Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,073
Previously on XIII...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,743
Tvoje ime je Ryan Flay.
3
00:00:05,035 --> 00:00:07,246
Tvoj je otac umro, usvojen
si od nekoga izvan grada-
4
00:00:07,412 --> 00:00:08,810
Izgubili smo kontakt s njime.
5
00:00:09,179 --> 00:00:12,043
Znam tko si , otkako sam ti
�uo glas.
6
00:00:12,315 --> 00:00:13,415
Zvu�ao je poput mene?
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,227
XllI je u pokretu.
8
00:00:15,352 --> 00:00:17,089
Igra koju igram je prevelika
9
00:00:17,255 --> 00:00:19,097
da bi je ugrozio
biv�i �pijun o�te�ena mozga.
10
00:00:19,222 --> 00:00:20,899
Tvoja je uloga u ovome
velika, Giordino.
11
00:00:21,024 --> 00:00:22,700
No jedino ako ja povratim snagu.
12
00:00:22,825 --> 00:00:25,014
Informacije o oru�ju
su nepotpune.
13
00:00:25,462 --> 00:00:28,663
Amnezija XIII je mo�da
namje�taljka.
14
00:00:28,975 --> 00:00:32,229
Mo�da je programiran na akciju
protiv Amerike.
15
00:00:32,395 --> 00:00:35,113
Jedan od fajlova je podijeljen
na dva ili vi�e dijelova.
16
00:00:35,238 --> 00:00:37,360
Smatra da bi XllI ako bi
se vratio tragom svoje pro�losti,
17
00:00:37,526 --> 00:00:39,417
mogao do�i do
tih izgubljenih podataka.
18
00:00:39,542 --> 00:00:41,343
Znam da ti ima� " povijest " s XIII.
19
00:00:42,245 --> 00:00:43,866
Zapamti kome si
lojalna.
20
00:00:44,247 --> 00:00:45,857
Jedino meni mo�e� vjerovati.
21
00:00:45,982 --> 00:00:47,787
Ne zna� ti tko sam ,
ni �ta sam uradio.
22
00:00:48,584 --> 00:00:50,247
Ryan Flay je student.
23
00:00:50,413 --> 00:00:51,957
Tvoje �kolovanje pla�a Kompanija.
24
00:00:52,123 --> 00:00:54,251
Transcom, �to je pokri�e
za vode�u tvrtku CIA.
25
00:00:54,991 --> 00:00:57,880
Ljudi ne nestaju na 5 godina
iz CIA samo tako.
26
00:00:58,328 --> 00:00:59,590
Tako CIA smatra.
31
00:02:14,647 --> 00:02:15,924
Izdan sam od vlastitih ljudi,
32
ukrali su mi lice,
sje�anja, pro�lost.
33
00:02:18,485 --> 00:02:19,694
Skrivena u mojoj pro�losti
34
00:02:19,819 --> 00:02:21,662
le�i tajna koja ugro�ava
cijelo �ovje�anstvo.
35
00:02:22,255 --> 00:02:24,266
Tra�im odgovore ,
nemam se za�to uhvatiti ,
36
00:02:24,391 --> 00:02:26,268
ta tetova�a je postala moje ime.
37
00:02:26,393 --> 00:02:27,636
Ja sam XIII.
38
00:02:37,077 --> 00:02:39,121
Zna� da sam oduvijek �elio
posjetiti Ameriku.
39
00:02:39,246 --> 00:02:43,194
Vidjeti New York ,
Hollywood. Lijepa mjesta.
40
00:02:43,851 --> 00:02:47,162
�ak i zatvori,
koje sam vidio na TV,
41
00:02:47,287 --> 00:02:50,857
izgledaju mi toliko �isto
i novo da si mislim -
42
00:02:51,258 --> 00:02:52,191
Jel' to zatvor ?
43
00:02:55,896 --> 00:02:56,829
Ne.
44
00:02:57,998 --> 00:02:59,631
Ovo je zatvor.
45
00:03:01,235 --> 00:03:03,112
Do�ao si provesti vrlo
, vrlo gadno vrijeme ovdje.
46
00:03:03,237 --> 00:03:05,299
Ako �e� mi stvarati neprilike,
47
00:03:05,465 --> 00:03:06,505
vidje�e� kako lo�e
mo�e biti ovdje.
48
00:03:07,908 --> 00:03:09,408
Pitanja?
49
00:03:09,886 --> 00:03:12,098
Yeah, kako mogu -
50
00:03:18,986 --> 00:03:20,219
Pitanja ?
51
00:03:20,921 --> 00:03:21,607
Ne.
52
00:03:24,091 --> 00:03:25,200
Dilanje kokaina,
53
00:03:25,652 --> 00:03:26,735
opiranje uhi�enju,
54
00:03:26,860 --> 00:03:28,637
napad na policajca.
55
00:03:29,114 --> 00:03:30,973
Ima da bude� tu
30-40 godina ,
56
00:03:31,098 --> 00:03:33,065
pa zamisli �ta
ne bi bila dobra ideja.
57
00:03:36,103 --> 00:03:37,498
On je tu, gosp. Predsjedni�e.
58
00:03:38,805 --> 00:03:41,316
Koliko znam imao si interesantan
put u Green Falls.
59
00:03:41,441 --> 00:03:43,921
Nije prete�ko sku�iti
sa slike koju su mi dao.
60
00:03:44,411 --> 00:03:46,755
Sigurno te zabrinjava ono �to
sve otkriva� o sebi .
61
00:03:46,880 --> 00:03:47,823
Radim na tome.
62
00:03:47,948 --> 00:03:48,881
Pa...
63
00:03:49,182 --> 00:03:51,012
Da ti jo� malo pomognem.
64
00:03:55,889 --> 00:03:57,018
Ko je to na slici?
65
00:03:57,590 --> 00:03:59,520
Miguel Santos.
66
00:04:00,395 --> 00:04:01,522
Tvoj trener.
67
00:04:02,162 --> 00:04:04,063
I tvoj rukovoditelj
nakon �to te CIA regrutirala.
68
00:04:04,831 --> 00:04:06,065
Sve je tu.
69
00:04:07,867 --> 00:04:10,156
Ispada da taj "prazan dio" u
tvom fajlu i nije tako prazan.
70
00:04:10,904 --> 00:04:12,325
Na �emu sam to radio?
71
00:04:12,639 --> 00:04:15,574
Mr. Santos je jedina �iva osoba
koja mo�e na to odgovoriti.
72
00:04:16,243 --> 00:04:18,080
Za�to do sada niste pitali ?
73
00:04:18,378 --> 00:04:19,211
�itaj spis.
74
00:04:23,917 --> 00:04:25,755
Ne�e� dobiti �to je na tom
�ipu.
75
00:04:25,921 --> 00:04:27,519
Niti ne tra�im.
76
00:04:30,675 --> 00:04:32,678
Kada stvarno otkrije�
tko si ti u stvari,
77
00:04:33,762 --> 00:04:36,223
shvati�e� za�to
imamo toliko toga zajedni�koga.
78
00:04:37,516 --> 00:04:40,227
Bio bi mi koristan
u ekipi.
79
00:04:58,078 --> 00:04:59,618
Ti si zgodan mladi student.
80
00:05:01,688 --> 00:05:03,918
Kako izgledam sada sa
novim licem ?
81
00:05:07,494 --> 00:05:08,631
Druga�ije.
82
00:05:09,396 --> 00:05:10,633
Zgodno no druga�ije.
83
00:05:13,066 --> 00:05:14,509
Ne�to sam provjerio.
84
00:05:14,634 --> 00:05:17,179
Santos je radio za
Transcom prije 5 godina.
85
00:05:17,304 --> 00:05:18,981
Tada , kada je tvoj dosje izbrisan.
86
00:05:19,683 --> 00:05:22,103
Njegov dosije ga naziva
"izvoznim konzultantom. "
87
00:05:23,076 --> 00:05:24,843
Pitam se koja je bila
moja slu�bena titula.
88
00:05:26,481 --> 00:05:27,566
Gdje je sad ?
89
00:05:27,732 --> 00:05:29,819
Los Teques zatvor Venezuela.
90
00:05:32,085 --> 00:05:33,531
�ta misli� ?
91
00:05:36,241 --> 00:05:38,619
Mislim da je vrijeme suo�iti se
sa Miguelom Santosom.
92
00:05:38,785 --> 00:05:40,663
Ne mo�e� ga samo tako posjetiti.
93
00:05:41,028 --> 00:05:41,960
Posjet ? Ne...
94
00:05:44,264 --> 00:05:45,793
Pa o �emu onda pri�amo ?
95
00:05:46,400 --> 00:05:47,461
U�i unutra.
96
00:05:47,627 --> 00:05:48,713
Kako ?
97
00:05:48,968 --> 00:05:50,236
Poput ve�ine.
98
00:05:51,004 --> 00:05:52,049
Ima pla�a tamo dolje -
99
00:05:52,305 --> 00:05:53,509
Catia La Mar.
100
00:05:53,675 --> 00:05:55,636
Mjesto poznato po
jeftinom turizmu
101
00:05:55,802 --> 00:05:57,443
i �to je va�nije, dilanju droge.
102
00:06:00,080 --> 00:06:02,685
Da�e� se zatvoriti kao
kupac droge ?!
103
00:06:02,851 --> 00:06:04,716
Ne kupac... diler.
104
00:06:05,103 --> 00:06:07,773
Sa toliko robe da me odmah
bace u Los Teques.
105
00:06:08,221 --> 00:06:09,631
Ludost.
106
00:06:09,756 --> 00:06:11,866
Santos je jedini trag
koji sada imam
107
00:06:11,991 --> 00:06:14,803
o tome �ta se de�avalo kada je
moj dosje izbrisan prije 5 godina.
108
00:06:14,928 --> 00:06:16,604
Mora postojati drugi na�in.
109
00:06:16,990 --> 00:06:18,941
Za�to ne moli� Predsjednika
da ti pomogne ?
110
00:06:19,066 --> 00:06:21,776
Ne vjerujem da mu Hugo Chavez
duguje neke usluge.
111
00:06:22,162 --> 00:06:24,012
Ne mislim da
Sheridan misli pomo�i.
112
00:06:24,137 --> 00:06:25,737
Ni ja mu ne vjerujem, ali...
113
00:06:27,240 --> 00:06:29,462
Znam da jo� uvijek �eli
ono �to je na �ipu.
114
00:06:29,628 --> 00:06:31,977
Ne�e riskirati da me
i�im zajebe.
115
00:06:32,912 --> 00:06:34,280
Idem s tobom.
116
00:06:35,315 --> 00:06:36,858
Sam-
117
00:06:36,983 --> 00:06:38,846
�ta ako ti ne�to bude trebalo
unutra, novac, namirnice, informacije?
118
00:06:39,086 --> 00:06:39,794
Ali -
119
00:06:39,919 --> 00:06:40,765
Znam da je opasno!
120
00:06:41,020 --> 00:06:42,797
Ti si opasan!
znam, okay?
121
00:06:43,183 --> 00:06:45,227
Ima stvari koje ti
ne zna� o meni.
122
00:06:45,393 --> 00:06:46,134
Okay -
123
00:06:46,259 --> 00:06:48,064
Ne mo�e� sve sam, a ja mogu pomo�i.
124
00:06:48,230 --> 00:06:50,472
To rade ljudi kojima je stalo
do nekoga , OK?
125
00:06:50,597 --> 00:06:52,474
Osim ako me ne ve�e� s lancima -
126
00:06:52,776 --> 00:06:53,532
Sam-
127
00:06:54,468 --> 00:06:55,404
Okay.
128
00:06:59,172 --> 00:07:00,106
Dobro.
129
00:07:09,209 --> 00:07:10,925
Kako mo�e� piti
to sranje.
130
00:07:11,050 --> 00:07:12,260
Ko sirup za ka�ljanje.
131
00:07:12,385 --> 00:07:14,386
Moji nepci su finiji od tvojih.
132
00:07:14,887 --> 00:07:16,198
Osim toga, to je talijansko vino.
133
00:07:16,550 --> 00:07:17,990
Podsje�a na dom.
134
00:07:18,725 --> 00:07:20,168
Kako ti mo�e� to piti?
135
00:07:20,293 --> 00:07:21,055
Irski viski?
136
00:07:21,221 --> 00:07:23,057
Mo�da i mene podsje�a na dom.
137
00:07:23,563 --> 00:07:25,498
Sazna�emo to jednoga dana.
138
00:07:27,018 --> 00:07:28,688
- Mirno more.
- Dobar put.
139
00:07:34,207 --> 00:07:35,474
Levantate!
140
00:07:51,591 --> 00:07:52,891
Dobrodo�ao u novi dom.
141
00:07:53,420 --> 00:07:54,360
Sretno.
142
00:07:54,861 --> 00:07:56,128
Treba�e ti sre�a.
143
00:08:23,249 --> 00:08:25,284
Nisam se nadao
nekakvom natjecanju.
144
00:08:26,419 --> 00:08:27,747
Duhovito,
145
00:08:27,913 --> 00:08:29,088
uklesa�emo ti to na spomenik.
146
00:08:33,126 --> 00:08:36,038
Ne tra�im nevolje,
samo da odgulim svoje.
147
00:08:36,505 --> 00:08:38,007
Lo�a sre�a brate.
148
00:08:38,264 --> 00:08:40,532
Jerbo te ovdje ne �eka
ni�ta osim nevolja.
149
00:08:59,485 --> 00:09:01,529
Mo�da mo�emo ne�to srediti.
150
00:09:01,654 --> 00:09:03,856
Dolazi mi cura u posjetu
kroz sat vremena.
151
00:09:04,658 --> 00:09:05,490
Komad.
152
00:09:07,127 --> 00:09:08,204
Jel zgodna?
153
00:09:08,661 --> 00:09:10,373
Poput nekoliko stotki.
154
00:09:10,663 --> 00:09:11,582
U.S.?
155
00:09:20,573 --> 00:09:22,007
Kako si?
156
00:09:22,609 --> 00:09:23,876
DVD u mojoj �eliji je sjeban.
157
00:09:25,912 --> 00:09:26,846
Ma . dobro sam.
158
00:09:29,432 --> 00:09:31,185
Jesi li imala problema kod ulaska?
159
00:09:31,351 --> 00:09:34,021
Nadle�ni �asnik mi je garantirao
"prioritne dozvole za posjete".
160
00:09:34,387 --> 00:09:35,856
Jel bilo skupo?
161
00:09:36,022 --> 00:09:37,123
Dve stotke.
162
00:09:38,125 --> 00:09:39,501
Jesi iznajmila auto?
163
00:09:39,626 --> 00:09:41,727
Hakirala sam GPS kako si mi rekao.
164
00:09:46,933 --> 00:09:48,995
Jesi sku�io kako �e� odavde ?
165
00:09:49,269 --> 00:09:52,957
Pa smisli�u ne�to, sad mi je
va�nije ��epati Santosa.
166
00:09:53,240 --> 00:09:56,043
Ne �ekaj previ�e,
ako se ne�to zezne
167
00:09:56,209 --> 00:09:58,710
Ni Carrington te ne�e
mo�i i��upati.
168
00:09:59,412 --> 00:10:00,980
Hey. Sve �e biti pici - grici.
169
00:10:02,949 --> 00:10:04,049
Trebam svoj dodatak.
170
00:10:04,342 --> 00:10:05,553
Do�i.
171
00:10:20,200 --> 00:10:21,209
Dobro...
172
00:10:21,334 --> 00:10:22,243
Do�i sutra.
173
00:10:22,368 --> 00:10:23,988
Trebao bi do tada
saznati �to mi treba.
174
00:10:24,437 --> 00:10:25,504
Okay.
175
00:10:27,508 --> 00:10:29,924
Ovo je dobar po�etak
na�eg parnertsva.
176
00:10:32,304 --> 00:10:33,946
Sad si na�, "13 Inka".
177
00:10:37,392 --> 00:10:39,103
Ova strana i holovi,
to je na�e.
178
00:10:39,947 --> 00:10:42,190
Druga strana pripada "Lob Hombresima".
179
00:10:47,093 --> 00:10:50,198
Izme�u kuhinje i dvori�ta
su "Sangre Caliente",
180
00:10:50,364 --> 00:10:52,298
to su lude kreten�ine.
181
00:11:22,629 --> 00:11:25,164
Mira. Slijede�i tjedan, ima�e� popust.
182
00:11:26,132 --> 00:11:28,300
Nau�io si �panjolski
u Costa Verde.
183
00:11:29,111 --> 00:11:30,002
Mo�da.
184
00:11:30,537 --> 00:11:31,747
Nema tu " mo�da ".
185
00:11:31,872 --> 00:11:33,840
Ne mo� to nau�iti
iz knjiga.
186
00:11:36,160 --> 00:11:37,376
To je opako mjesto.
187
00:11:39,121 --> 00:11:40,947
Zna� li tipa , Miguel Santos
mu je ime ?
188
00:11:42,916 --> 00:11:44,626
�ta �e ti Santos?
189
00:11:44,751 --> 00:11:48,029
�ovjek od povjerenja mi ka�e
da me jedino on mo�e odr�ati �ivim ovdje.
190
00:11:48,154 --> 00:11:49,231
S obzirom na sve,
191
00:11:49,356 --> 00:11:51,457
treba�e mi
svaka pomo�.
192
00:12:08,208 --> 00:12:09,909
Armando mu je spucao dvostruku �ihtu.
193
00:12:11,737 --> 00:12:12,954
Prestar je-
194
00:12:13,079 --> 00:12:15,123
Ne dr�i korak s
ostatkom grupe.
195
00:12:15,248 --> 00:12:17,760
Da je Santos ovdje, nebi
dopustio da se to dogodi.
196
00:12:17,885 --> 00:12:19,184
Nije tu?
197
00:12:21,889 --> 00:12:24,834
Santos, je veliki �ovjek,
revolucionar.
198
00:12:25,258 --> 00:12:27,128
Vodio je demonstracije
protiv vlade.
199
00:12:27,294 --> 00:12:30,372
Smatra da smo tu u zatvoru
svi isti.
200
00:12:31,048 --> 00:12:32,598
Odveli su ga pro�li tjedan.
201
00:12:33,166 --> 00:12:36,554
Ka�u da je lud,
te treba "tretman".
202
00:12:36,720 --> 00:12:38,947
Za nas, uvijek �e biti heroj,
203
00:12:39,072 --> 00:12:40,339
bez obzira kud ga strpaju.
204
00:12:40,990 --> 00:12:45,647
Kada je Santos prvi put do�ao,
skupio nas je zajedno, protiv Armanda,
205
00:12:45,813 --> 00:12:47,446
�uvara, stvari koje nam �ine.
206
00:12:48,715 --> 00:12:53,252
Kad su ga prvi odveli
mogao si danima �uti njegove krikove.
207
00:12:54,154 --> 00:12:56,155
Sada svi miruju,
208
00:12:56,953 --> 00:12:58,534
boje se da ne zavr�e
poput njega.
209
00:13:13,373 --> 00:13:15,484
Brzo pri�aj, Frank.
210
00:13:15,609 --> 00:13:18,638
�ami u zatvoru Los Teques ,
�eka su�enje zbog dilanja kokaina.
211
00:13:19,713 --> 00:13:21,156
Zbog �ega je stvarno dolje?
212
00:13:21,515 --> 00:13:23,268
Jo� to ne znamo.
213
00:13:23,434 --> 00:13:25,093
Pa saznaj.
214
00:13:25,218 --> 00:13:27,522
Mora�emo malo sanirati �tetu
prije no �to ka�em Predsjedniku.
215
00:13:27,688 --> 00:13:28,654
Radim ve� na tome.
216
00:13:41,568 --> 00:13:42,328
Giordino.
217
00:13:42,636 --> 00:13:44,122
XIII'je unutra.
218
00:13:44,370 --> 00:13:45,380
I Amos?
219
00:13:45,505 --> 00:13:46,782
Upravo je oti�ao.
220
00:13:46,907 --> 00:13:48,550
Sumnja li �ta?
221
00:13:48,675 --> 00:13:50,643
Ne brini, Amos nema traga.
222
00:13:51,612 --> 00:13:52,912
Zach!
Nisi fora.
223
00:13:54,514 --> 00:13:56,057
Ne podcjenjuj Amosa, Frank.
224
00:13:56,383 --> 00:13:57,510
Trebam �ip.
225
00:13:58,085 --> 00:14:01,062
Ako Rhino razgovara s njim, to bi
bilo uplitanje u to s oru�jem...
226
00:14:01,388 --> 00:14:02,588
Tako bi mogao.
227
00:14:03,123 --> 00:14:04,800
Ali ja nemam ni�ta s tim.
228
00:14:04,925 --> 00:14:06,735
To ba� ne bilo
po spisima.
229
00:14:06,860 --> 00:14:10,273
Zapamti, moji su ljudi smjestili
Santosove informacije u XIII's dosje.
230
00:14:10,597 --> 00:14:12,984
Nebi trebalo biti te�ko
podmetnuti koje drugo ime...
231
00:14:13,150 --> 00:14:14,033
... Negdje drugdje.
232
00:14:14,935 --> 00:14:16,201
Pobrinu�u se za to.
233
00:14:23,612 --> 00:14:25,830
�ta jo� znamo o Santosu?
234
00:14:25,996 --> 00:14:27,665
Radio je u Agenciji.
235
00:14:27,831 --> 00:14:30,928
Potajno smo ga podr�avali,
kada je radio probleme Chavezu.
236
00:14:31,293 --> 00:14:34,531
Bio je va�na karika
Intelovog dilanja oru�ja
237
00:14:34,656 --> 00:14:37,401
po Ju�noj Americi dok ga nisu
skembali zbog
238
00:14:37,526 --> 00:14:39,736
antivladinih demonstracija
prije dva mjeseca.
239
00:14:39,861 --> 00:14:41,105
Koja je njegova poveznica s XIII?
240
00:14:41,428 --> 00:14:43,097
Obadva su bili na Transcomovoj
platnoj listi.
241
00:14:43,332 --> 00:14:44,708
Mislimo da su radili
skupa.
242
00:14:44,833 --> 00:14:46,768
Kako je kvragu XllI
to saznao ?
243
00:14:46,934 --> 00:14:50,021
Mora da mu je neko
pomogao.
244
00:14:50,187 --> 00:14:51,315
�ta �eli� s time implicirati?
245
00:14:51,440 --> 00:14:53,784
Puno si bila na njegovoj strani
, Ms. Jones.
246
00:14:54,358 --> 00:14:56,420
Bila sam zadu�ena da pripazim na
njega od strane direktora Amosa
247
00:14:56,545 --> 00:14:58,322
i Predsjednika
Ujedinjenih dr�ava.
248
00:14:58,447 --> 00:14:59,380
Dosta!
249
00:15:03,033 --> 00:15:05,686
Imamo za sada sjebanu situaciju,
no nije bezizlazno.
250
00:15:07,856 --> 00:15:08,789
Rhino.
251
00:15:09,081 --> 00:15:10,801
Ko je Rhino?
252
00:15:10,926 --> 00:15:13,270
Rhino je kodno ime najve�eg ilegalnog
dilera oru�ja u Ju�noj Americi.
253
00:15:13,395 --> 00:15:14,905
Momentalno je upao u neke
probleme s svojim ljudima
254
00:15:15,030 --> 00:15:17,757
i spreman je za sklapanje
dogovora s nama.
255
00:15:18,033 --> 00:15:20,301
�ta to zna�i u odnosu na XIII?
256
00:15:20,467 --> 00:15:22,112
Rhino i Santos se dugo poznaju.
257
00:15:22,237 --> 00:15:24,315
Zajedno su radili kad je
uhap�en Santos
258
00:15:24,440 --> 00:15:28,085
Ne znamo gdje je trenuta�no,
pa su sve karte u njegovim �apama.
259
00:15:28,210 --> 00:15:29,975
Potreban mu je zaklon i imunitet.
260
00:15:30,100 --> 00:15:33,189
Ako ga na�emo, sklopi�emo dil.
261
00:15:33,355 --> 00:15:34,458
Upravo tako.
262
00:15:34,898 --> 00:15:37,318
Treba nam neko dolje
da vlada situacijom.
263
00:15:37,484 --> 00:15:38,862
Ja �u se pobrinuti za to.
264
00:15:39,236 --> 00:15:40,864
Agent Jones �e ti pomo�i.
265
00:15:41,447 --> 00:15:43,992
Predsjednik �eli nekoga kome je stalo
do sigurnosti XIII.
266
00:15:44,726 --> 00:15:46,327
Giordino, ne brini-
267
00:15:47,202 --> 00:15:48,162
Vrati�u ti.
268
00:15:59,441 --> 00:16:00,341
Puno hvala.
269
00:16:03,343 --> 00:16:04,178
Hvala.
270
00:16:05,080 --> 00:16:06,180
Samantha Taylor?
271
00:16:10,919 --> 00:16:12,061
Za�epi i kreni.
272
00:16:17,092 --> 00:16:18,276
Pustite me!
273
00:17:03,539 --> 00:17:05,540
Dobra vijest, pre�ivje�e.
274
00:17:06,675 --> 00:17:08,685
Lo�a, moram odavde.
275
00:17:08,810 --> 00:17:11,663
To si trebao znati
prije po�injenog zlo�ina.
276
00:17:15,415 --> 00:17:16,784
Da�u ti �eliju na ovom odjelu.
277
00:17:17,419 --> 00:17:18,386
Tiha i mirna.
278
00:17:19,086 --> 00:17:20,264
Stra�a!
279
00:17:20,389 --> 00:17:21,322
Da?
280
00:17:38,808 --> 00:17:39,916
Koga ja vidim?
281
00:17:41,083 --> 00:17:42,002
Miguel Santos.
282
00:17:42,644 --> 00:17:43,879
Kre�i!
283
00:17:48,150 --> 00:17:50,084
Nisi trebala do�i
danas , nego sutra.
284
00:17:51,320 --> 00:17:52,453
Jel sve �tima?
285
00:17:53,929 --> 00:17:56,766
Dva CIA smrdljivca me zgrabi�e
nasred ulice.
286
00:17:57,126 --> 00:17:58,193
Za�to?
287
00:17:58,994 --> 00:18:02,472
Santos je CIA - in
�ovjek za Ju�nu Ameriku.
288
00:18:02,597 --> 00:18:04,900
�ele da izvu�e� neke
informacije od njega.
289
00:18:05,067 --> 00:18:08,002
Dok ja ovdje riskiram �ivot,
oni bi da me iskoriste.
290
00:18:08,838 --> 00:18:10,247
�ta �ele znati?
291
00:18:10,372 --> 00:18:12,573
Gdje se skriva tip
pod imenom Rhino.
292
00:18:13,242 --> 00:18:14,784
Santos je radio za njega.
293
00:18:14,950 --> 00:18:16,453
To je to?
Samo to?
294
00:18:17,036 --> 00:18:18,655
Ka�u ako ne poslu�a�,
295
00:18:19,121 --> 00:18:21,182
Frank Giordino �e se pobrinuti
da nikad ne iza�e�.
296
00:18:21,874 --> 00:18:23,894
Kako mo�emo biti sigurni
da ako im i da� podatke,
297
00:18:24,019 --> 00:18:25,629
svejedno te mogu zajebati?
298
00:18:25,754 --> 00:18:28,065
XIII Carrington ne�e to
dopustiti, duguje mi.
299
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
�ta ako ni ne zna
da si tu?
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,051
Ne mo�e� vjerovati Giordinu!
301
00:18:32,027 --> 00:18:33,470
�ta ta �aba radi dolje?
302
00:18:33,595 --> 00:18:34,839
Ona nije profi�.
303
00:18:35,388 --> 00:18:37,307
Nema pojma da smo je
ozvu�ili.
304
00:18:37,640 --> 00:18:39,684
Ona je jedina osoba
kojoj ovog momenta vjeruje.
305
00:18:39,850 --> 00:18:41,378
Mogla bi nas sjebati.
306
00:18:41,503 --> 00:18:43,104
�ta da radimo?
307
00:18:43,270 --> 00:18:47,025
Ako se uspijem pribli�iti Santosu,
da�u im lokaciju.
308
00:18:47,191 --> 00:18:49,444
Ka�u mi da je na
medicinskom odjelu.
309
00:18:49,610 --> 00:18:50,411
Znaju?
310
00:18:53,415 --> 00:18:55,909
Koje je prirode njen
odnos s XIII?
311
00:18:56,075 --> 00:18:57,527
Nisam virila ispod kreveta.
312
00:18:58,077 --> 00:18:59,696
Za�to ne? Nije li to tvoj posao?
313
00:18:59,821 --> 00:19:01,698
Imam neke granice.
314
00:19:01,823 --> 00:19:02,757
Ma nemoj?
315
00:19:04,326 --> 00:19:05,326
Koliko ja znam , pre�la si ih
s XllI prije par godina.
316
00:19:09,098 --> 00:19:10,590
�ele da to ima�.
317
00:19:11,133 --> 00:19:14,202
Ako bude� na vratima
medicinskog odjela u 14 sati ,
318
00:19:16,705 --> 00:19:18,306
"Bog" �e se pobrinuti za �udo.
319
00:19:22,278 --> 00:19:23,544
Dali ti jo� uvijek veruje?
320
00:19:25,381 --> 00:19:26,414
Nisam sigurna.
321
00:19:27,982 --> 00:19:30,118
Treba� oti�i dolje
i to vidjeti.
322
00:19:32,021 --> 00:19:33,898
Hey. Bi�e sve u redu.
323
00:19:34,023 --> 00:19:37,201
To stalno ponavlja�, no kako
�e� se izvu�i odavde?
324
00:19:37,326 --> 00:19:38,202
Vjeruj mi.
325
00:19:38,327 --> 00:19:39,670
Ovo �e biti uskoro gotovo,
326
00:19:39,795 --> 00:19:41,839
a mi �emo se vratiti
u trgovinu i piti Barolo.
327
00:19:41,964 --> 00:19:43,231
Mrzi� vino.
328
00:19:43,799 --> 00:19:44,732
Znam.
329
00:19:46,936 --> 00:19:47,868
Ne mogu ja to.
330
00:19:48,669 --> 00:19:49,703
Mi to mo�emo.
331
00:19:52,274 --> 00:19:53,466
Pomo�i �u ti.
332
00:19:53,632 --> 00:19:54,809
Kao �to smo planirali.
333
00:19:55,411 --> 00:19:57,304
Ne dr�e te u pritvoru?
334
00:19:58,047 --> 00:20:00,681
Gadovi su me pustili
�im su mi predali poruku za tebe.
335
00:20:01,766 --> 00:20:04,227
Dakle nemogu vidjeti s kim
pri�a�, kamo ide�.
336
00:20:06,479 --> 00:20:08,356
Ti nisi jedini sposoban
improvizirati.
337
00:20:10,308 --> 00:20:11,636
Zvu�i intrigantno.
Isto vrijeme sutra.
338
00:20:11,761 --> 00:20:12,694
Hvala ti.
339
00:20:14,229 --> 00:20:16,464
Idem uhvatiti let �im
dogovorimo detalje.
340
00:20:23,748 --> 00:20:26,331
Imam ne�to �to bi Vas
mo�da interesiralo.
341
00:20:32,413 --> 00:20:33,346
Giordino.
342
00:20:34,165 --> 00:20:35,448
Kako nam ide?
343
00:20:36,334 --> 00:20:38,962
XIII ima spojak s Santosom
u 14 sati.
344
00:20:39,128 --> 00:20:43,050
Pretpostavljam da imate nekoga sposobnog
da rije�i na�e probleme �im saznamo
gdje se krije Rhino?
345
00:20:43,216 --> 00:20:44,900
Imam nekoga na licu mjesta.
346
00:20:45,025 --> 00:20:46,101
Dobro.
347
00:20:46,226 --> 00:20:47,769
Nakon ovoga,
moramo se fokusirati
348
00:20:48,388 --> 00:20:50,140
na informacije
na tom jebenom �ipu.
349
00:20:50,306 --> 00:20:51,640
Ve� radim na novoj strategiji
350
00:20:51,765 --> 00:20:54,176
koja �e biti korisna
na tom predmetu.
351
00:20:54,301 --> 00:20:56,979
Stvarno? Trebao bi ne�to znati?
352
00:20:57,104 --> 00:20:59,316
Bolje ne.
353
00:20:59,482 --> 00:21:01,240
Bolje za tebe ili za mene?
354
00:21:01,808 --> 00:21:03,487
Ka�imo ovako,
ti ima� svoje tajne,
355
00:21:03,653 --> 00:21:04,743
ja svoje.
356
00:21:05,912 --> 00:21:07,222
Nadam se samo da ne�e ta nova
strategija
357
00:21:07,347 --> 00:21:09,391
biti jo� jedan uzaludan poku�aj
u dekodiranju podataka
358
00:21:09,516 --> 00:21:11,161
koje presre�e� od toga foto-�opa.
359
00:21:13,420 --> 00:21:15,082
Giordino: XllI
je na�ao �ip.
360
00:21:16,623 --> 00:21:18,085
I sada se moramo s time nositi.
361
00:21:19,794 --> 00:21:22,504
Obavijesti me kada se situacija
U Venecueli rije�i, Frank.
362
00:21:23,047 --> 00:21:24,497
Radujem se tom pozivu.
363
00:21:56,096 --> 00:21:57,772
Gdje smo?
364
00:21:57,897 --> 00:22:00,733
Satelit u Karakasu nam je na dometu
i podaci sti�u.
365
00:22:06,072 --> 00:22:07,006
Po dogovoru.
366
00:22:22,456 --> 00:22:23,922
Pet minuta do Karakasa.
367
00:23:28,256 --> 00:23:29,299
Priprema. Kreni.
368
00:24:35,389 --> 00:24:36,422
Okay, Miguel, to je to.
369
00:24:37,724 --> 00:24:38,991
Ajde, Vrati se.
370
00:24:40,560 --> 00:24:41,494
Ajde -
371
00:24:42,061 --> 00:24:43,329
Pomo�i �u ti.
372
00:24:54,717 --> 00:24:56,117
Miguel. Miguel, Miguel, Miguel-
373
00:24:56,552 --> 00:24:58,453
Shhh.
Ja sam agent C.I.A.
374
00:24:58,578 --> 00:25:01,657
Tu sam da ti pomognem.
375
00:25:01,782 --> 00:25:02,517
C.I.A.?
376
00:25:02,916 --> 00:25:05,229
�ele te izbaviti.
377
00:25:05,395 --> 00:25:07,898
No mora� mi re�i kako
�u na�i Rhina.
378
00:25:08,221 --> 00:25:09,488
Rhino? Rhino?
379
00:25:12,426 --> 00:25:14,026
Shh, shh, shh- Gdje je?
380
00:25:17,764 --> 00:25:19,034
Avenida de las Palmas.
381
00:25:19,200 --> 00:25:20,899
Gdje u Avenida de las Palmas?
382
00:25:25,839 --> 00:25:27,148
Cantina?
To je restoran.
383
00:25:27,273 --> 00:25:29,174
Gdje �ivi, Miguel?
384
00:25:30,336 --> 00:25:32,144
U kantini.
385
00:25:32,713 --> 00:25:33,846
Kantini?
386
00:25:34,715 --> 00:25:35,981
Apartmani?
387
00:25:37,218 --> 00:25:38,303
Ma daj,apartmani?
388
00:25:43,558 --> 00:25:45,066
Miguel.
Ti si iz Transcoma.
389
00:25:45,191 --> 00:25:45,900
Transcom?
390
00:25:46,025 --> 00:25:47,259
Transcom, sa C.I.A.
391
00:25:47,728 --> 00:25:48,870
Transcom?
392
00:25:49,480 --> 00:25:50,691
Transcom sa Ryanom Flayem.
393
00:25:51,064 --> 00:25:52,331
Ryan Flay, bio si njegov instruktor.
394
00:26:00,407 --> 00:26:03,518
Miguel, Ryan Flay. Gle,
gle gle gle gle.
395
00:26:03,643 --> 00:26:05,080
Miguel, Ryan Flay.
396
00:26:06,413 --> 00:26:07,422
Sramota.
397
00:26:07,547 --> 00:26:08,381
�ta?
398
00:26:11,418 --> 00:26:12,327
Ryan Flay.
399
00:26:12,452 --> 00:26:13,552
Sramota.
400
00:26:14,589 --> 00:26:16,550
Sramota?
Kako misli� sramota?
401
00:26:17,323 --> 00:26:18,677
Jel Ryan �ta sjebao?
402
00:26:19,726 --> 00:26:20,860
U�inio ne�to lo�e?
403
00:26:26,893 --> 00:26:28,401
Stra�a, stra�a. Shhhh.
404
00:27:10,812 --> 00:27:11,787
�ta �e� ti ovdje?
405
00:27:11,912 --> 00:27:14,456
Giordino me poslao.
406
00:27:14,581 --> 00:27:16,193
Otkada ti radi� za Giordina?
407
00:27:16,359 --> 00:27:18,070
Po Amosovoj zamolbi.
408
00:27:18,236 --> 00:27:19,238
"Zamolio" te?
409
00:27:19,886 --> 00:27:22,866
Vidi, ni meni se to ne svi�a,
no za sada Girdino vu�e poteze.
410
00:27:23,032 --> 00:27:23,998
To ti misli�.
411
00:27:24,123 --> 00:27:25,494
O �emu to pri�a�?
412
00:27:25,660 --> 00:27:28,193
Imam �ip koji tr�i.
�ta on ima za ponuditi?
413
00:27:30,998 --> 00:27:32,106
Tvoju slobodu.
414
00:27:32,231 --> 00:27:33,293
Ne trebam njegovu pomo�.
415
00:27:33,459 --> 00:27:35,267
Mo�da i ne,no
nisi sam.
416
00:27:36,870 --> 00:27:38,257
Sam?
417
00:27:38,423 --> 00:27:40,973
Giordino garantira siguran prolaz.
418
00:27:46,556 --> 00:27:48,058
Sad nas gleda.
419
00:27:48,381 --> 00:27:49,314
Tvoje o�ale?
420
00:27:51,485 --> 00:27:52,461
Zna� �ta, Frank-
421
00:27:52,586 --> 00:27:54,429
Ja pitam, ti odgovara�,
422
00:27:54,897 --> 00:27:56,154
onda ti mo�da pomognem.
423
00:27:58,257 --> 00:27:59,820
�ta je, Jones?
424
00:27:59,986 --> 00:28:01,071
Slu�am.
425
00:28:04,063 --> 00:28:05,617
Pitao sam Santosa za Ryana Flaya.
426
00:28:05,899 --> 00:28:06,975
Ponavljao je "Sramota".
427
00:28:07,100 --> 00:28:08,443
�ta je s time mislio?
428
00:28:08,568 --> 00:28:09,502
Pojma nemam.
429
00:28:13,907 --> 00:28:15,617
Ima� jo� par pitanja
za Santosa.
430
00:28:15,742 --> 00:28:17,087
Nakon toga, bri�em odavde.
431
00:28:17,377 --> 00:28:19,381
Ne mo�emo te vratiti
na lije�ni�ki odjel.
432
00:28:19,547 --> 00:28:21,508
Onda �u morati sam.
433
00:28:21,915 --> 00:28:23,892
Potom ja i Sam
bezbjedno odlazimo iz zemlje,
434
00:28:24,017 --> 00:28:25,951
Ja vama dam
Rhinovu lokaciju.
435
00:28:26,653 --> 00:28:28,181
No nema za d�abe.
436
00:28:30,308 --> 00:28:31,977
Hey!
�ekaj malo-
437
00:28:32,143 --> 00:28:34,235
�uj me,
ne zajebavaj se sa njima.
438
00:28:34,360 --> 00:28:37,506
Daj im Rhinovu lokaciju
i ja �u te odvesti odavde.
439
00:28:37,815 --> 00:28:39,064
Primio na znanje.
440
00:28:47,707 --> 00:28:49,250
Nazovi ministra vanjskih poslova
Venezuele.
441
00:28:49,786 --> 00:28:51,753
Ka�i da sam u prolasku
i da bi se sreo s njime
442
00:28:51,878 --> 00:28:54,589
da popri�amo o SEBIN - vim
aktivnostima u Washingtonu.
443
00:28:54,714 --> 00:28:56,481
Neka me avion �eka za sat vremena.
444
00:29:18,538 --> 00:29:20,234
Izgubio je oko prilikom
premla�ivanja.
445
00:29:22,141 --> 00:29:23,452
Sretan je �to je ostao �iv.
446
00:29:23,577 --> 00:29:24,786
Treba mu bolni�ka njega.
447
00:29:24,911 --> 00:29:26,323
Mi ne pi�emo pravila.
448
00:29:26,489 --> 00:29:27,991
Mo�da bi trebali po�eti.
449
00:29:30,451 --> 00:29:31,954
�ta o�ekuje� od nas?
450
00:29:32,120 --> 00:29:34,687
�to bi Santos o�ekivao
da je tu!
451
00:29:37,083 --> 00:29:38,794
Ovaj stari bi mogao biti
bilo ko od vas.
452
00:29:40,760 --> 00:29:44,272
Pravite se opake face-
453
00:29:44,397 --> 00:29:45,592
A svi ste vi kukavice.
454
00:29:46,833 --> 00:29:48,743
Jebu vas i tuku
bez povoda.
455
00:29:48,868 --> 00:29:50,597
a kada vam je Santos htio pomo�i,
456
00:29:50,763 --> 00:29:53,138
odveli su ga
i ga mu�ili.
457
00:29:55,775 --> 00:29:57,977
Mo�da vam pa�e �to
ga pljuju.
458
00:29:58,544 --> 00:29:59,788
Puca� na veliko-
459
00:30:00,189 --> 00:30:02,180
no ne vidim da
ne�to radi�.
460
00:30:31,911 --> 00:30:32,845
Revolucija.
461
00:32:07,515 --> 00:32:09,215
Hvala.Zdravo.
462
00:32:11,873 --> 00:32:12,749
�ta ne valja?
463
00:32:12,874 --> 00:32:14,140
Pobuna u zatvoru.
464
00:32:24,786 --> 00:32:26,095
Giordino.
Gdje je cura?
465
00:32:26,220 --> 00:32:27,514
Kupuje u Plazi.
466
00:32:27,680 --> 00:32:28,522
Kupuje?
467
00:32:29,791 --> 00:32:30,893
Budi uz nju.
468
00:32:32,727 --> 00:32:33,854
Nije u redu.
469
00:32:34,195 --> 00:32:35,796
Moram izbje�i svoju
venecuelansku "pratnju".
470
00:32:36,606 --> 00:32:39,509
Slijedi me u hotel 5 minuta
nakon �to odem,
471
00:32:39,634 --> 00:32:42,068
na�emo se na zapadnoj
strani parkirali�ta.
472
00:32:58,294 --> 00:32:59,195
Miguel!
473
00:32:59,320 --> 00:33:01,130
Moram znati o �ovjeku �iju
sam ti sliku pokazao.
474
00:33:01,255 --> 00:33:02,866
Ryan Flay? Ti si ga zaposlio.
475
00:33:03,299 --> 00:33:05,568
Zaposlio? Ne. On nikada
nije radio za bilo koga.
476
00:33:05,693 --> 00:33:07,470
Radio je s tobom. Obadva ste
bili u CIA.
477
00:33:07,595 --> 00:33:08,805
CIA.?
Grije�i�.
478
00:33:08,930 --> 00:33:10,573
Vamos vamos!
479
00:33:10,698 --> 00:33:11,908
Nisi nikad radio za Agenciju?
480
00:33:12,033 --> 00:33:13,185
Nikad.
481
00:33:39,127 --> 00:33:40,160
Vidi� li ga?
482
00:33:53,575 --> 00:33:54,283
Ona je jo� tamo?
483
00:33:54,408 --> 00:33:55,442
Primio na znanje.
484
00:33:56,377 --> 00:33:57,813
Da jo� pazim na Samanthu Taylor?
485
00:33:57,979 --> 00:33:58,772
Primljeno.
486
00:33:59,047 --> 00:33:59,731
Zgrabi je.
487
00:34:15,362 --> 00:34:16,964
Rekoh ti da �u improvizirati.
488
00:34:23,037 --> 00:34:23,971
Giordino.
489
00:34:26,540 --> 00:34:28,135
Gdje je u kurac nestala?
490
00:34:35,650 --> 00:34:37,293
Sam: Napokon, civilizacija!
491
00:34:37,418 --> 00:34:39,980
Moglo je biti gore.
�ta da je auto zakuhao ranije.
492
00:34:40,146 --> 00:34:42,532
Kako �emo odavde?
493
00:34:42,657 --> 00:34:45,134
Izgleda da nema naokolo
auta za iznajmiti.
494
00:34:45,259 --> 00:34:48,228
Ako Giordino nekog kurca vredi
ima�e predlog za nas.
495
00:34:52,566 --> 00:34:53,776
Jesi u redu?
496
00:34:53,901 --> 00:34:54,953
Yeah.
497
00:34:55,569 --> 00:34:57,413
Sheridan mi namjestio.
498
00:34:57,955 --> 00:35:01,083
Santos nije imao pojma da me
regrutirao i bio moj instruktor.
499
00:35:01,376 --> 00:35:04,077
Sve si ovo pretpio i nisi
a nisi ni�ta bli�e.
500
00:35:05,179 --> 00:35:07,049
Saznao sam par stvari.
501
00:35:07,414 --> 00:35:10,219
Znam to�no koji lijek
�ini Santosa ponovo lucidnim.
502
00:35:10,652 --> 00:35:12,128
Nisam razmi�ljao o tome.
503
00:35:12,253 --> 00:35:15,464
Moj �panjolski naglasak poti�e
sa Costa Verde.
504
00:35:15,589 --> 00:35:18,525
Samo je jedan razlog da
C.I.A. ikada posjeti tu zemlju.
505
00:35:22,063 --> 00:35:24,206
Mogao sam biti ispitiva�.
506
00:35:24,331 --> 00:35:25,431
Mu�iti ljude.
507
00:35:31,072 --> 00:35:33,742
�eli� li �ivjeti do kraja
�ivota slijepa i obogaljena-
508
00:35:36,044 --> 00:35:39,422
Ne znam sve tko si
i �to si bio.
509
00:35:39,547 --> 00:35:41,333
No znam te sada.
510
00:35:43,384 --> 00:35:44,711
Ljudi gube sje�anja,
511
00:35:44,877 --> 00:35:46,319
no nikad ne gube svoju istinsku prirodu.
512
00:35:54,562 --> 00:35:56,932
Chavez mo�e zabraniti Pineraovim
predstavnicima ulaz u zemlju
513
00:35:57,098 --> 00:35:59,566
no jo� je uvijek u�iva
u odli�nom �ileanski crvenom.
514
00:36:01,402 --> 00:36:02,312
Pridru�i mi se.
515
00:36:02,804 --> 00:36:03,904
Mrzim crnjak.
516
00:36:04,906 --> 00:36:05,848
Stvarno?
517
00:36:05,973 --> 00:36:07,340
Ne zna� bogme �ta propu�ta�.
518
00:36:08,609 --> 00:36:10,404
Da mi pre�emo na posao.
519
00:36:10,644 --> 00:36:13,073
Mno�tvo ljudi pravi
la�ne isprave
520
00:36:13,239 --> 00:36:15,701
I pla�a pograni�ne �uvare
u Venezueli.
521
00:36:16,117 --> 00:36:18,628
�ime bi se i bavila
moja organizacija u neku ruku,
522
00:36:18,953 --> 00:36:20,873
zna� li �ta svi
imaju zajedni�ko?
523
00:36:21,255 --> 00:36:23,190
Znaju da si podmukli gad?
524
00:36:25,526 --> 00:36:26,670
Najbolji ponu�a�.
525
00:36:28,129 --> 00:36:29,673
Snala�ljiv si,
to ti priznajem.
526
00:36:29,839 --> 00:36:31,425
No ja imam gomile novca.
527
00:36:31,999 --> 00:36:33,886
Pa ko �to ka�e�
ajmo na posao.
528
00:36:34,202 --> 00:36:35,596
Ka�i mi �ta �elim znati.
529
00:36:36,137 --> 00:36:38,307
Ti bi da ti vjerujem?
530
00:36:38,639 --> 00:36:40,642
�eli� li van iz ove zemlje?
531
00:36:41,042 --> 00:36:42,978
To mogu i sam.
532
00:36:45,713 --> 00:36:47,983
Ako okrenem jedan jedini telefonski
broj, garantiram ti
533
00:36:48,216 --> 00:36:50,884
�ak ni ti ne�e�
preko granice.
534
00:36:57,691 --> 00:36:59,786
Rhino je u jednom apartmanu
u Cantini Marisco.
535
00:37:12,965 --> 00:37:15,541
Agent Jones �e te pratiti
preko granice.
536
00:37:18,512 --> 00:37:20,446
Nadam se da njoj vjeruje�.
537
00:37:38,599 --> 00:37:40,009
Ne mogu do�ekati
da odem ku�i.
538
00:37:40,134 --> 00:37:41,744
Rezerviran ti je let u 8 sati,
539
00:37:41,869 --> 00:37:44,137
zna�i u New Yorku si
negdje oko jedan.
540
00:37:46,560 --> 00:37:47,125
OK, stani.
541
00:37:47,568 --> 00:37:49,503
- Daj lovu, brzo!
- Nema problema.
542
00:37:51,545 --> 00:37:53,146
Nema problema, okay?
543
00:39:00,481 --> 00:39:02,784
Izgleda da je plja�ka krenula
po zlu, kao �to si htio.
544
00:39:03,550 --> 00:39:04,484
Odli�no.
545
00:39:05,920 --> 00:39:08,188
Tvoja je slijede�a meta u
apartmanu u Cantini Mariscos.
546
00:39:08,890 --> 00:39:09,990
Znam to mjesto.
547
00:39:39,753 --> 00:39:41,573
Oduvijek sam htjela sjebati Rhinoa.
548
00:40:02,243 --> 00:40:03,920
�ta se to k vragu
dogodilo tamo dole?
549
00:40:04,045 --> 00:40:06,289
Chavez je sazvao novinare
i optu�uje nas da smo
550
00:40:06,414 --> 00:40:09,225
ubacili CIA �pijuna u zatvor
551
00:40:09,350 --> 00:40:11,061
poku�avaju�i pokrenuti pobunu.
552
00:40:11,552 --> 00:40:13,429
XllI je oti�ao u Los Teques samovoljno.
553
00:40:13,771 --> 00:40:16,149
Kada smo ga locirali,
probali smo ga iskoristiti.
554
00:40:17,316 --> 00:40:19,027
Tko zna za�to je pokrenuo pobunu.
555
00:40:19,493 --> 00:40:23,239
Agent Jones tvrdi da je stoga
jer ste ga stjerali u �o�ak.
556
00:40:23,364 --> 00:40:24,807
S po�tovanjem, Sir,
557
00:40:24,932 --> 00:40:27,043
Agent Jones nema blagog pojma
i laprda gluposti.
558
00:40:27,168 --> 00:40:30,813
Ponudio sa XIII sigurnost, diskretnu
opciju izlaska iz Los Tequesa.
559
00:40:30,938 --> 00:40:33,549
Odjebo me i odlu�io
na svoj na�in.
560
00:40:33,958 --> 00:40:35,275
Za�to je to u�inio?
561
00:40:40,414 --> 00:40:43,260
Zato �to je htio
Rhina za sebe.
562
00:40:48,990 --> 00:40:50,323
�ta to sugerira�?
563
00:40:50,924 --> 00:40:53,270
Lo�e je �uvana tajna
da je Rhino razgovarao s nama.
564
00:40:53,927 --> 00:40:56,106
Moj agent s terena
svakako to potvr�uje.
566
00:40:59,166 --> 00:41:03,246
Da, bilo je mnogo na�ina da se
sazna lokacija.
567
00:41:03,371 --> 00:41:06,582
Ne mo�emo previdjeti �injenicu
da nekoliko ljudi zna
568
00:41:06,949 --> 00:41:08,744
za Intel od Santosa , ja,
569
00:41:08,910 --> 00:41:11,921
agenti koje sam poslao
da tra�e Rhinoa-
570
00:41:12,046 --> 00:41:12,979
i XIII.
571
00:41:17,218 --> 00:41:19,896
Za�to bi ga XllI
�elio ubiti?
572
00:41:20,021 --> 00:41:21,230
To ne znam.
573
00:41:21,355 --> 00:41:23,091
No nisi ga poslao u
taj logor
574
00:41:23,257 --> 00:41:25,719
da trune zato �to si
imao vjere u njegov moral.
575
00:41:57,667 --> 00:41:59,211
Ne zna� �ta propu�ta�.
576
00:42:00,503 --> 00:42:02,047
Moji nepci su plemenitiji
od tvojih.
577
00:42:02,505 --> 00:42:03,298
Molim te lijepo.
578
00:42:06,592 --> 00:42:07,636
Kako to mo�e� piti?
579
00:42:17,470 --> 00:42:18,814
Mrzi� vino.
580
00:42:22,274 --> 00:42:23,207
Za sretan put!
581
00:42:26,946 --> 00:42:28,407
Za sretan put...
582
00:42:41,211 --> 00:42:41,879
Ja, uh-
583
00:42:45,263 --> 00:42:46,531
Poku�avala sam te nazvati.
584
00:42:51,470 --> 00:42:52,403
�ao mi je.
585
00:42:53,138 --> 00:42:55,072
Znam koliko ti je bilo stalo
do nje.
586
00:42:55,641 --> 00:42:58,242
Na�alost nisam
se iskazao.
587
00:43:01,179 --> 00:43:02,380
Nije to tvoja gre�ka.
588
00:43:04,253 --> 00:43:05,485
Pustio sam je da mi do�e pomo�i.
589
00:43:05,651 --> 00:43:07,905
Ako iza svega stoji
Giordino,
591
00:43:10,626 --> 00:43:12,636
onda se i ja osje�am krivom.
592
00:43:12,761 --> 00:43:16,365
U�inio bi on to
s tobom ili bez tebe.
593
00:43:19,374 --> 00:43:22,113
Svaki put kad pogledam okolo
mislim na nju.
594
00:43:22,238 --> 00:43:23,795
Mo�da da se makne� odavde.
595
00:43:26,506 --> 00:43:28,119
Znaju gdje si.
596
00:43:28,758 --> 00:43:30,802
Ja ti mogu na�i
sigurno mjesto.
597
00:43:30,968 --> 00:43:33,057
Za kojeg niko ne zna ,
ni Giordino,
598
00:43:33,182 --> 00:43:35,017
ni Amos, pa �ak ni
Predsjednik Carrington.
599
00:43:37,253 --> 00:43:38,769
Barem to mogu.
600
00:43:40,978 --> 00:43:41,689
Za�to?
601
00:43:42,091 --> 00:43:44,837
Mora� krenuti dalje.
602
00:43:45,400 --> 00:43:47,653
Mora� nastaviti istra�ivati
tko si bio.
603
00:43:53,769 --> 00:43:55,536
To bi htjela i Sam.
604
00:44:26,065 --> 00:44:26,809
Presync: IAA
Resync by RIP1964
www.addic7ed.com42081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
