Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,879 --> 00:01:31,760
ΠΑΛΕΡΜΟ
2
00:01:32,480 --> 00:01:37,200
3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1982
3
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Σταματήστε εδώ.
4
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Σταματήστε. Απαγορεύεται.
5
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
Είμαι άνθρωπος του Στρατηγού.
6
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ο θάνατος...
7
00:03:35,199 --> 00:03:37,199
ήταν ο συνοδοιπόρος μας.
8
00:03:38,599 --> 00:03:42,439
Αλλά όχι ο δικός του θάνατος.
Ήταν αδιανόητος για μένα.
9
00:03:42,759 --> 00:03:45,400
Ο θάνατος εκείνου
που προστάτευε εμάς.
10
00:03:45,599 --> 00:03:46,759
Τα παιδιά του.
11
00:03:48,000 --> 00:03:50,319
Όπως προστάτευε και τη χώρα.
12
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
Υπάρχει καιρός για όπλα...
13
00:03:53,479 --> 00:03:55,240
και καιρός για λόγια.
14
00:04:01,560 --> 00:04:04,680
Είναι ώρα να σας διηγηθώ
αυτή την ιστορία...
15
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
που άρχισε πριν 10 χρόνια περίπου.
16
00:04:08,439 --> 00:04:10,599
Συνταγματάρχη Ντάλα Κιέζα;
17
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Από εδώ.
18
00:04:14,479 --> 00:04:18,160
Η μαφία, Στρατηγέ,
δεν αφορά μόνο τη Σικελία.
19
00:04:18,639 --> 00:04:21,480
Έφτασε ως τη Ρώμη.
Σικελοί πολιτικοί...
20
00:04:21,639 --> 00:04:23,959
συνεργάζονται με τη μαφία...
21
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
και είναι εντός της βουλής,
το γνωρίζουμε.
22
00:04:28,199 --> 00:04:30,360
Συνταγματάρχη Ντάλα Κιέζα.
23
00:04:30,759 --> 00:04:33,480
Πόσο καιρό
μου τα λέτε όλα αυτά;
24
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Από τότε που ήρθα στη Σικελία
δυστυχώς.
25
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Και δεν κουραστήκατε;
26
00:04:40,199 --> 00:04:43,040
Το μόνο που θέλω
είναι να μας ακούσετε.
27
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
Νομίζω ότι σας περιμένουν
άλλες προκλήσεις.
28
00:04:47,240 --> 00:04:48,560
ΤΟΡΙΝΟ
29
00:04:52,879 --> 00:04:54,199
Προάγεστε...
30
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
σε Ταξίαρχο στο Τορίνο.
31
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
Είσαστε πολύ σημαντικός
για το Σώμα.
32
00:05:00,199 --> 00:05:03,759
Δεν μπορούμε να σας έχουμε
πάντα στη Σικελία, σωστά;
33
00:05:10,279 --> 00:05:13,399
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΕΡΓΑΤΩΝ ΜΙΡΑΦΙΟΡΙ
34
00:05:24,519 --> 00:05:27,600
Έφτασα στο Τορίνο
ένα πρωί του 1973...
35
00:05:28,360 --> 00:05:32,319
μετά από ένα έτος θητείας
στη Γένοβα. Δύο πράγματα θυμάμαι.
36
00:05:32,439 --> 00:05:33,439
Το κρύο...
37
00:05:33,959 --> 00:05:37,439
και μια διαδήλωση του σωματείου
έξω από τον σταθμό...
38
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
με λοστούς και εφόδους
της αστυνομίας.
39
00:05:40,399 --> 00:05:43,879
Οι διαδηλώσεις και οι πορείες
δεν είχαν τελειωμό.
40
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
Μου είχαν πει
ότι είναι δύσκολη πόλη.
41
00:05:51,839 --> 00:05:54,439
Σύντομα θα γινόταν
ακόμα πιο δύσκολη.
42
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Γεια, μαμά.
43
00:05:56,759 --> 00:05:57,759
Έφτασα.
44
00:05:59,879 --> 00:06:01,199
Ναι, κάνει κρύο.
45
00:06:02,920 --> 00:06:04,839
Πες μου, εσύ πώς είσαι;
46
00:06:05,560 --> 00:06:07,639
Φυσικά και ανησυχώ, μαμά.
47
00:06:08,720 --> 00:06:10,439
Εντάξει.
48
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
Τα λέμε αργότερα.
49
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Κι εγώ σ' αγαπώ.
50
00:06:16,240 --> 00:06:17,959
Γεια σου, μαμά.
51
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
Έλαβες επιστολή από τη FIAΤ;
52
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
-Πώς το κατάλαβες;
-Από την προφορά.
53
00:06:28,399 --> 00:06:31,839
Έλα. Πιες αυτό. Από λάθος
έφτιαξα ένα παραπάνω.
54
00:06:32,279 --> 00:06:34,160
-Κέρασμα.
-Ευχαριστώ.
55
00:06:34,399 --> 00:06:38,759
Καλή τύχη με το εργοστάσιο.
Δουλεύει ο άντρας μου εκεί. Ζόρικα.
56
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Το ξέρω.
57
00:06:40,240 --> 00:06:52,240
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
58
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Έλα, σφίξε.
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Μάρα!
60
00:07:04,079 --> 00:07:06,240
ΤΟΡΙΝΟ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΙΡΑΦΙΟΡΙ
61
00:07:09,680 --> 00:07:10,959
Έλα.
62
00:07:14,720 --> 00:07:17,560
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1973
63
00:07:23,279 --> 00:07:24,720
Ερυθρές Ταξιαρχίες.
64
00:07:24,920 --> 00:07:26,639
Ελάχιστοι τις γνώριζαν.
65
00:07:26,839 --> 00:07:30,160
Με την απαγωγή του συνδικαλιστή
της FIAT Αμπάτε...
66
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
άρχισαν να γίνονται γνωστοί.
67
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Το μήνυμα ήταν σαφές.
68
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
"Πρέπει να μας φοβάστε".
69
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
ΠΑΛΕΡΜΟ
70
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
Τους αφήνω μόνους
την πιο ακατάλληλη στιγμή.
71
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Και το ξέρουν.
72
00:07:57,720 --> 00:08:00,560
Στρατιωτικοί είναι,
τα ξέρουν αυτά.
73
00:08:00,959 --> 00:08:02,120
Δεν φταις εσύ.
74
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
Και η Σιμόνα; Τι έχει;
75
00:08:06,439 --> 00:08:08,600
Στο τραπέζι δεν είπε λέξη.
76
00:08:09,399 --> 00:08:10,639
Θα της περάσει.
77
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Γεια.
78
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Λοιπόν;
79
00:08:27,160 --> 00:08:29,079
Δεν θέλω να φύγω, μαμά.
80
00:08:30,839 --> 00:08:32,440
Θα σε βοηθήσω, έλα.
81
00:08:35,559 --> 00:08:38,480
-Δεν θέλω να αφήσω τον Κάρλο.
-Αγάπη μου.
82
00:08:39,759 --> 00:08:43,279
Ο Κάρλο μπορεί να έρχεται
στο Τορίνο όποτε θέλει.
83
00:08:43,879 --> 00:08:46,360
Τι μούτρα είναι αυτά!
84
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Έλα, θα πακετάρουμε μαζί.
85
00:08:54,639 --> 00:08:56,639
Αυτό θα το αφήσουμε εδώ.
86
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Αστυνόμε.
87
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Δεν φοράμε στολή στα ψώνια.
88
00:09:12,879 --> 00:09:14,519
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
89
00:09:14,720 --> 00:09:15,919
Γεια, Ντόρα.
90
00:09:16,120 --> 00:09:18,279
Ευχαριστούμε για όλα, Ενρίκο.
91
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Τι μούτρα είναι αυτά;
Στρατηγός γίνεστε.
92
00:09:24,919 --> 00:09:26,440
Ευχαριστώ, Ενρίκο.
93
00:10:15,960 --> 00:10:20,440
Στα χωριά της Απουλίας γίνεσαι
χωρικός ή ιερέας ή καραμπινιέρος.
94
00:10:20,720 --> 00:10:23,399
Η τσάπα και τα ράσα
δεν μου άρεσαν ποτέ.
95
00:10:23,519 --> 00:10:26,960
Καλύτερα η στολή,
αν και μακριά από το σπίτι.
96
00:10:28,039 --> 00:10:30,879
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΙΕΤΡΟ ΜΙΚΑ
97
00:10:35,399 --> 00:10:37,039
Πάμε, πιο δεξιά.
98
00:10:37,639 --> 00:10:39,559
Αυτό πιο δεξιά λέμε!
99
00:10:40,159 --> 00:10:42,720
-Όχι, αυτό είναι εντάξει.
-Λοχαγέ.
100
00:10:43,320 --> 00:10:45,799
-Ναι, εντάξει. Αρκεί.
-Λοχαγέ.
101
00:10:46,559 --> 00:10:49,440
Δόκιμος Νικόλα Αμάτο,
αναλαμβάνω σήμερα.
102
00:10:49,600 --> 00:10:52,039
-Έρχεται.
-Εντάξει. Προσοχή!
103
00:10:52,720 --> 00:10:55,159
-Η στολή σου;
-Δεν είμαι σε υπηρεσία.
104
00:10:55,279 --> 00:10:57,600
Εντάξει. Εξαφανίσου. Έφυγες!
105
00:11:15,679 --> 00:11:16,960
Διατάξτε!
106
00:11:18,120 --> 00:11:21,960
Καλώς ήρθατε, κ. Στρατηγέ.
Λοχαγός Τζανπάολο Σέκι.
107
00:11:22,320 --> 00:11:25,720
-Καλώς ήρθατε στο Τορίνο.
-Ευχαριστούμε, Λοχαγέ.
108
00:11:26,000 --> 00:11:27,679
Πάρτε τις αποσκευές.
109
00:11:28,600 --> 00:11:32,080
Ελάτε, Στρατηγέ.
Θα σας δείξω τα διαμερίσματά σας.
110
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Φτάσαμε.
111
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Εντάξει.
112
00:12:02,480 --> 00:12:04,600
Μεγάλο δεν είναι για τρεις;
113
00:12:04,799 --> 00:12:07,720
Δώσε μου χρόνο
να το κάνω σπίτι μας.
114
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Πρώτη φορά βλέπω τηλέφωνο
με λουκέτο.
115
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
-Κι εγώ.
-Τηλέφωνο με τι;
116
00:12:15,840 --> 00:12:19,600
-Πού βιάζεσαι να τηλεφωνήσεις;
-Σε έναν φίλο στο Παλέρμο.
117
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
"Σε έναν φίλο στο Παλέρμο".
Μάλιστα.
118
00:12:22,799 --> 00:12:26,000
-Όνομα έχει ο φίλος;
-Μην κάνεις πως δεν ξέρεις.
119
00:12:26,120 --> 00:12:28,039
Εσύ δεν έχεις δουλειές;
120
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Ναι, φυσικά. Έχω δουλειές.
121
00:12:31,639 --> 00:12:33,720
-Έχω δουλειές.
-Ευχαριστώ.
122
00:12:36,200 --> 00:12:37,279
Το γραφείο...
123
00:12:51,759 --> 00:12:56,559
Από το τέλος της δεκαετίας '60
αυξάνεται διαρκώς η εγκληματικότητα.
124
00:12:56,679 --> 00:12:58,960
Ληστείες, κλοπές, φόνοι.
125
00:12:59,279 --> 00:13:01,120
Φθορά δημόσιας περιουσίας.
126
00:13:01,240 --> 00:13:05,320
Η κατάσταση δεν αφορά
μόνο τη δική μας επικράτεια.
127
00:13:06,159 --> 00:13:09,440
Και για τους πολιτικούς
τι έχετε να μου πείτε;
128
00:13:13,799 --> 00:13:15,399
Δόκιμε, τελειώσατε;
129
00:13:16,200 --> 00:13:17,879
-Ναι, Στρατηγέ.
-Παρακαλώ.
130
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Διατάξτε.
131
00:13:29,639 --> 00:13:32,159
Τι λέγαμε για τους πολιτικούς;
132
00:13:34,320 --> 00:13:36,720
Μη ρωτάτε εμένα, κ. Στρατηγέ.
133
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
Με την άποψή μου
δεν συμφωνεί κανείς.
134
00:13:39,720 --> 00:13:42,480
Γιατί; Τόσο περίεργη άποψη έχετε;
135
00:13:44,080 --> 00:13:47,320
Θεωρώ ότι ετοιμάζουν
μεγάλο άλμα στην ποιότητα.
136
00:13:48,399 --> 00:13:49,399
Πρόσωπα...
137
00:13:50,000 --> 00:13:52,759
της εξωκοινοβουλευτικής αριστεράς...
138
00:13:52,919 --> 00:13:56,320
κάνουν ληστείες κι απαγωγές
σαν κοινοί εγκληματίες.
139
00:13:56,440 --> 00:13:59,120
Χρειάζονται χρήματα,
χρηματοδότηση.
140
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Ακριβώς.
141
00:14:00,639 --> 00:14:02,240
Έχω την εντύπωση...
142
00:14:02,399 --> 00:14:06,639
ότι με τα χρήματα αγοράζουν
διαμερίσματα για κρησφύγετα.
143
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Πότε σας δημιουργήθηκε
αυτή η εντύπωση;
144
00:14:10,840 --> 00:14:15,000
Κατά τις έρευνές μας για την απαγωγή
του γιου ενός βιομηχάνου.
145
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
Του Τόνι Καρέλο, αν θυμάστε.
146
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
Αλλά κανένας δεν συμφωνεί
με την άποψή μου.
147
00:14:21,279 --> 00:14:25,080
Ούτε από τους δικούς μας
ούτε από στην αστυνομία. Άρα...
148
00:14:29,840 --> 00:14:32,720
10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1973
149
00:14:46,120 --> 00:14:48,039
Συγγνώμη. Κύριε Αμέριο;
150
00:14:50,279 --> 00:14:51,679
-Ελάτε.
-Ποιοι είστε;
151
00:14:51,799 --> 00:14:53,559
-Συνεργαστείτε.
-Τι θέλετε;
152
00:14:53,679 --> 00:14:54,679
Πάμε!
153
00:15:13,960 --> 00:15:16,279
-Διατάξτε, Στρατηγέ.
-Ανάπαυση.
154
00:15:16,440 --> 00:15:17,679
Έχουμε νέα;
155
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Λοχαγός Αουγκούστο Πινιέρο.
Ο Στρατηγός.
156
00:15:20,600 --> 00:15:24,919
Ναι. Έχουμε όμοια προκήρυξη
με τη Γένοβα και το Μιλάνο.
157
00:15:26,000 --> 00:15:28,399
ΕΡΥΘΡΕΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΕΣ
158
00:15:29,279 --> 00:15:30,480
-Αυτό μόνο;
-Ναι.
159
00:15:30,639 --> 00:15:33,360
Δυστυχώς ελάχιστο υλικό έχουμε,
Στρατηγέ.
160
00:15:33,559 --> 00:15:38,080
Μόνο την απαγωγή Λαμπάτε
διέπραξαν οι Ταξιαρχίες στο Πιεμόντε.
161
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
-Πιεμόντε;
-Ναι.
162
00:15:40,039 --> 00:15:41,879
Τι σχέση έχει το Πιεμόντε;
163
00:15:42,080 --> 00:15:46,159
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες έκαναν
απαγωγή στο Τορίνο...
164
00:15:46,799 --> 00:15:49,759
και εξέδωσαν προκήρυξη
σε Μιλάνο και Γένοβα.
165
00:15:49,879 --> 00:15:53,679
Προφανώς βασίζονται
στο βιομηχανικό τρίγωνο...
166
00:15:53,840 --> 00:15:57,720
και όχι στις υποδιαιρέσεις επικράτειας
των καραμπινιέρων.
167
00:15:59,960 --> 00:16:03,840
Έχουμε πληροφοριοδότες;
Ξέρουμε από πού να αρχίσουμε;
168
00:16:04,320 --> 00:16:07,600
Θα ξεσκεπάσουμε πάραυτα
ενδεχόμενες συνέργειες.
169
00:16:07,879 --> 00:16:10,399
Θα αναλύσουμε κάθε πληροφορία.
170
00:16:10,519 --> 00:16:14,919
Κυρίως οι απλοί πολίτες δίνουν πολύ
ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
171
00:16:16,960 --> 00:16:19,919
Τι ίχνη έχουμε
για να βρούμε τον Αμέριο;
172
00:16:20,519 --> 00:16:24,000
Γνωρίζουμε ότι ήταν τρεις,
δήθεν τεχνικοί τηλεφώνων.
173
00:16:24,120 --> 00:16:27,559
-Έφυγαν με το φορτηγάκι.
-Δεν έχουμε αποτυπώματα.
174
00:16:27,720 --> 00:16:31,240
Μόνο εκείνα από το φορτηγάκι
της απαγωγής Λαμπάτε.
175
00:16:31,399 --> 00:16:32,559
Ποιανού είναι;
176
00:16:32,759 --> 00:16:35,759
Του Πάολο Μαουρίτσιο Φεράρι,
27 ετών.
177
00:16:36,360 --> 00:16:40,559
Ήρθε πρόσφατα στο Τορίνο. Ήταν
εργάτης της "Πιρέλι" στο Μιλάνο.
178
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Καλή δουλειά.
179
00:16:49,279 --> 00:16:51,440
Συνεργοί, πληροφοριοδότες.
180
00:16:53,039 --> 00:16:55,440
Είναι σύνθετη πόλη το Τορίνο.
181
00:16:56,039 --> 00:16:59,919
Σύνθετη και με κατεξοχήν
αριστερή διανοούμενη τάξη.
182
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Και άρα;
183
00:17:06,960 --> 00:17:09,039
Τα παιδιά σας είναι αυτά;
184
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Ναι.
185
00:17:11,759 --> 00:17:13,440
Ο Λούκα και η Μαρία.
186
00:17:14,640 --> 00:17:17,559
Χαρείτε τα τώρα που είναι μικρά
γιατί...
187
00:17:17,839 --> 00:17:20,519
όταν μεγαλώσουν θα σκορπίσουν...
188
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
και θα σας λείπουν.
189
00:17:27,039 --> 00:17:28,640
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΣΗ ΑΤΙΜΩΡΗΤΗ
190
00:17:28,799 --> 00:17:31,880
Η απαγωγή του Αμέριο,
προσωπάρχη της "FIAT"...
191
00:17:32,119 --> 00:17:34,359
ήταν μια πρωτοφανής κίνηση.
192
00:17:34,640 --> 00:17:37,039
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες
ήταν μυστήριο.
193
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
Όλοι θεωρούνταν ύποπτοι.
194
00:17:39,319 --> 00:17:41,839
Μπορούσαν
να εισχωρήσουν παντού.
195
00:17:41,960 --> 00:17:45,039
Στα εργοστάσια,
στους διανοούμενους αστούς...
196
00:17:45,279 --> 00:17:47,039
και στα πανεπιστήμια.
197
00:17:47,319 --> 00:17:49,920
Επιτέλους βγαίναμε
από το στρατόπεδο...
198
00:17:50,079 --> 00:17:51,640
και αναλαμβάναμε δράση.
199
00:17:51,839 --> 00:17:54,880
Είμαι καθηγητής,
δεν έκανα κάτι κακό.
200
00:17:55,119 --> 00:17:56,400
Στη Χιλή είμαστε;
201
00:17:56,519 --> 00:17:58,599
Όμως άλλοι ήταν της δράσης.
202
00:17:58,759 --> 00:18:01,400
Εγώ έπρεπε να περιμένω
στο αυτοκίνητο.
203
00:18:01,600 --> 00:18:06,600
Ανέβηκε από τον Μοκα!
204
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
-Ήρθα. Γεια.
-Καλώς τη.
205
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Λοιπόν;
206
00:18:15,880 --> 00:18:17,559
Πώς πήγε το πανεπιστήμιο;
207
00:18:17,680 --> 00:18:21,480
-Δεν κάναμε μάθημα, είχε συνέλευση.
-Έκανες καμιά φιλία;
208
00:18:24,279 --> 00:18:26,880
-Όχι.
-Όχι. Μάλιστα.
209
00:18:27,720 --> 00:18:30,400
Δεν ξέρω, πρέπει να προσαρμοστώ.
210
00:18:30,599 --> 00:18:33,680
Τι; Να τους πω
ότι είμαι κόρη του Ντάλα Κιέζα;
211
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Όχι.
212
00:18:36,440 --> 00:18:39,519
Δεν μου αρέσει καθόλου
εδώ στο Τορίνο.
213
00:18:41,599 --> 00:18:44,759
Μια ζωή αλλάζουμε πόλεις
με τον μπαμπά.
214
00:18:45,279 --> 00:18:48,599
Δύσκολο να πούμε
ποιος είναι ο τόπος μας αλλά...
215
00:18:48,799 --> 00:18:50,720
σταδιακά εγκλιματιζόμαστε.
216
00:18:50,960 --> 00:18:53,359
Εγώ ξέρω ποιος είναι ο τόπος μου.
217
00:18:55,039 --> 00:18:57,240
-Θες μια ζεστή σοκολάτα;
-Όχι.
218
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Σερβιτόρε! Δύο ζεστές σοκολάτες,
παρακαλώ.
219
00:19:01,119 --> 00:19:02,759
-Ναι.
-Η μία με σαντιγί.
220
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
-Ακριβώς.
-Αφού θα πιώ τελικά.
221
00:19:11,119 --> 00:19:14,839
Απαγωγή μισής ώρας, Μιλάνο.
Απαγωγή μισής μέρας, Τορίνο.
222
00:19:15,000 --> 00:19:18,480
Του Λαμπάτε. Ο Αμέριο 5 μέρες
σε κρησφύγετο...
223
00:19:18,640 --> 00:19:20,079
όπως προβλέψατε.
224
00:19:21,319 --> 00:19:24,160
Προφανώς.
Κάθε αφορά κλιμακώνουν...
225
00:19:24,599 --> 00:19:27,720
-το επίπεδο της πρόκλησης.
-Τι άλλο καταλάβαμε;
226
00:19:27,920 --> 00:19:30,519
Επιδιώκουν τη συναίνεση
των εργατών.
227
00:19:30,799 --> 00:19:33,680
Απάγουν τους ανεπιθύμητους
των εργοστασίων.
228
00:19:33,799 --> 00:19:37,160
-Σαν ένοπλος συνδικαλισμός.
-Ο Τύπος τους υποτιμά.
229
00:19:37,319 --> 00:19:41,519
Λίγες αράδες, όχι πρωτοσέλιδα.
Κι η λέξη "αυτοαποκαλούμενες".
230
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Αυτοαποκαλούμενες
Ερυθρές Ταξιαρχίες.
231
00:19:44,480 --> 00:19:47,759
-Οι ομάδες είναι πολλές, Στρατηγέ.
-Ναι, όντως.
232
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
Αλλά δεν είναι μόνο ικανοί
στην επιλογή στόχων.
233
00:19:51,319 --> 00:19:53,759
Όχι. Καταφέρνουν πάντα...
234
00:19:54,079 --> 00:19:57,079
να δώσουν μια εικόνα,
μια φωτογραφία.
235
00:19:57,440 --> 00:20:01,319
Σαν να θέλουν να απευθυνθούν
άμεσα στην κοινή γνώμη.
236
00:20:02,279 --> 00:20:05,680
Προς το παρόν δεν το έχουν
καταλάβει οι εφημερίδες.
237
00:20:05,839 --> 00:20:07,000
Προς το παρόν.
238
00:20:07,720 --> 00:20:08,799
Όχι για πολύ.
239
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Ντόρα;
240
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Ντόρα;
241
00:20:15,799 --> 00:20:18,559
Ήρθε. Χαμογέλα.
Κοίτα ποιος έρχεται.
242
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ντόρα;
243
00:20:24,759 --> 00:20:26,160
-Ντόρα;
-Κάρλο;
244
00:20:26,359 --> 00:20:27,359
Έκπληξη!
245
00:20:29,200 --> 00:20:31,599
Ρίτα, τι κάνεις; Πώς από εδώ;
246
00:20:31,799 --> 00:20:33,559
Αιφνιδιαστική επιθεώρηση.
247
00:20:33,680 --> 00:20:37,079
-Τζουλιέτα! Ήρθες στον παππού;
-Συγχαρητήρια.
248
00:20:37,279 --> 00:20:39,480
-Το σπίτι είναι πανέμορφο.
-Τι;
249
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Κι αυτός;
250
00:20:41,960 --> 00:20:45,680
Εύκολο είναι από το Μιλάνο.
Μιάμιση ώρα με το τρένο.
251
00:20:45,880 --> 00:20:49,880
-Σε έβαλαν μέσα έτσι ντυμένο;
-Ντύνεται σαν φοιτητής ο Νάντο.
252
00:20:50,039 --> 00:20:53,680
-Κούκλος είναι.
-Εσύ το οργάνωσες; Πες την αλήθεια.
253
00:20:53,880 --> 00:20:56,039
Σου πάει πολύ το πουλόβερ.
254
00:20:56,440 --> 00:20:58,279
-Λοιπόν; Θα φάμε;
-Ναι.
255
00:20:59,039 --> 00:21:02,200
-Ο παππούς. Είδες;
-Έλα εδώ! Στον παππού.
256
00:21:02,319 --> 00:21:05,119
-Θέλεις μια σοκολάτα;
-Όχι τώρα όμως.
257
00:21:05,279 --> 00:21:08,119
-Μετά. Επιδόρπιο μετά. Πάμε.
-Πάμε.
258
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Περάστε.
259
00:21:17,240 --> 00:21:18,559
Πες μου, Νικόλα.
260
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
Μπορώ να κάνω αίτηση μετάθεσης;
261
00:21:23,359 --> 00:21:26,480
-Μα μόλις ήρθες.
-Θέλω να γυρίσω στην Απουλία.
262
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
-Για ποιο λόγο;
-Θα είμαι πιο χρήσιμος εκεί.
263
00:21:31,519 --> 00:21:35,160
Κι η μητέρα μου δεν είναι καλά
και μόνο εμένα έχει.
264
00:21:39,279 --> 00:21:40,680
Θα σε ενημερώσουμε.
265
00:21:41,480 --> 00:21:43,000
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
266
00:21:49,960 --> 00:21:52,720
-Αποκοιμήθηκε αμέσως.
-Κατέρρευσε.
267
00:21:55,079 --> 00:21:56,400
Μαμά και μπαμπά.
268
00:21:57,079 --> 00:22:00,319
Θέλω να συνεχίσω
το πανεπιστήμιο στο Παλέρμο.
269
00:22:03,480 --> 00:22:06,759
Αποφάσισες κιόλας
ότι δεν σου αρέσει το Τορίνο;
270
00:22:07,200 --> 00:22:10,799
Κοίτα, το Τορίνο έχει
πολλούς Παλερμιτάνους.
271
00:22:11,359 --> 00:22:15,880
Ναι, όχι για αυτό. Εκεί άρχισα,
έχω τους καθηγητές μου.
272
00:22:16,079 --> 00:22:20,319
-Να πηγαίνω μόνο στις εξετάσεις και...
-Ερωτεύτηκε το Παλέρμο.
273
00:22:20,519 --> 00:22:21,920
Δείξτε κατανόηση.
274
00:22:23,119 --> 00:22:25,519
Ή μάλλον ερωτεύτηκε στο Παλέρμο.
275
00:22:26,319 --> 00:22:29,200
Πάψε! Η μαμά κι ο μπαμπάς
τα ξέρουν όλα.
276
00:22:29,359 --> 00:22:32,680
Γιατί όχι; Θα μελετάει εδώ
και θα εξετάζεται κάτω.
277
00:22:32,880 --> 00:22:36,960
1.200 χιλιόμετρα. Δεν το λες
και περίπατο. Πάνω, κάτω.
278
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Εντάξει, ας δοκιμάσει.
Αν πάρει καλούς βαθμούς...
279
00:22:41,160 --> 00:22:43,599
-γιατί όχι;
-Φυσικά. Ας δοκιμάσει.
280
00:22:43,759 --> 00:22:45,680
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
281
00:22:52,799 --> 00:22:55,400
Κι εσύ, Νάντο; Το πανεπιστήμιο;
282
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Πάει καλά.
283
00:22:58,440 --> 00:23:01,599
-Γίνονται ζυμώσεις.
-Έτσι το λένε τώρα;
284
00:23:06,359 --> 00:23:07,960
Εσύ τι άποψη έχεις;
285
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Ξέρεις ποιον υποστηρίζω, μπαμπά.
286
00:23:14,440 --> 00:23:18,880
Εννοώ την άποψή σου για όσα
έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες.
287
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
-Απαγωγές κτλ.
-Δεν τα θεωρώ πολιτική αυτά.
288
00:23:22,759 --> 00:23:25,960
Πολιτική ασκούμε με διαδηλώσεις,
με συνελεύσεις.
289
00:23:26,119 --> 00:23:28,279
Όχι στον δρόμο με τα όπλα.
290
00:23:33,559 --> 00:23:35,799
-Πήρα θέμα για πτυχιακή.
-Αλήθεια;
291
00:23:35,920 --> 00:23:37,079
Σχετικά με τι;
292
00:23:38,799 --> 00:23:40,480
Σχετικά με τη μαφία.
293
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Τη μαφία;
294
00:23:47,640 --> 00:23:52,400
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε ό,τι έκανα,
μόνο έστω από ευγένεια.
295
00:23:52,599 --> 00:23:54,839
Όχι, ποτέ δεν ήταν έτσι, μπαμπά.
296
00:23:55,039 --> 00:23:57,440
-Θα κοιμηθείς εδώ απόψε;
-Ναι.
297
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Ναι.
298
00:24:01,400 --> 00:24:02,799
Ναι.
299
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Νάντο!
300
00:24:27,839 --> 00:24:29,960
Νάντο, ξύπνα!
301
00:24:30,480 --> 00:24:31,759
-Άκουσέ με.
-Μπαμπά.
302
00:24:32,160 --> 00:24:35,519
Εδώ είναι όλα όσα χρειάζεσαι
για την πτυχιακή.
303
00:24:36,319 --> 00:24:39,720
Λ. Σάσα, "Μέρα της κουκουβάγιας".
Όλα για τη μαφία.
304
00:24:39,880 --> 00:24:44,480
Όταν τη μελετάς μη στέκεσαι
στο μεμονωμένο έγκλημα.
305
00:24:44,599 --> 00:24:47,359
Αν δεν δω το φαινόμενο
δεν θα καταλάβω.
306
00:24:47,480 --> 00:24:48,799
Ακριβώς. Μπράβο.
307
00:24:49,799 --> 00:24:50,799
Αυτά.
308
00:24:51,319 --> 00:24:52,319
Μπαμπά.
309
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
310
00:24:55,039 --> 00:24:58,160
Ο ΜΟΝΟΔΙΑΣΤΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
311
00:25:00,039 --> 00:25:02,319
Τι; Θα μελετήσεις τον εχθρό;
312
00:25:06,920 --> 00:25:08,519
Κόψε τα μαλλιά σου.
313
00:25:09,240 --> 00:25:10,519
Χθες τα έκοψα.
314
00:25:11,200 --> 00:25:12,759
Κόψ' τα ντεγκραντέ.
315
00:25:14,839 --> 00:25:17,200
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1973
316
00:25:17,400 --> 00:25:21,759
Κύριε Αμέριο, ελεύθερος. Μετρήστε
ως το 100 και πηγαίνετε σπίτι.
317
00:25:48,920 --> 00:25:52,839
-Ξέρετε ότι αυτό είναι ήττα;
-Δεν σκεφτήκαμε όπως εκείνοι.
318
00:25:52,960 --> 00:25:56,319
Τελευταία φορά που μας πιάνουν
απροετοίμαστους!
319
00:26:00,319 --> 00:26:02,319
Οι διαταγές ήταν σαφείς.
320
00:26:02,559 --> 00:26:06,559
Δημιουργία αίθουσας επιχειρήσεων
μέσα στο στρατόπεδο.
321
00:26:07,640 --> 00:26:11,880
Ένα σημείο συλλογής του υλικού
για τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
322
00:26:19,359 --> 00:26:22,319
Φυλλάδια, προκηρύξεις,
αυτογραφικά κείμενα.
323
00:26:22,559 --> 00:26:25,200
Τα μελετούσαμε
και τα καταχωρίζαμε όλα.
324
00:26:25,920 --> 00:26:29,200
Έπρεπε να τους γνωρίσουμε,
να τους καταλάβουμε.
325
00:26:30,039 --> 00:26:32,680
Τύπωσε φωτογραφίες
των κυρίων υπόπτων.
326
00:26:32,839 --> 00:26:35,400
Τις ανάρτησε μεγεθυμένες
στους τοίχους.
327
00:26:35,559 --> 00:26:38,920
Έπρεπε να τις βλέπουμε όλη μέρα,
πρωί και βράδυ.
328
00:26:40,640 --> 00:26:44,319
Έπρεπε να μπουν στο μυαλό μας
και να μη βγουν από εκεί.
329
00:26:47,920 --> 00:26:51,640
ΓΕΝΟΒΑ
18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974
330
00:27:08,160 --> 00:27:10,480
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, κυρία μου.
331
00:27:11,440 --> 00:27:14,799
-Δικαστή Σόσι;
-Ψάχνεις τις Ερυθρές Ταξιαρχίες;
332
00:27:15,279 --> 00:27:16,640
Τις βρήκες.
333
00:27:16,960 --> 00:27:19,039
Ακίνητος!
334
00:27:39,079 --> 00:27:42,200
Με τη Λάουρα παντρευτήκαμε
πριν από 8 χρόνια...
335
00:27:42,359 --> 00:27:46,000
και φτιάξαμε οικογένεια
πάνω σε σταθερές βάσεις.
336
00:27:46,319 --> 00:27:50,519
Θα ακουστεί κοινότυπο αλλά είμαστε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.
337
00:27:50,680 --> 00:27:54,599
Αν και με τον Τζιάνι είμαστε
δεμένοι και ευτυχείς...
338
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
είμαστε υπέρ του διαζυγίου.
339
00:27:57,680 --> 00:28:01,319
Γιατί πιστεύουμε ότι η μεγαλύτερη
σαφήνεια ωφελεί...
340
00:28:01,440 --> 00:28:03,839
τους γονείς αλλά κυρίως τα παιδιά.
341
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Τι λέτε να βγάλει το δημοψήφισμα;
342
00:28:07,440 --> 00:28:10,799
Εγώ νομίζω το "Όχι".
Και θα παραμείνει ο νόμος.
343
00:28:11,039 --> 00:28:13,400
Οι καθολικοί θα ψηφίσουν κατάργηση.
344
00:28:13,519 --> 00:28:15,480
Στοιχηματίζω πως όχι.
345
00:28:15,799 --> 00:28:17,480
Έχει αλλάξει η χώρα.
346
00:28:18,039 --> 00:28:21,920
Μη βάζεις στοίχημα με τη μαμά.
Πάντα εκείνη κερδίζει. Ναι.
347
00:28:22,559 --> 00:28:24,319
Έλα, όχι!
348
00:28:27,519 --> 00:28:28,680
-Πάω εγώ.
-Ναι.
349
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
-Σέκι;
-Στρατηγέ.
350
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Περάστε.
351
00:28:41,319 --> 00:28:43,480
-Στη Γένοβα.
-Τι συμβαίνει;
352
00:28:44,599 --> 00:28:46,440
Απήγαγαν έναν δικαστή.
353
00:28:47,680 --> 00:28:49,359
Απήχθη ο Μάριο Σόσι.
354
00:28:49,839 --> 00:28:52,240
Αναπληρωτής εισαγγελέας
στη Γένοβα.
355
00:28:52,440 --> 00:28:57,160
Γνωστός φιλοδεξιός, δίκασε ομάδα
προσκείμενη στις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
356
00:28:57,640 --> 00:29:00,039
Τον αποκαλούσαν "δρα χειροπέδες".
357
00:29:01,720 --> 00:29:04,799
Κάθε τόσο πήγαιναν
κάτω από το σπίτι του.
358
00:29:05,079 --> 00:29:07,160
Φώναζαν συνθήματα όπως...
359
00:29:07,400 --> 00:29:10,039
"Σόσι, φασίστα, είσαι πρώτος
στη λίστα".
360
00:29:10,160 --> 00:29:13,799
Έγραφαν συνθήματα εναντίον του
σε τοίχους της Γένοβα.
361
00:29:15,119 --> 00:29:17,960
-Προκηρύξεις;
-Προς το παρόν καμία.
362
00:29:18,200 --> 00:29:21,160
Απήχθη όταν επέστρεφε,
πάντα την ίδια ώρα.
363
00:29:21,400 --> 00:29:23,559
Είχε αρνηθεί συνοδό ασφαλείας.
364
00:29:28,720 --> 00:29:32,039
Η μέθοδος δείχνει
τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
365
00:29:32,920 --> 00:29:34,079
Ένας στόχος...
366
00:29:34,359 --> 00:29:37,400
μισητός από τη μάζα
για να την κατακτήσουν.
367
00:29:38,319 --> 00:29:41,160
Ένας στόχος όλο και πιο φιλόδοξος.
368
00:29:43,960 --> 00:29:46,640
Από απόψε μπήκαν
σε μια νέα φάση.
369
00:29:50,839 --> 00:29:53,880
Δεν πρόκειται πλέον
για θέμα δημόσιας τάξης.
370
00:29:55,400 --> 00:29:57,319
Αυτό είναι τρομοκρατία.
371
00:29:58,559 --> 00:29:59,559
Και πόλεμος.
372
00:30:18,759 --> 00:30:20,920
Πήγαινε εκεί και γονάτισε.
373
00:30:21,720 --> 00:30:24,839
-Τι κάνετε;
-Ηρέμησε. Δεν είναι για ταπείνωση.
374
00:30:25,000 --> 00:30:27,599
Αλλιώς δεν χωράς
στη φωτογραφία.
375
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Γονάτισε.
376
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Γονάτισε.
377
00:30:36,279 --> 00:30:38,359
Τώρα κοίταξέ με ακίνητος.
378
00:30:47,359 --> 00:30:48,359
Μπράβο.
379
00:30:48,559 --> 00:30:52,160
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
380
00:30:52,279 --> 00:30:54,759
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΝΕΟΓΚΟΛΙΣΜΟ
381
00:30:58,480 --> 00:31:01,160
Αυτή τη φορά αντιδράσαμε δραστικά.
382
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
Εξονυχιστική έρευνα στον Βορρά,
μπλόκα...
383
00:31:04,400 --> 00:31:06,799
πρωτόγνωρη ανάπτυξη δυνάμεων.
384
00:31:08,559 --> 00:31:10,240
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
385
00:31:10,519 --> 00:31:12,680
Κανένα στοιχείο, καμία σύλληψη.
386
00:31:12,799 --> 00:31:14,119
Τίποτα απολύτως.
387
00:31:16,519 --> 00:31:19,920
Εδώ Ερυθρές Ταξιαρχίες.
Πηγαίνετε στον θάλαμο...
388
00:31:20,039 --> 00:31:22,680
της οδού Μαρκόνι,
στη γωνία Καζαρόλις.
389
00:31:25,200 --> 00:31:27,440
-Ζάχαρη;
-Ναι, μία κουταλιά.
390
00:31:28,000 --> 00:31:32,680
Η προκήρυξη ήρθε το πρωί
σε τηλεφωνικό θάλαμο της Γένοβα.
391
00:31:34,480 --> 00:31:36,079
Είναι ακόμα στην πόλη.
392
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Συνεχίστε την έρευνα.
393
00:31:37,920 --> 00:31:42,039
Θα εντείνουμε έρευνες και μπλόκα
αλλά δεν αρκούν οι πόροι μας.
394
00:31:42,200 --> 00:31:47,839
Θα βεβαιωθούμε ότι ελέγξαμε
όλους τους υπόπτους της Γένοβας;
395
00:31:48,000 --> 00:31:50,839
Μπορούμε να βεβαιωθούμε
ως προς αυτό;
396
00:31:51,119 --> 00:31:53,119
Δεν είναι από τη Γένοβα.
397
00:31:55,599 --> 00:31:59,240
Δεν υπάρχει οδός Καζαρόλις.
Θα εννοούσαν "Καζαρέτζις".
398
00:31:59,359 --> 00:32:02,799
-Και πώς το ξέρεις;
-Έζησα έναν χρόνο στη Γένοβα.
399
00:32:04,640 --> 00:32:08,559
Δόκιμε, εκατοντάδες άνδρες
ερευνούν την υπόθεση.
400
00:32:08,759 --> 00:32:11,519
Λέτε να μην το πήρε είδηση
ούτε ένας;
401
00:32:11,759 --> 00:32:13,160
Έλεος! Πηγαίνετε!
402
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Διατάξτε.
403
00:32:19,359 --> 00:32:21,200
Όλοι έγιναν καθηγητές.
404
00:32:21,680 --> 00:32:24,599
Αυτό είναι αντίγραφο
της προκήρυξης.
405
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
Να το ελέγξουμε.
406
00:32:34,799 --> 00:32:38,160
-Αυτή τη φορά θα τον σκοτώσουν.
-Τον κακόμοιρο.
407
00:32:38,480 --> 00:32:40,880
Αν όχι τον Σόσι, τον επόμενο.
408
00:32:41,240 --> 00:32:45,680
Χθες στο πανεπιστήμιο χτυπήθηκαν
οι κόκκινοι με τους μαύρους.
409
00:32:46,640 --> 00:32:49,759
Εγώ την κόρη μου
την πήγα σε ιδιωτικό σχολείο.
410
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Ένα θαύμα θα μας σώσει,
όχι ο Ντάλα Κιέζα.
411
00:32:54,400 --> 00:32:56,119
Κυρία Φάμπο;
412
00:32:56,559 --> 00:32:59,680
-Ναι.
-Σε λίγο έρχομαι για το μανικιούρ.
413
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Ευχαριστώ.
414
00:33:02,640 --> 00:33:04,480
"Συλλάβαμε...¨"
415
00:33:04,960 --> 00:33:07,599
"και κλείσαμε στη φυλακή του λαού..."
416
00:33:07,839 --> 00:33:09,920
"τον διαβόητο Μάριο Σόσι..."
417
00:33:10,079 --> 00:33:12,880
"φανατικό διώκτη
της εργατικής τάξης..."
418
00:33:13,119 --> 00:33:15,240
"και των αριστερών οργανώσεων".
419
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
"Συλλάβαμε".
420
00:33:16,839 --> 00:33:20,079
-Τι εννοούν με αυτό;
-Ότι σκέφτονται σαν εμάς.
421
00:33:20,279 --> 00:33:23,240
Σαν στρατιωτικοί, σαν στράτευμα.
422
00:33:29,839 --> 00:33:32,119
Πάμε στη Ρώμη.
Πάμε, Λοχαγέ. Πάμε.
423
00:33:32,759 --> 00:33:34,359
Θα έρθετε μαζί μου.
424
00:33:35,839 --> 00:33:38,480
ΡΩΜΗ
425
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Άνοιξε!
426
00:33:50,119 --> 00:33:54,000
Τι επείγον θα μου πείτε;
Δεν ψάχνετε τον Σόσι στη Γένοβα;
427
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
Είναι οι δικοί μου εκεί.
Δεδομένων των συνθηκών...
428
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
-δεν αναμένω αποτελέσματα.
-Οι συνθήκες είναι τέλειες.
429
00:34:01,319 --> 00:34:05,200
-Ναι, με τον Σόσι όμηρο.
-Στείλαμε άνδρες και ελικόπτερα.
430
00:34:05,440 --> 00:34:09,400
-Εγώ πρέπει να σας προσάψω...
-Όχι! Δεν χρειάζονται άνδρες!
431
00:34:09,519 --> 00:34:11,360
Αλλά οι σωστοί άνδρες.
432
00:34:11,840 --> 00:34:14,800
Σε μια ομάδα που θα ασχολείται
μόνο με αυτό.
433
00:34:14,960 --> 00:34:19,559
Απαιτείται ταχύτητα και τεχνογνωσία.
Δεν θα τους αντιμετωπίσουμε...
434
00:34:19,679 --> 00:34:22,119
υπό τέτοιες συνθήκες και εργαλεία.
435
00:34:22,280 --> 00:34:26,039
Με αργές και ελλιπείς δομές
σε τοπικό επίπεδο!
436
00:34:26,199 --> 00:34:29,280
Μιλάνο με Τορίνο
δεν μπορούν να επικοινωνήσουν!
437
00:34:29,400 --> 00:34:33,079
Οι δομές που θέλετε να διαλύσετε
μας προστατεύουν...
438
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
από περσοναλισμούς
και αυταρχικές τάσεις.
439
00:34:36,079 --> 00:34:39,239
Περσοναλισμοί; Είναι
προάσπιση της δημοκρατίας!
440
00:34:39,400 --> 00:34:43,079
Ο καλός στρατηγός προστατεύει
με τους ισχύοντες κανόνες.
441
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Ο καλός...
442
00:34:45,159 --> 00:34:49,280
Προϊστάμενο έχετε τον Υποστράτηγο
Τζοβάνι Αντόνιο Παλούμπο!
443
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Σε αυτόν να αναφέρεστε!
444
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
Κλείσε!
445
00:35:27,679 --> 00:35:28,760
ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΟΙ
446
00:35:30,199 --> 00:35:33,760
Οι λεγόμενες Ερυθρές Ταξιαρχίες
είναι απρόσωπες σκιές.
447
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Επικίνδυνες και αδίστακτες.
448
00:35:35,920 --> 00:35:39,079
Οι αστυνομικές μας δυνάμεις
δείχνουν αδύναμες.
449
00:35:39,199 --> 00:35:41,440
-Να αλλάξει σταθμό;
-Ας ακούσουμε.
450
00:35:41,559 --> 00:35:44,599
Ως τώρα όλες οι ενέργειες
απέβησαν άκαρπες.
451
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
Η κοινή γνώμη τελεί
υπό σύγχυση και ανησυχία.
452
00:35:49,559 --> 00:35:51,840
Μη βγείτε προς Τορίνο.
Πάμε Γένοβα.
453
00:35:52,000 --> 00:35:55,920
-Να ειδοποιήσω το εκεί στρατόπεδο;
-Όχι, δεν θα πάμε εκεί.
454
00:35:56,360 --> 00:35:58,119
Θα πάμε στον Υπουργό.
455
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Μάλιστα.
456
00:36:14,639 --> 00:36:15,639
Τι βλέπω!
457
00:36:16,159 --> 00:36:18,280
Ο στρατηγός δεν το 'βαλε κάτω.
458
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
Απευθύνθηκε κατευθείαν
στον Υπουργό Εσωτερικών Ταβιάνι.
459
00:36:23,000 --> 00:36:25,239
Ζήτησε κι από εκείνον άδεια...
460
00:36:25,400 --> 00:36:28,360
να ιδρύσει τον πρώτο
αντιτρομοκρατικό πυρήνα.
461
00:36:33,559 --> 00:36:35,719
-Λυπάμαι, στρατηγέ.
-Γιατί;
462
00:36:36,440 --> 00:36:39,039
Περίμενα κάτι καλύτερο
από τον υπουργό.
463
00:36:39,159 --> 00:36:41,760
Δεν πήγε κι άσχημα. Δεν είπε τίποτα.
464
00:36:42,000 --> 00:36:45,280
-Άφησε μια χαραμάδα ανοιχτή.
-Χαραμάδα η σιωπή;
465
00:36:45,440 --> 00:36:50,280
Νομίζατε ότι θα δεχόταν
επειδή ήμασταν μαζί στην αντίσταση;
466
00:36:51,199 --> 00:36:53,119
Ας πούμε ότι το έλπιζα.
467
00:36:55,039 --> 00:36:57,320
Στην πολιτική υπάρχουν τα ναι...
468
00:36:57,599 --> 00:36:58,599
τα όχι...
469
00:36:59,320 --> 00:37:00,480
και οι σιωπές.
470
00:37:03,119 --> 00:37:06,039
Λέτε πως όταν αναγκαστούν
θα μας πουν ναι;
471
00:37:06,320 --> 00:37:10,880
Λέω πως όταν αναγκαστούν να πουν
ναι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
472
00:37:11,079 --> 00:37:13,679
Διαφορετικά θα μας ρίξουν
το φταίξιμο.
473
00:37:20,119 --> 00:37:22,800
Ο στρατηγός έστρωσε τον Σέκι
στη δουλειά.
474
00:37:22,920 --> 00:37:26,719
Να αναζητήσει τους καλύτερους
του σώματος σε όλη τη χώρα.
475
00:37:26,920 --> 00:37:29,679
Έπρεπε να είναι νέοι, ανύπαντροι.
476
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Κατά προτίμηση χωρίς οικογένεια.
477
00:37:32,679 --> 00:37:33,840
Αλλά κυρίως...
478
00:37:34,039 --> 00:37:36,880
δεν έπρεπε να μοιάζουν
με καραμπινιέρους.
479
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Ρόσι, Μπατάλια...
480
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
Βιέλ, Φιοράνι...
481
00:37:45,440 --> 00:37:47,679
Μαλαγκόλι, Μάινο...
482
00:37:48,079 --> 00:37:50,079
Πικάρντο και ντε Σίσολο.
483
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Δεν θα το δεχτούν ποτέ.
484
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Η ελευθερία σου δεν αξίζει
8 συντρόφους;
485
00:38:00,719 --> 00:38:03,119
Εσύ διέταξες τη σύλληψή τους.
486
00:38:38,360 --> 00:38:40,199
Πόσους άνδρες βρήκαμε;
487
00:38:40,719 --> 00:38:43,039
Λίγοι είναι ακόμη, στρατηγέ.
488
00:38:44,920 --> 00:38:47,440
Γρήγορα.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
489
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
ΤΕΛΕΣΙΓΡΑΦΟ:
Ο ΣΟΣΙ ΓΙΑ 8 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
490
00:38:52,719 --> 00:38:55,760
Όσο για τη διαταγή
προσωρινής αποφυλάκισης...
491
00:38:55,920 --> 00:39:02,320
8 κρατουμένων, που εξέδωσαν χθες
στις 14:15 οι δικαστές του Εφετείου...
492
00:39:02,639 --> 00:39:06,800
η εν λόγω διαταγή, επί λέξει,
παραχωρεί το προνόμιο...
493
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Όχι.
494
00:39:08,920 --> 00:39:11,280
Μα δεν είναι δυνατόν!
495
00:39:12,639 --> 00:39:13,639
Τέλος.
496
00:39:14,639 --> 00:39:15,639
Σκασμός!
497
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Δεν είναι δυνατόν!
498
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
-Και τώρα τι θα γίνει;
-Τι;
499
00:39:22,239 --> 00:39:26,000
Πάει στον Φραντσέσκο Κόκο.
Μόνο ο γενικός εισαγγελέας...
500
00:39:26,119 --> 00:39:29,880
προσβάλλει την απόφαση
και αποτρέπει την αποφυλάκιση.
501
00:39:30,079 --> 00:39:32,320
-Και θα το κάνει;
-Δεν ξέρω.
502
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
Ξέρω μόνο ότι εμείς τους πιάνουμε...
503
00:39:35,519 --> 00:39:37,000
τους συλλαμβάνουμε.
504
00:39:37,159 --> 00:39:40,920
-Το κράτος υποχωρεί και...
-Αν όχι, ο Σόσι θα πεθάνει.
505
00:39:42,639 --> 00:39:44,159
Ντόρα.
506
00:39:46,000 --> 00:39:47,320
Μαμά και μπαμπά.
507
00:39:47,519 --> 00:39:51,159
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή
αλλά θέλω να σας πω κάτι.
508
00:39:51,360 --> 00:39:52,679
Παντρεύομαι.
509
00:39:53,599 --> 00:39:54,719
Παντρεύεσαι;
510
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Ορίστε;
511
00:39:56,719 --> 00:39:57,719
Εσύ;
512
00:39:58,960 --> 00:40:01,559
Συγγνώμη, δεν είναι λίγο νωρίς;
513
00:40:01,760 --> 00:40:05,679
Ο Κάρλο προσλαμβάνεται
σε ψυχιατρείο στο Τορίνο.
514
00:40:05,920 --> 00:40:07,840
Μπράβο του! Έτσι;
515
00:40:08,239 --> 00:40:10,119
Ναι. Τι σχέση έχει αυτό;
516
00:40:10,360 --> 00:40:13,119
Θα έρθει στο Τορίνο,
θα μένουμε κοντά σας.
517
00:40:13,280 --> 00:40:15,599
Δεν είναι το καλύτερο για όλους;
518
00:40:16,119 --> 00:40:17,519
Ναι, φυσικά.
519
00:40:18,639 --> 00:40:21,480
-Άρα τέρμα το Παλέρμο;
-Τέρμα το Παλέρμο.
520
00:40:21,719 --> 00:40:23,760
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, μπαμπά.
521
00:40:24,199 --> 00:40:26,039
Αγάπη μου!
522
00:40:27,280 --> 00:40:31,239
Χαιρόμαστε πολύ για σένα.
Αλλά θα είσαι πάντα το μικρό μου.
523
00:40:31,599 --> 00:40:33,800
Κι η μαμά σου
στα 20 παντρεύτηκε.
524
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
-Το ξέρατε και οι δύο.
-Εγώ; Τι λες;
525
00:40:36,440 --> 00:40:40,039
Ξέρω να ξεσκεπάζω
απατεώνες σαν εσάς. Να το θυμάστε.
526
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Έλα.
527
00:40:47,559 --> 00:40:48,559
Σιμόνα μου.
528
00:40:56,039 --> 00:40:58,159
-Εμπρός;
-Γραμματεία Ταβιάνι.
529
00:40:58,280 --> 00:41:00,119
-Ναι.
-Σας συνδέω.
530
00:41:02,679 --> 00:41:03,840
Κύριε Υπουργέ.
531
00:41:04,079 --> 00:41:07,840
Στρατηγέ, θα έχετε τους πυρήνες.
Δεσμεύομαι προσωπικά.
532
00:41:08,400 --> 00:41:11,159
Δεν θα το μετανιώσετε, Υπουργέ.
533
00:41:11,960 --> 00:41:13,679
Σας διαβεβαιώνω.
534
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Τίποτα.
535
00:41:26,360 --> 00:41:27,880
Κλείσε.
536
00:41:29,000 --> 00:41:31,079
Όλα εντάξει. Τίποτα δεν είναι.
537
00:41:32,239 --> 00:41:33,239
Ρίτσι;
538
00:41:37,119 --> 00:41:39,480
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Τι κάνεις;
539
00:41:39,760 --> 00:41:44,199
-Πρώτες 2 ώρες άδειας σε 2 μήνες!
-Τέλεια. Πάνε και αυτές. Πάμε.
540
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
Πάμε. Έλα μαζί μου.
541
00:41:47,519 --> 00:41:49,519
Συγγνώμη, είσαι κλέφτης;
542
00:41:49,920 --> 00:41:51,320
Μακάρι να ήμουνα!
543
00:41:52,320 --> 00:41:54,079
Θα γυρίσω σε μια εβδομάδα.
544
00:41:59,599 --> 00:42:01,639
-Γεια, Μίνι.
-Γεια, κορίτσια.
545
00:42:01,760 --> 00:42:03,159
-Τι κάνετε;
-Καλά.
546
00:42:04,199 --> 00:42:07,000
-Πάλι εδώ;
-Η δουλειά μου είστε εσείς.
547
00:42:07,159 --> 00:42:08,480
Σας έχω δωράκια.
548
00:42:11,039 --> 00:42:12,960
Για τον γιο μου έμαθες;
549
00:42:13,440 --> 00:42:14,960
Ο γιος σου είναι καλά.
550
00:42:15,239 --> 00:42:19,239
-Οι πελάτες δεν τα θέλουν.
-Τότε μην πηγαίνετε μαζί τους.
551
00:42:20,679 --> 00:42:22,519
Εσύ τους κάλεσες;
552
00:42:22,800 --> 00:42:24,840
Μα τι λες;
Είναι καραμπινιέροι.
553
00:42:27,000 --> 00:42:30,199
Τρελαθήκατε; Χρόνια μου πήρε
να με εμπιστευτούν.
554
00:42:30,320 --> 00:42:32,360
Δεν θέλουμε αυτές αλλά εσένα.
555
00:42:32,519 --> 00:42:33,519
Εμένα;
556
00:42:34,760 --> 00:42:38,159
Εγώ είμαι των "Ηθών".
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
557
00:42:46,360 --> 00:42:50,119
-Όλα καλά, πάτερ Πασκουάλε;
-Σε ψάχνει όλο το στρατόπεδο.
558
00:42:50,400 --> 00:42:53,039
Έχω ρεπό και κάνω πρόβες
με τη μπάντα.
559
00:42:53,239 --> 00:42:56,440
-Έγινε κάτι;
-Φεύγεις επειγόντως για Τορίνο.
560
00:43:15,920 --> 00:43:17,639
Πώς είναι η γυναίκα μου;
561
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Έλαβε το μήνυμά μου;
562
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Ησύχασε, η γυναίκα σου είναι καλά.
563
00:43:23,199 --> 00:43:24,199
Ευχαριστώ.
564
00:43:34,119 --> 00:43:37,639
Πάρε χαρτί και γράψε
να σταματήσουν τις έρευνες.
565
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Αμέσως.
566
00:43:39,920 --> 00:43:41,599
Διαφορετικά πέθανες.
567
00:43:43,199 --> 00:43:44,760
-Εγώ...
-Πάρε χαρτί...
568
00:43:44,960 --> 00:43:48,719
και γράψε να σταματήσουν
τις έρευνες, αλλιώς πέθανες.
569
00:44:09,559 --> 00:44:11,559
Μου ξηλώθηκε ένα κουμπί.
570
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Δεν ήθελα...
571
00:44:13,920 --> 00:44:16,480
-να σε ξυπνήσω. Κοίτα.
-Δώσ' το μου.
572
00:44:16,599 --> 00:44:17,599
Αυτό είναι.
573
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
-Το περνάς από κάτω;
-Ναι, να πιάσει.
574
00:44:22,920 --> 00:44:25,239
-Και μετά;
-Το πας γύρω γύρω.
575
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Μάλιστα.
576
00:44:30,360 --> 00:44:32,119
Έρχονται απόψε, έτσι;
577
00:44:33,639 --> 00:44:34,639
Ναι.
578
00:44:35,039 --> 00:44:37,639
Εντάξει, πήρες αυτό που ήθελες.
579
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Νίκησες εσύ.
580
00:44:42,800 --> 00:44:44,480
Καληνύχτα, Στρατηγέ.
581
00:44:53,079 --> 00:44:54,079
Νικόλα.
582
00:44:55,440 --> 00:44:56,599
Ξύπνα, Νικόλα.
583
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
Λοχαγέ.
584
00:45:08,760 --> 00:45:09,760
Έγινε κάτι;
585
00:45:11,960 --> 00:45:13,199
Σου έχω νέα.
586
00:45:14,679 --> 00:45:17,039
Θα με στείλετε πίσω στην Απουλία;
587
00:45:17,239 --> 00:45:18,840
Από σένα εξαρτάται.
588
00:45:19,440 --> 00:45:22,599
Αν μου πεις όχι,
θα επιστρέψεις στην Απουλία.
589
00:45:22,880 --> 00:45:25,480
Κι αν πεις ναι, θα μείνεις εδώ.
590
00:45:25,679 --> 00:45:27,920
Και θα μπεις σε ένα νέο τμήμα.
591
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Τι τμήμα;
592
00:45:32,000 --> 00:45:35,119
Καθένας μάχεται στον πόλεμο
που του έλαχε.
593
00:45:35,480 --> 00:45:38,039
Ό,τι πιο σημαντικό έμαθα τότε.
594
00:45:38,280 --> 00:45:40,719
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
595
00:45:41,920 --> 00:45:45,159
Θα μου έπαιρνε πολύ καιρό
ακόμα να το καταλάβω.
596
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Πολύ καιρό.
597
00:45:47,159 --> 00:45:48,199
Και σφαίρες.
598
00:45:48,519 --> 00:45:49,519
Γεια.
599
00:45:51,280 --> 00:45:53,039
-Συνάδελφοι;
-Ας πούμε.
600
00:45:53,159 --> 00:45:55,920
-Είναι αστυνομικός.
-Δεν ξέρει γιατί ήρθε.
601
00:45:56,159 --> 00:45:57,320
Ούτε κι εμείς.
602
00:45:58,840 --> 00:46:01,920
Παιδιά, πεινάω σαν λύκος.
Έχεις ένα σάντουιτς;
603
00:46:02,039 --> 00:46:04,960
Σου μοιάζω για φούρναρης;
Τι θέλει αυτός;
604
00:46:05,239 --> 00:46:06,400
Από πού είσαι;
605
00:46:06,840 --> 00:46:09,599
-Από το Μπενεβέντο. Εσύ;
-Απουλία.
606
00:46:10,519 --> 00:46:12,320
-Πασκουάλε.
-Νικόλα.
607
00:46:12,679 --> 00:46:14,199
-Ζήτω ο Νότος.
-Πάντα.
608
00:46:14,440 --> 00:46:15,800
Πάντα.
609
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
Καλημέρα σε όλους.
610
00:46:26,679 --> 00:46:27,760
Καλημέρα.
611
00:46:27,920 --> 00:46:29,559
Ευχαριστώ που ήρθατε.
612
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
Εγώ είμαι ο Στρατηγός σας.
59071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
