Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,100 --> 00:01:23,100
[Flight to You]
2
00:01:23,100 --> 00:01:25,900
[Episode 01]
3
00:01:58,600 --> 00:02:02,900
[Cheng Xiao, First Officer, Boeing 737, Luzhou Airlines]
4
00:02:06,470 --> 00:02:08,519
Good evening, Ladies and Gentlemen.
5
00:02:08,519 --> 00:02:11,369
I'm your pilot for this flight, Cheng Xiao.
6
00:02:11,369 --> 00:02:14,500
Thank you for taking our Night Owl flight.
7
00:02:14,500 --> 00:02:16,139
We will soon arrive at Luzhou Airport.
8
00:02:16,139 --> 00:02:17,500
Heavy showers are expected there.
9
00:02:17,500 --> 00:02:19,879
The ground temperature at Luzhou is 22 degrees Celsius.
10
00:02:19,879 --> 00:02:23,999
Thank you for traveling on our flight, halfway around the world from Switzerland to China.
11
00:02:23,999 --> 00:02:28,640
Welcome to this ancient land.
12
00:02:28,640 --> 00:02:31,489
Xaio Cheng, give it a rest.
[Cai, Class C Flight Instructor: Freight Department Director]
13
00:02:31,490 --> 00:02:33,810
Sister Xiao. It's been ten days since we left.
[Boeing 737 Co-pilot: Song Song]
14
00:02:33,810 --> 00:02:35,180
I'm exhausted.
15
00:02:35,180 --> 00:02:36,480
Aren't you tired?
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,970
It would be fine with me to fly another 10 days.
17
00:02:46,740 --> 00:02:48,610
Reduce speed to 280.
18
00:02:48,610 --> 00:02:49,760
Set at 280 knots.
19
00:02:49,760 --> 00:02:51,260
Verify.
20
00:03:26,250 --> 00:03:28,150
Coming out of turbulence.
21
00:03:51,020 --> 00:03:53,420
Cabin, prepare for descent.
22
00:03:53,420 --> 00:03:55,850
Ladies and Gentlemen, this is your captain speaking.
23
00:03:55,850 --> 00:03:59,839
Our flight is expected to land at Luzhou International Airport in 30 minutes.
24
00:03:59,839 --> 00:04:02,250
Right now, it's 7:50 p.m., Beijing time.
25
00:04:02,250 --> 00:04:04,810
We expect to land at 8:20 p.m.
26
00:04:04,810 --> 00:04:06,680
At Luzhou Airport is currently light rain.
27
00:04:06,680 --> 00:04:09,260
The ground temperature is 20 degrees Celsius and 68 degrees Fahrenheit.
28
00:04:09,260 --> 00:04:12,239
During our descent, you may experience light to moderate turbulence.
29
00:04:12,239 --> 00:04:16,180
So please remain seated and fasten your seat belt. Thank you.
30
00:04:16,180 --> 00:04:17,839
Ladies and Gentlemen,
31
00:04:17,839 --> 00:04:19,700
this is your captain speaking.
32
00:04:19,700 --> 00:04:25,229
Our flight is expected to land at Luzhou International Airport in 30 minutes.
33
00:04:25,229 --> 00:04:27,999
Now, it's 7:50 p.m. Beijing time.
34
00:04:27,999 --> 00:04:31,139
And we will be landing at 8:20 p.m.
35
00:04:31,139 --> 00:04:34,509
At Luzhou Airport, it's light rain now.
36
00:04:34,509 --> 00:04:39,689
The ground temperature is 20 degrees Celsius and 68 degrees Fahrenheit.
37
00:04:39,689 --> 00:04:44,119
During our descent, you may experience light to moderate turbulence.
38
00:04:44,119 --> 00:04:49,200
So please remain seated and fasten your seat belt. Thank you.
39
00:04:49,200 --> 00:04:54,700
[Gu Nan Ting: Captain, Class C Flight Instructor; Flight Department Deputy Minister, Luzhou Airlines]
40
00:04:58,630 --> 00:05:00,800
Brother-in-law, you'll be attending the award ceremony
[Boeing 734 Co-pilot, Lin Yi Cheng]
41
00:05:00,800 --> 00:05:03,239
for our airlines next week with Director Xu.
42
00:05:03,239 --> 00:05:05,760
You need to rest tonight after we land.
[Jiang Tao, Director, Luzhou Airlines Flight Department]
43
00:05:05,760 --> 00:05:07,350
Have you heard?
44
00:05:07,350 --> 00:05:13,160
Our company will probably get the highest award for airline safety this year.
45
00:05:13,160 --> 00:05:17,259
Nan Ting, you've been our deputy director for less than a year.
46
00:05:17,259 --> 00:05:19,560
But you're doing great at leading our team.
47
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
- Terrific.
- Of course!
48
00:05:20,960 --> 00:05:22,529
Director Gu is my idol.
49
00:05:22,529 --> 00:05:24,900
Director Jiang, let's talk after we land.
50
00:05:26,590 --> 00:05:28,910
We're just about to land.
51
00:05:28,910 --> 00:05:30,510
We can't land yet.
52
00:05:31,860 --> 00:05:34,580
The weather radar is showing heavy showers at Luzhou Airport now.
53
00:05:34,580 --> 00:05:36,020
For safety reasons, we can't land now.
54
00:05:36,020 --> 00:05:39,650
The forecast says a typhoon will arrive at Mingzhou tonight at 8:30.
55
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Luzhou will be affected as well.
56
00:05:41,550 --> 00:05:43,189
It can't be that serious.
57
00:05:43,189 --> 00:05:46,879
Based on wind direction, heavy rain clouds are moving toward the runways.
58
00:05:46,879 --> 00:05:50,419
The wind speed is 40 knots. The clouds travel at 1200 meters per minute.
59
00:05:50,419 --> 00:05:53,560
It could be raining heavily if we land now.
60
00:05:53,560 --> 00:05:55,850
We were flying for 12 hours.
61
00:05:55,850 --> 00:05:59,240
If we can't land before the typhoon hits,
62
00:05:59,240 --> 00:06:01,840
it'll be such a bother to divert to an alternate airport.
63
00:06:01,840 --> 00:06:04,249
Luzhou 826. Runway weather, moderate to light rain.
64
00:06:04,249 --> 00:06:07,759
Surface wind 080 degrees, 13 meters per second. Cleared to land.
65
00:06:07,759 --> 00:06:08,869
We can land.
66
00:06:08,869 --> 00:06:11,020
Captain, let's just land.
67
00:06:11,020 --> 00:06:12,670
Circle around.
68
00:06:17,070 --> 00:06:19,259
- Flaps, 20 degrees.
- Flaps, 20 degrees.
69
00:06:19,259 --> 00:06:21,559
- Climbing.
- Gear up.
70
00:06:22,210 --> 00:06:25,939
Control tower. Luzhou 826, missed approach. Will circle around.
71
00:06:25,939 --> 00:06:27,360
Cleared to circle around.
72
00:06:27,360 --> 00:06:28,820
Climb 900 meters.
73
00:06:28,820 --> 00:06:30,649
Maintain standard holding pattern above Liutian.
74
00:06:30,649 --> 00:06:33,429
The weather radar shows the cloud is moving fast.
75
00:06:33,429 --> 00:06:36,620
We'll wait a bit and land once the weather gets better.
76
00:06:36,620 --> 00:06:38,410
There won't be much delay.
77
00:06:40,620 --> 00:06:42,000
Yi Cheng.
78
00:06:42,000 --> 00:06:43,420
Do you see that?
79
00:06:43,420 --> 00:06:45,750
To take the left-hand seat,
80
00:06:45,750 --> 00:06:48,699
not only must you be extremely precise with your technique,
81
00:06:48,699 --> 00:06:51,430
you also have to be highly responsible.
82
00:06:51,430 --> 00:06:52,990
Watch and learn.
83
00:06:52,990 --> 00:06:54,310
Yes, Brother-in-law.
84
00:06:54,310 --> 00:06:56,090
You're right.
85
00:07:10,750 --> 00:07:12,459
A cluster of rain clouds is near the airport.
86
00:07:12,459 --> 00:07:13,869
A typhoon is approaching.
87
00:07:13,869 --> 00:07:17,100
We'll be trapped with our passengers in the sky.
88
00:07:17,100 --> 00:07:20,390
Our luck surely can't be that bad.
89
00:07:21,310 --> 00:07:22,829
Quick, look, Old Cai.
90
00:07:22,829 --> 00:07:24,950
The cloud is moving. Shall we land now?
91
00:07:24,950 --> 00:07:26,420
Yes!
92
00:07:27,870 --> 00:07:30,209
Luzhou 838, approach control report.
93
00:07:30,209 --> 00:07:32,379
The previous plane is circling due to bad weather.
94
00:07:32,379 --> 00:07:34,869
Confirm you still want to approach and land in Luzhou.
95
00:07:34,869 --> 00:07:37,599
Radar shows the cloud is traveling southeast.
96
00:07:37,599 --> 00:07:39,999
We'll continue our approach. Luzhou 838.
97
00:07:39,999 --> 00:07:41,970
Roger, Luzhou 838. Descend to 6000 meters.
98
00:07:41,970 --> 00:07:43,531
Descend to 6000 meters. Luzhou 838.
99
00:07:43,531 --> 00:07:46,159
- Descend to 6197 meters.
- Confirmed.
100
00:07:47,040 --> 00:07:48,060
Altitude set to 6197 meters.
101
00:07:48,060 --> 00:07:50,060
The 6197 confirmed.
102
00:07:50,060 --> 00:07:51,139
Changing flight level.
103
00:07:51,139 --> 00:07:54,139
Throttle down the engine. Maintain speed.
104
00:07:55,650 --> 00:07:58,619
Ladies and Gentlemen, our flight will be landing soon.
105
00:07:58,619 --> 00:08:00,429
We will arrive at our destination in 30 minutes.
106
00:08:00,429 --> 00:08:02,260
It's a pleasure to fly with you.
107
00:08:02,260 --> 00:08:05,360
Hope to see you again sometime soon.
108
00:08:13,390 --> 00:08:14,940
Prepare for landing.
109
00:08:14,940 --> 00:08:16,020
Glide path established.
110
00:08:16,020 --> 00:08:17,900
Confirmed.
111
00:08:17,900 --> 00:08:19,189
Going round to 900 meters.
112
00:08:19,189 --> 00:08:20,719
- Descend to 3000 feet.
- Confirmed.
113
00:08:20,719 --> 00:08:22,460
Gear down.
114
00:08:22,460 --> 00:08:27,199
Luzhou 826, wind direction 050, 12 meters per second. 35L (left), cleared to land.
115
00:08:27,199 --> 00:08:30,469
"35L, cleared to land. Luzhou 826."
116
00:08:48,410 --> 00:08:49,510
Take care.
117
00:08:49,510 --> 00:08:51,480
- Watch your step.
- Goodbye.
118
00:08:55,870 --> 00:09:00,240
Luzhou 826, due to the typhoon, Luzhou Airport will be closed in 10 minutes.
119
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Roger, Luzhou 826.
120
00:09:04,530 --> 00:09:06,480
At last, I can get home tonight.
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,800
We almost had to be diverted.
122
00:09:18,500 --> 00:09:21,390
That's bold! Landing at the last minute.
123
00:09:22,630 --> 00:09:25,169
Isn't... isn't that one of our planes?
124
00:09:25,169 --> 00:09:27,040
It's from the Freight Department.
125
00:09:33,850 --> 00:09:36,670
[Luzhou Airlines Cargo]
126
00:09:40,240 --> 00:09:43,330
We landed at the last minute before the airport closes.
127
00:09:43,330 --> 00:09:45,320
Yes!
128
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
Awesome, Sister Xiao.
129
00:09:46,680 --> 00:09:49,750
Later, can you explain to me the details of how you just landed this plane?
130
00:09:49,750 --> 00:09:51,300
Tuition fee first.
131
00:09:52,430 --> 00:09:54,019
We should congratulate you, Xiao Xiao.
132
00:09:54,019 --> 00:09:56,139
You've reached a total flight time of 2700 hours.
133
00:09:56,139 --> 00:09:58,540
You've fulfilled requirements to be a captain.
134
00:09:59,960 --> 00:10:02,409
Old Cai. Thank you for teaching me all these years.
135
00:10:02,409 --> 00:10:03,900
Why thank me?
136
00:10:03,900 --> 00:10:06,389
These results are all due to your own hard work.
137
00:10:06,389 --> 00:10:09,650
Wait for me. Next time, I'll show up with four stripes.
138
00:10:09,650 --> 00:10:11,959
How I envy you! Four stripes!
139
00:10:11,959 --> 00:10:14,550
Come on. You're almost there.
140
00:10:17,440 --> 00:10:18,620
Never mind.
141
00:10:18,620 --> 00:10:20,149
What's that about?
142
00:10:20,149 --> 00:10:23,259
Everyone is tired. We'll meet tomorrow and talk about it.
143
00:10:23,259 --> 00:10:24,619
Let's get off the plane and change clothes.
144
00:10:24,619 --> 00:10:26,620
- Okay!
- Sure.
145
00:10:26,620 --> 00:10:29,479
I'll go check on our buddies in the cabin.
146
00:10:29,479 --> 00:10:32,679
Mind your attitude. Don't yell at them.
147
00:10:43,150 --> 00:10:46,719
My friends, welcome to China.
148
00:10:46,719 --> 00:10:49,350
Welcome to China.
149
00:10:52,030 --> 00:10:53,830
Let's take a selfie.
150
00:11:02,600 --> 00:11:07,900
[Luzhou International Airport]
151
00:11:07,900 --> 00:11:13,030
May I have your attention, please? Chartered Southern Airline...
152
00:11:22,570 --> 00:11:26,419
My dearest Cheng Xiao, happy birthday!
153
00:11:26,419 --> 00:11:29,140
Congratulations on one more year.
154
00:11:29,140 --> 00:11:31,839
I should have sent you best wishes just past midnight.
155
00:11:31,839 --> 00:11:33,149
But I fell asleep.
156
00:11:33,149 --> 00:11:35,699
Sorry for being late. I've just fed your parrot.
157
00:11:35,699 --> 00:11:37,809
My boss just notified me that I must work overtime.
158
00:11:37,809 --> 00:11:39,740
I can't celebrate your birthday with you.
159
00:11:39,740 --> 00:11:41,199
Sorry, sorry.
160
00:11:41,199 --> 00:11:42,829
I'll surely make it up to you, okay?
161
00:11:42,829 --> 00:11:46,139
Oh, by the way. I already have your gift.
162
00:11:46,139 --> 00:11:51,869
Don't forget to open it when you get home. No need for thanks between us two.
163
00:11:54,430 --> 00:11:56,270
[Text messages]
[Lawyer Fang]
164
00:11:56,270 --> 00:11:59,490
[Victory]
165
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
[Lawyer Fang]
166
00:12:08,060 --> 00:12:09,100
Hello?
167
00:12:09,100 --> 00:12:11,749
I just texted you two Wechat accounts.
168
00:12:11,749 --> 00:12:14,520
Come back this weekend for blind dates.
169
00:12:15,140 --> 00:12:16,739
I've got a flight this weekend.
170
00:12:16,739 --> 00:12:18,379
"A flight"? Again?
171
00:12:18,379 --> 00:12:20,810
I've told you so many times! You should quit!
172
00:12:20,810 --> 00:12:22,440
You insist on being a pilot.
173
00:12:22,440 --> 00:12:23,600
I won't quit.
174
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Cheng Xiao...
175
00:12:24,880 --> 00:12:26,449
Let me talk to Xiao Xiao.
176
00:12:26,449 --> 00:12:28,530
Xiao Xiao. You do what you need to do.
177
00:12:28,530 --> 00:12:31,670
If you don't have time, no need to return this weekend.
178
00:12:31,670 --> 00:12:33,740
Leave your mom to me.
179
00:12:59,150 --> 00:13:00,569
Isn't a typhoon coming?
180
00:13:00,569 --> 00:13:03,740
My 737 was like a leaf in the wind.
181
00:13:03,740 --> 00:13:06,359
Fortunately, I was able to hold it steady.
182
00:13:06,359 --> 00:13:09,140
It can written as my new personal record!
183
00:13:12,050 --> 00:13:12,960
Director Gu.
184
00:13:12,960 --> 00:13:14,290
What's your name?
185
00:13:14,290 --> 00:13:16,150
Cheng Xiao of the Freight Department.
186
00:13:16,150 --> 00:13:17,670
I must warn you.
187
00:13:17,670 --> 00:13:19,640
You shouldn't have landed just then.
188
00:13:20,690 --> 00:13:22,439
The crosswind was 15 meters per second.
189
00:13:22,439 --> 00:13:24,689
In our company manual, that's maximum crosswind allowed for landing.
190
00:13:24,689 --> 00:13:25,790
And it had just rained.
191
00:13:25,790 --> 00:13:29,500
The plane could easily have veered off the runway due to hydroplaning.
192
00:13:31,080 --> 00:13:33,789
But the wind speed at the time was within regulation limits.
193
00:13:33,789 --> 00:13:37,949
Besides, under the limiting crosswind, I could control the plane's bearing and slope.
194
00:13:37,949 --> 00:13:41,259
As the plane touched down, I corrected for drift angle to get the heading right.
195
00:13:41,259 --> 00:13:42,839
The landing was smooth and steady.
196
00:13:42,839 --> 00:13:45,530
I don't see a problem with what I did.
197
00:13:45,530 --> 00:13:48,330
You owe that safety to your luck.
198
00:13:48,330 --> 00:13:50,620
But luck can't always be on your side.
199
00:13:50,620 --> 00:13:54,449
As a pilot, we hold ourselves to the strictest standards.
200
00:13:54,449 --> 00:13:57,879
Director Gu. I want to ask you two questions.
201
00:13:57,879 --> 00:14:02,760
- Should we strictly adhere to company manual rules?
- We should.
202
00:14:02,760 --> 00:14:05,670
So did I violate the company rules?
203
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
[No taxi response for 5 minutes]
204
00:14:55,840 --> 00:14:57,629
It could be hard to get a cab now.
205
00:14:57,629 --> 00:15:00,750
I'm heading back to the company. I can give you a lift.
206
00:15:00,750 --> 00:15:02,290
It's all right. Don't worry about me, Director.
207
00:15:02,290 --> 00:15:04,400
I've already called a taxi.
208
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Hold on!
209
00:15:22,550 --> 00:15:24,939
Director Gu. Would you mind driving me into town?
210
00:15:24,939 --> 00:15:26,700
It's quite urgent.
211
00:15:26,700 --> 00:15:28,769
Cab drivers work hard, too.
212
00:15:28,769 --> 00:15:31,200
Passengers should be reliable, too.
213
00:15:33,590 --> 00:15:37,470
Hey! Hey!
214
00:15:38,810 --> 00:15:41,250
What kind of person are you anyway?
215
00:15:57,900 --> 00:16:02,000
[Luzhou Air]
216
00:16:13,070 --> 00:16:16,660
[Terminal A/B]
217
00:16:29,200 --> 00:16:31,299
[Exit 2]
218
00:16:31,299 --> 00:16:33,600
[No taxi response for 30 minutes]
219
00:16:50,070 --> 00:16:51,620
Excuse me?
220
00:16:51,620 --> 00:16:53,190
Is something wrong with your car?
221
00:16:53,190 --> 00:16:55,260
Do you need some help?
222
00:16:55,260 --> 00:16:57,980
Just checking it. Thank you.
223
00:16:58,870 --> 00:17:01,670
So it's working! Good news.
224
00:17:01,670 --> 00:17:04,069
Well... we're in a typhoon right now.
225
00:17:04,069 --> 00:17:05,439
It's hard to get a taxi.
226
00:17:05,439 --> 00:17:07,509
Would you mind giving me a ride to town?
227
00:17:07,509 --> 00:17:09,390
You can name your price.
228
00:17:10,220 --> 00:17:12,040
Do you work for Luzhou Airlines?
[Luzhou Air Crew Only]
229
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
No problem, come along.
230
00:17:14,630 --> 00:17:15,910
Great!
231
00:17:15,910 --> 00:17:18,389
I was just trying my luck in the parking lot.
232
00:17:18,389 --> 00:17:20,000
I can't believe I've really had such good luck.
233
00:17:20,000 --> 00:17:22,050
Get in. I'll load your luggage.
234
00:17:22,050 --> 00:17:23,950
It's not heavy. I can do it.
235
00:17:23,950 --> 00:17:25,870
Thank you so much.
236
00:17:45,570 --> 00:17:47,160
Let's go.
237
00:17:51,100 --> 00:17:55,600
[Airline Operational Control (AOC) of Luzhou Airlines]
238
00:17:59,360 --> 00:18:01,359
Flight 8182 is on the way back.
239
00:18:01,359 --> 00:18:04,079
I've coordinated with Nanjing Airport for logistics support.
240
00:18:04,079 --> 00:18:05,409
We have a base there.
241
00:18:05,409 --> 00:18:08,359
It's quite convenient to divert to Nanjing's airport,
242
00:18:08,359 --> 00:18:11,190
away from the typhoon's impact.
243
00:18:11,870 --> 00:18:15,279
Contact Nanjing. See if they can arrange another two parking places for us.
244
00:18:15,279 --> 00:18:19,340
- Okay.
- What about Luzhou Air Flights 8158 and 8826?
245
00:18:19,340 --> 00:18:21,310
They're still within Jiangsu borders.
246
00:18:21,310 --> 00:18:23,379
Make sure they can divert to Nanjing, too.
247
00:18:23,379 --> 00:18:24,870
Director Gu.
248
00:18:24,870 --> 00:18:29,059
Flight 8367 from Shenyang to Shantou has a stopover in Luzhou. It hasn't taken off.
249
00:18:29,059 --> 00:18:31,180
The passengers boarded two hours ago.
250
00:18:31,180 --> 00:18:33,580
Captain is urging us to cancel the flight.
251
00:18:33,580 --> 00:18:35,100
Should we cancel it?
252
00:18:35,100 --> 00:18:36,070
No.
253
00:18:36,070 --> 00:18:37,689
But the airport is closed now.
254
00:18:37,689 --> 00:18:39,630
There's a better plan.
255
00:18:39,630 --> 00:18:42,139
Have Flight 8367 take a direct route to Shantou.
256
00:18:42,139 --> 00:18:46,219
For the passengers heading to Luzhou, change them to the earliest flight tomorrow.
257
00:18:46,239 --> 00:18:49,220
Okay. There shouldn't be complaints if we do it that way.
258
00:18:50,900 --> 00:18:54,340
Flight 8834 can't return tonight.
259
00:18:55,720 --> 00:18:58,930
I remember we have a plane here that recently completed safety maintenance.
260
00:18:58,930 --> 00:19:00,320
We can go with that.
261
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
We can do that.
262
00:19:32,100 --> 00:19:34,440
Have you just returned from a business trip abroad?
263
00:19:34,440 --> 00:19:36,339
Yes, to the United States. What about you?
264
00:19:36,339 --> 00:19:38,270
Switzerland.
265
00:19:38,270 --> 00:19:40,110
I flew it myself.
266
00:19:41,680 --> 00:19:44,900
So you're a Luzhou Air pilot!
267
00:19:45,830 --> 00:19:48,720
I'll soon be promoted to captain.
268
00:19:48,720 --> 00:19:50,299
Awesome!
269
00:19:50,299 --> 00:19:53,699
As far as I know, Luzhou Air had no female captains before.
270
00:19:54,590 --> 00:19:56,520
You know a thing or two.
271
00:19:56,520 --> 00:19:58,490
Are you into aircraft?
272
00:19:58,490 --> 00:19:59,619
Let me introduce myself.
273
00:19:59,619 --> 00:20:01,199
We're colleagues, actually.
274
00:20:01,199 --> 00:20:03,110
Ni Zhan, Mechanical Department.
275
00:20:04,270 --> 00:20:05,729
Manager Ni!
276
00:20:05,729 --> 00:20:07,479
I've heard so much about you.
277
00:20:07,479 --> 00:20:10,680
What a pleasure! Cheng Xiao, Luzhou Air, Freight Department.
278
00:20:10,680 --> 00:20:12,050
Hello.
279
00:20:12,050 --> 00:20:13,070
What a coincidence!
280
00:20:13,070 --> 00:20:16,030
Where in town are you heading, Captain Cheng?
281
00:20:16,030 --> 00:20:18,060
Crow Pub on Zhongyuan Road.
282
00:20:18,060 --> 00:20:21,030
You're going out when a typhoon is coming.
283
00:20:21,030 --> 00:20:22,480
I often fly long routes,
284
00:20:22,480 --> 00:20:23,550
flying here and there.
285
00:20:23,550 --> 00:20:28,149
I really need to relax. Flying destroys my vertebrae.
286
00:20:44,520 --> 00:20:47,159
In a flash, that changes my mood.
287
00:20:47,159 --> 00:20:48,510
I love this.
288
00:20:48,510 --> 00:20:50,150
Thank you.
289
00:21:04,400 --> 00:21:08,600
[Crow Cultural and Arts Center]
290
00:21:14,640 --> 00:21:15,790
Thanks, Manager Ni.
291
00:21:15,790 --> 00:21:17,211
- Hurry and go inside.
- Goodbye.
292
00:21:17,211 --> 00:21:19,000
Bye bye.
293
00:21:23,500 --> 00:21:25,850
Ready?
294
00:21:39,110 --> 00:21:40,349
Bring me a Cuba libre, please.
295
00:21:40,349 --> 00:21:42,679
Cola on the rocks, as usual today?
296
00:21:42,679 --> 00:21:45,959
Don't expose me! I want to pretend it's alcoholic.
297
00:21:45,959 --> 00:21:47,370
Exactly what do you do?
298
00:21:47,370 --> 00:21:49,259
You usually show up alone and late at night.
299
00:21:49,259 --> 00:21:51,100
And you never drink alcohol.
300
00:21:52,900 --> 00:21:55,450
That's a secret.
301
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
Thanks.
302
00:22:00,350 --> 00:22:03,380
Cuba libre, no alcohol.
303
00:22:08,140 --> 00:22:10,199
Sister Secret. Here's the cake you asked for.
304
00:22:10,199 --> 00:22:12,300
It got here this afternoon.
305
00:22:20,860 --> 00:22:24,639
I wish that before I turn 30, I will be promoted to captain,
306
00:22:24,639 --> 00:22:27,929
fly over 4 million kilometers, travel to 60 countries,
307
00:22:27,929 --> 00:22:30,199
have a house of my own,
308
00:22:30,199 --> 00:22:32,190
and meet someone...
309
00:22:33,960 --> 00:22:36,789
Forget that; a person can't be too greedy.
310
00:22:36,789 --> 00:22:39,620
I wish myself a Happy Birthday.
311
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
[3 new text messages]
312
00:22:49,900 --> 00:22:53,169
[Xiao Xiao, I calmed your mom down.]
313
00:22:53,169 --> 00:22:54,700
Don't worry.
314
00:22:54,700 --> 00:22:56,139
Happy birthday!
315
00:22:56,139 --> 00:22:58,200
Take care of yourself.
316
00:22:58,900 --> 00:23:04,700
[Is Mom all right?]
317
00:23:22,270 --> 00:23:23,930
Spin!
318
00:23:40,240 --> 00:23:41,410
I must warn you.
319
00:23:41,410 --> 00:23:42,880
You shouldn't have landed just then.
320
00:23:42,880 --> 00:23:44,509
The crosswind was 15 meters per second.
321
00:23:44,509 --> 00:23:47,089
In our company manual, that's maximum crosswind allowed for landing.
322
00:23:47,089 --> 00:23:48,100
And it had just rained.
323
00:23:48,100 --> 00:23:52,110
The plane could easily have veered off the runway due to hydroplaning.
324
00:23:54,690 --> 00:23:56,880
Old Cai.
325
00:23:56,880 --> 00:23:59,559
Don't sleep yet. I need to ask a technical question about operations.
326
00:23:59,559 --> 00:24:00,539
What's wrong?
327
00:24:00,539 --> 00:24:02,300
We can discuss it tomorrow.
328
00:24:02,300 --> 00:24:03,719
Don't be like that.
329
00:24:03,719 --> 00:24:06,770
If you don't answer this, I can't sleep tonight.
330
00:24:07,430 --> 00:24:09,920
How was my landing today?
331
00:24:09,920 --> 00:24:13,160
Great. I already gave you a thumbs-up!
332
00:24:13,160 --> 00:24:16,019
That landing was very skillful.
333
00:24:16,019 --> 00:24:19,360
I monitored the position on your left. I didn't have to correct it at all.
334
00:24:19,400 --> 00:24:21,910
You did it all by yourself.
335
00:24:21,910 --> 00:24:24,440
So there was no problem with my decisions, right?
336
00:24:24,440 --> 00:24:27,450
Why? Who said it wasn't good?
337
00:24:28,440 --> 00:24:30,500
Nobody.
338
00:24:30,500 --> 00:24:31,539
Go to sleep.
339
00:24:31,539 --> 00:24:34,550
Thank you so much. Sorry to bother you.
340
00:24:34,550 --> 00:24:36,580
Bye bye.
341
00:25:19,510 --> 00:25:21,060
I'm home!
342
00:25:21,060 --> 00:25:22,700
Landed!
343
00:25:23,540 --> 00:25:25,830
Landed! Landed!
344
00:25:33,070 --> 00:25:36,030
Where should I pin this?
345
00:25:36,030 --> 00:25:38,380
[Okinawa]
[Switzerland]
346
00:25:59,550 --> 00:26:02,609
[Captain Cheng, thank you for your service! Happy birthday!]
347
00:26:02,609 --> 00:26:04,449
[I bought you a high-quality foot spa.]
348
00:26:04,449 --> 00:26:07,550
It's great for blood circulation. Sleep well and maintain your beauty.
349
00:26:07,550 --> 00:26:09,139
Aren't I so considerate?
350
00:26:09,139 --> 00:26:11,060
Hurry and praise me.
351
00:26:15,550 --> 00:26:18,160
Thank you for the gift!
352
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
It perfectly suits my need to stay in good health for my job.
353
00:26:23,030 --> 00:26:25,270
Polly.
354
00:26:25,270 --> 00:26:29,380
It's been days since you've seen me. Did you miss me? Come here.
355
00:26:29,380 --> 00:26:31,820
Take off! Take off!
356
00:26:31,820 --> 00:26:34,720
I just got home! Are you trying to make me angry?
357
00:27:02,490 --> 00:27:04,110
I'm back.
358
00:27:04,110 --> 00:27:06,300
Welcome home.
359
00:27:06,300 --> 00:27:07,819
Cleaning in progress.
360
00:27:07,819 --> 00:27:09,920
Turning the light on.
361
00:27:09,920 --> 00:27:13,259
The indoor temperature is 23 degrees Celsius, humidity is 50 percent.
362
00:27:13,259 --> 00:27:15,210
It's very comfortable.
363
00:28:47,650 --> 00:28:49,780
Please, open the door.
364
00:30:01,750 --> 00:30:03,679
Set an alarm for 6 hours from now.
365
00:30:03,679 --> 00:30:08,300
Okay. I'll wake you at 7:08 a.m.
366
00:30:09,850 --> 00:30:12,660
Good night. Sleep well.
367
00:30:30,950 --> 00:30:33,620
[Innovation development is the hope for the future.]
368
00:30:33,620 --> 00:30:36,110
Thanks.
369
00:30:36,110 --> 00:30:38,550
- Let's go.
- Another busy day.
370
00:30:38,550 --> 00:30:40,410
Morning, Director Gu.
371
00:30:40,410 --> 00:30:41,719
Hello, Director Gu.
372
00:30:41,719 --> 00:30:43,580
Good morning.
373
00:30:44,300 --> 00:30:48,790
[Luzhou Air]
374
00:30:51,350 --> 00:30:53,440
What's wrong with your hair?
375
00:30:54,590 --> 00:30:56,350
I forgot to get a haircut.
376
00:30:56,350 --> 00:30:58,010
Do it now.
377
00:30:58,010 --> 00:30:59,689
But it's just about time for takeoff.
378
00:30:59,689 --> 00:31:00,829
I'll get a haircut when I get back.
379
00:31:00,829 --> 00:31:03,359
You can't fly like that. I'll count you as late this time.
380
00:31:03,359 --> 00:31:04,920
Your flight mission today is canceled,
381
00:31:04,920 --> 00:31:07,719
with a one-week suspension. Go back and do a self-reflection.
382
00:31:09,250 --> 00:31:10,810
Yes, Sir.
383
00:31:12,790 --> 00:31:15,170
I'll go get a haircut right now.
384
00:31:15,170 --> 00:31:16,760
Wait a minute.
385
00:31:16,760 --> 00:31:18,540
Where were you flying?
386
00:31:19,400 --> 00:31:21,210
To Chongqing.
387
00:31:21,210 --> 00:31:22,710
Go on.
388
00:31:26,680 --> 00:31:28,649
Crew Management Department? This is Gu Nan Ting.
389
00:31:28,649 --> 00:31:30,209
It's about Zhang Ming from Luzhou Air Flight 8461.
390
00:31:30,209 --> 00:31:32,180
His appearance doesn't meet airline standards.
391
00:31:32,180 --> 00:31:34,029
I've canceled his mission today.
392
00:31:34,029 --> 00:31:36,510
Notify the backup pilot promptly.
393
00:31:40,000 --> 00:31:41,630
Where's your badge?
394
00:31:54,030 --> 00:31:55,789
That was scary!
395
00:31:55,789 --> 00:31:57,310
I thought I'd be suspended, too.
396
00:31:57,310 --> 00:31:59,639
Director Gu is always like this at work.
397
00:31:59,639 --> 00:32:02,919
I heard that a few days ago, a new pilot was suspended a month
398
00:32:02,919 --> 00:32:04,270
for releasing his shoulder strap right after landing.
399
00:32:04,270 --> 00:32:05,790
He's even stricter with himself.
400
00:32:05,790 --> 00:32:06,999
Have you heard?
401
00:32:06,999 --> 00:32:11,019
No matter how long a flight, he runs 8 km after he gets home, then studies two hours.
402
00:32:11,019 --> 00:32:14,120
- "Eight kilometers"?
- Excuse me, I want to clarify.
403
00:32:14,120 --> 00:32:18,589
I don't run 8 km and study two hours when I get home.
404
00:32:19,440 --> 00:32:21,100
I'm sorry, Brother Nan Ting.
[Qi Yu, Luxhou Air Business/First Class flight attendant]
405
00:32:21,100 --> 00:32:23,239
What I just said was exaggerated.
406
00:32:23,239 --> 00:32:25,309
It's been a long time since we worked together.
407
00:32:25,309 --> 00:32:27,410
How is everything?
408
00:32:32,590 --> 00:32:34,650
Thank you, Director Gu.
409
00:32:36,860 --> 00:32:39,110
He's so handsome.
410
00:32:39,110 --> 00:32:41,670
- Is he married?
- Of course not!
411
00:32:41,670 --> 00:32:46,390
If such an amazing guy gets married, it's heartbreaking for us girls.
412
00:33:13,400 --> 00:33:17,100
[15. I recommend a change to soft badges to avoid injury.]
413
00:33:18,500 --> 00:33:23,300
[Deputy Minister, Flight Department]
414
00:33:41,070 --> 00:33:42,480
Sister.
415
00:33:45,070 --> 00:33:47,919
The key and contract are all here.
416
00:33:47,919 --> 00:33:52,229
You will get the ownership certificate next week once the mortgage procedures are completed.
417
00:33:52,229 --> 00:33:53,509
Okay, good.
418
00:33:53,509 --> 00:33:54,850
I'll leave you to it. I'm going.
419
00:33:54,850 --> 00:33:56,540
Okay. Thanks.
420
00:33:59,820 --> 00:34:01,110
Teacher Sun.
421
00:34:01,110 --> 00:34:03,749
I have a draft design plan here for finishing the interior.
422
00:34:03,749 --> 00:34:05,410
Please take a look.
423
00:34:06,010 --> 00:34:07,660
Let me see.
424
00:34:15,100 --> 00:34:19,310
Miss Cheng. That's a lot of work.
425
00:34:19,310 --> 00:34:24,309
I spent all my savings in order to have my own little home.
426
00:34:24,309 --> 00:34:26,740
I must renovate it the way I like.
427
00:34:26,740 --> 00:34:29,069
But there's a problem; did you consider this?
428
00:34:29,069 --> 00:34:31,959
If you do it your way, the budget will increase.
429
00:34:31,959 --> 00:34:33,159
That's okay.
430
00:34:33,159 --> 00:34:36,020
I'll soon be promoted to captain.
431
00:34:36,020 --> 00:34:38,310
Then congratulations in advance.
432
00:34:38,310 --> 00:34:40,170
Thank you. Thank you.
433
00:34:40,780 --> 00:34:47,649
All right, I just received reports on our fleet alliances and cost control.
434
00:34:47,650 --> 00:34:53,049
Each department should quickly transmit decisions we've made in this meeting to your subordinates.
435
00:34:53,049 --> 00:34:54,630
Okay?
436
00:34:56,010 --> 00:34:57,620
Next,
437
00:34:57,620 --> 00:35:01,120
I'd like to talk about...
438
00:35:01,120 --> 00:35:02,830
Director Cai.
439
00:35:08,380 --> 00:35:12,549
Next, I'd like to discuss the most important matter in today's meeting.
440
00:35:12,549 --> 00:35:15,589
As a result of our company's strategic adjustment,
[Xu Ce: President and Party Secretary, Luzhou Airlines]
441
00:35:15,589 --> 00:35:20,450
the board has decided to formally abolish the Freight Department.
442
00:35:20,450 --> 00:35:23,749
Of course, we've discussed this topic at many previous meetings.
443
00:35:23,749 --> 00:35:28,520
Starting 3 months ago, we haven't taken new freight orders.
444
00:35:28,520 --> 00:35:32,510
Director Cai, are there any orders left right now?
445
00:35:32,510 --> 00:35:33,820
No.
446
00:35:33,820 --> 00:35:37,279
I flew the last flight myself.
447
00:35:37,279 --> 00:35:40,010
You deserve a reward for remarkable achievements.
448
00:35:41,280 --> 00:35:45,700
Have you warned the pilots of the Freight Department?
449
00:35:49,800 --> 00:35:51,530
Not yet.
450
00:35:52,220 --> 00:35:56,710
This was decided three months ago.
451
00:35:56,710 --> 00:36:02,200
Shouldn't you have given your cargo pilots time to prepare for this change?
452
00:36:02,200 --> 00:36:04,140
What if they make trouble?
453
00:36:04,140 --> 00:36:06,710
We have only a handful of pilots in Freight Department.
454
00:36:06,710 --> 00:36:09,829
They're all young and passionate.
455
00:36:09,829 --> 00:36:12,150
I was afraid the news would depress them.
456
00:36:12,150 --> 00:36:16,399
See? The last few months, they worked hard to improve their skills.
457
00:36:16,399 --> 00:36:19,189
That's good for them and our company, too.
458
00:36:19,189 --> 00:36:21,190
True.
459
00:36:21,190 --> 00:36:25,510
- Director Cai, you've done a lot for the company.
- No, no.
460
00:36:25,510 --> 00:36:28,939
I'm thinking after the Freight Department closure,
461
00:36:28,939 --> 00:36:34,060
would you be the deputy director of the Passenger Department?
462
00:36:34,060 --> 00:36:38,659
I want you to pass on your experience to the younger generation like Nan Ting.
463
00:36:38,659 --> 00:36:40,809
How great if you could give them guidance.
464
00:36:40,809 --> 00:36:42,370
What do you think?
465
00:36:46,640 --> 00:36:49,010
Time waits for no man.
466
00:36:49,010 --> 00:36:54,599
Of course. If you have other ideas, just say so now.
467
00:36:54,599 --> 00:36:56,540
We can talk about it.
468
00:36:56,540 --> 00:36:58,740
When I say, "Time waits for no man,"
469
00:36:58,740 --> 00:37:01,450
I'm not talking about my strength.
470
00:37:01,450 --> 00:37:04,099
The point is how we think.
471
00:37:04,099 --> 00:37:06,240
Mine is outdated.
472
00:37:06,240 --> 00:37:09,009
Nan Ting has been doing well.
473
00:37:09,009 --> 00:37:14,079
Our company really needs more young talents like him to assume responsibility.
474
00:37:17,590 --> 00:37:22,300
Of course, Manager Jiang is in charge.
475
00:37:23,700 --> 00:37:28,130
President Xu, have you received my resignation letter?
476
00:37:28,130 --> 00:37:30,010
Yes, I have.
477
00:37:32,400 --> 00:37:33,589
Old things have passed away.
478
00:37:33,589 --> 00:37:37,610
I'm sure these young talents who are left behind
479
00:37:39,650 --> 00:37:42,970
won't fall far (deviate) from the tree.
480
00:37:43,880 --> 00:37:46,400
You're very good at making a joke.
481
00:37:56,510 --> 00:37:59,160
[Luzhou Air]
482
00:38:15,100 --> 00:38:20,660
[Minister, Freight Department]
483
00:38:22,300 --> 00:38:25,439
Old Cai. Here I am!
484
00:38:26,400 --> 00:38:28,830
Here's your favorite.
485
00:38:28,830 --> 00:38:30,880
Thanks!
486
00:38:30,880 --> 00:38:32,900
The new schedule wasn't sent out.
487
00:38:32,900 --> 00:38:34,590
Old Cai, talk to Operations.
488
00:38:34,590 --> 00:38:36,880
Otherwise, they'll have wages deducted.
489
00:38:38,050 --> 00:38:40,110
Take a look if I got these materials right.
490
00:38:40,110 --> 00:38:43,660
I'll apply for the captain assessment this afternoon.
491
00:38:43,660 --> 00:38:45,980
What's the rush?
492
00:38:47,550 --> 00:38:51,870
Cheng Xiao, I haven't told you something yet.
493
00:38:51,870 --> 00:38:53,510
What's that?
494
00:38:53,510 --> 00:38:55,219
Due to a strategic adjustment,
495
00:38:55,219 --> 00:38:57,440
the company is streamlining.
496
00:38:57,440 --> 00:39:01,570
Our Freight Department is being abolished.
497
00:39:03,590 --> 00:39:05,130
"Abolished"?
498
00:39:05,130 --> 00:39:08,959
It's been a while since they decided it.
499
00:39:08,959 --> 00:39:10,800
This is my fault.
500
00:39:10,800 --> 00:39:14,149
I actually didn't know how to tell you guys.
501
00:39:14,149 --> 00:39:16,100
So...
502
00:39:16,100 --> 00:39:19,970
I've just now received formal notification.
503
00:39:21,960 --> 00:39:23,589
What about us then?
504
00:39:23,589 --> 00:39:26,130
You'll be transferred to the Passenger Department.
505
00:39:30,920 --> 00:39:33,380
Why must I transfer to the Passenger Department?
506
00:39:33,380 --> 00:39:35,000
I...
507
00:39:35,920 --> 00:39:37,549
Keep your voice down!
508
00:39:37,549 --> 00:39:39,179
Don't yell.
509
00:39:39,179 --> 00:39:41,109
That's too arbitrary!
510
00:39:41,109 --> 00:39:43,440
- They didn't even ask for our opinion!
- Aiyo.
511
00:39:43,440 --> 00:39:45,959
Pilots for passenger aircraft are way more popular. (Literally, stinky job changes to a job that's loved.)
512
00:39:45,959 --> 00:39:48,410
You should be grateful.
513
00:39:50,000 --> 00:39:52,509
I flew cargo planes since the day I entered this profession.
514
00:39:52,509 --> 00:39:54,439
Flying cattle and pigs may seem undignified to others.
515
00:39:54,439 --> 00:39:56,200
But I like it here!
516
00:39:56,200 --> 00:39:59,299
- What's so good about the Passenger Department?
- "What's so good about the Passenger Department?"
517
00:39:59,299 --> 00:40:02,229
Many single male pilots are in the Passenger Department.
518
00:40:02,229 --> 00:40:05,900
With few female pilots, you'll drive them crazy over there.
519
00:40:05,900 --> 00:40:09,780
Old Cai, please be serious.
520
00:40:13,300 --> 00:40:14,830
What about you?
521
00:40:14,830 --> 00:40:16,900
Will you come with us?
522
00:40:19,510 --> 00:40:22,100
I want to retire.
523
00:40:22,100 --> 00:40:24,660
No! You're... you're in very good health!
524
00:40:24,660 --> 00:40:27,380
You could do this another 10 years.
525
00:40:27,380 --> 00:40:30,219
Flying here and there so many years, I couldn't be with my family.
526
00:40:30,219 --> 00:40:34,260
I'll take this chance to retire and spend time with my family.
527
00:40:37,740 --> 00:40:40,620
I worked with you since I got here.
528
00:40:40,620 --> 00:40:43,150
It's been seven years.
529
00:40:47,680 --> 00:40:50,190
I... I've been too embarrassed to say this before.
530
00:40:50,190 --> 00:40:51,460
What?
531
00:40:51,460 --> 00:40:54,090
You're my role model.
532
00:40:54,090 --> 00:40:57,020
Did you take me as a role model? I...
533
00:40:57,020 --> 00:41:00,629
I'm just a driver who's done well.
534
00:41:00,629 --> 00:41:02,780
But you're a five-star captain!
535
00:41:02,780 --> 00:41:05,620
You've flown a lifetime with zero errors!
536
00:41:05,620 --> 00:41:08,900
There aren't many pilots at Luzhou like you.
537
00:41:13,220 --> 00:41:17,219
Xiao Cheng. All good things must come to an end.
538
00:41:17,219 --> 00:41:21,899
These past few years, you flew long routes with a bunch of old timers.
539
00:41:21,929 --> 00:41:24,420
You've sacrificed a lot.
540
00:41:24,420 --> 00:41:27,720
The company doctor told me this in private.
541
00:41:27,720 --> 00:41:31,279
Whenever you have your period, your cramps are very painful.
542
00:41:31,279 --> 00:41:34,640
He says you keep asking for painkillers.
543
00:41:34,640 --> 00:41:37,770
For a young lady to do this so many years,
544
00:41:37,770 --> 00:41:39,800
it must have been rough.
545
00:41:39,800 --> 00:41:41,690
Not at all.
546
00:41:41,690 --> 00:41:44,659
I like doing this. I'm not suffering.
547
00:41:44,669 --> 00:41:46,799
You still have a long way ahead.
548
00:41:46,799 --> 00:41:49,710
When you go to Passenger Department, work hard.
549
00:41:50,550 --> 00:41:53,350
Don't be like that.
550
00:41:53,350 --> 00:41:58,070
Passenger flights are much more comfortable than cargo flights.
551
00:41:58,880 --> 00:42:01,320
Okay, that's it. Wait here.
552
00:42:05,300 --> 00:42:07,959
I'll get food from the cafeteria. Today, it's my treat.
553
00:42:07,959 --> 00:42:09,379
How can I let you do this? I'll go.
554
00:42:09,379 --> 00:42:12,119
No way. It's the last time I can go to the cafeteria.
555
00:42:12,119 --> 00:42:13,399
I must go myself.
556
00:42:13,399 --> 00:42:15,030
You wait here.
557
00:42:19,880 --> 00:42:22,229
- Director Cai.
- Hello.
558
00:42:23,410 --> 00:42:25,520
Old Cai!
559
00:42:25,520 --> 00:42:27,340
What?
560
00:42:28,280 --> 00:42:30,589
I'll work hard in the Passenger Department.
561
00:42:30,589 --> 00:42:32,190
I won't let you down.
562
00:42:32,190 --> 00:42:34,870
Great! That's a deal then.
563
00:42:34,870 --> 00:42:38,080
When you become a captain, treat me to a meal.
564
00:42:38,080 --> 00:42:39,720
Of course!
565
00:43:16,590 --> 00:43:19,539
♫ In the tender evening sky ♫
566
00:43:19,539 --> 00:43:24,230
♫ Why is my heart restless? ♫
567
00:43:24,230 --> 00:43:31,940
♫ Flying toward you again, following the trace of the jet stream ♫
568
00:43:31,940 --> 00:43:39,380
♫ Climbing altitude to reach you, your silhouette is getting clear ♫
569
00:43:39,380 --> 00:43:46,760
♫ Allow me to join you in your exclusive airspace ♫
570
00:43:51,020 --> 00:43:54,919
♫ Hold your breath ♫
571
00:43:54,919 --> 00:43:58,769
♫ Getting ever closer ♫
572
00:43:58,769 --> 00:44:02,400
♫ Please don't resist ♫
573
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
♫ This unique gravity ♫
574
00:44:06,209 --> 00:44:10,080
♫ One more time ♫
575
00:44:10,080 --> 00:44:15,510
♫ Hold me tight in your arms ♫
576
00:44:15,519 --> 00:44:17,620
♫ Let's feel our ♫
577
00:44:17,620 --> 00:44:23,620
♫ Gentle heartbeats resonate ♫
578
00:44:36,870 --> 00:44:40,519
♫ Hold your breath ♫
579
00:44:40,519 --> 00:44:44,459
♫ Getting ever closer ♫
580
00:44:44,459 --> 00:44:48,010
♫ Please don't resist ♫
581
00:44:48,010 --> 00:44:51,950
♫ This unique gravity ♫
582
00:44:51,959 --> 00:44:55,700
♫ One more time ♫
583
00:44:55,700 --> 00:45:01,380
♫ Hold me tight in your arms ♫
584
00:45:01,380 --> 00:45:03,380
♫ Let's feel our ♫
585
00:45:03,380 --> 00:45:10,800
♫ Gentle heartbeats resonate ♫
41684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
