Family refused autopsy due
to religious reasons.
11
00:00:41,741 --> 00:00:46,838
Local authorities cheerfully
complied as is the custom.
12
00:00:47,914 --> 00:00:50,314
So much for the separation
of Church and State.
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,682
Praise the Lord
and pass the ammo.
14
00:00:53,753 --> 00:00:57,450
Present are the victim's
wife, Vivian,
15
00:00:57,524 --> 00:01:00,357
A.K.A. V. Cates,
16
00:01:00,427 --> 00:01:04,329
and his son, Lucas Cates.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,627
A.K.A. James Dean, Jr.
18
00:01:06,699 --> 00:01:10,965
Notably absent,
his daughter, Ruby.
19
00:01:11,037 --> 00:01:13,938
A.K.A., The Invisible Woman.
20
00:01:14,007 --> 00:01:16,703
Others in attendance--
assorted friends,
21
00:01:16,776 --> 00:01:20,303
business associates
and local dignitaries,
22
00:01:20,380 --> 00:01:25,147
and our own esteemed
Sheriff, Matthew Donner.
23
00:01:25,218 --> 00:01:29,018
And finally,
Mr. Tyler Creed--
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,920
An enigma of sorts.
25
00:01:30,990 --> 00:01:34,357
Either your garden variety of
real estate magnet/ladies'man
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,863
or your just plain
sociopath.
27
00:01:45,738 --> 00:01:47,797
( reciting prayer
in foreign language )
28
00:02:00,553 --> 00:02:01,850
Amen.
29
00:02:01,921 --> 00:02:04,481
( howling )
30
00:02:14,467 --> 00:02:17,698
( other wolves
join the howling )
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,201
That's different.
32
00:03:11,024 --> 00:03:12,821
Thank you very much.
33
00:03:15,862 --> 00:03:16,794
Break out
the shark repellant.
34
00:03:16,863 --> 00:03:19,593
There's blood in the water.
35
00:03:21,267 --> 00:03:22,757
Tell you what, sweetie,
why don't you take those
36
00:03:22,835 --> 00:03:24,029
to the kitchen.
37
00:03:24,103 --> 00:03:27,163
I gotta show the colors.
38
00:03:30,376 --> 00:03:33,743
No disrespect to Will Cates,
he was a good man,
39
00:03:33,813 --> 00:03:36,646
for his time.
40
00:03:36,716 --> 00:03:38,081
But then again, so was
Herbert Hoover.
41
00:03:38,151 --> 00:03:39,584
Excuse me, Ty,
could I have a word with you?
42
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
- In a second.
- Now.
43
00:03:49,562 --> 00:03:52,429
Everybody knows you
go for a run,
44
00:03:52,498 --> 00:03:54,090
all bets are off.
45
00:03:54,167 --> 00:03:56,601
"Hunting accident" huh?
46
00:03:56,669 --> 00:03:58,102
They happen.
47
00:03:58,171 --> 00:03:59,468
Then I don't suppose
you don't object
48
00:03:59,539 --> 00:04:02,235
coming down to the station
for a gunpowder residue test.
49
00:04:02,308 --> 00:04:03,832
Not at all.
50
00:04:03,910 --> 00:04:06,344
If you don't object
to a positive result.
51
00:04:06,412 --> 00:04:09,745
I shoot traps with Buddy Hooks
every Tuesday and Thursday.
52
00:04:09,816 --> 00:04:12,284
You can check it out.
53
00:04:13,920 --> 00:04:16,013
- Drink?
- No.
54
00:04:18,091 --> 00:04:22,152
Cancer would've eaten
him up in a month or two.
55
00:04:22,228 --> 00:04:24,389
Who would go to all that
trouble to cap him?
56
00:04:24,464 --> 00:04:26,193
Gee, I don't know, Ty,
you tell me.
57
00:04:26,266 --> 00:04:28,860
Who do you think would?
58
00:04:33,640 --> 00:04:36,473
Nobody comes
instantly to mind.
59
00:04:39,512 --> 00:04:41,776
I hope neither of you
mind me saying
60
00:04:41,848 --> 00:04:44,442
you have such beautiful hands.
61
00:04:44,517 --> 00:04:47,577
- Suki is a hand model.
- Oh, is that so?
62
00:04:47,654 --> 00:04:48,882
And you?
63
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
- I'm a regular model.
- Oh.
64
00:04:51,658 --> 00:04:54,092
And I am a seven thousand
year old
65
00:04:54,160 --> 00:04:56,094
high school biology teacher.
66
00:04:56,162 --> 00:04:58,722
- ( laughing )
- Laughter-- Finally.
67
00:04:58,798 --> 00:05:00,561
Even at a funeral.
68
00:05:00,633 --> 00:05:05,229
Just stare into
the void and moon it.
69
00:05:19,052 --> 00:05:21,486
V.?
70
00:05:21,554 --> 00:05:22,646
Matt.
71
00:05:22,722 --> 00:05:26,715
Sorry-- Do you want some
time to yourself?
72
00:05:26,793 --> 00:05:27,953
No.
73
00:05:28,027 --> 00:05:29,995
No.
74
00:05:31,964 --> 00:05:34,990
I don't mind.
75
00:05:35,068 --> 00:05:39,528
I just couldn't
breathe in there.
76
00:05:39,605 --> 00:05:41,573
They're all asking
how I'm doing,
77
00:05:41,641 --> 00:05:45,577
but they don't really
want to know-- not really.
78
00:05:45,645 --> 00:05:48,671
I know how it is.
79
00:05:48,748 --> 00:05:52,741
That's right you do,
don't you?
80
00:05:52,819 --> 00:05:55,481
It was a long time ago.
81
00:05:55,555 --> 00:05:58,251
Still...
82
00:05:59,892 --> 00:06:02,861
So, how are you--
Really?
83
00:06:02,929 --> 00:06:05,625
I can't sleep at night.
84
00:06:05,698 --> 00:06:09,896
I keep forgetting simple words
for things like "coat"
85
00:06:09,969 --> 00:06:13,769
and "chair" and my shoes hurt,
86
00:06:13,840 --> 00:06:15,603
and I'm afraid I'm going
to start screaming
87
00:06:15,675 --> 00:06:20,271
and I may never stop.
88
00:06:20,346 --> 00:06:22,871
You?
89
00:06:22,949 --> 00:06:26,976
Oh, I deal with
it like I usually do.
90
00:06:27,053 --> 00:06:28,452
Throw myself into the job.
91
00:06:28,521 --> 00:06:31,183
( laughing )
92
00:06:34,327 --> 00:06:36,454
This was not an
accident.
93
00:06:36,529 --> 00:06:38,326
I know.
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,299
And it's not going to
stop with Willard.
95
00:06:43,202 --> 00:06:45,568
I'm afraid not.
96
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
You should
be really proud.
97
00:07:01,354 --> 00:07:03,982
Your Dad was an
.
amazing guy.
98
00:07:04,056 --> 00:07:05,751
And everyone
in town liked him.
99
00:07:05,825 --> 00:07:07,690
Right.
100
00:07:07,760 --> 00:07:09,955
They wouldn't be here
if they didn't respect him.
101
00:07:10,029 --> 00:07:12,122
Respect?
102
00:07:12,198 --> 00:07:14,029
Give me a break.
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,796
Phonies, every
last one of them.
104
00:07:16,869 --> 00:07:18,131
Look at them.
105
00:07:18,204 --> 00:07:22,607
Eating his food,
drinking his whisky.
106
00:07:22,675 --> 00:07:24,142
Take Malachai...
107
00:07:24,210 --> 00:07:28,203
the clown wasn't fit to carry
my Dad's briefcase.
108
00:07:28,281 --> 00:07:30,442
Makes me want to puke.
109
00:07:30,516 --> 00:07:31,540
Sons of bitches.
110
00:07:31,617 --> 00:07:34,415
Any one of them could've
pulled the trigger.
111
00:07:34,487 --> 00:07:37,456
It's a. 36 caliber.
112
00:07:37,523 --> 00:07:39,252
Colt-Navy.
113
00:07:39,325 --> 00:07:42,158
Model 1851.
114
00:07:42,228 --> 00:07:43,889
You say somebody
was killed with this?
115
00:07:43,963 --> 00:07:45,430
Yeah.
116
00:07:45,498 --> 00:07:46,556
Colt-Navy.
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,998
I've got one very
similar to that.
118
00:07:49,068 --> 00:07:50,228
Take a feel.
119
00:07:50,303 --> 00:07:52,669
That's a big surprise cause
he'd be the first person
120
00:07:52,738 --> 00:07:56,834
probably killed with a
Colt-Navy in about a century.
121
00:07:56,909 --> 00:07:58,376
Lucky guy.
122
00:07:58,444 --> 00:08:00,469
Not particularly.
123
00:08:00,546 --> 00:08:03,572
'Cause that is one
nasty round.
124
00:08:03,649 --> 00:08:05,310
( buzzer ringing )
125
00:08:05,384 --> 00:08:08,876
You know anybody up my
way that might own one?
126
00:08:08,955 --> 00:08:11,583
I seem to remember
one fellow.
127
00:08:11,657 --> 00:08:12,885
Yeah, did
some business with.
128
00:08:12,959 --> 00:08:15,621
Hang on.
129
00:08:17,163 --> 00:08:19,996
This man had a
decent collection.
130
00:08:20,066 --> 00:08:23,092
Mostly pre-Civil War sidearms.
131
00:08:25,538 --> 00:08:27,233
Ahh, yeah.
132
00:08:27,306 --> 00:08:28,500
He's gotta Navy.
133
00:08:28,574 --> 00:08:30,838
What's his name?
134
00:08:30,910 --> 00:08:31,842
Cates.
135
00:08:31,911 --> 00:08:34,038
Willard Cates.
136
00:08:44,991 --> 00:08:47,152
I was heading out
137
00:08:47,226 --> 00:08:50,320
and I thought I'd offer
my condolences.
138
00:08:52,532 --> 00:08:56,525
I don't think I'll
ever get used to it.
139
00:08:56,602 --> 00:09:00,231
You look like you're
holding up.
140
00:09:00,306 --> 00:09:03,673
Managing.
141
00:09:03,743 --> 00:09:08,271
Under the circumstances.
142
00:09:08,347 --> 00:09:10,815
Yes.
143
00:09:10,883 --> 00:09:13,852
Circumstances.
144
00:09:15,054 --> 00:09:16,612
One might call them...
145
00:09:16,689 --> 00:09:19,681
Tragic?
146
00:09:20,826 --> 00:09:23,294
Brutal.
147
00:09:23,362 --> 00:09:26,798
No doubt.
148
00:09:26,866 --> 00:09:29,926
But at least
it's over.
149
00:09:30,002 --> 00:09:33,199
He's not in pain anymore.
150
00:09:33,272 --> 00:09:35,672
That's true.
151
00:09:35,741 --> 00:09:37,208
And whoever did this
I'm sure believed
152
00:09:37,276 --> 00:09:42,680
they had his best
interest at heart.
153
00:09:42,748 --> 00:09:45,979
One might even call it
an act of Mercy.
154
00:09:46,052 --> 00:09:47,519
Why not?
155
00:09:47,587 --> 00:09:48,781
You gave a
thoughtful service.
156
00:09:48,854 --> 00:09:50,412
Thank you.
157
00:09:50,489 --> 00:09:54,653
Will always loved
the 93rd Psalm.
158
00:09:55,928 --> 00:10:00,160
"Forever in memory alive."
159
00:10:00,232 --> 00:10:02,029
Please, if there's
anything I can do--
160
00:10:02,101 --> 00:10:03,193
I'll let you know.
161
00:10:03,269 --> 00:10:07,569
-- To ease the burden
of your grief.
162
00:10:12,044 --> 00:10:16,310
( panting )
163
00:10:54,954 --> 00:10:57,081
Luke, my boy.
164
00:10:57,156 --> 00:10:59,886
We're in dire need
of ice.
165
00:11:10,636 --> 00:11:12,934
Hey, Molly--
Is this thing working?
166
00:11:13,005 --> 00:11:14,495
Molly :. Yeah-- It 's
just quiet.
167
00:11:14,573 --> 00:11:15,505
Phone hasn't
rung all night.
168
00:11:15,574 --> 00:11:17,872
Kind of creepy.
169
00:11:17,943 --> 00:11:20,173
It's the calm before
the storm.
170
00:11:20,246 --> 00:11:21,679
Enjoy it while it lasts.
171
00:11:21,747 --> 00:11:24,113
( horn honking )
172
00:11:35,061 --> 00:11:37,461
Yeah, it looks like we
got another 502.
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
Highway Nine and Rimview Road.
174
00:11:39,732 --> 00:11:41,290
It's Miranda.
175
00:11:41,367 --> 00:11:43,528
Jeez, not again.
176
00:11:49,341 --> 00:11:50,330
Matt!
177
00:11:50,409 --> 00:11:51,603
Matt, it's not Miranda.
178
00:11:51,677 --> 00:11:53,508
She's here in
her cell.
179
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
Matt, are you there?
180
00:11:55,548 --> 00:11:58,642
Matt, return to your unit--
Do you hear me?
181
00:12:03,122 --> 00:12:06,353
Miranda, please--
how many times do we have
182
00:12:06,425 --> 00:12:08,256
to go through this?
183
00:12:08,327 --> 00:12:10,352
( gunshots )
184
00:12:27,680 --> 00:12:30,513
They say you enter
the sweat lodge
185
00:12:30,583 --> 00:12:33,848
to cleanse your soul,
186
00:12:33,919 --> 00:12:41,382
and to ask the Great Spirit
for a special intention.
187
00:12:41,460 --> 00:12:45,226
But, I guess if I ask
for anything else,
188
00:12:45,297 --> 00:12:47,094
I'd come off
as pretty greedy, huh?
189
00:12:47,166 --> 00:12:50,226
( laughing )
190
00:12:50,302 --> 00:12:53,169
So, are you girls
ready for a little...
191
00:12:53,239 --> 00:12:55,605
dip in the lake?
192
00:12:55,674 --> 00:12:57,904
( whispering )
193
00:12:59,111 --> 00:13:00,078
She's embarrassed to say
194
00:13:00,146 --> 00:13:02,114
that she doesn't have
her bathing suit.
195
00:13:02,181 --> 00:13:06,845
Suki is fine
just the way she is.
196
00:13:06,919 --> 00:13:09,911
( speaking foreign language )
197
00:13:20,132 --> 00:13:23,727
Japanese love poem--
12th century.
198
00:13:23,803 --> 00:13:24,997
( doorbell ringing )
199
00:13:25,070 --> 00:13:27,436
Oh, attention earthlings,
the pizza has landed.
200
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
Keep my seat warm.
201
00:13:39,718 --> 00:13:41,208
Hi, boys.
202
00:13:43,055 --> 00:13:45,751
( imitating fanfare )
203
00:13:52,231 --> 00:13:53,323
(moans)
204
00:13:53,399 --> 00:13:55,993
You got three
entrance wounds, two exits.
205
00:13:56,068 --> 00:13:58,696
You're still sporting'
a slug, chief.
206
00:14:01,373 --> 00:14:02,670
Can you get it out?
207
00:14:02,741 --> 00:14:04,572
What, are you out
of your mind?
208
00:14:04,643 --> 00:14:06,770
I'm wide open
to suggestions.
209
00:14:06,846 --> 00:14:09,178
Hold this.
210
00:14:10,583 --> 00:14:12,813
This ain't cutting'it.
211
00:14:13,919 --> 00:14:14,851
Matt!
212
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Matt!
213
00:14:16,488 --> 00:14:18,718
You can't tell
anybody I'm here.
214
00:14:18,791 --> 00:14:20,588
If they find out,
215
00:14:20,659 --> 00:14:24,595
they'll send somebody back
to finish the job.
216
00:14:26,332 --> 00:14:29,699
Sophia, you
gotta protect Sophia.
217
00:14:29,768 --> 00:14:32,293
- Protect her.
- Lift your arm.
218
00:14:43,649 --> 00:14:45,879
Ruby: Luke?
219
00:14:45,951 --> 00:14:48,476
Luke, is that you?
220
00:14:50,856 --> 00:14:53,381
Ruby.
221
00:15:08,807 --> 00:15:11,071
Who would've thought?
222
00:15:11,143 --> 00:15:13,134
What?
223
00:15:15,247 --> 00:15:19,547
It's a lot easier to talk
to dad when he's dead.
224
00:15:19,618 --> 00:15:21,745
( laughing )
225
00:15:27,226 --> 00:15:28,158
Bang.
226
00:15:28,227 --> 00:15:29,159
Bang.
227
00:15:29,228 --> 00:15:30,195
Bang.
228
00:15:30,262 --> 00:15:32,287
Three shots--
ACP. 45 Caliber.
229
00:15:32,364 --> 00:15:33,388
Close Range.
230
00:15:33,465 --> 00:15:36,059
Probably close enough
to singe his shirt.
231
00:15:36,135 --> 00:15:38,467
Donner's. 38 never even
clears his holster.
232
00:15:38,537 --> 00:15:40,004
How do you know?
233
00:15:40,072 --> 00:15:41,334
Have you seen him
at the range?
234
00:15:41,407 --> 00:15:44,706
If he'd gotten off a round,
the shooter would be dead.
235
00:15:44,777 --> 00:15:50,374
So Donner goes down
over here.
236
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
He's unconscious or
just maybe playing possum
237
00:15:52,384 --> 00:15:55,376
until the shooter takes off.
238
00:15:55,454 --> 00:15:59,914
Then he drags himself
back to his unit.
239
00:16:04,596 --> 00:16:07,190
His bleeding...
he's got a radio...
240
00:16:07,266 --> 00:16:10,201
Why doesn't he just
call in a 1033?
241
00:16:10,269 --> 00:16:11,258
I don't know.
242
00:16:11,337 --> 00:16:13,464
Maybe the shooter
came back?
243
00:16:13,539 --> 00:16:15,507
Maybe he...
244
00:16:16,909 --> 00:16:21,073
... Finished Donner
in his unit?
245
00:16:21,146 --> 00:16:23,637
That doesn't track.
246
00:16:23,716 --> 00:16:24,808
Look at he rubber
this guy burned.
247
00:16:24,883 --> 00:16:26,248
No.
248
00:16:26,318 --> 00:16:28,411
When the shooter took off,
he was gone for good.
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,921
Donner must 've driven
himself away.
250
00:16:30,990 --> 00:16:35,723
Alright, get me an
APB out on both vehicles.
251
00:16:35,794 --> 00:16:38,695
Call the hospitals,
Troopers, Search and Rescue.
252
00:16:38,764 --> 00:16:40,527
Start checking the highways
for any broken guardrails,
253
00:16:40,599 --> 00:16:43,534
any evidence a vehicle
went over the side.
254
00:16:43,602 --> 00:16:45,832
If only I'd been on
patrol, he'd still be...
255
00:16:45,904 --> 00:16:47,098
No.
256
00:16:47,172 --> 00:16:50,073
It's just a setup,
Molly, you know that.
257
00:16:50,142 --> 00:16:51,234
This wasn't about
shooting a cop,
258
00:16:51,310 --> 00:16:53,540
this was about
shooting Matt Donner.
259
00:16:53,612 --> 00:16:55,273
( phone rings )
260
00:16:55,347 --> 00:16:57,076
Excuse me.
261
00:16:58,784 --> 00:16:59,716
Kanin.
262
00:16:59,785 --> 00:17:02,219
Man : Hi-- Remember me?
263
00:17:03,889 --> 00:17:04,878
Earl Buttrey?
264
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
Yeah.
265
00:17:06,058 --> 00:17:08,891
I saw your flyer at
a Texaco off Route Five.
266
00:17:08,961 --> 00:17:11,429
Boy she's got
your motor running.
267
00:17:11,497 --> 00:17:13,055
Where is Ruby Cates?
268
00:17:13,132 --> 00:17:14,929
Closer than you
think.
269
00:17:15,000 --> 00:17:16,524
But that's not
our immediate problem.
270
00:17:16,602 --> 00:17:17,728
Our immediate problem?
271
00:17:17,803 --> 00:17:20,203
Sophia Donner is in
grave danger.
272
00:17:20,272 --> 00:17:22,672
You have to take
her someplace safe-- Now.
273
00:17:22,741 --> 00:17:23,799
What are you...
274
00:17:23,876 --> 00:17:26,970
Do not tell anyone
where you've taken her.
275
00:17:27,046 --> 00:17:28,206
There's no one you
can trust.
276
00:17:28,280 --> 00:17:29,338
Not in Wolf Lake.
277
00:17:29,415 --> 00:17:32,213
- Who is this?
- Goodbye, Mr. Kanin.
278
00:17:37,856 --> 00:17:40,290
So, what's it like?
279
00:17:40,359 --> 00:17:42,884
Living in the city?
280
00:17:45,297 --> 00:17:47,731
Planning on
digging a tunnel?
281
00:17:47,800 --> 00:17:53,670
Or are you just going to
jump right over the wire?
282
00:17:53,739 --> 00:17:58,267
As far as places
to go where you can just...
283
00:17:58,343 --> 00:18:00,937
just lose yourself in...
284
00:18:01,013 --> 00:18:05,609
I don't think that places
like that exist
285
00:18:05,684 --> 00:18:09,211
for people
like us anymore.
286
00:18:09,288 --> 00:18:12,052
So what are we
going to do?
287
00:18:12,124 --> 00:18:15,252
I mean, are we screwed?
288
00:18:15,327 --> 00:18:17,295
I don't know.
289
00:18:17,362 --> 00:18:19,626
( wolf howling )
290
00:18:19,698 --> 00:18:24,863
Okay, joke, okay?
291
00:18:24,937 --> 00:18:27,303
It has to be new,
292
00:18:27,372 --> 00:18:30,933
it has to be dirty and
it has to be cruel.
293
00:18:31,009 --> 00:18:35,446
Okay... I gotta
joke for you.
294
00:18:35,514 --> 00:18:39,848
Ruby Cates and Tyler
Creed grow old together.
295
00:18:51,096 --> 00:18:53,621
You should be safe here
for the time being.
296
00:18:59,104 --> 00:19:00,594
If you were ever tempted to
tell me what you know
297
00:19:00,672 --> 00:19:03,470
now's the time.
298
00:19:17,589 --> 00:19:20,057
Alright, I'll tell
you what I think.
299
00:19:21,527 --> 00:19:25,019
I think there's a cult or
something operating up here.
300
00:19:25,097 --> 00:19:26,689
They hide behind the
church on the Hill,
301
00:19:26,765 --> 00:19:30,394
but they've got a secret,
or a plan of some kind,
302
00:19:30,469 --> 00:19:33,131
and they'll do
anything to protect that.
303
00:19:33,205 --> 00:19:35,366
I think they're violent.
304
00:19:35,440 --> 00:19:37,135
I think they keep people here
against their will,
305
00:19:37,209 --> 00:19:38,801
and they scare
the hell out of everybody else.
306
00:19:38,877 --> 00:19:41,812
And I think your dad
was on to them.
307
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Alright, then what?
308
00:19:51,623 --> 00:19:55,286
Sophia, your father
is out there somewhere
309
00:19:55,360 --> 00:19:58,386
with three bullets in his
gut and he's in danger.
310
00:19:58,463 --> 00:20:01,523
Please, help me to help him.
311
00:20:04,469 --> 00:20:06,994
Sophia, come on,
damn it to hell!
312
00:20:12,811 --> 00:20:14,972
I need a place to start.
313
00:20:15,047 --> 00:20:18,483
A foothold, anything...
314
00:20:18,550 --> 00:20:23,954
Believe me, nothing I know
will help you.
315
00:20:27,926 --> 00:20:30,258
What is it
with you people?
316
00:20:35,100 --> 00:20:37,159
You know how to use
one of these?
317
00:20:43,342 --> 00:20:45,902
Why am I not
surprised?
318
00:20:48,947 --> 00:20:49,879
That's me.
319
00:20:49,948 --> 00:20:51,472
Otherwise, do not
open that door.
320
00:20:51,550 --> 00:20:53,518
Not for anybody.
321
00:21:07,132 --> 00:21:08,827
( shattering )
322
00:21:08,900 --> 00:21:10,094
What the hell were
you thinking?
323
00:21:10,168 --> 00:21:12,102
You know, Tyler, you're the
one who's always going on
324
00:21:12,170 --> 00:21:14,331
about taking initiative.
325
00:21:14,406 --> 00:21:15,498
I thought you'd be psyched.
326
00:21:15,574 --> 00:21:17,201
Psyched?
327
00:21:17,276 --> 00:21:19,267
You tried
to cap the sheriff.
328
00:21:19,344 --> 00:21:20,743
How stupid is that?
329
00:21:20,812 --> 00:21:21,744
Yeah, well...
330
00:21:21,813 --> 00:21:23,713
He was out
of the game, Buddy.
331
00:21:23,782 --> 00:21:27,218
In a self-imposed exile.
332
00:21:27,286 --> 00:21:30,084
And what if he survived this
little error in judgment,
333
00:21:30,155 --> 00:21:32,521
you think about that?
334
00:21:32,591 --> 00:21:37,358
He goes straight from zero
to the Wrath of Khan.
335
00:21:42,534 --> 00:21:45,560
Damn it!
336
00:21:45,637 --> 00:21:49,038
I was a click away from being
the top man on the Hill,
337
00:21:49,107 --> 00:21:51,405
and you pulled this crap.
338
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
It was point-blank.
339
00:21:52,944 --> 00:21:55,174
I don't think Donner's
gonna be a problem.
340
00:21:57,783 --> 00:22:01,981
Anytime your quarry
takes that many hits,
341
00:22:02,054 --> 00:22:05,353
gets up and drives away,
it's a problem!
342
00:22:16,902 --> 00:22:18,096
I'm not involved in this.
343
00:22:18,170 --> 00:22:19,432
- I know.
- You gotta clean it up.
344
00:22:19,504 --> 00:22:21,438
I will.
345
00:22:23,809 --> 00:22:26,277
I had big plans
for you, Buddy.
346
00:22:26,345 --> 00:22:29,075
You were gonna be
the new me.
347
00:22:42,627 --> 00:22:43,719
We track the daughter.
348
00:22:43,795 --> 00:22:45,126
She leads us to papa.
349
00:22:45,197 --> 00:22:47,062
- Yeah?
- Yeah.
350
00:22:49,534 --> 00:22:51,559
Marie... Marie.
351
00:22:55,173 --> 00:22:56,105
Matt!
352
00:22:56,174 --> 00:22:57,106
Matt!
353
00:22:57,175 --> 00:22:59,109
Matt!
354
00:22:59,177 --> 00:23:02,578
Listen, you said you're
open to suggestions.
355
00:23:02,647 --> 00:23:04,080
I'm wide open.
356
00:23:04,149 --> 00:23:06,276
Okay, you gotta
make the change.
357
00:23:06,351 --> 00:23:07,943
It'll accelerate
the healing process.
358
00:23:08,019 --> 00:23:08,951
I can't.
359
00:23:09,020 --> 00:23:11,545
I made a promise
to Marie.
360
00:23:11,623 --> 00:23:13,989
I made a promise to Marie.
361
00:23:15,627 --> 00:23:17,891
Sherman : Matt... Matt!
362
00:23:17,963 --> 00:23:19,590
Shut up and listen!
363
00:23:19,664 --> 00:23:20,824
I ain't got time
to argue.
364
00:23:20,899 --> 00:23:22,958
You're losing a lot of
blood and I can't stop it.
365
00:23:23,034 --> 00:23:26,060
Yes, you can, and
you know...
366
00:23:26,138 --> 00:23:29,539
It doesn't work that way.
367
00:23:29,608 --> 00:23:32,543
And you call
yourself a friend?
368
00:23:45,424 --> 00:23:48,484
So what are the odds
Miranda's got fire insurance?
369
00:23:50,395 --> 00:23:52,260
How are we going to
process this?
370
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
We're not--
It's a waste of time.
371
00:23:53,899 --> 00:23:55,389
That's why he torched it.
372
00:23:55,467 --> 00:23:56,866
Another dead end.
373
00:23:56,935 --> 00:23:57,867
Not really.
374
00:23:57,936 --> 00:23:59,904
It tells us this guy's
not dumb.
375
00:24:10,182 --> 00:24:11,479
But then again...
376
00:24:11,550 --> 00:24:13,950
- Say "cheese."
- What?
377
00:24:14,019 --> 00:24:16,647
They're taking
our picture.
378
00:24:18,089 --> 00:24:22,856
( chuckling changes
to coughing )
379
00:24:27,299 --> 00:24:28,823
I missed the joke.
380
00:24:30,402 --> 00:24:32,029
You are.
381
00:24:32,103 --> 00:24:34,697
The Great Sherman Blackstone
I've been hearing about
382
00:24:34,773 --> 00:24:38,573
since I was a kid.
383
00:24:38,643 --> 00:24:40,372
Dumb card tricks
384
00:24:40,445 --> 00:24:42,572
better not ball you've got
up your sleeve...
385
00:25:12,611 --> 00:25:13,839
Here I am.
386
00:25:13,912 --> 00:25:16,073
As ordered.
387
00:25:16,147 --> 00:25:19,344
The nervous swain awaiting
an answer.
388
00:25:22,053 --> 00:25:24,317
Non-verbal mode, huh?
389
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
My mind reading skills
are a little rusty.
390
00:25:26,791 --> 00:25:28,349
First my father
and not Matt Donner.
391
00:25:28,426 --> 00:25:30,451
How many more?
392
00:25:30,529 --> 00:25:32,292
Hey, those
aren't on me.
393
00:25:32,364 --> 00:25:34,662
Save it.
394
00:25:34,733 --> 00:25:35,927
I know who's next
on your list,
395
00:25:36,001 --> 00:25:36,933
and if anything
happens to him.
396
00:25:37,002 --> 00:25:39,163
If he has
a motorcycle accident.
397
00:25:39,237 --> 00:25:41,171
If his car is run
off the road...
398
00:25:41,239 --> 00:25:42,263
if he is hit by
a meteor...
399
00:25:42,340 --> 00:25:43,705
What?
400
00:25:43,775 --> 00:25:47,108
You're gonna chop up my
liver with egg and onion?
401
00:25:47,178 --> 00:25:49,544
It's a start.
402
00:25:51,883 --> 00:25:57,014
I love John Kanin and I will
always love John Kanin.
403
00:25:57,088 --> 00:26:00,455
No matter whose bed
I have to sleep in, Tyler.
404
00:26:08,667 --> 00:26:11,135
I'll take that
as a yes.
405
00:26:16,875 --> 00:26:19,867
It'showtime.
406
00:26:19,945 --> 00:26:21,572
Molly: This sucks.
407
00:26:21,646 --> 00:26:22,840
Looks better than most.
408
00:26:22,914 --> 00:26:25,109
Freakin'banks recycle the
hell out of these things.
409
00:26:27,319 --> 00:26:30,015
There.
410
00:26:34,826 --> 00:26:37,056
- It's useless.
- Can't they enhance it?
411
00:26:37,128 --> 00:26:39,858
Only in Oliver Stone
.
movies.
412
00:26:46,638 --> 00:26:48,265
Alright, call the DMV.
413
00:26:48,340 --> 00:26:51,138
I want a run on all late model
four-by-four's two-tone,
414
00:26:51,209 --> 00:26:52,574
lighter colors, blue maybe...
415
00:26:52,644 --> 00:26:54,373
That's Donald Reese's truck.
416
00:26:54,446 --> 00:26:56,676
- What?
- Donald Reese.
417
00:26:56,748 --> 00:26:58,181
You kill my car, you
son of a bitch,
418
00:26:58,249 --> 00:26:59,511
I'll kick your ass.
419
00:26:59,584 --> 00:27:00,642
How do you know?
420
00:27:00,719 --> 00:27:02,346
See the primer-patch
in his quarter panel?
421
00:27:02,420 --> 00:27:06,117
- Mm-hm.
- My El Camino.
422
00:27:09,694 --> 00:27:11,821
( rattling )
423
00:27:15,700 --> 00:27:17,725
( gun cocking )
424
00:27:20,972 --> 00:27:22,872
Is this about the C-minus
I gave you
425
00:27:22,941 --> 00:27:25,671
on the midterms?
426
00:27:36,354 --> 00:27:40,484
Dad?
427
00:27:40,558 --> 00:27:44,255
Aw, Sherman,
you son of a bitch.
428
00:27:44,329 --> 00:27:47,059
Well, somebody's gotta try
to talk some sense into you.
429
00:27:50,735 --> 00:27:53,704
Baby, I'm sorry,
I didn't want this.
430
00:27:53,772 --> 00:27:56,434
At least your safe.
431
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
I'm going to
be okay.
432
00:28:04,049 --> 00:28:07,576
- No you're not.
- Sure.
433
00:28:07,652 --> 00:28:12,680
I just need some rest.
434
00:28:12,757 --> 00:28:14,952
Dad, Sherman told me
everything.
435
00:28:15,026 --> 00:28:17,256
Aw...
436
00:28:19,197 --> 00:28:22,428
Please, you
have to do it.
437
00:28:24,269 --> 00:28:28,831
- Honey, I can't.
- No, no, please.
438
00:28:28,907 --> 00:28:29,896
You have to do it
right now.
439
00:28:29,974 --> 00:28:32,033
It's what mom would want.
440
00:28:32,110 --> 00:28:34,135
I'm gonna be alright.
441
00:28:34,212 --> 00:28:37,306
I'm going
to be alright.
442
00:28:37,382 --> 00:28:38,713
Hang on.
443
00:28:38,783 --> 00:28:40,842
Tell me she's
going to be fine.
444
00:28:40,919 --> 00:28:46,585
Tell me she's just going
to be a normal little girl.
445
00:28:46,658 --> 00:28:48,353
You'll be fine.
446
00:28:48,426 --> 00:28:49,586
And protect her.
447
00:28:49,661 --> 00:28:51,891
- Dad!
- I'll try.
448
00:28:51,963 --> 00:28:56,366
Promise me you'll protect
her from this insanity.
449
00:28:56,434 --> 00:28:57,492
I'll try.
450
00:28:57,569 --> 00:28:59,469
Dad, dad,
please, Daddy!
451
00:28:59,537 --> 00:29:01,129
Please don't go!
452
00:29:01,206 --> 00:29:03,606
Please don't.
453
00:29:05,944 --> 00:29:07,673
No.
454
00:29:07,746 --> 00:29:10,214
( crying )
455
00:29:21,426 --> 00:29:23,587
( phone ringing )
456
00:29:23,661 --> 00:29:25,322
Yeah.
457
00:29:25,396 --> 00:29:27,921
Man: Time to clean up
your mess.
458
00:29:27,999 --> 00:29:30,365
- You found 'em?
- Yeah, I found him.
459
00:29:30,435 --> 00:29:31,367
He's at the teacher's house.
460
00:29:31,436 --> 00:29:33,529
Kid too.
461
00:29:33,605 --> 00:29:35,800
Pretty girl.
462
00:29:35,874 --> 00:29:38,240
Breaks your heart,
doesn't it?
463
00:29:47,018 --> 00:29:49,248
( dog barking )
464
00:30:19,617 --> 00:30:20,709
John: It's him.
465
00:30:20,785 --> 00:30:22,980
Find some cover--
Watch the back.
466
00:30:24,756 --> 00:30:26,018
Get down!
467
00:30:26,090 --> 00:30:27,022
( gun firing )
468
00:30:28,927 --> 00:30:30,394
( gun firing )
469
00:30:30,461 --> 00:30:32,053
What do we do?
470
00:30:32,130 --> 00:30:33,324
He's got a Bolt action.
471
00:30:33,398 --> 00:30:35,195
He's only got four rounds,
then he has gonna reload.
472
00:30:35,266 --> 00:30:36,961
I'm charging him!
473
00:30:37,035 --> 00:30:39,731
( gun firing )
474
00:30:39,804 --> 00:30:42,136
It's too far--
You'll never make it!
475
00:30:42,207 --> 00:30:43,504
Alright, cove me.
476
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
On three.
477
00:30:45,109 --> 00:30:47,600
One, two, three!
478
00:30:47,679 --> 00:30:50,204
( gunshots )
479
00:30:58,122 --> 00:31:00,283
( gun firing )
480
00:31:21,312 --> 00:31:23,177
Don't-- don't do it.
481
00:31:25,283 --> 00:31:26,477
Drop it, pal.
482
00:31:26,551 --> 00:31:28,348
Listen to me,
drop your weapon.
483
00:31:28,419 --> 00:31:29,716
Drop it!
484
00:31:29,787 --> 00:31:31,584
Don't do it.
485
00:31:32,690 --> 00:31:34,954
( gunshots )
486
00:31:47,839 --> 00:31:50,501
woman : Matthew.
487
00:31:56,247 --> 00:31:59,011
Marie.
488
00:31:59,083 --> 00:32:02,610
You always were
so pigheaded.
489
00:32:02,687 --> 00:32:06,555
Soph... Soph, wake up.
490
00:32:06,624 --> 00:32:10,685
- It's your mom.
- Don't wake her.
491
00:32:10,762 --> 00:32:14,493
She's so beautiful.
492
00:32:16,100 --> 00:32:18,762
Why are you doing
this to her?
493
00:32:18,836 --> 00:32:24,968
I'm not doing
anything to her.
494
00:32:25,043 --> 00:32:28,012
I'm doing it for her.
495
00:32:28,079 --> 00:32:30,946
Don't lie to me.
496
00:32:31,015 --> 00:32:38,888
For sixteen years, not
a day, and not a minute
497
00:32:38,957 --> 00:32:45,226
has gone by that I don't
want to run again.
498
00:32:45,296 --> 00:32:48,094
Why are you afraid?
499
00:33:01,379 --> 00:33:06,078
I'm afraid that once
I started to run,
500
00:33:06,150 --> 00:33:09,483
I'll never be able to stop.
501
00:33:09,554 --> 00:33:12,045
And I'd lose her.
502
00:33:15,360 --> 00:33:18,921
We'd lose her.
503
00:33:22,000 --> 00:33:25,265
What the hell...
504
00:33:25,336 --> 00:33:28,794
You win.
505
00:33:28,873 --> 00:33:31,501
As usual.
506
00:33:47,191 --> 00:33:49,751
You can do this.
507
00:34:01,806 --> 00:34:05,173
( gasping )
508
00:34:08,913 --> 00:34:12,405
( groaning )
509
00:34:59,130 --> 00:35:01,291
You're dad's going to
be just fine now.
510
00:35:28,426 --> 00:35:32,419
One cannot truly
love, or accept love,
511
00:35:32,497 --> 00:35:38,458
unless one comes ultimately
to love one's self.
512
00:35:38,536 --> 00:35:43,667
Tyler Creed,
entrepreneur, visionary...
513
00:35:43,741 --> 00:35:46,437
man of the world.
514
00:35:46,511 --> 00:35:48,706
Let's not keep your
sister waiting.
515
00:35:52,350 --> 00:35:55,513
I know about
you and my mother.
516
00:35:55,586 --> 00:35:57,747
Are you going to alert
the media?
517
00:36:00,458 --> 00:36:02,756
What have
we got here?
518
00:36:02,827 --> 00:36:05,955
A hundred and sixty-pounds
of coiled teenage fury?
519
00:36:06,030 --> 00:36:07,554
You're not going to
tear up my family anymore.
520
00:36:07,632 --> 00:36:09,623
The last thing your mother
needs today is a kid
521
00:36:09,700 --> 00:36:11,224
not thinking too clearly,
522
00:36:11,302 --> 00:36:13,793
trying to clean up a mess
that's isn't there.
523
00:36:13,871 --> 00:36:16,533
Do I have what it takes
to finish what I started?
524
00:36:16,607 --> 00:36:17,631
Gotta ask that question
525
00:36:17,708 --> 00:36:19,608
before you throw down
on a guy.
526
00:36:19,677 --> 00:36:21,907
I'll remember
that for next time.
527
00:36:21,979 --> 00:36:23,776
Let's get to it.
528
00:36:25,183 --> 00:36:26,707
This is nuts.
529
00:36:26,784 --> 00:36:29,548
There's an agenda in this clan
that's bigger than both of us.
530
00:36:29,620 --> 00:36:32,020
It can't be stopped.
531
00:36:32,089 --> 00:36:34,557
Your mother and your
sister understand that.
532
00:36:34,625 --> 00:36:37,025
Like your father
understood it.
533
00:36:37,094 --> 00:36:40,655
My father would've
ripped your throat out.
534
00:36:43,067 --> 00:36:46,195
This isn't
about mom-- no.
535
00:36:46,270 --> 00:36:49,603
This is about the old man.
536
00:36:52,310 --> 00:36:54,540
There's your pain.
537
00:36:54,612 --> 00:36:59,948
There's the payback
you're looking for.
538
00:37:00,017 --> 00:37:02,383
Can't blame you.
539
00:37:02,453 --> 00:37:06,116
I'm not the man you're
looking for,
540
00:37:06,190 --> 00:37:09,387
but he's out of there.
541
00:37:09,460 --> 00:37:12,588
Hunt him down.
542
00:37:12,663 --> 00:37:15,632
Make him
your first kill.
543
00:37:45,196 --> 00:37:47,596
Caribou chili and uh...
544
00:37:47,665 --> 00:37:50,099
moose mousse.
545
00:37:53,871 --> 00:37:55,862
Ass end of the day.
546
00:37:55,940 --> 00:37:58,431
You're hungry,
I hope.
547
00:38:02,980 --> 00:38:04,675
What?
548
00:38:04,749 --> 00:38:06,614
Nothing.
549
00:38:06,684 --> 00:38:08,743
You just look kinda puzzled,
550
00:38:08,819 --> 00:38:11,447
like you got a whole
bunch of questions.
551
00:38:11,522 --> 00:38:14,753
I know better than that.
552
00:38:14,825 --> 00:38:16,588
The sheriff's blood is
all over the road,
553
00:38:16,661 --> 00:38:19,425
but he says he was
on an overnighter in Tahoe.
554
00:38:19,497 --> 00:38:22,898
Which means I just shot a
guy for no apparent reason.
555
00:38:22,967 --> 00:38:25,800
Other than the fact that
he was trying to shoot me
556
00:38:25,870 --> 00:38:28,805
for no apparent reason.
557
00:38:28,873 --> 00:38:31,205
Oh, and don't forget
about Willard Cates.
558
00:38:31,275 --> 00:38:33,835
Dead by blunderedbuss.
559
00:38:33,911 --> 00:38:36,277
Let me see, that'makes
my prime suspects, um...
560
00:38:36,347 --> 00:38:38,645
Davy Crockett
or Captain Hook.
561
00:38:38,716 --> 00:38:39,648
So me-- Nah.
562
00:38:39,717 --> 00:38:41,651
I don't have
any questions.
563
00:38:47,124 --> 00:38:49,115
Where is everybody?
564
00:38:49,493 --> 00:38:51,984
( "Wedding March" playing )
565
00:39:30,167 --> 00:39:33,159
Our prayers
have been answered.
566
00:39:41,479 --> 00:39:44,846
Since my father is
no long with us,
567
00:39:44,915 --> 00:39:48,817
I've chosen Matt Donner to
give the invocation.
568
00:40:04,101 --> 00:40:05,068
It's been a long time
569
00:40:05,136 --> 00:40:08,037
since I stepped inside
this church...
570
00:40:08,105 --> 00:40:10,505
but Ruby asked me
to come here tonight.
571
00:40:10,574 --> 00:40:16,513
It is her hope that this wedding
marks the end of the violence.
572
00:40:16,580 --> 00:40:19,105
It is her hope,
573
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
it is my mission.
574
00:40:21,685 --> 00:40:24,347
It stops here,
everybody.
575
00:40:24,422 --> 00:40:27,949
After tonight, I don't make
any distinction
576
00:40:28,025 --> 00:40:32,359
between those who
live on and off the Hill.
577
00:40:32,430 --> 00:40:33,692
Between those who believe,
578
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
because of their
birthright,
579
00:40:37,001 --> 00:40:37,933
they're above the law
580
00:40:38,002 --> 00:40:40,937
and those who
we call criminals.
581
00:40:41,005 --> 00:40:42,973
If the way is wrong,
said Heraclitus,
582
00:40:43,040 --> 00:40:47,170
the way must change.
583
00:40:47,244 --> 00:40:50,077
And it will.
584
00:40:51,348 --> 00:40:54,545
It will change.
585
00:41:19,910 --> 00:41:25,280
Man: We are gathered here today
to witness a sacred union.
586
00:41:25,349 --> 00:41:29,012
A marriage, which is a
celebration of love, joy
587
00:41:29,086 --> 00:41:32,487
and devotion between
two souls.
588
00:41:32,556 --> 00:41:35,992
Into this holiest state,
these two persons present
589
00:41:36,060 --> 00:41:38,460
come now to be joined.
590
00:41:38,529 --> 00:41:41,862
If any man can show just cause
why they may not lawfully
591
00:41:41,932 --> 00:41:44,765
be joined together,
let him now speak
592
00:41:44,835 --> 00:41:49,602
or else hereafter
forever hold his peace.
593
00:41:49,673 --> 00:41:52,073
Ruby Cates, will thee
have this man
594
00:41:52,142 --> 00:41:54,235
to be thy wedded husband?
595
00:41:54,311 --> 00:41:57,075
To live together after
God's ordinance
596
00:41:57,147 --> 00:42:00,139
in the holiest
state of matrimony?
597
00:42:00,217 --> 00:42:02,913
Will thee obey him,
and serve him,
598
00:42:02,987 --> 00:42:04,921
love honor and keep him
599
00:42:04,989 --> 00:42:07,150
in sickness
and in health,
600
00:42:07,224 --> 00:42:09,215
and forsaking all
others keep thee
601
00:42:09,293 --> 00:42:14,424
only onto him so long
as you both shall live?
602
00:42:14,498 --> 00:42:15,988
Ruby: I do.
603
00:42:23,841 --> 00:42:26,002
Man : Stay tuned for scenes
from our next episode.
604
00:42:29,002 --> 00:42:33,002
Preuzeto sa www.titlovi.com
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.