Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,439 --> 00:01:35,760
-Πώς τη λένε, είπες;
-Εμανουέλα.
2
00:01:35,920 --> 00:01:40,439
Κόρη φίλων που κάνει εδώ στάση
ερχόμενη από τη Σικελία;
3
00:01:41,359 --> 00:01:44,879
-Από την Απουλία.
-Φυσικά. Από την Απουλία.
4
00:01:48,079 --> 00:01:50,000
-Θεέ μου!
-Σταμάτα κι εσύ.
5
00:01:50,159 --> 00:01:51,760
-Φτάσαμε.
-Γεια.
6
00:01:51,959 --> 00:01:52,959
Η Ρίτα...
7
00:01:53,239 --> 00:01:54,840
η Σιμόνα και ο Νάντο.
8
00:01:55,120 --> 00:01:56,719
-Χάρηκα.
-Η Εμανουέλα.
9
00:01:56,879 --> 00:01:57,879
Χαίρετε.
10
00:01:58,079 --> 00:01:59,719
-Νάντο. Χάρηκα.
-Χάρηκα.
11
00:01:59,879 --> 00:02:00,879
Λοιπόν.
12
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
-Να μπούμε;
-Ναι. Περάστε.
13
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
-Λοιπόν;
-Μπαμπά.
14
00:02:08,520 --> 00:02:11,039
-Η Εμίλια;
-Μέσα. Με τα παιδιά.
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,879
Πώς και μπήκατε
στον Ερυθρό Σταυρό;
16
00:02:23,240 --> 00:02:25,919
Ακολούθησα το παράδειγμα
της μητέρας μου.
17
00:02:26,039 --> 00:02:28,360
Ήταν εθελόντρια επιθεωρήτρια.
18
00:02:28,560 --> 00:02:31,319
Από μικρή μόνο αυτό
ήθελα να κάνω.
19
00:02:32,599 --> 00:02:34,439
-Και σας αρέσει;
-Ναι.
20
00:02:35,199 --> 00:02:37,360
Είναι όλη μου η ζωή.
21
00:02:37,840 --> 00:02:39,120
Μέχρι τώρα.
22
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
"Είναι όλη μου η ζωή".
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,159
"Μέχρι τώρα".
24
00:02:50,280 --> 00:02:52,439
-Έλα, Ρίτα.
-Όχι, συγγνώμη.
25
00:02:52,879 --> 00:02:55,840
Κάνω λάθος ή αναφερόταν
σαφώς στον μπαμπά;
26
00:02:55,960 --> 00:02:59,120
Ακόμα κι έτσι.
Υπάρχει πρόβλημα;
27
00:02:59,560 --> 00:03:01,080
Προς Θεού, κανένα.
28
00:03:01,319 --> 00:03:04,400
Ας το έλεγε όμως
πριν την παρουσιάσει.
29
00:03:04,560 --> 00:03:07,639
Φυσικά. Ήθελες τηλεγράφημα;
Τι σεμνότυφη!
30
00:03:07,840 --> 00:03:11,000
Ναι; Η σεμνότυφη που λες
πήρε διαζύγιο.
31
00:03:11,199 --> 00:03:15,680
Η Εμανουέλα είναι τόσο τέλεια
που δεν έχεις να προσάψεις τίποτα.
32
00:03:15,879 --> 00:03:18,400
-Ζηλεύω τη μαμά; Φυσικά.
-Ρίτα.
33
00:03:18,919 --> 00:03:22,960
-Ούτε για εμάς είναι εύκολο.
-Μα δεν είπα ότι είναι εύκολο.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,639
-Έμεινε κανένα μανταρίνι;
-Ναι.
35
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Τι δεν είναι εύκολο;
36
00:03:40,719 --> 00:03:41,719
Ακούστε.
37
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
Δεν επιδίωξα γνωριμία
με την Εμανουέλα.
38
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Συνέβη.
39
00:03:47,560 --> 00:03:48,639
Απλώς συνέβη.
40
00:03:50,360 --> 00:03:54,039
-Είναι 30 χρόνια μικρότερή σου.
-Αυτό με καθιστά...
41
00:03:54,199 --> 00:03:56,520
-αξιολύπητο;
-Όχι. Τι λες, μπαμπά;
42
00:03:56,680 --> 00:03:59,759
Νόμιζα ότι η αγάπη για τη μαμά
δεν θα τελείωνε.
43
00:03:59,879 --> 00:04:00,879
Όντως.
44
00:04:03,599 --> 00:04:06,120
Το ξέρει και η Εμανουέλα αυτό.
45
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
Θυμάσαι τι ωραία που ήταν...
46
00:04:13,400 --> 00:04:16,319
όταν μας αγκάλιαζες και τους τρεις;
47
00:04:28,680 --> 00:04:30,199
Γιατί γελάς;
48
00:04:31,600 --> 00:04:34,439
Και τώρα είναι ωραίο. Έλα!
49
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Ελάτε.
50
00:04:40,079 --> 00:04:41,079
Μπαμπά!
51
00:04:45,079 --> 00:04:46,079
Ήρθε κανείς;
52
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Πάω να δω.
53
00:05:04,839 --> 00:05:05,839
Καλημέρα.
54
00:05:06,199 --> 00:05:09,079
Ο Κάρλο Αλμπέρο Ντάλα Κιέζα
είναι εδώ;
55
00:05:09,199 --> 00:05:12,240
-Τι τον θέλετε;
-Υπάρχει βλάβη στη γραμμή.
56
00:05:12,360 --> 00:05:16,360
-Το συμβόλαιο είναι στο όνομά του.
-Λυπάμαι, είναι στη Ρώμη.
57
00:05:16,519 --> 00:05:18,120
Μπορούμε να μπούμε;
58
00:05:18,399 --> 00:05:19,399
Όχι.
59
00:05:19,560 --> 00:05:21,079
Φεύγουμε κι εμείς.
60
00:05:21,360 --> 00:05:24,199
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Θα ξαναπεράσουμε.
61
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Ευχαριστώ.
62
00:05:33,879 --> 00:05:34,879
Ναι.
63
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
Βλάβη. Αυτό είπαν.
64
00:05:39,399 --> 00:05:40,399
Αναμένω.
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Ναι.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ευχαριστώ.
67
00:05:50,279 --> 00:05:51,279
Ευχαριστώ.
68
00:05:53,040 --> 00:05:54,439
Δεν υπήρχε βλάβη.
69
00:05:54,959 --> 00:05:58,199
Μην ανησυχείτε.
Θα αυξήσω τους ελέγχους.
70
00:06:03,839 --> 00:06:06,160
Να μην ανησυχείς για τίποτα.
71
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Και μη φοβάσαι.
72
00:06:12,120 --> 00:06:15,040
Δεν φοβάμαι
αν δεν φοβάσαι ούτε εσύ.
73
00:06:15,800 --> 00:06:19,079
Είμαι κι εγώ θαρραλέα.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες.
74
00:06:33,279 --> 00:06:35,360
Το ημερολόγιο ήταν σαφές.
75
00:06:35,519 --> 00:06:37,240
Δεκέμβριος 1980.
76
00:06:37,600 --> 00:06:41,560
Η δεκαετία του '70 έληξε
και η χώρα ήθελε να το πιστέψει.
77
00:06:41,879 --> 00:06:44,879
Μία μόνο επιθυμία
είχαν οι Ιταλοί.
78
00:06:45,839 --> 00:06:46,839
Να ξεχάσουν.
79
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Να ξεχάσουν το αίμα.
80
00:06:49,879 --> 00:06:51,720
Τις σφαίρες, τη βία.
81
00:06:51,839 --> 00:06:54,000
Το κλίμα μόνιμου εμφυλίου.
82
00:06:54,360 --> 00:06:56,639
Αν θες να επιβιώσεις
στον πόλεμο...
83
00:06:56,759 --> 00:06:59,399
δεν μπορείς να τον σκέφτεσαι
συνεχώς.
84
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
Ποτέ δεν πίστεψα
ότι σπουδάζεις Φυσική.
85
00:07:26,079 --> 00:07:28,160
Δεν είμαι καλός ηθοποιός.
86
00:07:30,199 --> 00:07:32,800
-Μπάτσος ή Ταξιαρχίες;
-Όχι Ταξιαρχίες.
87
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
-Ας μου το έλεγες.
-Δεν μπορούσα.
88
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
Το θυμάσαι αυτό;
89
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
Το κράτησα όλα αυτά τα χρόνια.
90
00:07:51,519 --> 00:07:53,759
Τι χαζή που σου έκανα δώρο!
91
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Σκέφτηκα, λοιπόν...
92
00:07:57,199 --> 00:07:59,279
ότι πρέπει να ανταποδώσω.
93
00:08:03,720 --> 00:08:05,319
Νικόλα, είσαι τρελός;
94
00:08:12,399 --> 00:08:14,360
Δεν θα με παρατήσεις, έτσι;
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
96
00:08:21,720 --> 00:08:25,079
Αλλά η δεκαετία του '70
δεν τελείωσε για όλους.
97
00:08:25,439 --> 00:08:27,040
Ούτε και ο πόλεμος.
98
00:08:33,399 --> 00:08:34,919
Καλά Χριστούγεννα!
99
00:08:36,639 --> 00:08:40,240
Δεν αλλάζει και τίποτα
με τα Χριστούγεννα εδώ μέσα.
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,120
Με αυτό θα περνάς την ώρα σου.
101
00:08:56,759 --> 00:08:57,759
Ευχαριστώ.
102
00:08:58,000 --> 00:09:01,919
Τον Σέκι να ευχαριστείς.
Εγώ δεν ξέρω ούτε πώς ανοίγει.
103
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Ίσως...
104
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Το '42 ήμουνα ανθυπολοχαγός.
105
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Στον πόλεμο με έστειλαν
στα Βαλκάνια.
106
00:09:21,240 --> 00:09:22,559
Στο Μαυροβούνιο.
107
00:09:23,039 --> 00:09:24,639
Μετά την ανακωχή...
108
00:09:25,000 --> 00:09:28,360
συνάντησα κάποιον που με ρώτησε
από πού είμαι.
109
00:09:29,559 --> 00:09:32,080
Και τότε μπήκα στην αντίσταση.
110
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Στο τέλος του πολέμου...
111
00:09:34,200 --> 00:09:38,399
με έστειλαν στη Σικελία.
Συμμορίες, Σαλβατόρε Τζουλιάνο...
112
00:09:39,519 --> 00:09:40,919
Τώρα έχουμε εσάς.
113
00:09:43,639 --> 00:09:45,639
Μόνο πολέμους έχω ζήσει.
114
00:09:48,399 --> 00:09:49,559
Μόνο πολέμους.
115
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
Καλά Χριστούγεννα.
116
00:09:58,759 --> 00:10:00,279
Καλά Χριστούγεννα.
117
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
ΤΡΑΝΙ
28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1980
118
00:10:22,039 --> 00:10:24,279
Θα αρθεί η αστυνομική κράτηση;
119
00:10:24,480 --> 00:10:27,240
Ή θα μείνουμε εδώ μέσα
ως τη δίκη;
120
00:10:27,639 --> 00:10:32,039
Αυτό το αποφασίζει ο νόμος.
Η δικαιοδοσία μας είναι στη φυλακή.
121
00:10:32,240 --> 00:10:35,799
Σκοτίστηκα για δικαιοδοσίες.
Αν είσαι άχρηστος...
122
00:10:35,919 --> 00:10:39,000
στείλε μου κάποιον
που να παίρνει αποφάσεις!
123
00:10:41,200 --> 00:10:44,519
Οι προκηρύξεις της ομάδας
του Τράνι ήταν όμοιες...
124
00:10:44,639 --> 00:10:48,720
με της απαγωγής του δικαστή
Ντ' Ούρσο εκείνες τις εβδομάδες.
125
00:10:49,399 --> 00:10:53,759
Ο εισαγγελέας Τζοβάνι Ντ' Ούρσο,
απαχθείς χθες στη Ρώμη...
126
00:10:53,919 --> 00:10:57,919
από τρομοκράτες, κρατείται
από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
127
00:10:58,200 --> 00:11:01,360
Ήθελαν να κλείσει
η φυλακή της Αζινάρα.
128
00:11:03,240 --> 00:11:06,480
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΗΝ ΑΖΙΝΑΡΑ
129
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Υπό τον Στρατηγό, οι φυλακές...
130
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
ήταν πλέον απόρθητες.
131
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
Και αυτό δεν άρεσε
στις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
132
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
Στρατηγέ, είμαστε έτοιμοι.
133
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
Ας μη χάσουμε άλλο χρόνο.
134
00:11:29,480 --> 00:11:30,799
Προχωρήστε.
135
00:13:17,799 --> 00:13:19,360
-Ναι.
-Κάρλο.
136
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
-Τα καταφέραμε.
-Ναι!
137
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ναι!
138
00:13:24,919 --> 00:13:26,759
Μπράβο σας.
139
00:13:48,159 --> 00:13:50,519
ΡΩΜΗ
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1980
140
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
27 τραυματίες, κανένας σοβαρά.
Κανένας νεκρός.
141
00:13:55,759 --> 00:13:57,799
Είχα τους καλύτερους άνδρες.
142
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
Αποδείξαμε ότι οι φυλακές
μπορούν να είναι ελεγχόμενες.
143
00:14:02,120 --> 00:14:04,919
-Το κατάλαβαν και οι Ταξιαρχίες.
-Ναι.
144
00:14:10,279 --> 00:14:12,960
Ξέρεις τι σκέφτομαι
με τα πυροτεχνήματα;
145
00:14:13,120 --> 00:14:14,519
-Τη Σικελία;
-Ναι.
146
00:14:14,679 --> 00:14:18,279
Όταν οι μαφιόζοι στο Παλέρμο
γιόρταζαν τις αθωώσεις.
147
00:14:20,519 --> 00:14:24,120
Έλα να κάνουμε ρεβεγιόν.
Με τη Φεντερίκα και φίλους.
148
00:14:24,320 --> 00:14:27,679
Πάω στη Ρίτα και μετά Μιλάνο.
Φιλιά στη Φεντερίκα.
149
00:14:27,799 --> 00:14:29,960
-Χρόνια πολλά, Κάρλο.
-Γεια.
150
00:14:44,799 --> 00:14:45,919
Κοίτα εδώ.
151
00:14:47,080 --> 00:14:50,080
-Κι εγώ βρήκα ένα.
-Λείπει κομμάτι της μύτης.
152
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
-Κι εγώ βρήκα.
-Αυτό; Συγγνώμη.
153
00:14:53,879 --> 00:14:55,519
-Ναι.
-Γεια, ποντικάκι.
154
00:14:55,639 --> 00:14:57,840
-Γεια.
-Τι μαγειρεύεις;
155
00:14:58,000 --> 00:15:00,159
-Πατάτες τηγανιτές
-Φυσικά.
156
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
Αφού ξέρεις, η Τζούλια τις λατρεύει.
157
00:15:04,120 --> 00:15:07,639
Φυσικά. Τα παιδιά λατρεύουν
τις τηγανιτές πατάτες.
158
00:15:15,320 --> 00:15:18,559
Αν ήξερα ότι θα έρθεις,
θα είχα κάτι καλύτερο.
159
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
Όχι, ήθελα να σας χαιρετίσω
πριν πάω στο Μιλάνο.
160
00:15:24,200 --> 00:15:25,639
Ευχαριστώ.
161
00:15:28,759 --> 00:15:30,279
Εσείς; Τι θα κάνετε;
162
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
-Πού θα γιορτάσετε;
-Με φίλες της Τζούλια.
163
00:15:33,519 --> 00:15:35,480
Λίγοι γονείς,λίγα παιδιά.
164
00:15:35,720 --> 00:15:38,440
Δεν θα είμαστε θλιμμένες και μόνες.
165
00:15:38,559 --> 00:15:41,159
Εσείς θλιμμένες και μόνες;
Ποτέ.
166
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
-Πάω. Έχω αργήσει λίγο.
-Ναι.
167
00:15:45,799 --> 00:15:47,799
Άκου. Χρειάζεσαι τίποτα;
168
00:15:48,240 --> 00:15:50,159
Να ξέρω ότι είσαι καλά.
169
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
Είμαι καλά.
170
00:15:54,240 --> 00:15:56,279
-Πώς είναι η Εμανουέλα;
-Καλά.
171
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Όλα καλά.
172
00:16:02,399 --> 00:16:04,159
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.
173
00:16:04,279 --> 00:16:06,519
Καλή χρονιά, ποντικάκι μου.
174
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
-Γεια, Τζουλιέτα.
-Γεια, παππού.
175
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
Παντρέψου τη.
176
00:16:18,039 --> 00:16:22,200
Ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα
δεν μπορεί να έχει παράνομη σχέση.
177
00:16:50,759 --> 00:16:53,720
Φύγε νωρίτερα απόψε,
να πας στο κορίτσι.
178
00:16:54,000 --> 00:16:55,519
Είμαστε εμείς εδώ.
179
00:16:56,720 --> 00:16:58,559
Εσύ δεν έχεις κορίτσι;
180
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Βγαίνω με μία από τον Νότο.
181
00:17:05,079 --> 00:17:06,240
Συχωριανή μου.
182
00:17:06,640 --> 00:17:10,400
Ξέρεις, τα κορίτσια της πόλης
δεν μου αρέσουν.
183
00:17:10,799 --> 00:17:11,799
Πώς τη λένε;
184
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Μαρίνα.
185
00:17:14,119 --> 00:17:17,039
Θα ζητήσω μετάθεση
και θα την παντρευτώ.
186
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Μπράβο.
187
00:17:18,640 --> 00:17:22,039
-Θες να τη δεις σε φωτογραφία;
-Φυσικά. Δείξε μου.
188
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
Την έχω πάντα μαζί μου.
189
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
-Πολύ όμορφη.
-Σαν Παναγιά.
190
00:17:29,640 --> 00:17:31,359
-Να δω κι εγώ;
-Άσε, όχι.
191
00:17:31,559 --> 00:17:33,000
Το κορίτσι του.
192
00:17:33,359 --> 00:17:34,519
Λοιπόν;
193
00:17:35,519 --> 00:17:38,039
-Εγώ να μη τη δω;
-Καλή χρονιά!
194
00:17:38,200 --> 00:17:39,640
-Στρατηγέ!
-Στρατηγέ!
195
00:17:39,799 --> 00:17:41,200
Πώς πάμε, αλάνια;
196
00:17:41,359 --> 00:17:42,359
Καλά.
197
00:17:42,480 --> 00:17:46,240
Ήθελα να σας δω.
Απόψε ας φύγετε νωρίτερα.
198
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Ορίστε.
199
00:17:47,880 --> 00:17:50,079
-Αλλά να κάνουμε πρόποση.
-Ναι.
200
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Έτσι. Έφερα πανετόνε.
201
00:17:52,279 --> 00:17:53,680
-Από τη Ρώμη.
-Ρώμη;
202
00:17:53,839 --> 00:17:55,599
Ναι, αυθεντικό Ρώμης.
203
00:17:55,920 --> 00:17:58,559
-Σαν το Κολοσσαίο;
-Σαν το Κολοσσαίο.
204
00:17:58,880 --> 00:18:01,119
Αυτό αρέσει και στη Μαρίνα.
205
00:18:14,839 --> 00:18:17,599
-Ο Πάολο τι θα κάνει;
-Κοίτα.
206
00:18:17,880 --> 00:18:21,079
Με φίλους. Ήταν ευχαριστημένος.
207
00:18:21,200 --> 00:18:23,079
-Να του τηλεφωνήσουμε.
-Ναι.
208
00:18:29,519 --> 00:18:31,079
Στρατηγέ!
209
00:18:31,279 --> 00:18:32,960
Ένα πακέτο για εσάς.
210
00:18:33,799 --> 00:18:34,799
Ευχαριστώ.
211
00:18:50,680 --> 00:18:53,039
Βοήθεια!
212
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Βοηθήστε μας!
213
00:18:59,279 --> 00:19:00,279
Να το!
214
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
-Μπράβο σας!
-Χρόνια πολλά!
215
00:19:05,839 --> 00:19:09,880
Δοκίμασε, Πασκουάλε, και πες μου.
Μην είσαι καχύποπτος.
216
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
Η Μαρίνα φτιάχνει γλυκό "ροκοκό".
217
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
-Να μας φέρεις την άλλη φορά.
-Εις υγείαν! Χρόνια πολλά!
218
00:19:17,839 --> 00:19:18,839
Εμπρός;
219
00:19:19,039 --> 00:19:20,880
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!
220
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
Εις υγείαν!
221
00:19:32,359 --> 00:19:33,359
Πότε;
222
00:19:40,799 --> 00:19:41,880
Τι συμβαίνει;
223
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ο Στρατηγός Γκαλβαλίτζι.
224
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Τι;
225
00:19:51,599 --> 00:19:53,160
Τον σκότωσαν.
226
00:21:12,599 --> 00:21:14,839
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
227
00:21:15,119 --> 00:21:18,519
-Τι πράγμα;
-Τη ζωή που μπορώ να σου δώσω.
228
00:21:19,960 --> 00:21:21,799
Σου το έχω πει, Κάρλο.
229
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
Είναι η ζωή που θέλω.
230
00:21:34,119 --> 00:21:37,319
Ιταλίδες και Ιταλοί,
αγαπητοί φίλοι.
231
00:21:38,240 --> 00:21:39,839
-Ομολογώ...
- Πέτσι.
232
00:21:40,160 --> 00:21:42,559
-ότι δίστασα πολύ...
-Έλα μαζί μου.
233
00:21:42,680 --> 00:21:45,359
να παρουσιαστώ στην τηλεόραση...
234
00:21:45,519 --> 00:21:48,440
για τον συνήθη ευχετήριο χαιρετισμό...
235
00:21:48,759 --> 00:21:50,920
για το ανατέλλον νέο έτος.
236
00:21:51,759 --> 00:21:54,039
Δίστασα γιατί φοβούμαι...
237
00:21:54,440 --> 00:21:58,079
ότι θα μεταφέρω στα σπίτια σας
μια νότα θλίψης.
238
00:21:58,319 --> 00:22:00,839
Στην ψυχή μου έχω μόνο πικρία.
239
00:22:01,400 --> 00:22:06,400
Σκέφτομαι την τρομοκρατία
που ταράζει τον ιταλικό λαό.
240
00:22:07,200 --> 00:22:12,400
Αυτή την τρομοκρατία που ταλανίζει
τη ζωή της χώρας μας.
241
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Σκέφτομαι...
242
00:22:14,599 --> 00:22:17,799
τις οικογένειες που θρηνούν
αυτές τις μέρες...
243
00:22:18,000 --> 00:22:21,599
για τους αγαπημένους
που έπεσαν θύματα τρομοκρατίας.
244
00:22:21,799 --> 00:22:27,480
Άνδρες των αστυνομικών δυνάμεων
που με περίσσιο θάρρος...
245
00:22:28,279 --> 00:22:30,960
και ζήλο κάνουν το καθήκον τους.
246
00:22:31,880 --> 00:22:35,440
Και αναρωτιέμαι ποιος επιθυμεί...
247
00:22:35,720 --> 00:22:39,559
την αποσταθεροποίηση
της δημοκρατίας μας;
248
00:22:40,519 --> 00:22:43,559
Είναι ένα ερώτημα
που θέτω στον εαυτό μου...
249
00:22:43,799 --> 00:22:45,720
που πρέπει να θέσουν...
250
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
όλοι όσοι αγαπούν
τον ιταλικό λαό...
251
00:22:49,319 --> 00:22:51,480
και τη δημοκρατία.
252
00:22:52,519 --> 00:22:56,920
Είναι παρηγοριά για μένα,
ένα φως ανάβει...
253
00:22:57,279 --> 00:23:00,920
μέσα στην πικρία μου.
Ένα φως ελπίδας...
254
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
και παρηγοριάς.
255
00:23:03,119 --> 00:23:07,240
Ο ιταλικός λαός απέδειξε
ότι ξέρει να αντιμετωπίζει...
256
00:23:07,400 --> 00:23:12,440
αυτές τις συμφορές με αξιοπρέπεια,
θάρρος και σταθερότητα.
257
00:23:12,720 --> 00:23:17,400
Ο ιταλικός λαός θα υψώσει φράγμα
ενάντια στην τρομοκρατία...
258
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
για να υπερασπιστεί τη δημοκρατία.
259
00:23:20,839 --> 00:23:24,759
Λαμβάνουμε υπόψη την επιθυμία
του ιταλικού λαού.
260
00:23:24,960 --> 00:23:28,720
Ο ιταλικός λαός αξίζει
όλο τον θαυμασμό μας...
261
00:23:29,119 --> 00:23:30,640
και τον σεβασμό μας.
262
00:23:30,799 --> 00:23:34,319
Είμαι περήφανος
που ανήκω στον ιταλικό λαό.
263
00:23:35,839 --> 00:23:37,799
Με αδελφικά συναισθήματα...
264
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
σας εύχομαι...
265
00:23:41,240 --> 00:23:44,319
το έτος 1981...
266
00:23:44,799 --> 00:23:46,559
να φέρει τη γαλήνη...
267
00:23:47,039 --> 00:23:51,160
σε εσάς,
γαλήνη στις οικογένειές σας.
268
00:23:51,319 --> 00:23:55,200
Εύχομαι το 1981...
269
00:23:55,759 --> 00:23:58,599
να είναι ένα έτος ειρήνης
και προόδου...
270
00:23:58,759 --> 00:24:00,440
για τον ιταλικό λαό.
271
00:24:02,400 --> 00:24:05,039
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
272
00:24:20,079 --> 00:24:23,359
Το πιο σοβαρό θέμα
αφορά τον Λίτσιο Τζέλι...
273
00:24:23,480 --> 00:24:25,799
επικεφαλής της μασονικής στοάς Π2.
274
00:24:25,960 --> 00:24:29,279
Κατηγορείται για προμήθεια
πληροφοριών...
275
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
περί ασφάλειας του κράτους,
δηλαδή κατασκοπία.
276
00:24:34,119 --> 00:24:36,960
Η Π2 ήταν μυστική μασονική στοά...
277
00:24:37,160 --> 00:24:41,079
με επικεφαλής έναν άσημο διευθυντή
εταιρείας πλεκτών...
278
00:24:41,279 --> 00:24:42,559
τον Λίτσιο Τζέλι.
279
00:24:42,759 --> 00:24:45,200
Έλεγχε πολιτικούς, επιχειρηματίες...
280
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
δημοσιογράφους, στρατηγούς.
281
00:24:47,440 --> 00:24:51,839
Μεγάλο μέρος της διοικούσας τάξης
που σύναπτε μυστικές συμφωνίες.
282
00:24:52,119 --> 00:24:56,279
Έκρινε καριέρες και αξιοποιούσε
θεσμούς για ίδιο συμφέρον.
283
00:24:56,480 --> 00:24:59,759
Η αίτηση που είχε κάποτε
υπογράψει ο Στρατηγός...
284
00:24:59,920 --> 00:25:01,599
βρέθηκε στα έγγραφά του.
285
00:25:01,799 --> 00:25:04,759
Στρατηγέ, το όνομά σας
είναι στις αιτήσεις...
286
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
και όχι στους εγγεγραμμένους
στη στοά.
287
00:25:07,799 --> 00:25:10,559
Η αίτηση έγινε πριν πολλά χρόνια.
288
00:25:11,319 --> 00:25:12,319
Αλλά...
289
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
κατανοείτε ότι πρέπει
να το ελέγξουμε.
290
00:25:15,599 --> 00:25:18,680
Δικαστή Τουρόνε,
απλώς κάνετε το καθήκον σας.
291
00:25:20,599 --> 00:25:22,000
Ναι, όντως.
292
00:25:22,680 --> 00:25:25,960
Μου πρότειναν να μπω στην Π2...
293
00:25:26,559 --> 00:25:30,960
αντιμετώπιζα δυσκολίες
με τους ανωτέρους μου...
294
00:25:32,279 --> 00:25:34,359
με ορισμένους από αυτούς.
295
00:25:34,559 --> 00:25:37,640
-Ο Στρατηγός Πικιότι σας πρότεινε;
-Φυσικά.
296
00:25:38,160 --> 00:25:41,880
Ο ίδιος που τώρα λέει στις εφημερίδες
ότι είμαι μασόνος.
297
00:25:42,039 --> 00:25:43,960
Αλλά δεν επανήλθε ποτέ.
298
00:25:44,200 --> 00:25:48,279
Θα χρειαζόταν την υπογραφή μου
σε εκείνο το χαρτί.
299
00:25:48,559 --> 00:25:49,559
Γιατί;
300
00:25:49,720 --> 00:25:52,119
Δεν ξέρω. Για να με εκβιάσει;
301
00:25:52,799 --> 00:25:54,400
Δεν ξέρω να σας πω.
302
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Έκανα λάθος.
303
00:25:57,799 --> 00:25:59,319
Έκανα λάθος και...
304
00:25:59,599 --> 00:26:03,960
αν γυρνούσα πίσω στον χρόνο...
Αυτό δεν πρέπει να το λέει κανείς.
305
00:26:04,119 --> 00:26:08,119
Αλλά αν γυρνούσα πίσω στον χρόνο
δεν θα υπέγραφα.
306
00:26:10,519 --> 00:26:12,720
Εντάξει, Στρατηγέ.
307
00:26:13,599 --> 00:26:16,519
Αν σας χρειαστούμε,
θα σας καλέσουμε ξανά.
308
00:26:16,799 --> 00:26:17,799
Φυσικά.
309
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
-Στη διάθεσή σας.
-Ευχαριστώ.
310
00:26:31,079 --> 00:26:34,240
Φιλαράκι; Πώς είναι
να σε διατάζει μασόνος;
311
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
-Συγγνώμη;
-Ο Στρατηγός σου, στην Π2.
312
00:26:39,119 --> 00:26:41,920
-Αυτά είναι ανοησίες.
-Ναι. Ανοησίες.
313
00:26:42,079 --> 00:26:45,200
Είχε ταχθεί με τους χειρότερους
εγκληματίες.
314
00:26:45,720 --> 00:26:47,119
-Τι είπες;
-Νικόλα!
315
00:26:47,359 --> 00:26:49,440
Τι είπες; Πες το πάλι!
316
00:26:50,319 --> 00:26:51,359
Τι κάνεις;
317
00:26:51,519 --> 00:26:54,240
Δουλεύαμε όλη νύχτα,
είναι πιεσμένος.
318
00:26:55,640 --> 00:26:56,839
-Μέσα.
-Άσε με.
319
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Χαζός είσαι;
320
00:27:03,519 --> 00:27:07,039
Μετά από λίγες μέρες
συνελήφθη ο Μάριο Μορέτι...
321
00:27:07,160 --> 00:27:09,519
στρατάρχης των Ταξιαρχιών...
322
00:27:09,640 --> 00:27:13,480
που είχε διαφύγει στη σύλληψη
Κούρτσιο και Φραντσεσκίνι.
323
00:27:16,359 --> 00:27:19,880
Αμέσως μετά η Διοίκηση
κάλεσε τον Στρατηγό.
324
00:27:34,000 --> 00:27:35,839
Και τώρα τι θα συμβεί;
325
00:27:36,119 --> 00:27:38,759
Είπα, όλο το Σώμα
είναι με το μέρος σου.
326
00:27:38,920 --> 00:27:42,839
Αλλά σε αυτή την ιστορική στιγμή
εκτίθεσαι πολύ.
327
00:27:43,519 --> 00:27:46,640
Ήμουν πάντα πιστός στο Σώμα.
328
00:27:47,759 --> 00:27:50,559
Όσο κι αν το πρόσωπό μου...
329
00:27:51,200 --> 00:27:53,039
εκτίθεται, όπως λες...
330
00:27:54,119 --> 00:27:58,000
-αυτό δεν αμφισβητείται.
-Μα εννοείται.
331
00:27:59,519 --> 00:28:04,640
Αλλά για δική σου προστασία
απαιτείται διαφορετικός ρόλος.
332
00:28:05,960 --> 00:28:09,160
Δεν έχω ανάγκη προστασίας.
333
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.
334
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
-Μετάθεση;
-Όχι.
335
00:28:21,119 --> 00:28:24,759
Προαγωγή. Ως το τέλος του έτους
θα ανακηρυχθείς...
336
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
Γενικός Υποδιοικητής του Σώματος.
337
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
Σκεπτικό σε βλέπω.
338
00:28:32,039 --> 00:28:33,359
Δεν το περίμενα.
339
00:28:33,839 --> 00:28:37,000
Η μέγιστη προσδοκία
ενός καραμπινιέρου.
340
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
Ποιος θα συνεχίσει
τη δουλειά μου;
341
00:28:40,119 --> 00:28:42,400
Έφτιαξες σχολή, ίδρυσες μεθόδους.
342
00:28:42,640 --> 00:28:46,440
Οι άνδρες σου μπορούν
να συνεχίσουν και χωρίς εσένα.
343
00:28:47,119 --> 00:28:49,440
Και οι Ταξιαρχίες
ζορίζονται πλέον.
344
00:28:49,599 --> 00:28:52,680
Ναι, ζορίζονται
αλλά δεν είναι νοκ άουτ.
345
00:28:57,519 --> 00:28:59,039
Συγχαρητήρια.
346
00:29:03,279 --> 00:29:05,680
Ήμουν καλός στρατηγός, σωστά;
347
00:29:52,480 --> 00:29:55,200
ΣΑΝ ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΟ ΝΤΕΛ ΤΡΟΝΤΟ
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1981
348
00:30:37,000 --> 00:30:38,680
-Γεια.
-Γεια.
349
00:30:39,519 --> 00:30:40,519
Βγες.
350
00:30:43,240 --> 00:30:44,519
Βγες!
351
00:30:50,839 --> 00:30:53,240
Γεια, Ρομπέρτο. Έλα μαζί μας.
352
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
-Μα πού...;
-Μπες στο αμάξι.
353
00:31:00,279 --> 00:31:03,519
-Δεν έχω καμία σχέση.
-Αυτό θα το δούμε.
354
00:31:32,039 --> 00:31:36,559
Τα έγγραφα εντοπίστηκαν
σε έλεγχο αρχείου στην Τοσκάνη.
355
00:31:36,839 --> 00:31:39,599
Να φυτέψουμε
και οπωροφόρα δέντρα.
356
00:31:39,960 --> 00:31:44,240
-Μόνο ελιές έχουμε.
-Όντως. Πνιγήκαμε στις ελιές.
357
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Αρκετά.
358
00:31:45,559 --> 00:31:48,759
Ο Τζέλι μου είπε
ότι ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα...
359
00:31:48,880 --> 00:31:52,039
επιθυμούσε ένταξη στην Π2
και πρόσθεσε.
360
00:31:52,440 --> 00:31:56,119
"Ως συνάδελφο θα επιληφθείς;"
Μου έδωσε ένα έντυπο.
361
00:31:56,240 --> 00:32:00,599
Πήγα στο Τορίνο για προσωπικό
θέμα, τον συνάντησα και είπα...
362
00:32:00,720 --> 00:32:04,400
"Θέλησες να μπεις στην Π2;"
και μου είπε ναι.
363
00:32:05,000 --> 00:32:09,079
Δυο χρόνια μετά ο Τζέλι ρώτησε
για τον φίλο μου Ντάλα Κιέζα.
364
00:32:09,240 --> 00:32:14,400
"Δεν εντάχθηκε;" είπε. Απόρησα
γιατί νόμιζα ότι συμμετείχε ήδη.
365
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
Ανοησίες. Μετά από όλα
όσα έχεις κάνει!
366
00:32:19,119 --> 00:32:22,200
-Μάλλον δεν το θυμούνται.
-Σου κάνουν κριτική.
367
00:32:22,319 --> 00:32:25,039
-Θέλουν να πληρώσω!
-Η δουλειά σου μένει.
368
00:32:25,200 --> 00:32:26,960
Η κριτική θα περάσει.
369
00:32:36,480 --> 00:32:38,799
Ας μην πειράξουμε τις ελιές.
370
00:32:39,079 --> 00:32:41,759
Της μητέρας σας της άρεσαν πολύ.
371
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Ναι;
372
00:32:46,319 --> 00:32:48,920
Καλημέρα, Λοχαγέ.
Σας τον δίνω αμέσως.
373
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
Μπαμπά!
374
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Τηλέφωνο.
375
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Ποιος είναι;
376
00:32:58,279 --> 00:33:00,519
-Ο Λοχαγός Σέκι.
-Σέκι! Ναι.
377
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Πότε;
378
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Έρχομαι αμέσως. Ναι.
379
00:33:10,319 --> 00:33:11,319
Τι έγινε;
380
00:33:12,319 --> 00:33:15,200
Ο Ρομπέρτο Πέτσι,
ο αδερφός του Πατρίτσιο.
381
00:33:15,559 --> 00:33:16,559
Τι έκανε;
382
00:33:16,720 --> 00:33:19,640
Τον απήγαγαν οι Ερυθρές Ταξιαρχίες.
383
00:33:20,119 --> 00:33:24,480
-Αντίποινα για τον αδερφό του;
-Ναι αλλά με μαφιόζικο τρόπο.
384
00:33:26,359 --> 00:33:28,960
Θα σου ετοιμάσω τη βαλίτσα σου.
385
00:33:41,200 --> 00:33:44,400
"Ο διαβόητος Ρομπέρτο Πέτσι
αιχμαλωτίστηκε..."
386
00:33:44,599 --> 00:33:47,400
"από ένοπλο πυρήνα
της οργάνωσής μας".
387
00:33:48,200 --> 00:33:52,720
"Δεν απήχθη από τις Ερυθρές
Ταξιαρχίες ως συγγενής προδότη..."
388
00:33:53,160 --> 00:33:55,799
"αλλά επειδή έδρασε
ως κατάσκοπος".
389
00:33:56,039 --> 00:33:59,680
"Γι' αυτό υπέστη επίθεση
και θα δικαστεί".
390
00:34:00,960 --> 00:34:05,240
"Οι προδότες σήμερα δεν συνιστούν
κεντρικό πολιτικό πρόβλημα..."
391
00:34:05,400 --> 00:34:07,559
"στο επαναστατικό κίνημα..."
392
00:34:07,759 --> 00:34:12,960
"αλλά αν και δευτερεύον πρόβλημα
που χρήζει στρατιωτικής λύσης..."
393
00:34:13,199 --> 00:34:15,159
"δηλαδή εκτέλεσης..."
394
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
"των ίδιων
και όσων τους βοηθούν".
395
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
"Αφανίστε τους προδότες.
Χτυπήστε τους βοηθούς..."
396
00:34:22,400 --> 00:34:24,840
"και δημιουργούς τους!"
397
00:34:26,599 --> 00:34:28,719
-Σώπα!
-Δολοφόνοι!
398
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
Ντροπή σας!
399
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
Λυπάμαι, φίλε.
400
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
Αυτή το έκανε. Η Μαρία Ροζάρια
πρότεινε την απαγωγή του.
401
00:34:39,079 --> 00:34:40,400
Μη λες βλακείες.
402
00:34:42,639 --> 00:34:44,639
Μόνοι τους το σκέφτηκαν.
403
00:34:45,559 --> 00:34:46,559
Κοίταξέ με.
404
00:34:47,280 --> 00:34:49,119
Απλά την έβγαλαν μπροστά.
405
00:34:49,320 --> 00:34:51,840
Δεν την ξέρεις.
Απείλησε κι αυτόν.
406
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Λογικό είναι.
407
00:34:54,599 --> 00:34:56,639
Δεν θέλουν να έχεις δικηγόρο.
408
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
Όπως στο Τορίνο.
409
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
Αν θέλετε παραιτηθείτε.
Είναι δικαίωμά σας.
410
00:35:02,079 --> 00:35:04,159
Όχι, δεν παραιτούμαι εγώ.
411
00:35:04,480 --> 00:35:07,159
Οπλοφορείτε όταν κυκλοφορείτε,
δικηγόρε;
412
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Όχι. Γιατί;
413
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Θα 'πρεπε.
414
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Δεν μπορώ.
415
00:35:27,360 --> 00:35:28,760
Θα τα καταφέρεις.
416
00:35:30,039 --> 00:35:33,079
Τώρα θα το σκοτώσουμε
το κάθαρμα.
417
00:35:53,679 --> 00:35:55,079
Έλα! Σήκω!
418
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
-Το πόδι μου!
-Πάμε.
419
00:35:59,679 --> 00:36:00,679
Έλα.
420
00:36:09,559 --> 00:36:11,639
Τον πυροβόλησαν στη Ρώμη.
421
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
Κι αν κρατούν τον Πέτσι
αιχμάλωτο στη Ρώμη;
422
00:36:20,199 --> 00:36:22,519
Ποιον μπορούμε να ακούσουμε;
423
00:36:26,400 --> 00:36:29,760
Έχουμε τουλάχιστον
έναν τραυματία τρομοκράτη.
424
00:36:30,159 --> 00:36:33,320
Δεν είναι κάτι που περνάει
απαρατήρητο.
425
00:36:55,119 --> 00:36:57,199
Εδώ Ερυθρές Ταξιαρχίες.
426
00:36:58,079 --> 00:36:59,760
Μέτωπο φυλακών.
427
00:37:01,400 --> 00:37:02,719
Αυτή η ταινία...
428
00:37:03,480 --> 00:37:05,800
γυρίστηκε σε λαϊκή φυλακή...
429
00:37:06,239 --> 00:37:11,400
κατά τη διάρκεια ανάκρισης
του προδότη Ρομπέρτο Πέτσι.
430
00:37:17,519 --> 00:37:21,920
Με ανάγκασαν να βοηθήσω
στη σύλληψη του αδερφού μου...
431
00:37:22,159 --> 00:37:26,239
γιατί οι καραμπινιέροι
απειλούσαν ότι θα τον σκοτώσουν.
432
00:37:26,719 --> 00:37:29,320
Συνειδητοποιώ ότι έσφαλα και...
433
00:37:30,079 --> 00:37:32,920
και τίθεμαι στην κρίση
του προλεταριάτου.
434
00:37:38,639 --> 00:37:42,639
Ο αδερφός μου συνελήφθη
στις 13 Δεκεμβρίου...
435
00:37:42,760 --> 00:37:45,480
μπροστά στον σταθμό του Τορίνο...
436
00:37:45,639 --> 00:37:49,880
από 6 καραμπινιέρους
που τον έκλεισαν σε διαμέρισμα.
437
00:37:50,480 --> 00:37:51,639
Περίμενε λίγο.
438
00:37:52,760 --> 00:37:54,440
13 Δεκεμβρίου είπες;
439
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
Έμαθαν από τεχνολογία.
Γυρίζουν και βίντεο.
440
00:37:57,880 --> 00:38:02,199
Όμως σε περίμενε, έδωσες
πληροφορίες στους καραμπινιέρους.
441
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
-Ισχύει;
-Ακριβώς.
442
00:38:04,079 --> 00:38:06,599
Τι λέει; Τον Φεβρουάριο
τον συλλάβαμε.
443
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
Θέλουν να πείσουν
ότι είναι προδότης.
444
00:38:09,639 --> 00:38:10,639
Ανοησίες.
445
00:38:16,800 --> 00:38:19,199
Νικόλα, έλα μαζί μου.
446
00:38:21,960 --> 00:38:24,679
-Έμαθα ότι όρμησες σε συνάδελφο.
-Ναι.
447
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
-Στρατηγέ...
-Όχι, άκουσέ με.
448
00:38:27,159 --> 00:38:30,320
-Να ευχαριστείς τον Υπάλληλο.
-Μα είπε...
449
00:38:30,480 --> 00:38:34,320
Γιατί σε γλίτωσε από διαθεσιμότητα
μιας εβδομάδας!
450
00:38:34,480 --> 00:38:38,400
-Μα είπε ότι είστε Μασόνος!
-Ευχαριστώ. Το ξέρω.
451
00:38:42,079 --> 00:38:45,880
Δεν φαντάζεσαι πόσο ευέξαπτος
είμαι κι εγώ τελευταία.
452
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
Τι θα του κάνουν;
453
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Δεν ξέρω.
454
00:38:56,320 --> 00:38:59,000
Αλλά οι τελευταίες μέρες
του πολέμου...
455
00:38:59,280 --> 00:39:00,920
είναι οι πιο βρώμικες.
456
00:39:01,119 --> 00:39:03,199
Τα θύματα είναι πιο αθώα.
457
00:39:04,679 --> 00:39:07,079
Και η αιματοχυσία πιο μάταιη.
458
00:39:08,119 --> 00:39:10,840
-Πήγαινε. Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
459
00:39:23,000 --> 00:39:26,639
Σε διαμέρισμα μία τραυματίας
και ύποπτη κινητικότητα.
460
00:39:26,880 --> 00:39:29,760
-Πάμε από ένστικτο;
-Ειδοποίησε γειτόνισσα.
461
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Πάμε.
462
00:39:37,199 --> 00:39:38,199
Πόσο ακόμα;
463
00:39:38,320 --> 00:39:40,079
Σε μισή ώρα φτάνουμε.
464
00:39:41,239 --> 00:39:44,119
-Ειδοποιήθηκαν οι άνδρες της Ρώμης;
-Ναι.
465
00:39:44,719 --> 00:39:45,719
Ξύπνα τον.
466
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Νικόλα!
467
00:39:48,599 --> 00:39:49,599
Φτάνουμε.
468
00:39:54,639 --> 00:39:55,880
-Όλα καλά;
-Ναι.
469
00:39:58,480 --> 00:40:02,920
ΡΩΜΗ
470
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
Έχει πυρετό.
471
00:40:24,719 --> 00:40:26,880
Να την πάμε σε νοσοκομείο.
472
00:40:27,039 --> 00:40:28,559
Ούτε κατά διάνοια.
473
00:40:29,400 --> 00:40:33,400
-Να πάω στο φαρμακείο;
-Όχι τώρα. Έχει κόσμο στον δρόμο.
474
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Τον φουκαρά.
475
00:40:40,400 --> 00:40:42,559
Τι νόημα έχει να τον δικάσουμε;
476
00:40:42,679 --> 00:40:44,519
Δεν δικάζουμε αυτόν...
477
00:40:45,880 --> 00:40:48,199
αλλά όλους όσοι θα τον δουν.
478
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Έλα.
479
00:41:27,679 --> 00:41:28,760
Να προσέχετε.
480
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Ελάτε!
481
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
Πρέπει να πάω τώρα.
482
00:41:49,079 --> 00:41:51,320
Να σκοτεινιάσει.
Είναι επικίνδυνο.
483
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Δεν μπορώ να περιμένω.
Είναι σοβαρά.
484
00:42:03,679 --> 00:42:04,679
Στέφανο.
485
00:42:06,119 --> 00:42:09,119
Βγες από την αυλή.
Είναι πιο ασφαλές.
486
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Εντάξει.
487
00:42:22,079 --> 00:42:24,000
Σιωπή! Μη μιλήσεις!
488
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Καραμπινιέροι! Ακίνητοι!
489
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
Ακίνητος!
490
00:42:37,480 --> 00:42:39,239
Ακίνητος!
491
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Προχώρα!
492
00:43:01,159 --> 00:43:02,760
Είχαμε κάνει λάθος.
493
00:43:03,400 --> 00:43:05,960
Ήταν ένα διαμέρισμα
με τοξικομανείς.
494
00:43:12,000 --> 00:43:13,599
Ο Πατρίτσιο είπε...
495
00:43:14,360 --> 00:43:17,000
"Κι αν πρέπει να κάνω
κάποια ενέργεια;"
496
00:43:17,400 --> 00:43:20,039
Ο Ντάλα Κιέζα απάντησε
"Να την κάνεις!"
497
00:43:20,360 --> 00:43:23,760
Είναι πολύ πιο σημαντικό
αυτό που κάνουμε εμείς.
498
00:43:23,960 --> 00:43:27,199
"Θα σου πούμε
πότε θα σε συλλάβουμε επίσημα".
499
00:43:27,639 --> 00:43:32,159
Ο αδερφός σου ήταν του Ντάλα Κιέζα
κι όταν σκότωνε αστυνομικούς;
500
00:43:32,800 --> 00:43:34,880
Ναι. Ο Ντάλα Κιέζα του είπε...
501
00:43:35,039 --> 00:43:37,800
"Θα δοθεί δημοσιότητα
στην υπόθεσή σου..."
502
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
"για να μην υποπτευθούν
ότι συνελήφθης δύο φορές".
503
00:43:41,559 --> 00:43:45,960
Λέει ότι τον είχαμε ως μυστικό
επί 2 μήνες πριν τον συλλάβουμε.
504
00:43:46,119 --> 00:43:49,679
Ναι. Ο Τζοβάνι Σεντσάνι
μας καθιστά αναξιόπιστους...
505
00:43:49,840 --> 00:43:52,679
για να μπλοκάρει τον νόμο
περί μεταμέλειας.
506
00:43:52,840 --> 00:43:55,159
Ιδού η ιστορία
του Πατρίτσιο Πέτσι.
507
00:43:55,320 --> 00:43:58,440
-Ο Πατρίτσιο Πέτσι είναι μεταμεληθείς;
-Όχι.
508
00:44:00,239 --> 00:44:04,679
Ο αδερφός μου είπε ότι δεν θέλει
τη φυλακή, δεν την αντέχει.
509
00:44:06,639 --> 00:44:08,519
Αρκετά πια!
510
00:44:09,320 --> 00:44:13,320
Ο Τζοβάνι Σεντσάνι, νέος αρχηγός
των Ερυθρών Ταξιαρχιών.
511
00:44:14,400 --> 00:44:17,280
Αυτός είναι ο πιο έξυπνος
από όλους.
512
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
Και ο πιο αδίστακτος.
513
00:44:26,280 --> 00:44:29,280
Κανένας στην Ιταλία
δεν είδε αυτό το βίντεο.
514
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Η ΡΑΙ αρνήθηκε να το μεταδώσει.
515
00:44:32,519 --> 00:44:35,239
Παρά την επιμονή της οικογένειας...
516
00:44:35,480 --> 00:44:39,039
και οι εφημερίδες επέλεξαν
να αποκρύψουν την είδηση.
517
00:44:40,480 --> 00:44:44,360
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΤΣΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ
518
00:44:47,559 --> 00:44:51,480
Κατά τη δίκη του προλεταριάτου
στην οποία υπεβλήθης...
519
00:44:51,760 --> 00:44:56,280
το λαϊκό δικαστήριο αποφάσισε
τη θανατική καταδίκη σου.
520
00:45:37,199 --> 00:45:39,719
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ
521
00:46:18,079 --> 00:46:20,400
Έτσι εκτέλεσαν
τον Ρομπέρτο Πέτσι.
522
00:46:20,519 --> 00:46:24,360
Με 11 πυρά πολυβόλου
μετά από 55 μέρες αιχμαλωσίας.
523
00:46:25,239 --> 00:46:27,079
Όπως και ο Άλντο Μόρο.
524
00:46:33,039 --> 00:46:38,559
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1981
525
00:46:41,559 --> 00:46:45,559
Κι ίσως τότε ακριβώς,
σε εκείνη τη βάρβαρη εκτέλεση...
526
00:46:45,719 --> 00:46:46,719
τη στυγνή...
527
00:46:47,519 --> 00:46:48,840
την απάνθρωπη...
528
00:46:49,199 --> 00:46:52,159
ίσως τότε να τελείωσε
η δεκαετία του '70.
50158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof