Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,162
... It got so bad that was
leaving three appointments a day
2
00:00:03,236 --> 00:00:06,205
open, so I could sneak off
into the woods to do it.
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,206
You're not thinking
about things like
4
00:00:08,274 --> 00:00:11,209
bankruptcy and back taxes
when you're locked into
5
00:00:11,277 --> 00:00:14,144
that incredible hot drive.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,806
And I miss it...
7
00:00:15,882 --> 00:00:17,907
sometimes.
8
00:00:17,984 --> 00:00:20,384
That flash that explodes
inside you,
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,683
and blots out
everything else.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,122
That's how I got
run over by the SUV.
11
00:00:25,191 --> 00:00:26,158
It was terrible, but...
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,922
Warren.
13
00:00:28,995 --> 00:00:32,294
Anyway, I would sit up
late at night, and think,
14
00:00:32,365 --> 00:00:34,890
Nancy that is no way to
run a hair salon.
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,162
And then I would
get all depressed,
16
00:00:36,236 --> 00:00:38,431
and I'd head off into the woods
and do it some more
17
00:00:38,505 --> 00:00:39,767
and wake up the next morning
18
00:00:39,839 --> 00:00:42,307
and find four or five squirrels
in my lettuce crisper.
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,740
( laughing )
20
00:00:45,578 --> 00:00:46,567
What?
21
00:00:46,646 --> 00:00:49,376
Nobody here has
ever done that before?
22
00:00:49,449 --> 00:00:52,850
Anyway, I was losing
my shop.
23
00:00:52,919 --> 00:00:57,549
My self-respect, my soul.
24
00:00:57,624 --> 00:01:01,788
This group helped me to
turn my life around.
25
00:01:01,861 --> 00:01:04,830
And thanks to my sponsor,
Sheriff Matthew Donner
26
00:01:04,898 --> 00:01:07,890
for gosh-- everything.
27
00:01:07,967 --> 00:01:10,959
( applause )
28
00:01:15,475 --> 00:01:18,069
The beast within us is
very strong.
29
00:01:18,144 --> 00:01:21,204
And if you ever feel
you're not up for the battle,
30
00:01:21,281 --> 00:01:23,749
I want you to remember this
brave woman's story
31
00:01:23,817 --> 00:01:26,342
as it can be done.
32
00:01:26,419 --> 00:01:30,185
And not many of you know this
but when Nancy first joined us
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,451
she was also
fighting bulimia.
34
00:01:32,525 --> 00:01:35,460
That reminds me, there's a
sheet cake back there.
35
00:01:35,528 --> 00:01:36,722
Chocolate.
36
00:01:36,796 --> 00:01:37,854
I made it.
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,092
Thank you, Warren.
38
00:01:40,166 --> 00:01:41,997
Now, the only way to
beat this thing
39
00:01:42,068 --> 00:01:43,899
is to treat it
like an addiction.
40
00:01:43,970 --> 00:01:45,801
Work the steps...
41
00:01:45,872 --> 00:01:48,102
one day at a time.
42
00:01:48,174 --> 00:01:50,233
Now if any of you feel like
you're backsliding
43
00:01:50,310 --> 00:01:52,073
and I can't stress this enough.
44
00:01:52,145 --> 00:01:54,045
I want you to call
your sponsors.
45
00:01:54,114 --> 00:01:56,480
That's what
we're here for, Okay?
46
00:01:56,549 --> 00:02:00,576
Now I'm buying the first round,
so let's hit the bar.
47
00:03:30,310 --> 00:03:32,107
Willard: Thunderbolt!
48
00:03:35,281 --> 00:03:37,272
Stand back now--
I'm laying waste.
49
00:03:39,319 --> 00:03:41,549
Watch this...
five off the bank.
50
00:03:41,621 --> 00:03:43,248
You're dreaming, Dad.
51
00:03:46,292 --> 00:03:48,260
Do I look worried--
I'm not worried.
52
00:04:05,445 --> 00:04:08,505
Okay-- Alright, now I'm
officially worried.
53
00:04:10,016 --> 00:04:12,541
It's like a
nightmare, isn't it?
54
00:04:14,687 --> 00:04:16,211
- ( coughing )
- Choke.
55
00:04:16,289 --> 00:04:18,814
Choke, choke, choke,
choke, choke....
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,920
( gagging )
57
00:04:32,505 --> 00:04:34,166
Call for help.
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
Luke, go get help!
59
00:04:56,529 --> 00:05:00,465
It's not her, Kanin,
it's not Ruby.
60
00:05:12,278 --> 00:05:13,711
Where's the M.E.?
61
00:05:13,780 --> 00:05:17,409
Jim Ackerman-- He's delivering
triplets in Elkwood.
62
00:05:21,587 --> 00:05:22,849
Confluent lividity.
63
00:05:22,922 --> 00:05:24,913
Settled at the lowest
point of the body.
64
00:05:24,991 --> 00:05:26,253
You know what's
bothering me?
65
00:05:26,326 --> 00:05:30,160
What bothers me
is the lack of blood.
66
00:05:30,229 --> 00:05:32,993
Yeah, he probably washed
the body before dumping it.
67
00:05:33,066 --> 00:05:34,795
Sheriff Donner.
68
00:05:34,867 --> 00:05:36,767
Found this nearby.
69
00:05:36,836 --> 00:05:38,565
There's a driver's license.
70
00:05:43,843 --> 00:05:44,810
I thought so.
71
00:05:44,877 --> 00:05:45,809
What?
72
00:05:45,878 --> 00:05:47,937
Sandy Ellis--
Local girl.
73
00:05:48,014 --> 00:05:50,380
Her parents filed a missing
persons last month.
74
00:05:56,856 --> 00:05:58,619
What is it?
75
00:05:58,691 --> 00:05:59,953
You know what happens when
you thaw out a frozen
76
00:06:00,026 --> 00:06:03,757
piece of meat?
77
00:06:03,830 --> 00:06:06,264
Condensation.
78
00:06:06,332 --> 00:06:09,324
The killer kept her on ice.
79
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
So, what's it going to
be, gentlemen?
80
00:06:13,473 --> 00:06:17,603
Simple pat-down or you gonna
go for the full cavity search?
81
00:06:18,811 --> 00:06:20,779
Yo, Bob!
82
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
Things are getting'
kinda heavy, isn't it?
83
00:06:24,751 --> 00:06:25,979
Just a precaution.
84
00:06:26,052 --> 00:06:28,646
You know, Bob, it's not
my business but, um...
85
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
if I had my forty-five with
a full clip,
86
00:06:31,424 --> 00:06:34,188
I wouldn't stash
it near my zipper.
87
00:06:34,260 --> 00:06:35,591
With the hammer cocked.
88
00:06:35,661 --> 00:06:36,787
Keep it in your pocket.
89
00:06:36,863 --> 00:06:38,194
The most you can lose a toe
and I really think
90
00:06:38,264 --> 00:06:40,994
you can afford the toe.
91
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
I know you're busy
and I appreciate you
92
00:06:44,237 --> 00:06:46,000
taking your time to stop by.
93
00:06:46,072 --> 00:06:48,973
This family is
important to all of us.
94
00:06:49,041 --> 00:06:51,305
I'm a phone call away.
95
00:06:54,580 --> 00:06:55,740
Sherman.
96
00:06:55,815 --> 00:06:57,112
Malachi.
97
00:06:57,183 --> 00:06:59,276
In from the hinterland?
98
00:06:59,352 --> 00:07:02,116
Nothing like the smell of a
wounded animal, huh?
99
00:07:02,188 --> 00:07:06,090
Vlad the Impaler and Junior.
100
00:07:06,159 --> 00:07:08,150
Dark bastard, that one.
101
00:07:08,227 --> 00:07:10,559
He just came to
pay his respects.
102
00:07:10,630 --> 00:07:13,155
Or to case my house to
see if his furniture fits.
103
00:07:13,232 --> 00:07:15,359
( chuckles )
104
00:07:15,435 --> 00:07:16,868
So how is he?
105
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Stable.
106
00:07:18,638 --> 00:07:20,538
And you?
107
00:07:20,606 --> 00:07:22,073
Numb.
108
00:07:22,141 --> 00:07:23,904
- Sherman, hey.
- Yo.
109
00:07:23,976 --> 00:07:27,104
Luke, have you been
up to see your father yet?
110
00:07:27,180 --> 00:07:28,374
I'll catch him when
I get back.
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,109
He's been
asking for you.
112
00:07:30,183 --> 00:07:31,514
There's a nurse in there
with him right now,
113
00:07:31,584 --> 00:07:33,814
and plus I've got a ton of
things to take care of so...
114
00:07:33,886 --> 00:07:35,183
Explain to me what is
more important
115
00:07:35,254 --> 00:07:36,812
than being with your father?
116
00:07:36,889 --> 00:07:39,881
Mom, I'm gonna
do it, okay.
117
00:07:39,959 --> 00:07:42,052
Just not right now.
118
00:07:46,432 --> 00:07:48,957
He's scared to death.
119
00:07:49,035 --> 00:07:51,503
Or I raised a
heartless troglodyte.
120
00:07:51,571 --> 00:07:52,503
Hey, don't look at me.
121
00:07:52,572 --> 00:07:53,869
I just teach
the little buggers.
122
00:07:53,940 --> 00:07:55,805
I don't head shrink 'em.
123
00:08:10,456 --> 00:08:12,549
So, did you really
have a stroke?
124
00:08:12,625 --> 00:08:13,751
Or would you just
trying to get out of
125
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
that rubber chicken dinner
at the Rotary Club?
126
00:08:15,862 --> 00:08:17,727
( chuckling weakly )
127
00:08:29,475 --> 00:08:31,170
What's with
Mr. and Mrs. Prozac?
128
00:08:31,244 --> 00:08:33,769
The dead girl's
parents.
129
00:08:35,047 --> 00:08:37,015
( sighing )
130
00:08:38,718 --> 00:08:41,710
Alright, first day at school,
which one's my desk?
131
00:08:41,787 --> 00:08:44,722
Take your pick--
As long as it's that one.
132
00:08:46,459 --> 00:08:49,690
- What's this?
- M.E.'s preliminary report.
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,263
No signs of
sexual assault,
134
00:08:56,335 --> 00:08:57,825
no blood prints or fibers.
135
00:08:57,904 --> 00:08:59,371
In other words, nada on
the forensics front.
136
00:08:59,438 --> 00:09:00,962
This is all he's
managed to come up with?
137
00:09:01,040 --> 00:09:02,098
Well, I guess that's why
they call it
138
00:09:02,174 --> 00:09:03,732
a "preliminary report."
139
00:09:06,946 --> 00:09:08,174
- This from the coroner?
- Yup.
140
00:09:08,247 --> 00:09:10,977
- Has Kanin seen it?
- G-rated version.
141
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
You're not really going to let
him work on this, are you?
142
00:09:13,252 --> 00:09:14,446
Heart and kidneys missing.
143
00:09:14,520 --> 00:09:17,250
Signs of predation.
144
00:09:17,323 --> 00:09:18,255
I was afraid of this.
145
00:09:18,324 --> 00:09:19,655
What?
146
00:09:19,725 --> 00:09:21,625
That it's
happening again.
147
00:09:21,694 --> 00:09:23,321
Again-- I thought that
was a myth.
148
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
It's no myth.
149
00:09:24,597 --> 00:09:26,087
It was 1967.
150
00:09:26,165 --> 00:09:28,861
Nine people died before
he stopped killing.
151
00:09:28,935 --> 00:09:30,334
Never caught.
152
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
The Seattle newspapers even
gave him a name:
153
00:09:33,005 --> 00:09:34,370
"The Feeder."
154
00:09:34,440 --> 00:09:35,634
man: Relax.
155
00:09:35,708 --> 00:09:37,232
Take a breath.
156
00:09:37,310 --> 00:09:41,269
Visualize a time when
you felt safe and warm.
157
00:09:41,347 --> 00:09:43,406
Don't worry about
the present.
158
00:09:43,482 --> 00:09:45,643
Don't fret about tomorrow.
159
00:09:45,718 --> 00:09:49,518
And remember, you
can't change the past.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,854
See yourself relax
in mind and body.
161
00:09:52,925 --> 00:09:55,223
And it's O.K.
to like yourself.
162
00:09:55,294 --> 00:09:57,524
You can achieve your goals.
163
00:09:57,597 --> 00:10:00,293
What you want is
here and now...
164
00:10:02,802 --> 00:10:05,498
( retching )
165
00:10:17,383 --> 00:10:20,409
Well...
166
00:10:20,486 --> 00:10:22,784
that happened.
167
00:10:27,593 --> 00:10:30,585
You fat piece of poo!
168
00:10:47,179 --> 00:10:48,908
One-- I am powerless.
169
00:10:48,981 --> 00:10:52,314
Two-- I believe that a power
greater than myself
170
00:10:52,385 --> 00:10:54,717
will restore
me to my sanity.
171
00:10:54,787 --> 00:10:59,383
Three-- My will and my life
is in Your care.
172
00:10:59,458 --> 00:11:01,824
Four.
173
00:11:03,295 --> 00:11:06,196
Four.
174
00:11:06,265 --> 00:11:10,258
I have made a searching and
fearless moral inventory
175
00:11:10,336 --> 00:11:13,567
of myself.
176
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
There.
177
00:11:27,720 --> 00:11:30,314
That's better.
178
00:11:33,392 --> 00:11:36,452
Don't be a bad girl.
179
00:11:43,969 --> 00:11:46,096
You've been a
bad girl.
180
00:11:47,840 --> 00:11:50,570
( grinding )
181
00:12:02,488 --> 00:12:04,251
Hey, what are you
doing tonight?
182
00:12:04,323 --> 00:12:07,656
I was thinking maybe you and
me take a ride or something?
183
00:12:07,727 --> 00:12:08,887
Whoa.
184
00:12:08,961 --> 00:12:10,690
Back up
like a thousand yards.
185
00:12:10,763 --> 00:12:14,028
Your dad... why did he
collapse like that?
186
00:12:14,100 --> 00:12:16,159
Uh... I don't know.
187
00:12:16,235 --> 00:12:18,169
I think I heard
my mom say something about
188
00:12:18,237 --> 00:12:22,037
a minor brain stem event or
something like that.
189
00:12:22,108 --> 00:12:25,441
Hey, no worries though, I mean,
the man is indestructible,
190
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
right?
191
00:12:26,612 --> 00:12:28,136
Is it related
to his cancer?
192
00:12:28,214 --> 00:12:29,181
I don't know.
193
00:12:29,248 --> 00:12:31,842
I don't think
anybody knows for sure.
194
00:12:31,917 --> 00:12:34,283
Don't you think someone
should find out?
195
00:12:34,353 --> 00:12:38,312
Well, I was thinking
I would roll by around...
196
00:12:38,390 --> 00:12:39,880
eight-thirty or so.
197
00:12:39,959 --> 00:12:42,325
How does that sound?
198
00:12:43,829 --> 00:12:45,194
Good.
199
00:12:45,264 --> 00:12:46,288
Good.
200
00:12:46,365 --> 00:12:48,424
I'll See you later.
201
00:12:59,845 --> 00:13:02,177
Hey there--
What's your name?
202
00:13:03,749 --> 00:13:05,444
Mandy, go on get
in the house.
203
00:13:05,518 --> 00:13:07,145
Go on.
204
00:13:07,219 --> 00:13:08,743
What do you want?
205
00:13:08,821 --> 00:13:10,152
I'm John Kanin.
206
00:13:10,222 --> 00:13:15,353
Seattle Wolf Lake's
Sheriff Department.
207
00:13:15,427 --> 00:13:17,952
I'm very sorry
for you lose.
208
00:13:20,833 --> 00:13:22,425
That's a first.
209
00:13:22,501 --> 00:13:23,991
Yeah, what's that?
210
00:13:24,069 --> 00:13:26,230
They don't like dogs.
211
00:13:26,305 --> 00:13:27,772
Dogs don't like them.
212
00:13:27,840 --> 00:13:30,775
- Them?
- Tom?
213
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
You okay?
214
00:13:36,282 --> 00:13:39,979
Listen, we don't
want any trouble.
215
00:13:40,052 --> 00:13:43,215
We just wanted a chance to put
our baby girl in the ground.
216
00:13:43,289 --> 00:13:45,723
That's not too much to ask.
217
00:13:45,791 --> 00:13:49,022
How do you mean,
Mrs. Ellis?
218
00:13:49,094 --> 00:13:51,289
They burned
her, officer.
219
00:13:51,363 --> 00:13:58,496
She's nothing but dust and bones
now in a cheap aluminum can.
220
00:13:58,571 --> 00:14:01,768
They didn't
even give us an urn.
221
00:14:04,510 --> 00:14:07,911
He like Paul Newman or
Robert Redford in that movie,
222
00:14:07,980 --> 00:14:09,413
"Butch Cassidy And the
Sundance Kid."
223
00:14:09,481 --> 00:14:11,449
Did you see that show, Mona?
224
00:14:11,517 --> 00:14:15,613
Were those two the most
beautiful, blue-eyed,
225
00:14:15,688 --> 00:14:18,213
bad boys ever?
226
00:14:18,290 --> 00:14:20,656
I swear, if I would have been
that school teacher,
227
00:14:20,726 --> 00:14:23,752
or whatever she was,
I would've done them both.
228
00:14:23,829 --> 00:14:26,559
At the same time without
a moment's shame
229
00:14:26,632 --> 00:14:29,533
or a pang of regret.
230
00:14:29,602 --> 00:14:32,833
Not that you shouldn't be
listening to any of this.
231
00:14:32,905 --> 00:14:36,807
Your dad is one
mouth-watering hombre.
232
00:14:36,876 --> 00:14:37,934
My dad?
233
00:14:38,010 --> 00:14:38,942
Yeah.
234
00:14:39,011 --> 00:14:40,069
You must be kidding.
235
00:14:40,145 --> 00:14:44,081
He's like a monument
or something.
236
00:14:44,149 --> 00:14:46,674
"A monument".
237
00:14:46,752 --> 00:14:48,219
You are kidding.
238
00:14:48,287 --> 00:14:50,278
And generous.
239
00:14:50,356 --> 00:14:54,156
Don't even get me
started on that subject.
240
00:14:54,226 --> 00:14:56,888
Uh, Nancy...
241
00:14:56,962 --> 00:14:58,486
Hmm?
242
00:14:58,564 --> 00:14:59,496
Oh.
243
00:14:59,565 --> 00:15:01,999
So what are we
doing here anyway?
244
00:15:02,067 --> 00:15:05,264
I want to look
like this.
245
00:15:05,337 --> 00:15:08,431
Well, who wouldn't?
246
00:15:12,478 --> 00:15:15,970
Sherman: Huh, second trip.
247
00:15:16,048 --> 00:15:18,278
Must be rockin'out there.
248
00:15:24,857 --> 00:15:26,017
A hundred bucks?
249
00:15:26,091 --> 00:15:27,353
Yeah, your father thought
you might need a little
250
00:15:27,426 --> 00:15:30,122
walking around money.
251
00:15:30,195 --> 00:15:33,164
He's thinking of you.
252
00:15:39,872 --> 00:15:43,035
( machines beeping )
253
00:15:50,516 --> 00:15:53,246
Yeah, I know,
you gotta go, right?
254
00:16:01,160 --> 00:16:04,459
Guilt just doesn't work
like it used to.
255
00:16:07,800 --> 00:16:08,994
Tyler: Ruby!
256
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
Ruby!
257
00:16:10,769 --> 00:16:13,966
Incoming.
258
00:16:18,310 --> 00:16:22,007
I see you got your
old job back, delivery boy.
259
00:16:22,081 --> 00:16:24,481
Maybe it's presumptuous of me,
but I thought
260
00:16:24,550 --> 00:16:27,246
you'd be ready for a
really killer home cooked meal.
261
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Double rack of venison...
262
00:16:31,357 --> 00:16:34,019
slow roasted, pulls
easy off the bone.
263
00:16:34,093 --> 00:16:37,256
Glazed with
a sour cherry sauce.
264
00:16:37,329 --> 00:16:40,162
On side, white asparagus.
265
00:16:40,232 --> 00:16:45,499
And for desert, bread
pudding in whiskey sauce.
266
00:16:45,571 --> 00:16:50,372
I guarantee you, no one in the
entire Pacific Northwest
267
00:16:50,442 --> 00:16:52,171
will be eating
better than you tonight.
268
00:16:52,244 --> 00:16:55,372
( banging )
269
00:16:55,447 --> 00:16:57,506
Or not.
270
00:17:03,288 --> 00:17:06,621
Cherry sauce is an
epiphany.
271
00:17:09,628 --> 00:17:11,687
Don't reheat
the asparagus.
272
00:17:11,764 --> 00:17:14,130
It will turn into hemp.
273
00:17:19,171 --> 00:17:20,604
( knocking )
274
00:17:20,672 --> 00:17:22,833
Enjoy.
275
00:17:33,352 --> 00:17:35,115
Clyde?
276
00:17:35,187 --> 00:17:37,417
Are you hungry?
277
00:17:37,489 --> 00:17:39,548
Dig in.
278
00:17:41,760 --> 00:17:43,591
John: This is Carolyn Duvall.
279
00:17:43,662 --> 00:17:45,789
Her body was found last
month in a motel in Elkwood
280
00:17:45,864 --> 00:17:47,126
across the county line.
281
00:17:47,199 --> 00:17:49,292
We might as well be looking into
Sandy Ellis's case file
282
00:17:49,368 --> 00:17:51,268
with one important exception.
283
00:17:51,336 --> 00:17:52,928
What is that?
284
00:17:53,005 --> 00:17:54,734
Carolyn Duvall's
organs were harvested.
285
00:17:54,807 --> 00:17:56,934
Heart and kidneys.
286
00:17:59,311 --> 00:18:02,542
You're not hiding anything
from me, are you, Sheriff?
287
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Why did you
authorize the mortuary
288
00:18:11,356 --> 00:18:13,085
to cremate Sandy Ellis's body,
289
00:18:13,158 --> 00:18:14,489
when her parents'
explicit instructions
290
00:18:14,560 --> 00:18:16,323
were to the contrary?
291
00:18:16,395 --> 00:18:17,327
I did that?
292
00:18:17,396 --> 00:18:19,091
Somebody in this
department did.
293
00:18:19,164 --> 00:18:20,324
Not to my knowledge.
294
00:18:20,399 --> 00:18:21,331
The answer to your
first question.
295
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
You saw the M.E.'s report,
296
00:18:23,368 --> 00:18:25,233
and the only thing
missing from Sandy Ellis's body
297
00:18:25,304 --> 00:18:26,498
was her immortal soul.
298
00:18:26,572 --> 00:18:27,869
Explain the
similarities then.
299
00:18:27,940 --> 00:18:28,998
Down to the fact that
both bodies
300
00:18:29,074 --> 00:18:33,238
were packed in ice postmortem.
301
00:18:33,312 --> 00:18:35,678
I wish I could.
302
00:18:39,351 --> 00:18:40,613
I assume then that I have
full discretion
303
00:18:40,686 --> 00:18:43,849
to pursue this case?
304
00:18:43,922 --> 00:18:45,446
Yeah.
305
00:18:45,524 --> 00:18:46,582
Good.
306
00:18:46,658 --> 00:18:48,853
'Cause I got a crime
scene I want to visit.
307
00:18:55,534 --> 00:18:58,833
( music playing, teens hooting )
308
00:19:13,852 --> 00:19:14,944
Looking good, Luke.
309
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
- What's up, dude.
- Hey, Luke.
310
00:19:19,324 --> 00:19:21,884
( moaning )
311
00:19:28,233 --> 00:19:29,825
You know, that's not
for holding,
312
00:19:29,902 --> 00:19:32,496
it's for drinking.
313
00:19:37,042 --> 00:19:38,509
What's wrong?
314
00:19:38,577 --> 00:19:40,044
Nothing.
315
00:19:40,112 --> 00:19:42,137
I just didn't think
we would end up out here.
316
00:19:42,214 --> 00:19:43,909
But it's cool.
317
00:19:43,982 --> 00:19:45,973
Why, what did
you have in mind?
318
00:19:46,051 --> 00:19:47,416
What's up, bro?
319
00:19:47,486 --> 00:19:49,852
What's up, man?
320
00:19:49,922 --> 00:19:51,389
I didn't think you
would be here tonight.
321
00:19:51,456 --> 00:19:52,514
What are you talking
about, dude?
322
00:19:52,591 --> 00:19:53,683
You know man, I thought you
would be holed up
323
00:19:53,759 --> 00:19:54,953
with your dad.
324
00:19:55,027 --> 00:19:56,790
You know, changing bedpans
and drinking string beans
325
00:19:56,862 --> 00:19:58,693
through a straw.
326
00:20:00,299 --> 00:20:03,530
Ugh.
327
00:20:03,602 --> 00:20:05,570
Point taken, dude.
328
00:20:19,851 --> 00:20:21,910
Did we miss prom?
329
00:20:21,987 --> 00:20:23,181
Yeah.
330
00:20:23,255 --> 00:20:25,155
It was right after the
Planet Of the Apes Reunion.
331
00:20:25,224 --> 00:20:27,124
( laughing )
332
00:20:30,929 --> 00:20:32,396
Later, dude.
333
00:20:35,167 --> 00:20:36,725
C'mon, let's go
to the water.
334
00:20:36,802 --> 00:20:38,793
You're gonna love it.
335
00:20:38,870 --> 00:20:40,462
Luke, no.
336
00:20:42,774 --> 00:20:44,503
Okay.
337
00:21:04,229 --> 00:21:06,891
God, you're beautiful.
338
00:21:10,802 --> 00:21:13,327
Let's just swim.
339
00:21:13,405 --> 00:21:16,431
We have plenty
of time for that.
340
00:21:20,412 --> 00:21:22,903
I'm not ready, Luke--
Okay, I'm just...
341
00:21:22,981 --> 00:21:24,676
I'm just not.
342
00:21:24,750 --> 00:21:29,414
Hey, no one's
every ready before.
343
00:21:29,488 --> 00:21:32,924
It's like a paradox-- you
get ready afterwards.
344
00:21:35,827 --> 00:21:40,457
C'mon, Sophia,
everybody's watching.
345
00:21:44,403 --> 00:21:47,804
I know a really
good place.
346
00:21:47,873 --> 00:21:49,773
No.
347
00:21:53,679 --> 00:21:55,840
Your loss.
348
00:22:25,310 --> 00:22:27,471
( growling )
349
00:22:48,433 --> 00:22:49,559
Sophia.
350
00:22:49,634 --> 00:22:51,864
Honey, hop in-- I'll
give you a lift.
351
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
Is room seventeen vacant?
352
00:23:06,251 --> 00:23:08,276
Hundred dollars
a night.
353
00:23:08,353 --> 00:23:09,820
Really?
354
00:23:09,888 --> 00:23:10,855
So is that sign an antique,
355
00:23:10,922 --> 00:23:14,050
or are you just adjusting
for inflation?
356
00:23:18,797 --> 00:23:20,731
Comes with a tape
of the crime scene.
357
00:23:20,799 --> 00:23:23,768
Before the cops cleaned it up.
358
00:23:23,835 --> 00:23:25,427
Get up!
359
00:23:25,504 --> 00:23:28,632
On your feet--
Get up!
360
00:23:28,707 --> 00:23:29,639
I got five people
who saw my daughter
361
00:23:29,708 --> 00:23:30,640
with you last night.
362
00:23:30,709 --> 00:23:32,006
So don't try and
jerk me around.
363
00:23:32,077 --> 00:23:33,237
Where is she?
364
00:23:33,311 --> 00:23:34,744
How the hell
if I know, man.
365
00:23:34,813 --> 00:23:36,678
She didn't make it
home last night.
366
00:23:36,748 --> 00:23:39,273
I told you she
was trouble, man.
367
00:23:39,351 --> 00:23:40,409
I'm not a morning
kinda guy,
368
00:23:40,485 --> 00:23:43,045
so now is not
the time to try my patience!
369
00:23:43,121 --> 00:23:44,486
Get your hands
off of me.
370
00:23:44,556 --> 00:23:46,888
Did you take my
daughter to the lake?
371
00:23:46,958 --> 00:23:47,982
What if I did?
372
00:23:48,059 --> 00:23:49,048
Where is she?
373
00:23:49,127 --> 00:23:50,458
Maybe she's
in the woods.
374
00:23:50,529 --> 00:23:53,396
She finally flipped on you.
375
00:23:53,465 --> 00:23:55,695
Is that that
what happened?
376
00:23:55,767 --> 00:23:57,496
Is that what happened?
377
00:23:57,569 --> 00:23:58,501
No.
378
00:23:58,570 --> 00:23:59,537
I swear to God,
379
00:23:59,604 --> 00:24:02,801
I have absolutely
no idea where she is!
380
00:24:15,620 --> 00:24:16,587
Oh, crap.
381
00:24:16,655 --> 00:24:19,556
I screwed up the front.
382
00:24:19,624 --> 00:24:23,060
It's hard to copy hair
from a picture.
383
00:24:26,731 --> 00:24:28,528
I can fix it.
384
00:24:30,735 --> 00:24:33,203
Look at your eyes.
385
00:24:33,271 --> 00:24:35,398
They're flawless.
386
00:24:35,474 --> 00:24:37,203
They're human.
387
00:24:37,275 --> 00:24:40,767
You're all so beautiful.
388
00:24:40,846 --> 00:24:42,040
You know what I could
never understand?
389
00:24:42,113 --> 00:24:43,580
Animal lovers.
390
00:24:43,648 --> 00:24:46,310
Those idiots who love their dogs
and cats and parakeets
391
00:24:46,384 --> 00:24:48,249
more than people.
392
00:24:48,320 --> 00:24:51,653
Why worship the
lowly beasts of the earth
393
00:24:51,723 --> 00:24:55,921
when you can revel in the
glory of being
394
00:24:55,994 --> 00:25:00,590
the most supreme and most
exquisite of all creatures?
395
00:25:04,903 --> 00:25:07,997
I mean could I ever
be this perfect?
396
00:25:11,276 --> 00:25:13,403
No.
397
00:25:16,915 --> 00:25:19,247
( crying )
398
00:25:24,656 --> 00:25:26,817
Don't look so scared.
399
00:25:26,892 --> 00:25:29,759
I'm the one who's gonna
have the nightmares.
400
00:25:32,497 --> 00:25:34,829
Willard: Next item:
my daughter.
401
00:25:34,900 --> 00:25:37,027
I take it you been
to see her already?
402
00:25:37,102 --> 00:25:38,831
By all rights, Ruby
and I should be
403
00:25:38,904 --> 00:25:40,303
married by now.
404
00:25:40,372 --> 00:25:42,772
The circumstances has take
a considerable left turn
405
00:25:42,841 --> 00:25:45,435
since I made that promise.
406
00:25:45,510 --> 00:25:46,568
You didn't give her to me
because you're
407
00:25:46,645 --> 00:25:48,010
a hopeless romantic.
408
00:25:48,079 --> 00:25:49,171
No.
409
00:25:49,247 --> 00:25:51,511
You want someone with weight
to protect her,
410
00:25:51,583 --> 00:25:56,577
and I want someone who
can move me up the food chain.
411
00:25:56,655 --> 00:26:00,648
You and I have always butted
heads on practically everything.
412
00:26:02,994 --> 00:26:07,431
Except for your taste
in furniture.
413
00:26:07,499 --> 00:26:10,024
And women.
414
00:26:10,101 --> 00:26:12,365
What?
415
00:26:12,437 --> 00:26:15,167
My taste in women.
416
00:26:15,240 --> 00:26:19,336
You admire that also.
417
00:26:19,411 --> 00:26:24,178
You are a wise and
fortunate man.
418
00:26:24,249 --> 00:26:26,444
Nobody will
ever fill your shoes.
419
00:26:26,518 --> 00:26:28,486
But somebody will
take my place.
420
00:26:28,553 --> 00:26:31,750
You know this town has
to move to the real world.
421
00:26:31,823 --> 00:26:33,518
And the man who is going to lead
us there has to be able to
422
00:26:33,592 --> 00:26:35,617
not just do what is right.
423
00:26:35,694 --> 00:26:37,594
But whatever it takes.
424
00:26:37,662 --> 00:26:40,756
I remember when I
had that kind of clarity.
425
00:26:40,832 --> 00:26:43,630
I don't miss it at all.
426
00:26:43,702 --> 00:26:48,799
With all due respect,
time isn't exactly on our side.
427
00:26:48,873 --> 00:26:50,773
And you can't keep her
a prisoner forever.
428
00:26:50,842 --> 00:26:52,776
The idea of marrying
you is what made Ruby run
429
00:26:52,844 --> 00:26:56,780
in the first place, Tyler.
430
00:26:56,848 --> 00:27:03,583
If I don't have your
blessing to try, just say so.
431
00:27:09,527 --> 00:27:12,860
You won't regret your
faith in me.
432
00:27:30,782 --> 00:27:32,249
Get that thing
off me, Dangy!
433
00:27:32,317 --> 00:27:34,080
- Over there-- Get back!
- Alright.
434
00:27:34,152 --> 00:27:36,211
There-- There
435
00:27:36,287 --> 00:27:40,223
Oh, no way.
436
00:27:40,291 --> 00:27:42,054
Get that
one over there!
437
00:27:44,095 --> 00:27:46,529
Dude, let's just go.
438
00:27:53,838 --> 00:27:55,430
Looks like someone
already beat you to it.
439
00:27:58,076 --> 00:27:59,008
I'm out of here.
440
00:27:59,077 --> 00:28:00,567
I'm out.
441
00:28:14,826 --> 00:28:17,294
Arterial blood spray
patterns indicate Carolyn Duvall
442
00:28:17,362 --> 00:28:20,695
was killed near the door.
443
00:28:23,735 --> 00:28:28,104
The killer drags her
body, into the bathroom...
444
00:28:33,945 --> 00:28:36,140
Puts her body in
the tub...
445
00:28:55,834 --> 00:28:57,631
No.
446
00:29:16,454 --> 00:29:19,685
The killer's
looking at himself.
447
00:29:21,392 --> 00:29:24,418
What are you thinking?
448
00:29:26,731 --> 00:29:29,928
What is he thinking?
449
00:29:32,170 --> 00:29:34,900
Puts his prints
on the toilet.
450
00:29:39,911 --> 00:29:42,573
Now what the hell
is he doing?
451
00:29:42,647 --> 00:29:45,616
( phones ringing constantly )
452
00:29:47,018 --> 00:29:47,950
You'll need this.
453
00:29:48,019 --> 00:29:49,077
- Okay.
- For the roadblocks.
454
00:29:49,154 --> 00:29:50,485
Go, go, go!
455
00:29:51,890 --> 00:29:54,188
Mrs. Cates.
456
00:29:54,259 --> 00:29:55,191
... A presence
in the forest?
457
00:29:55,260 --> 00:29:56,192
I'll tell you what I do want.
458
00:29:56,261 --> 00:29:57,353
I want a whole damn
army out there!
459
00:29:57,428 --> 00:29:59,225
You got that--
Do it!
460
00:30:03,501 --> 00:30:05,435
- Vivian.
- Matt.
461
00:30:12,777 --> 00:30:16,042
I'm here on
Willard's behalf.
462
00:30:18,883 --> 00:30:21,010
Over here.
463
00:30:23,188 --> 00:30:25,247
I'll come right
to the point.
464
00:30:25,323 --> 00:30:26,881
I would
appreciate that.
465
00:30:26,958 --> 00:30:29,051
You said you
wanted an army.
466
00:30:29,127 --> 00:30:30,856
Well, there is an army, Matt.
467
00:30:30,929 --> 00:30:31,987
Now I know how you feel,
468
00:30:32,063 --> 00:30:34,691
but this is Sophia
we're talking about.
469
00:30:34,766 --> 00:30:38,167
You are blood, Matt,
no matter what you say,
470
00:30:38,236 --> 00:30:41,034
- and so is she.
- No.
471
00:30:41,105 --> 00:30:43,369
Not her.
472
00:30:43,441 --> 00:30:47,878
I should've sent her away
on the day she was born.
473
00:30:47,946 --> 00:30:49,607
No.
474
00:30:49,681 --> 00:30:53,117
What you should have done...
475
00:30:53,184 --> 00:30:56,153
is have your
children with me.
476
00:31:01,392 --> 00:31:03,917
Let us help, Matt.
477
00:31:03,995 --> 00:31:06,429
We want to help.
478
00:31:20,378 --> 00:31:22,039
Sheriff, line three.
479
00:31:24,015 --> 00:31:25,915
Yeah, this is
Donner.
480
00:31:25,984 --> 00:31:27,076
It's Nancy.
481
00:31:27,151 --> 00:31:28,743
Nancy Mabry.
482
00:31:28,820 --> 00:31:30,344
Yeah, uh...
483
00:31:30,421 --> 00:31:31,854
Nancy, can
I call you back?
484
00:31:31,923 --> 00:31:33,049
Well...
485
00:31:33,124 --> 00:31:35,149
it's kind of an emergency.
486
00:31:35,226 --> 00:31:38,559
And you said to call
if I was having an experience.
487
00:31:38,630 --> 00:31:40,188
I know-- Nancy, have you
worked the steps?
488
00:31:40,265 --> 00:31:43,393
The silver daggers
of light are back.
489
00:31:43,468 --> 00:31:44,730
In my eyes.
490
00:31:44,802 --> 00:31:47,100
And I want to run.
491
00:31:47,171 --> 00:31:48,365
You can fight it...
492
00:31:48,439 --> 00:31:50,907
Matthew, I think it would
be a really good idea
493
00:31:50,975 --> 00:31:52,909
if you came
over here right now.
494
00:31:52,977 --> 00:31:55,571
Nancy, look, I
wish I could.
495
00:31:55,647 --> 00:31:58,115
Why don't you try Warren?
496
00:31:58,182 --> 00:31:59,877
I hate, Warren.
497
00:31:59,951 --> 00:32:01,350
Warren is weak.
498
00:32:01,419 --> 00:32:02,909
I don't
want to call Warren.
499
00:32:02,987 --> 00:32:06,753
I just don't
want to this...
500
00:32:06,824 --> 00:32:08,519
Nancy... Look,
I can't.
501
00:32:08,593 --> 00:32:10,060
I'm sorry.
502
00:32:10,128 --> 00:32:15,191
- (sobs)
- Nancy, take a deep breath.
503
00:32:15,266 --> 00:32:19,168
You can do this--
I know you can.
504
00:32:19,237 --> 00:32:21,967
I understand.
505
00:32:22,040 --> 00:32:23,735
I'm on my own.
506
00:32:23,808 --> 00:32:26,709
I have to own that.
507
00:32:26,778 --> 00:32:29,269
No, it's just...
508
00:32:42,961 --> 00:32:45,156
( doorbell ringing )
509
00:32:52,370 --> 00:32:55,498
Luke.
510
00:32:55,573 --> 00:32:57,700
Party time.
511
00:33:03,047 --> 00:33:05,311
( whimpering )
512
00:33:11,289 --> 00:33:13,257
You know, if I'd have
wanted coffee,
513
00:33:13,324 --> 00:33:14,382
I would've
gone to Starbucks.
514
00:33:14,459 --> 00:33:16,859
Well, you need that.
515
00:33:17,996 --> 00:33:19,657
Hey, let's go upstairs.
516
00:33:19,731 --> 00:33:20,891
Not tonight, Luke.
517
00:33:20,965 --> 00:33:23,365
Whatever happened to
drop by any time?
518
00:33:23,434 --> 00:33:25,459
Ah.
519
00:33:25,536 --> 00:33:27,868
You know I'm always
happy to see you.
520
00:33:27,939 --> 00:33:29,429
You know that.
521
00:33:29,507 --> 00:33:31,475
But tonight's my night to catch
up on all the little
522
00:33:31,542 --> 00:33:34,477
this and that's I've
been putting off all week.
523
00:33:34,545 --> 00:33:35,477
Yeah?
524
00:33:35,546 --> 00:33:36,740
And where's the fun
in that?
525
00:33:36,814 --> 00:33:38,304
There is
no fun in that.
526
00:33:38,383 --> 00:33:41,443
It's just part of being
a grown up.
527
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
You've gotta get home.
528
00:33:46,391 --> 00:33:48,052
I can't.
529
00:33:48,126 --> 00:33:50,890
Not like this--
My dad will kill me.
530
00:33:50,962 --> 00:33:54,454
Oh, well, that is if he hasn't
kicked off already.
531
00:33:54,532 --> 00:33:57,228
I heard about your dad.
532
00:33:57,301 --> 00:33:59,792
It's awful.
533
00:33:59,871 --> 00:34:01,304
I know how you feel.
534
00:34:01,372 --> 00:34:03,567
Believe me.
535
00:34:03,641 --> 00:34:06,303
And you love your dad.
536
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
The nicest thing my mom
ever said to me was,
537
00:34:09,113 --> 00:34:12,310
"You need more make-up."
538
00:34:12,383 --> 00:34:14,476
This from a woman
who weighed 300 pounds
539
00:34:14,552 --> 00:34:18,488
and had breath like a grave.
540
00:34:18,556 --> 00:34:21,081
He's gonna beat this.
541
00:34:21,159 --> 00:34:24,094
He's a fighter.
542
00:34:24,162 --> 00:34:27,461
We're going hunting
semester break.
543
00:34:27,532 --> 00:34:30,433
It will be good for
him to get back out there.
544
00:34:30,501 --> 00:34:31,468
I mean you should see him.
545
00:34:31,536 --> 00:34:36,235
He's, you know, he's
really something.
546
00:34:38,709 --> 00:34:41,678
Powerful, he's fast...
547
00:34:44,982 --> 00:34:49,146
I learned a lot
watching him.
548
00:34:49,220 --> 00:34:53,486
Hey, it's okay, Luke.
549
00:34:55,259 --> 00:34:56,954
It's alright.
550
00:34:57,028 --> 00:34:58,791
What the hell
am I doing?
551
00:35:15,580 --> 00:35:16,740
Nothing.
552
00:35:16,814 --> 00:35:19,180
I'm sorry.
553
00:35:19,250 --> 00:35:22,617
Kanin called--
The number's on your desk.
554
00:35:23,955 --> 00:35:26,287
( phone ringing )
555
00:35:29,527 --> 00:35:30,459
Yeah, Kanin.
556
00:35:30,528 --> 00:35:31,460
Yeah,
what'd you got?
557
00:35:31,529 --> 00:35:32,461
Well, not much.
558
00:35:32,530 --> 00:35:34,157
I don't know--
Maybe it's something.
559
00:35:34,232 --> 00:35:35,164
It's more like a
hunch, really.
560
00:35:35,233 --> 00:35:36,427
Well, tell me.
561
00:35:36,501 --> 00:35:38,969
Who were after,
I think it's a woman.
562
00:35:39,036 --> 00:35:39,968
A woman?
563
00:35:40,037 --> 00:35:41,231
Why-- Why a woman?
564
00:35:41,305 --> 00:35:43,102
The killer purged at
the crime scene.
565
00:35:43,174 --> 00:35:44,801
I've never seen that before.
566
00:35:44,876 --> 00:35:47,674
Or read of any similar
cases in the literature.
567
00:35:47,745 --> 00:35:48,803
Purged?
568
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
There was evidence of a
partially digested
569
00:35:50,281 --> 00:35:51,612
chocolate brownie in the toilet.
570
00:35:51,682 --> 00:35:53,377
I think she checked herself
in the mirror
571
00:35:53,451 --> 00:35:55,316
and then threw
her guts up in the bowl.
572
00:35:55,386 --> 00:35:56,478
Yeah, so...
573
00:35:56,554 --> 00:35:57,851
Look, I
said it was a hunch.
574
00:35:57,922 --> 00:35:59,719
But I think our
killer's bulimic.
575
00:35:59,790 --> 00:36:02,258
And bulimia is almost
exclusively a female disorder.
576
00:36:07,465 --> 00:36:09,763
Hello?
577
00:36:09,834 --> 00:36:11,563
Hello?
578
00:36:13,137 --> 00:36:16,436
( whimpering )
579
00:36:21,345 --> 00:36:22,277
Fear.
580
00:36:22,346 --> 00:36:24,974
That's all it is.
581
00:36:25,049 --> 00:36:28,746
That's all life
sometimes is.
582
00:36:28,819 --> 00:36:32,220
Twenty-four hours a day of fear
interrupted by moments
583
00:36:32,290 --> 00:36:35,282
of basic cable.
584
00:36:36,627 --> 00:36:38,390
I guess I'm just not
ready for him to go.
585
00:36:38,462 --> 00:36:44,332
I mean, what the hell am I
supposed to do after he's gone?
586
00:36:44,402 --> 00:36:45,835
You know what, Luke,
587
00:36:45,903 --> 00:36:49,771
and I'm not trying
to get rid of you, okay.
588
00:36:49,840 --> 00:36:52,638
Why don't you go ask him?
589
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
- ( sighing )
- Come on.
590
00:36:58,916 --> 00:37:02,181
Pull yourself together.
591
00:37:04,722 --> 00:37:07,987
Time to do what
you gotta do.
592
00:37:08,059 --> 00:37:10,584
No driving for you tonight.
593
00:37:10,661 --> 00:37:13,994
The coffee and the walk
will do you a world of good.
594
00:37:14,065 --> 00:37:16,625
Goodnight, sweet Luke.
595
00:37:18,903 --> 00:37:21,428
Hey, um... you know,
596
00:37:21,505 --> 00:37:26,943
you've always been like
this incredible sex machine.
597
00:37:27,011 --> 00:37:29,138
But um...
598
00:37:29,213 --> 00:37:31,909
you're actually a
really good person.
599
00:37:33,484 --> 00:37:34,883
Aw.
600
00:37:34,952 --> 00:37:37,443
Thank you.
601
00:37:37,521 --> 00:37:39,955
- Bye.
- Bye-bye.
602
00:37:43,127 --> 00:37:46,153
( banging )
603
00:38:18,696 --> 00:38:21,392
( shattering )
604
00:38:38,816 --> 00:38:40,306
Sophia?
605
00:38:45,956 --> 00:38:47,150
Baby...
606
00:38:47,224 --> 00:38:49,522
Baby, are you okay?
607
00:38:56,334 --> 00:38:57,426
Dad!
608
00:38:57,501 --> 00:38:59,469
( crying )
609
00:39:01,272 --> 00:39:02,500
( panting )
610
00:39:40,344 --> 00:39:42,107
Nancy, I know
you're there.
611
00:39:42,179 --> 00:39:44,306
Don't do this.
612
00:39:48,753 --> 00:39:52,985
Forgive me, Matthew,
I've failed you.
613
00:39:53,057 --> 00:39:55,355
Heaven is close to me now.
614
00:39:55,426 --> 00:39:57,792
That's not true.
615
00:39:57,862 --> 00:40:01,764
I want you to know
that it's not your fault.
616
00:40:01,832 --> 00:40:05,495
My soul's a black house
filled with pity.
617
00:40:05,569 --> 00:40:07,332
Abomination.
618
00:40:07,405 --> 00:40:09,100
Nancy, let me help you.
619
00:40:09,173 --> 00:40:13,075
I can't live like this
anymore, Matthew.
620
00:40:13,144 --> 00:40:14,702
Don't blame yourself.
621
00:40:14,779 --> 00:40:16,644
I'm behind you.
622
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
How you doin', Luke?
623
00:40:50,314 --> 00:40:52,009
Good.
624
00:40:52,082 --> 00:40:55,449
Where've you been?
625
00:40:55,519 --> 00:40:57,749
Studying.
626
00:41:01,358 --> 00:41:03,849
Excellent.
627
00:41:25,683 --> 00:41:26,615
Just for the record,
628
00:41:26,684 --> 00:41:28,117
we're not talking
about love here.
629
00:41:28,185 --> 00:41:29,743
Not an necessary component.
630
00:41:29,820 --> 00:41:32,118
It's an arrangement.
631
00:41:32,189 --> 00:41:33,713
A deal.
632
00:41:33,791 --> 00:41:34,951
A win-win for everybody.
633
00:41:35,025 --> 00:41:38,483
And I'm supposed to find
the offer attractive?
634
00:41:38,562 --> 00:41:41,156
Convincing, hopefully.
635
00:41:42,833 --> 00:41:44,596
This community needs a strong
family to keep the wheels
636
00:41:44,668 --> 00:41:46,966
from coming off.
637
00:41:49,740 --> 00:41:51,731
What?
638
00:41:51,809 --> 00:41:55,006
You think the town
won't go for someone like me?
639
00:41:55,079 --> 00:41:58,139
Your father disagrees.
640
00:41:58,215 --> 00:41:59,147
And so does your mother.
641
00:41:59,216 --> 00:42:02,185
Stepmother.
642
00:42:02,253 --> 00:42:07,384
Ruby, I know you think I'm
involved in a lot of...
643
00:42:07,458 --> 00:42:08,482
questionable stuff.
644
00:42:08,559 --> 00:42:11,357
And I'm not trying
to dance away from it.
645
00:42:11,428 --> 00:42:14,192
But what you should also know,
is that what I've done
646
00:42:14,265 --> 00:42:16,130
I've done mostly
in service of your family.
647
00:42:16,200 --> 00:42:19,931
Oh, that's right,
Tyler, you're a soldier.
648
00:42:20,004 --> 00:42:22,802
I'm also a dreamer.
649
00:42:22,873 --> 00:42:25,637
What makes that
so hard to believe?
650
00:42:25,709 --> 00:42:32,171
That one day we can throw off
this dark cloak,
651
00:42:32,249 --> 00:42:34,740
step out into the light,
652
00:42:34,818 --> 00:42:36,479
plug it in for all
to see.
653
00:42:36,554 --> 00:42:40,615
Stop hiding like animals...
654
00:42:40,691 --> 00:42:43,683
and start living like Gods.
655
00:42:46,430 --> 00:42:48,898
It was different
before.
656
00:42:48,966 --> 00:42:51,093
You know?
657
00:42:56,073 --> 00:43:00,237
Once upon a time...
658
00:43:00,311 --> 00:43:03,109
... things were sweet
between us.
659
00:43:03,180 --> 00:43:06,946
That was
another life.
660
00:43:11,322 --> 00:43:15,156
He may miss...
661
00:43:15,225 --> 00:43:17,819
but you'll never outrun me.
662
00:43:23,801 --> 00:43:26,292
Sherman: Stay tuned for scenes
from our next episode.
663
00:43:29,292 --> 00:43:33,292
Preuzeto sa www.titlovi.com
41511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof