Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,947 --> 00:00:10,947
www.titlovi.com
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,574
Right on time.
3
00:00:15,648 --> 00:00:16,945
Told you.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,041
Last chance.
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,483
Yay or nay?
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,413
An: My best friend's
wife died
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,287
when she fell
into the wishing well.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,552
He was really shocked though.
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,322
He had no idea those
things actually worked.
10
00:00:40,407 --> 00:00:41,635
Were the two of us
so loud?
11
00:00:41,708 --> 00:00:42,697
( laughing )
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,304
I just want 'em two
at a time.
13
00:00:51,985 --> 00:00:54,283
( howling )
14
00:00:57,323 --> 00:00:58,654
You know, I was
also reading that scientists
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,625
have discovered a way to
slow down the speed of light.
16
00:01:07,233 --> 00:01:08,700
Ahh!
17
00:01:15,842 --> 00:01:17,810
( gasoline splashing )
18
00:01:17,877 --> 00:01:20,437
( man grunting )
19
00:01:40,867 --> 00:01:42,198
Come on!
20
00:01:42,268 --> 00:01:43,997
Watch his head, watch
his head!
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,594
Come on,
get him in here!
22
00:01:48,608 --> 00:01:51,168
Come on, come on!
23
00:01:51,244 --> 00:01:52,768
Go, go!
24
00:01:52,846 --> 00:01:54,313
Go, go, go!
25
00:01:54,380 --> 00:01:55,972
That's it, let's go!
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,350
( exploding )
27
00:02:02,422 --> 00:02:03,684
Jumping on the hood
of the truck?
28
00:02:03,756 --> 00:02:05,155
What the hell
were you thinking?
29
00:02:05,225 --> 00:02:06,886
Who's thinking?
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,018
He looked dead.
31
00:02:08,094 --> 00:02:09,061
You think he's dead?
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
I don't know.
33
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Oh, God, he's dead.
34
00:02:12,866 --> 00:02:14,231
Oh, man... Oh, God!
35
00:02:14,300 --> 00:02:16,097
This is
really bad, man!
36
00:02:16,169 --> 00:02:18,660
This is really
bad, guys!
37
00:02:18,738 --> 00:02:20,069
Get out of here!
38
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Oh, God!
39
00:02:22,609 --> 00:02:24,600
Good news-- he's alive.
40
00:02:24,677 --> 00:02:25,644
Man: Guys, This guy
needs some help!
41
00:02:25,712 --> 00:02:26,940
Hurry up!
42
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
John: A holocaust of dead
kids in a cemetery,
43
00:03:09,455 --> 00:03:12,083
dating back to the 1800s.
44
00:03:12,158 --> 00:03:15,559
A religion that exists
nowhere else in the world.
45
00:03:15,628 --> 00:03:17,391
Wolves, weird Indians,
46
00:03:17,463 --> 00:03:19,795
a fertility rate that would
make the Pope blush.
47
00:03:19,866 --> 00:03:21,925
Does none of
this strike you as odd?
48
00:03:24,237 --> 00:03:25,829
Oh, and another thing.
49
00:03:25,905 --> 00:03:27,065
The moon.
50
00:03:27,140 --> 00:03:29,301
Is it my imagination or is
always full around here?
51
00:03:29,375 --> 00:03:31,366
You know, you don't
look so good.
52
00:03:31,444 --> 00:03:32,968
Are you getting sick?
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,410
I want
to see your records.
54
00:03:38,484 --> 00:03:40,247
No.
55
00:03:40,320 --> 00:03:41,685
Why won't you let me see
your files?
56
00:03:41,754 --> 00:03:43,483
As a courtesy
from officer to officer?
57
00:03:43,556 --> 00:03:44,750
Do I have
to subpoena them?
58
00:03:44,824 --> 00:03:47,088
Ruby Cates isn't here...
That is not gonna change.
59
00:03:47,160 --> 00:03:49,526
You are just chasing
a Holy Grail.
60
00:03:51,931 --> 00:03:54,456
You're gonna
make me call in the FBI.
61
00:03:54,534 --> 00:03:55,796
Oh, what are you going to
tell them?
62
00:03:55,868 --> 00:03:57,130
"Oh, hi, this is John Kanin.
63
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
"I'm AWOL
from the Seattle P.D.
64
00:03:59,239 --> 00:04:01,673
"Oh, by the way, could you
send over a couple of agents
65
00:04:01,741 --> 00:04:03,333
"to give me a hand
finding my girlfriend
66
00:04:03,409 --> 00:04:07,209
who never even told me
her real name?"
67
00:04:08,681 --> 00:04:12,117
Look, Kanin, I talked to
your Lieutenant.
68
00:04:12,185 --> 00:04:13,652
You're a nut job.
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,415
Now do yourself a favor
and get some help.
70
00:04:15,488 --> 00:04:18,980
Try to keep your pension.
71
00:04:19,058 --> 00:04:20,082
Good night, Molly.
72
00:04:20,159 --> 00:04:21,353
Good night.
73
00:04:25,465 --> 00:04:27,729
Man: This is Grave Hill.
74
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
State of
the art SuperMax prison.
75
00:04:30,436 --> 00:04:32,666
In Sayre, Oklahoma, assessments
from their new facility
76
00:04:32,739 --> 00:04:36,539
added over $400,000 to
the municipal budget alone.
77
00:04:36,609 --> 00:04:41,239
Not to mention new roads,
new jobs.
78
00:04:41,314 --> 00:04:43,441
The private for-profit
correctional industry
79
00:04:43,516 --> 00:04:45,347
has proven itself
a welcome neighbor in over
80
00:04:45,418 --> 00:04:48,785
200 rural counties.
81
00:04:48,855 --> 00:04:52,120
Why not here?
82
00:04:52,191 --> 00:04:54,819
Look, all I'm proposing is
some new thinking.
83
00:04:54,894 --> 00:04:56,725
One big cage, huh?
84
00:04:56,796 --> 00:04:58,661
Society's most
violent offenders
85
00:04:58,731 --> 00:05:00,255
right in our own backyard?
86
00:05:00,333 --> 00:05:02,267
True, but check the beauty
of this.
87
00:05:02,335 --> 00:05:05,361
Any threat to us
is all but eliminated.
88
00:05:05,438 --> 00:05:08,339
Any outsiders we bring in,
we lock up.
89
00:05:08,408 --> 00:05:11,536
And where do you propose
to build this new Gulag?
90
00:05:11,611 --> 00:05:13,442
Wherever you want, Will.
91
00:05:13,513 --> 00:05:16,311
Roy, your construction company
can have the contract.
92
00:05:16,382 --> 00:05:19,545
Jared, you can
bid on food service.
93
00:05:19,619 --> 00:05:22,918
I don't know, you might
just win the job.
94
00:05:22,989 --> 00:05:24,718
( all laughing )
95
00:05:24,791 --> 00:05:26,156
And in the interest of
full disclosure,
96
00:05:26,225 --> 00:05:29,353
I nominate myself
to be the project developer.
97
00:05:29,429 --> 00:05:30,726
Hmm!
98
00:05:32,432 --> 00:05:34,457
Our land is sacred.
99
00:05:34,534 --> 00:05:35,694
Pristine.
100
00:05:35,768 --> 00:05:38,100
We're talking 50 acres max.
101
00:05:38,171 --> 00:05:40,002
In an area half the size
of Vermont.
102
00:05:40,073 --> 00:05:41,199
That's right.
103
00:05:41,274 --> 00:05:44,243
And it's up to us to
decide how best to use it.
104
00:05:44,310 --> 00:05:45,800
It's up to us to evolve.
105
00:05:45,878 --> 00:05:47,505
To adapt.
106
00:05:47,580 --> 00:05:50,048
We got our legs wrapped
around a rocket here.
107
00:05:50,116 --> 00:05:51,879
What the hell are we
still doing on the ground?
108
00:05:51,951 --> 00:05:54,442
Let's go!
109
00:05:54,520 --> 00:05:56,454
Crumbcake anybody?
110
00:06:17,076 --> 00:06:18,441
Sophia.
111
00:06:18,511 --> 00:06:20,741
Luke.
112
00:06:20,813 --> 00:06:23,179
What is it,
what's the matter?
113
00:06:23,249 --> 00:06:24,944
Sophia...
114
00:06:25,017 --> 00:06:26,712
You're shaking.
115
00:06:26,786 --> 00:06:28,777
I didn't know where
else to go.
116
00:06:28,855 --> 00:06:31,153
It's okay.
117
00:06:31,224 --> 00:06:34,250
No, it's not.
118
00:06:34,327 --> 00:06:35,692
What?
119
00:06:35,762 --> 00:06:38,492
We were just getting a
little crazy, having some fun.
120
00:06:38,564 --> 00:06:41,032
Tell me.
121
00:06:41,100 --> 00:06:43,933
I think I may have killed
somebody tonight.
122
00:06:44,003 --> 00:06:45,300
( knocking )
123
00:06:45,371 --> 00:06:49,137
Matthew: Sophia, are you
okay in there?
124
00:06:49,208 --> 00:06:50,937
Just a second.
125
00:06:54,280 --> 00:06:57,579
I thought I heard
something in the backyard.
126
00:06:57,650 --> 00:06:58,947
Stop being so
paranoid, Dad.
127
00:06:59,018 --> 00:07:02,886
And, uh, burn the pajamas.
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,994
( knocking )
129
00:07:22,341 --> 00:07:24,206
Just a sec.
130
00:07:26,846 --> 00:07:28,939
I heard you were sick so I
hustled right over.
131
00:07:30,917 --> 00:07:33,385
Why, you don't
see that as neighborly?
132
00:07:33,453 --> 00:07:36,513
Well, it could be if we were
in Odebolt, Iowa
133
00:07:36,589 --> 00:07:38,784
and had a county fair
and knew the postman by name
134
00:07:38,858 --> 00:07:41,349
but we're in Wolf Lake.
135
00:07:41,427 --> 00:07:43,657
Oh.
136
00:07:43,729 --> 00:07:46,095
I got something for you.
137
00:07:46,165 --> 00:07:49,828
Double cappuccino,
that's for me.
138
00:07:49,902 --> 00:07:52,530
Extra-strength,
the best.
139
00:07:52,605 --> 00:07:53,936
Look, I
really appreciate it...
140
00:08:00,513 --> 00:08:02,105
Echh.
141
00:08:04,650 --> 00:08:05,582
Ugh.
142
00:08:05,651 --> 00:08:06,982
Got an angry skull
this morning.
143
00:08:07,053 --> 00:08:08,953
One Wallbanger
too many last night.
144
00:08:09,021 --> 00:08:11,455
Found myself dancing with
a toothless palm reader
145
00:08:11,524 --> 00:08:13,856
wearing surgical stockings.
146
00:08:16,162 --> 00:08:17,891
Here, take a whiff
of that, open you right up.
147
00:08:21,834 --> 00:08:23,358
This is soup,
you brought me soup?
148
00:08:23,436 --> 00:08:25,700
Yeah, chicken stock,
peppers, veggies.
149
00:08:25,771 --> 00:08:27,602
Low tech, but it does
the trick.
150
00:08:27,673 --> 00:08:29,140
Smells good actually.
151
00:08:29,208 --> 00:08:31,699
Well, love to hang,
but I can't.
152
00:08:32,879 --> 00:08:34,073
Do yourself a favor.
153
00:08:34,146 --> 00:08:37,411
Get it in your bloodstream
as quick as you can, hmm?
154
00:09:01,274 --> 00:09:04,004
Explain yourself.
155
00:09:04,076 --> 00:09:06,442
That could take
a while.
156
00:09:06,512 --> 00:09:08,412
Where should I start?
157
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
Start with why you
are here.
158
00:09:13,686 --> 00:09:15,745
They say
just changing locations
159
00:09:15,821 --> 00:09:19,222
can kick up your
sex life.
160
00:09:21,627 --> 00:09:26,030
I'm thinking, on
the shag.
161
00:09:26,098 --> 00:09:28,566
In front of the fire.
162
00:09:29,669 --> 00:09:31,500
Snap out of it.
163
00:09:31,571 --> 00:09:32,936
Said Cher
to Nicholas Cage.
164
00:09:33,005 --> 00:09:35,997
"Moonstruck," 1987.
165
00:09:36,075 --> 00:09:38,305
He had
a wooden hand.
166
00:09:38,377 --> 00:09:40,277
Please tell me that
you are here
167
00:09:40,346 --> 00:09:42,541
for some other reason.
168
00:09:53,192 --> 00:09:55,126
Not in my house.
169
00:09:55,194 --> 00:09:56,627
Under my roof.
170
00:09:56,696 --> 00:09:58,163
Ever.
171
00:09:58,230 --> 00:10:00,528
And not just because my
husband shot down
172
00:10:00,600 --> 00:10:02,568
your precious little idea.
173
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
It's humiliating.
174
00:10:04,403 --> 00:10:06,769
No offense intended.
175
00:10:06,839 --> 00:10:08,466
Not to me.
176
00:10:08,541 --> 00:10:11,738
Humiliating to you.
177
00:10:16,816 --> 00:10:18,909
Matthew: We know you dropped
him off, Luke.
178
00:10:18,985 --> 00:10:20,646
He spent the night
in intensive care.
179
00:10:20,720 --> 00:10:25,419
Third degree burns on his
chest and his arms.
180
00:10:25,491 --> 00:10:27,049
So how'd
the truck crash?
181
00:10:27,126 --> 00:10:28,616
Aw, come on,
man, get real.
182
00:10:28,694 --> 00:10:30,025
What are you saying,
that I did it?
183
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
Well, I don't rule
it out.
184
00:10:31,297 --> 00:10:32,525
You and your crew.
185
00:10:32,598 --> 00:10:34,156
What, were you out tripping
last night?
186
00:10:34,233 --> 00:10:35,928
"Tripping," wow.
187
00:10:36,002 --> 00:10:39,199
Long live
the Grateful Dead, man.
188
00:10:39,271 --> 00:10:41,637
You know, you're a real
smart guy, Luke.
189
00:10:41,707 --> 00:10:43,368
Word of advice.
190
00:10:43,442 --> 00:10:45,876
You push Sophia in any
of this filth,
191
00:10:45,945 --> 00:10:47,173
I'll see to it
you stay locked down
192
00:10:47,246 --> 00:10:48,907
the rest of your
crummy life.
193
00:10:48,981 --> 00:10:51,506
Sophia, push?
194
00:10:51,584 --> 00:10:52,881
You are
so clueless, man.
195
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
Oh, yeah?
196
00:10:55,287 --> 00:10:57,915
She's the one you should
be locking down.
197
00:11:00,126 --> 00:11:02,890
It was right around
this bend.
198
00:11:10,603 --> 00:11:12,468
This is the spot?
199
00:11:12,538 --> 00:11:13,470
You sure?
200
00:11:13,539 --> 00:11:15,063
Yeah, man.
201
00:11:15,141 --> 00:11:18,907
The truck was on its side
and the whole thing exploded.
202
00:11:26,018 --> 00:11:27,918
Place the time
for me.
203
00:11:27,987 --> 00:11:30,114
Uh, eight, ten hours ago.
204
00:11:34,860 --> 00:11:35,884
Well, who the hell swept
205
00:11:35,961 --> 00:11:38,862
five tons of steel
and rubber off this road?
206
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
( knocking )
207
00:11:52,311 --> 00:11:55,178
Yeah?
208
00:12:00,019 --> 00:12:01,179
Shh.
209
00:12:01,253 --> 00:12:04,347
- Ruby.
- Shh.
210
00:12:04,423 --> 00:12:05,720
Quiet, quiet.
211
00:12:05,791 --> 00:12:06,883
Just close the door.
212
00:12:06,959 --> 00:12:08,221
Okay.
213
00:12:08,294 --> 00:12:10,023
I knew you were here.
214
00:12:10,096 --> 00:12:13,361
We don't have
much time.
215
00:12:13,432 --> 00:12:15,662
They're watching me.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,134
Who, who's watching you?
217
00:12:17,203 --> 00:12:19,137
You're in danger.
218
00:12:19,205 --> 00:12:21,105
You have to pack up all
of your things
219
00:12:21,173 --> 00:12:23,334
and you have to
get out of here tonight.
220
00:12:23,409 --> 00:12:24,774
No, not until you tell me
221
00:12:24,844 --> 00:12:28,678
- what's going on.
- Take a hint.
222
00:12:28,748 --> 00:12:32,206
I didn't ask you to
follow me here.
223
00:12:32,284 --> 00:12:36,311
And this is painful for
me to have to say.
224
00:12:38,023 --> 00:12:40,719
But, I don't love you.
225
00:12:40,793 --> 00:12:44,559
And I never will
love you.
226
00:12:44,630 --> 00:12:48,327
You can't really expect me
to believe that.
227
00:12:48,400 --> 00:12:49,867
It's the truth.
228
00:12:49,935 --> 00:12:52,199
Ruby, okay, stop it.
229
00:12:52,271 --> 00:12:53,465
Stop it.
230
00:12:53,539 --> 00:12:55,734
I love you.
231
00:12:55,808 --> 00:12:57,673
You don't know me.
232
00:13:01,981 --> 00:13:03,346
Now let me go.
233
00:13:03,415 --> 00:13:04,905
No, please, listen--
No!
234
00:13:43,022 --> 00:13:45,684
Oh, that crazy Indian.
235
00:13:52,198 --> 00:13:55,463
The molecular composition of the
epidermal layer breaks down.
236
00:13:55,534 --> 00:13:57,900
Hold this, will you?
237
00:13:57,970 --> 00:13:59,460
The skin, you mean?
238
00:13:59,538 --> 00:14:01,335
It melts right down
to the bone.
239
00:14:01,407 --> 00:14:03,637
The tissue actually
becomes liquid.
240
00:14:03,709 --> 00:14:05,768
The cannibals in the East
Indies would catch the drippings
241
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
and preserve them in giant
vats, like bacon fat.
242
00:14:09,048 --> 00:14:10,208
Could there be
another explanation
243
00:14:10,282 --> 00:14:11,613
for the severity of
the burns
244
00:14:11,684 --> 00:14:14,050
besides extreme heat
from fire?
245
00:14:14,119 --> 00:14:16,053
Such as?
246
00:14:16,121 --> 00:14:19,887
Some inorganic compound,
toxic agent.
247
00:14:19,959 --> 00:14:21,085
At the crash sight,
I found evidence
248
00:14:21,160 --> 00:14:22,923
of a biohazard retardant.
249
00:14:22,995 --> 00:14:25,020
I'm thinking...
250
00:14:25,097 --> 00:14:26,689
something got spilled
up there.
251
00:14:26,765 --> 00:14:28,255
Chemical burns?
252
00:14:28,334 --> 00:14:30,097
It's possible, definitely.
253
00:14:30,169 --> 00:14:32,535
How do we find out?
254
00:14:32,605 --> 00:14:35,665
That would be the hard
part... considering...
255
00:14:35,741 --> 00:14:36,730
What?
256
00:14:36,809 --> 00:14:38,401
That our patient
was released this morning
257
00:14:38,477 --> 00:14:40,206
into the custody of the
Military Police
258
00:14:40,279 --> 00:14:42,907
not ten minutes
after we spoke.
259
00:15:05,738 --> 00:15:07,933
Hey.
260
00:15:08,007 --> 00:15:11,408
A job worth doing, is
worth doing well.
261
00:15:14,113 --> 00:15:15,910
We stay until he's done.
262
00:15:18,918 --> 00:15:19,885
I'll be with you in
a minute.
263
00:15:19,952 --> 00:15:21,510
Man: Okay, sweetheart.
264
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Hi.
265
00:15:38,437 --> 00:15:41,031
Hi.
266
00:15:41,106 --> 00:15:42,869
Uh, how do you feel?
267
00:15:42,942 --> 00:15:46,275
I mean,
how's it going?
268
00:15:46,345 --> 00:15:47,937
Good.
269
00:15:50,149 --> 00:15:51,548
If you want, we can
get together
270
00:15:51,617 --> 00:15:53,346
and talk
when I get off.
271
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
Talk?
272
00:15:55,754 --> 00:15:59,190
Or do something.
273
00:15:59,258 --> 00:16:01,317
I am doing something.
274
00:16:12,071 --> 00:16:13,663
Willard: Sent yet
another e-mail yesterday.
275
00:16:13,739 --> 00:16:15,366
This one to the National
Cleveland-Style
276
00:16:15,441 --> 00:16:17,102
Polka Hall Of Fame.
277
00:16:17,176 --> 00:16:18,803
I offered him 50 grand to
cease and desist
278
00:16:18,877 --> 00:16:20,708
and another ten for each
tuba they threw
279
00:16:20,779 --> 00:16:21,905
into the Ohio River.
280
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
- Any response?
- Not a word.
281
00:16:24,516 --> 00:16:26,575
Integrity pops up in the
strangest places.
282
00:16:26,652 --> 00:16:28,313
Hmm.
283
00:16:28,387 --> 00:16:30,787
Drop your pants.
284
00:16:30,856 --> 00:16:32,050
Don't know why I'm so
compelled lately
285
00:16:32,124 --> 00:16:34,183
to spread my opinions all
over the Internet.
286
00:16:34,259 --> 00:16:36,159
Maybe it's the painkiller.
287
00:16:36,228 --> 00:16:38,025
You didn't come into this
world quietly,
288
00:16:38,097 --> 00:16:40,327
no reason you
should leave the same.
289
00:16:46,739 --> 00:16:52,200
Nowadays, this is what
passes for sex between us.
290
00:16:52,277 --> 00:16:56,771
Our marriage bed has
become a sick bed.
291
00:16:56,849 --> 00:17:00,182
I miss that thunder.
292
00:17:00,252 --> 00:17:02,743
So do I.
293
00:17:05,090 --> 00:17:09,720
These months, weeks,
whatever...
294
00:17:09,795 --> 00:17:11,592
shouldn't be all about me.
295
00:17:11,663 --> 00:17:14,097
There's your life,
your future.
296
00:17:14,166 --> 00:17:16,031
You're preparing,
I'm sure.
297
00:17:16,101 --> 00:17:20,128
You've considered
other options?
298
00:17:20,205 --> 00:17:22,366
Another man?
299
00:17:26,812 --> 00:17:31,909
All decisions
now are hard decisions.
300
00:17:31,984 --> 00:17:34,475
You shouldn't feel alone
when you make them.
301
00:17:34,553 --> 00:17:38,319
Thank you.
302
00:17:38,390 --> 00:17:39,482
If it can save my life,
303
00:17:39,558 --> 00:17:41,651
I wouldn't change one step
of the strange trip
304
00:17:41,727 --> 00:17:44,252
we've taken together.
305
00:17:44,329 --> 00:17:46,559
Never boring.
306
00:17:50,135 --> 00:17:51,363
Over you go.
307
00:17:51,437 --> 00:17:52,768
Over I go.
308
00:17:57,709 --> 00:18:00,177
( knocking )
309
00:18:00,245 --> 00:18:01,507
Go away.
310
00:18:01,580 --> 00:18:03,241
Ruby: John.
311
00:18:06,151 --> 00:18:09,587
How many times do I have
to say it-- I'm not here?
312
00:18:09,655 --> 00:18:11,316
John.
313
00:18:11,390 --> 00:18:13,756
There's somebody here who
wants to see you.
314
00:18:24,503 --> 00:18:26,095
Mom?
315
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
Dad?
316
00:18:27,639 --> 00:18:31,473
We have something we need
to tell you, John-John.
317
00:18:31,543 --> 00:18:34,671
But we should
have told you sooner.
318
00:18:34,746 --> 00:18:38,273
You were adopted, son.
319
00:18:38,350 --> 00:18:41,547
( playing violin )
320
00:18:53,298 --> 00:18:56,893
How does that make you
feel, John?
321
00:18:56,969 --> 00:18:58,937
Like none of this
is really happening.
322
00:18:59,004 --> 00:19:02,405
I think it's best not
to resist, John-John?
323
00:19:02,474 --> 00:19:05,341
My mother had a thing for
the Kennedys.
324
00:19:05,410 --> 00:19:06,968
Okay.
325
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
What we are going to do
now is induce a seizure
326
00:19:09,381 --> 00:19:10,973
to the brain.
327
00:19:11,049 --> 00:19:12,277
What if I don't want
a seizure?
328
00:19:12,351 --> 00:19:16,651
John, you are behaving in
a highly compulsive manner.
329
00:19:16,722 --> 00:19:21,284
You are having
a paranoid episode.
330
00:19:21,360 --> 00:19:22,486
You need help.
331
00:19:22,561 --> 00:19:24,051
Why are you doing this
to me, Ruby, huh?
332
00:19:24,129 --> 00:19:25,221
Don't.
333
00:19:25,297 --> 00:19:26,229
Okay?
334
00:19:26,298 --> 00:19:27,765
Please... don't.
335
00:19:27,833 --> 00:19:29,130
Oh...
336
00:19:31,370 --> 00:19:37,002
Hopefully the memory of
her will start to fade.
337
00:19:37,075 --> 00:19:39,635
One day it will be like
she never existed.
338
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
"Her?"
339
00:19:44,349 --> 00:19:45,907
"She," "her," why do you keep
saying that?
340
00:19:45,984 --> 00:19:47,679
It's you, Ruby.
341
00:19:47,753 --> 00:19:48,845
That's the transference
talking.
342
00:19:48,921 --> 00:19:50,081
No, no.
343
00:19:50,155 --> 00:19:52,146
I know it's you, Ruby
I know it's you, Ruby.
344
00:19:52,224 --> 00:19:53,987
I know, I know it's
you, Ruby...
345
00:19:54,059 --> 00:19:57,790
I am not Ruby Cates or
your mother, John.
346
00:19:57,863 --> 00:19:59,330
I'm your therapist.
347
00:20:02,601 --> 00:20:05,365
Dr. Ludwig.
348
00:20:05,437 --> 00:20:07,701
( muffled screaming )
349
00:20:18,150 --> 00:20:19,811
Nice!
350
00:20:19,885 --> 00:20:22,786
Man: She got two,
that's pretty good.
351
00:20:31,330 --> 00:20:33,127
All right, I jump it
over the six
352
00:20:33,198 --> 00:20:35,632
and I spin it back.
353
00:20:47,045 --> 00:20:49,536
Luke?
354
00:20:58,824 --> 00:21:01,054
June 22, but December
hadn't left.
355
00:21:01,126 --> 00:21:02,957
Total desolation.
356
00:21:03,028 --> 00:21:06,464
The trees were blasted
to toothpicks around Verdun.
357
00:21:06,531 --> 00:21:10,558
Just before dawn, the wind
came up out of the east
358
00:21:10,636 --> 00:21:12,228
and then a
green cloud came,
359
00:21:12,304 --> 00:21:15,137
like a ghost spilling over
the barbed wire
360
00:21:15,207 --> 00:21:17,869
and into the trench.
361
00:21:20,779 --> 00:21:24,647
Gustav Lyon, blond
kid from Toulouse.
362
00:21:24,716 --> 00:21:27,184
Didn't get his
mask on in time.
363
00:21:27,252 --> 00:21:28,879
Wait a minute, wait a
minute.
364
00:21:28,954 --> 00:21:29,978
So what are you
telling me,
365
00:21:30,055 --> 00:21:31,044
that's what
he got a whiff of?
366
00:21:31,123 --> 00:21:32,750
Mustard gas?
367
00:21:32,824 --> 00:21:36,555
Well, as memory serves, it
wasn't Paco Rabanne.
368
00:21:36,628 --> 00:21:38,459
Your young friend
here's lucky.
369
00:21:38,530 --> 00:21:42,057
There was some blistering,
but he wasn't directly exposed.
370
00:21:42,134 --> 00:21:45,194
Why did
we come here for?
371
00:21:45,270 --> 00:21:46,601
All right, here's my deal.
372
00:21:46,672 --> 00:21:48,105
I'm not saying who I was
out there with.
373
00:21:48,173 --> 00:21:49,367
Deal.
374
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Someone's shipping toxic
poison through Wolf Lake.
375
00:21:52,444 --> 00:21:55,538
Luke, picture this summer.
376
00:21:55,614 --> 00:21:57,377
Classroom hot as
a furnace.
377
00:21:57,449 --> 00:21:58,814
Just you and the other
five mullet-heads
378
00:21:58,884 --> 00:22:01,045
who failed biology.
379
00:22:01,119 --> 00:22:04,714
Okay, all right.
380
00:22:04,790 --> 00:22:07,224
It was leaking
stuff all over the road.
381
00:22:07,292 --> 00:22:10,420
Chemicals, I don't know,
some sort of gas.
382
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Smelled sweet.
383
00:22:12,197 --> 00:22:15,098
What make of truck
was it?
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,464
Can you give me a model?
385
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Plate number?
386
00:22:18,070 --> 00:22:21,528
Nah, there was a
little beaver.
387
00:22:21,606 --> 00:22:23,471
A what?
388
00:22:23,542 --> 00:22:25,635
A little beaver sign on
the truck.
389
00:22:25,711 --> 00:22:28,236
Um, on the mud flaps too.
390
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
I'm out of here.
391
00:22:35,520 --> 00:22:39,889
Man: You're burning holes
again.
392
00:22:39,958 --> 00:22:43,394
I'm just studying you.
393
00:22:43,462 --> 00:22:47,796
And what do you see?
394
00:22:47,866 --> 00:22:51,893
I see a little gray at
the temples.
395
00:22:51,970 --> 00:22:56,168
A few small lines
at the corners of the eyes.
396
00:22:56,241 --> 00:22:59,142
I see the future.
397
00:22:59,211 --> 00:23:00,610
How sick is he?
398
00:23:00,679 --> 00:23:04,240
Very.
399
00:23:04,316 --> 00:23:07,877
What a drag.
400
00:23:07,953 --> 00:23:10,319
- Tyler...
- Don't.
401
00:23:14,159 --> 00:23:17,560
You don't have to
say a word.
402
00:23:17,629 --> 00:23:19,597
What was
I going to say?
403
00:23:19,664 --> 00:23:22,827
I'm curious.
404
00:23:22,901 --> 00:23:28,100
At heart, I know you think
that I'm a thug.
405
00:23:28,173 --> 00:23:31,734
But you'd be wrong if you
thought I didn't have feelings.
406
00:23:31,810 --> 00:23:35,109
You want to be with him
at the end.
407
00:23:35,180 --> 00:23:37,944
Your mate.
408
00:23:38,016 --> 00:23:39,643
Without guilt.
409
00:23:43,321 --> 00:23:45,653
I'm moved.
410
00:23:45,724 --> 00:23:48,249
I really am.
411
00:23:48,326 --> 00:23:50,294
Don't get too good
at that.
412
00:23:50,362 --> 00:23:53,126
You'll lose your edge.
413
00:23:53,198 --> 00:23:55,428
You know me better
than that.
414
00:23:55,500 --> 00:23:57,468
Hmm.
415
00:24:01,173 --> 00:24:03,573
So...
416
00:24:03,642 --> 00:24:06,839
we're breaking up,
is that what we're doing?
417
00:24:06,912 --> 00:24:09,380
That's what I'm doing.
418
00:24:09,448 --> 00:24:11,609
My place is with him.
419
00:24:47,352 --> 00:24:49,343
This is no time to
be shy, John.
420
00:25:03,101 --> 00:25:05,569
This is what you want,
isn't it, John?
421
00:25:16,648 --> 00:25:18,980
We're two of a
kind.
422
00:25:21,453 --> 00:25:23,444
Look.
423
00:25:28,693 --> 00:25:30,126
( laughing )
424
00:25:30,195 --> 00:25:31,856
( glass shattering )
425
00:26:07,766 --> 00:26:09,495
Luke: Sophia...
426
00:26:12,337 --> 00:26:15,033
Hi.
427
00:26:15,106 --> 00:26:16,573
You headin'out?
428
00:26:16,641 --> 00:26:18,802
What's it to you?
429
00:26:18,877 --> 00:26:20,606
I don't, know, I just...
430
00:26:20,679 --> 00:26:22,738
You know...
431
00:26:22,814 --> 00:26:25,442
There are days when it
gets so crazy
432
00:26:25,517 --> 00:26:27,144
I feel like I should
grab onto something
433
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
because I'm just gonna
spin off the planet.
434
00:26:30,288 --> 00:26:31,721
But you, you are totally
the entire
435
00:26:31,790 --> 00:26:35,453
first-class
section of Air Psycho.
436
00:26:35,527 --> 00:26:36,994
So, best thing?
437
00:26:37,062 --> 00:26:38,859
I accept your clumsy
apology, and--
438
00:26:38,930 --> 00:26:42,627
Whoa, wait a second, Sophia,
who said I was apologizing?
439
00:26:45,236 --> 00:26:48,205
Okay, Sophia, I came here
because I wanted to make sure
440
00:26:48,273 --> 00:26:50,673
that the stuff we talked
about earlier
441
00:26:50,742 --> 00:26:52,471
stayed on the down-low.
442
00:26:52,544 --> 00:26:56,344
I can't have it getting
back to my dad.
443
00:26:56,414 --> 00:26:58,507
Stuff?
444
00:26:58,583 --> 00:27:02,576
That stuff we talked about
the other night got pretty deep,
445
00:27:02,654 --> 00:27:03,916
and according to you,
446
00:27:03,989 --> 00:27:06,287
you couldn't tell
it to anybody else that--
447
00:27:06,358 --> 00:27:08,553
That felt like...
448
00:27:08,627 --> 00:27:10,288
like friends.
449
00:27:10,362 --> 00:27:11,351
Okay, you know what?
450
00:27:11,429 --> 00:27:12,760
You're making a
really big deal out of--
451
00:27:12,831 --> 00:27:15,527
And if that is how you
treat your friends,
452
00:27:15,600 --> 00:27:20,697
because you can,
because you're "other,"
453
00:27:20,772 --> 00:27:24,333
"better"...
454
00:27:24,409 --> 00:27:26,570
then I pass.
455
00:27:34,819 --> 00:27:36,150
I am not a flight risk.
456
00:27:36,221 --> 00:27:37,813
The cuffs are excessive.
457
00:27:37,889 --> 00:27:39,516
Welcome back, Miranda.
458
00:27:39,591 --> 00:27:41,183
Matt, look, at this.
459
00:27:41,259 --> 00:27:42,988
Sheriff.
460
00:27:43,061 --> 00:27:44,460
Oh.
461
00:27:44,529 --> 00:27:46,793
We're having one of "those
days" are we?
462
00:27:46,865 --> 00:27:50,323
Well, from now on, you can
refer me as Song Stylist.
463
00:27:50,402 --> 00:27:52,063
How about shoplifter?
464
00:27:52,137 --> 00:27:53,126
Ha!
465
00:27:53,204 --> 00:27:54,330
I took the Vapo-Rub
temporarily
466
00:27:54,406 --> 00:27:57,000
to compare prices
at another drug store.
467
00:27:57,075 --> 00:27:59,100
There's only one.
468
00:27:59,177 --> 00:28:00,144
Mmm.
469
00:28:00,211 --> 00:28:01,678
Man: Sheriff...
470
00:28:01,746 --> 00:28:03,111
we got a match.
471
00:28:03,181 --> 00:28:05,172
They're owned by a company
called Ergo Foods Inc.,
472
00:28:05,250 --> 00:28:06,478
but look at this.
473
00:28:06,551 --> 00:28:09,918
They're a shell subsidiary
of Eyderdex Chemical Corp.
474
00:28:09,988 --> 00:28:12,081
Great work.
475
00:28:15,326 --> 00:28:17,988
Man: Did he give you a call
with the next shipment?
476
00:28:18,063 --> 00:28:22,159
I'm not totally there on
that idea.
477
00:28:22,233 --> 00:28:23,393
No?
478
00:28:23,468 --> 00:28:25,698
One tanker crash is
my limit.
479
00:28:25,770 --> 00:28:29,797
And there's a sheriff
sniffing around now.
480
00:28:29,874 --> 00:28:31,273
Cold feet?
481
00:28:31,342 --> 00:28:33,173
I have a business policy.
482
00:28:33,244 --> 00:28:36,372
When things go south, they
usually stay there.
483
00:28:36,448 --> 00:28:40,714
Better to cut
your loses, you know.
484
00:28:40,785 --> 00:28:43,151
We're sitting on ten tons
of Lewisite gas.
485
00:28:43,221 --> 00:28:45,416
That's millions in fines.
486
00:28:45,490 --> 00:28:47,890
The company still needs
your location.
487
00:28:47,959 --> 00:28:50,757
I don't think so.
488
00:28:50,829 --> 00:28:53,059
Nothing personal.
489
00:28:56,334 --> 00:28:58,529
It's been fun.
490
00:28:59,838 --> 00:29:03,604
Mr. Creed, we're in the
waste management business,
491
00:29:03,675 --> 00:29:05,165
and we pursue the disposal
of said waste
492
00:29:05,243 --> 00:29:06,733
with extreme prejudice,
493
00:29:06,811 --> 00:29:07,937
whether if it comes with
canisters
494
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
or designer suits.
495
00:29:09,214 --> 00:29:11,011
That's why we're
number one.
496
00:29:11,082 --> 00:29:15,644
And that's why we get to
decide when it's been fun.
497
00:29:23,261 --> 00:29:25,354
Point taken.
498
00:29:26,664 --> 00:29:29,030
Policy amended.
499
00:29:30,335 --> 00:29:32,565
Next month...
we'll call ya.
500
00:29:50,522 --> 00:29:52,183
I like the way you
handled that.
501
00:29:52,257 --> 00:29:53,485
So what do you figure?
502
00:29:53,558 --> 00:29:56,322
40 miles
to the nearest movie?
503
00:29:56,394 --> 00:29:59,363
Young Paul Bunyan forgot
the coleslaw.
504
00:30:16,414 --> 00:30:18,974
( man screaming )
505
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
Harv?
506
00:30:29,327 --> 00:30:31,818
Hey, Harv?
507
00:30:45,109 --> 00:30:47,009
Harv?
508
00:30:56,421 --> 00:30:59,083
Harv?
509
00:31:09,968 --> 00:31:11,367
( gasping )
510
00:31:11,436 --> 00:31:13,131
( Tyler )
Hey.
511
00:31:13,204 --> 00:31:15,866
Catch.
512
00:31:15,940 --> 00:31:18,306
( screaming )
513
00:31:23,581 --> 00:31:24,843
You got two bodies.
514
00:31:24,916 --> 00:31:27,180
Approximately.
515
00:31:31,990 --> 00:31:33,787
I'm wondering if this has
some connection
516
00:31:33,858 --> 00:31:35,052
with something
I'm working on.
517
00:31:35,126 --> 00:31:38,823
Any vehicles from Ergo
Foods or Eyderdex Chemical?
518
00:31:38,897 --> 00:31:39,921
Don't know.
519
00:31:39,998 --> 00:31:41,625
There was no car here.
520
00:31:41,699 --> 00:31:44,031
Whoever did it, cleaned up
the room, too.
521
00:31:44,102 --> 00:31:45,626
We found
a restaurant napkin.
522
00:31:45,703 --> 00:31:49,503
Place reeked
of fried chicken.
523
00:31:49,574 --> 00:31:50,836
Then how can I
help you?
524
00:31:50,909 --> 00:31:53,309
The only take out chicken
joint's by you,
525
00:31:53,378 --> 00:31:55,175
in Wolf Lake.
526
00:31:55,246 --> 00:31:56,508
Start there.
527
00:31:56,581 --> 00:31:59,072
Find out who saw 'em
alive last.
528
00:31:59,150 --> 00:32:01,380
I can do that.
529
00:32:02,954 --> 00:32:04,182
You mind if I look
at this?
530
00:32:04,255 --> 00:32:06,689
Be my guest.
531
00:32:18,736 --> 00:32:21,534
Wolf Lake.
532
00:32:24,609 --> 00:32:27,407
The old tannery.
533
00:33:37,081 --> 00:33:41,313
This looks like the beginning
of a bad afternoon.
534
00:33:41,386 --> 00:33:45,152
Storing hazardous
waste on Trustee Land.
535
00:33:45,223 --> 00:33:47,088
That could spell the end of a
promising career
536
00:33:47,158 --> 00:33:51,288
of a young
tycoon like yourself.
537
00:33:51,362 --> 00:33:53,830
But removing it at a great
personal expense
538
00:33:53,898 --> 00:33:57,664
is a commendable
public service,
539
00:33:57,735 --> 00:34:01,136
although not a tax
write-off.
540
00:34:01,205 --> 00:34:03,036
All irrelevant.
541
00:34:03,107 --> 00:34:06,508
Because this unspoiled
property is the future home
542
00:34:06,577 --> 00:34:10,445
of Wolf Lake's new
SuperMax prison.
543
00:34:10,515 --> 00:34:12,176
Two men are dead.
544
00:34:12,250 --> 00:34:13,376
Another one is missing,
and I'm guessing
545
00:34:13,451 --> 00:34:15,476
you know
something about that.
546
00:34:15,553 --> 00:34:17,987
Always chasing your tail.
547
00:34:18,056 --> 00:34:20,547
Aren't you tired
of that yet?
548
00:34:20,625 --> 00:34:22,388
I'm tired of you feeling
you're above the law.
549
00:34:22,460 --> 00:34:25,554
I'm tired of you always
on my ass.
550
00:34:25,630 --> 00:34:27,757
What is it about these
ungulates that makes you
551
00:34:27,832 --> 00:34:30,062
put them first?
552
00:34:30,134 --> 00:34:31,624
Hmm?
553
00:34:31,702 --> 00:34:34,728
Protect them?
554
00:34:34,806 --> 00:34:36,637
Marry them?
555
00:34:36,707 --> 00:34:37,765
Watch it.
556
00:34:37,842 --> 00:34:39,366
Watch it, Tyler.
557
00:34:39,444 --> 00:34:42,936
You gave up
everything for, uh...
558
00:34:43,014 --> 00:34:44,345
What...
559
00:34:44,415 --> 00:34:46,383
what the hell was that
zoo-bitch's name?
560
00:34:46,451 --> 00:34:47,884
Marie.
561
00:34:47,952 --> 00:34:52,912
Her name was Marie.
562
00:34:52,990 --> 00:34:55,652
You want to kill me.
563
00:34:55,726 --> 00:34:57,887
Right now.
564
00:34:57,962 --> 00:35:01,898
You're gonna have to
someday, I expect.
565
00:35:01,966 --> 00:35:02,898
Pull the gun.
566
00:35:02,967 --> 00:35:05,834
Do it.
567
00:35:05,903 --> 00:35:09,771
I don't need a gun.
568
00:35:09,841 --> 00:35:13,470
I've got all the power
I need right here.
569
00:35:13,544 --> 00:35:16,274
You wanna beef,
bring it on.
570
00:35:16,347 --> 00:35:19,544
Let's put a
little hair on it.
571
00:35:19,617 --> 00:35:23,519
Find out if the old man
can still go native.
572
00:35:26,023 --> 00:35:29,220
What are
you waiting for?
573
00:35:29,293 --> 00:35:32,057
Can't do it, can you?
574
00:35:32,130 --> 00:35:36,999
Been too long.
575
00:35:37,068 --> 00:35:40,799
You're a limp, sorry
son-of-a-bitch.
576
00:35:40,872 --> 00:35:42,203
It's no wonder that
daughter of yours
577
00:35:42,273 --> 00:35:44,833
can't wait to get a
Hill dude between her legs.
578
00:36:22,680 --> 00:36:25,513
If I turn on you now...
579
00:36:25,583 --> 00:36:29,144
it'd be self-defense.
580
00:36:29,220 --> 00:36:34,954
I got at least one with
your name on it...
581
00:36:35,026 --> 00:36:38,325
and I always will.
582
00:36:40,665 --> 00:36:43,930
You're outnumbered,
Sheriff.
583
00:36:46,070 --> 00:36:49,733
You're all alone.
584
00:36:49,807 --> 00:36:53,208
You're all alone...
585
00:37:08,526 --> 00:37:11,984
You know, uh, they say
once they pick up the game,
586
00:37:12,063 --> 00:37:14,793
women are better pool
players than men.
587
00:37:14,865 --> 00:37:17,766
Something in
the hips I guess.
588
00:37:17,835 --> 00:37:20,963
Maybe I should try it
some time.
589
00:37:21,038 --> 00:37:23,939
Oh, uh, I'm not doing
anything right now.
590
00:37:24,008 --> 00:37:27,273
I can teach you.
591
00:37:31,782 --> 00:37:35,013
Looks pretty crowded.
592
00:38:02,513 --> 00:38:06,882
Let's just start with some
simple hand-eye stuff.
593
00:38:17,928 --> 00:38:19,953
Don't be nervous.
594
00:38:20,031 --> 00:38:22,932
This is how I learned.
595
00:38:23,000 --> 00:38:25,662
From friends.
596
00:38:28,773 --> 00:38:30,866
( knocking )
597
00:38:46,023 --> 00:38:48,048
I'm gonna say this quickly
before I have a chance
598
00:38:48,125 --> 00:38:51,253
to change my mind, okay?
599
00:38:51,329 --> 00:38:53,661
When I first took
this job,
600
00:38:53,731 --> 00:38:57,827
I saw it as a kind of a
privilege, you know.
601
00:38:57,902 --> 00:39:01,099
I was getting paid to walk
through walls
602
00:39:01,172 --> 00:39:04,141
to make this town right,
603
00:39:04,208 --> 00:39:08,235
hold everything together.
604
00:39:08,312 --> 00:39:12,112
Now I'm not so
sure anymore.
605
00:39:12,183 --> 00:39:14,276
And I'll
be straight with you.
606
00:39:14,352 --> 00:39:17,981
I just found out that
my decision-making ability
607
00:39:18,055 --> 00:39:22,515
is slightly impaired.
608
00:39:22,593 --> 00:39:23,992
And I'm thinking that
maybe I need
609
00:39:24,061 --> 00:39:29,158
a second
opinion now and then.
610
00:39:29,233 --> 00:39:31,793
So I pulled
your record.
611
00:39:31,869 --> 00:39:34,394
Two medals of honor.
612
00:39:34,472 --> 00:39:38,340
Highest clearance rating
six years running.
613
00:39:38,409 --> 00:39:39,842
Apparently you
like risking your life
614
00:39:39,910 --> 00:39:42,538
in the line of duty.
615
00:39:42,613 --> 00:39:44,638
Well?
616
00:39:48,953 --> 00:39:50,079
Oh, what's the matter,
Kanin?
617
00:39:50,154 --> 00:39:54,215
You can't come off that
high-horse of yours?
618
00:39:54,291 --> 00:39:56,953
All right, I'm offering
you a job.
619
00:39:57,027 --> 00:39:58,187
Okay?
620
00:39:58,262 --> 00:39:59,320
Kiwanis will buy
you lunch.
621
00:39:59,397 --> 00:40:01,831
You don't have to wear
a stupid hat.
622
00:41:12,636 --> 00:41:15,036
Hot tea, please.
623
00:41:16,807 --> 00:41:19,503
Okay, Emeril,
let's talk soup.
624
00:41:19,577 --> 00:41:21,135
Helped out.
625
00:41:21,212 --> 00:41:24,375
I mean, you look a whole
lot better.
626
00:41:24,448 --> 00:41:26,245
What was in that?
627
00:41:26,317 --> 00:41:27,875
I told you, chicken
and vegetables.
628
00:41:27,952 --> 00:41:29,544
No, no, there was
something else
629
00:41:29,620 --> 00:41:31,019
that you
can't get in a market.
630
00:41:31,088 --> 00:41:33,682
I've been hallucinating
for the last 48 hours.
631
00:41:33,757 --> 00:41:35,190
Still congested?
632
00:41:35,259 --> 00:41:36,624
Fever?
633
00:41:36,694 --> 00:41:37,752
Achy joints?
634
00:41:37,828 --> 00:41:38,760
Nausea?
635
00:41:38,829 --> 00:41:40,820
Explosive diarrhea?
636
00:41:42,366 --> 00:41:44,766
Unrequited love?
637
00:41:46,737 --> 00:41:48,466
Yeah, you're cured.
638
00:41:48,539 --> 00:41:50,803
I'm freaked.
639
00:41:50,875 --> 00:41:54,276
Facing your demons is
good medicine.
640
00:41:54,345 --> 00:41:57,940
Don't get too hung-up on
the side effects, you know?
641
00:41:58,015 --> 00:42:00,347
Just celebrate.
642
00:42:20,204 --> 00:42:24,197
* How much do I love you *
643
00:42:24,275 --> 00:42:26,539
You remember this old tune?
644
00:42:26,610 --> 00:42:29,477
Not really.
645
00:42:29,547 --> 00:42:31,708
Me either.
646
00:42:31,782 --> 00:42:33,841
Come on, Mrs. Cates,
dance with me.
647
00:42:33,918 --> 00:42:37,752
I'll be honored,
Mr. Cates.
648
00:42:37,821 --> 00:42:39,652
* How high is the sky *
649
00:42:39,723 --> 00:42:43,386
* How many times a day *
650
00:42:43,460 --> 00:42:47,897
* Do I think of you *
651
00:42:47,965 --> 00:42:52,334
* How many roses *
652
00:42:52,403 --> 00:42:57,067
* Are sprinkled with dew *
653
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
I think it's about time
we got a new song,
654
00:42:59,209 --> 00:43:01,769
what do you think?
655
00:43:01,845 --> 00:43:06,305
* To be where you are *
656
00:43:06,383 --> 00:43:10,877
* How far is the journey *
657
00:43:10,955 --> 00:43:14,049
* From here to a star *
658
00:43:14,124 --> 00:43:20,120
* And if I ever lost you *
659
00:43:20,197 --> 00:43:24,634
* How much would I cry *
660
00:43:24,702 --> 00:43:29,002
* How deep is the ocean *
661
00:43:29,073 --> 00:43:33,009
* How high is the sky *
662
00:43:43,887 --> 00:43:46,321
Sherman: Stay tuned for scenes
from our next episode.
663
00:43:49,321 --> 00:43:53,321
Preuzeto sa www.titlovi.com
41126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof