Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:24,320
Присутствует
ненормативная лексика
2
00:00:28,700 --> 00:00:33,450
Субтитры от
ShowMeWU (Telegram)
3
00:01:15,870 --> 00:01:18,130
Ты слышал это?
4
00:01:18,630 --> 00:01:20,290
Ну, я ничего не слышал.
5
00:01:20,290 --> 00:01:21,680
Завали свой рот.
6
00:01:21,680 --> 00:01:24,180
Точно слышала что-то.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,830
Тебе нужно проверить.
8
00:01:47,400 --> 00:01:50,050
Не, брось,
у меня плохое предчувствие.
9
00:01:50,050 --> 00:01:51,330
Да ладно.
10
00:01:51,330 --> 00:01:53,330
Возможно, ничего такого.
11
00:01:53,330 --> 00:01:55,840
О чем ты?
Почему ничего такого?
12
00:01:55,840 --> 00:01:58,260
Почему ты ведешь себя
как ссыкун?
13
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
- Чего?
- Прости.
14
00:02:03,560 --> 00:02:05,800
Просто слышала,
что ты гребаный мужик.
15
00:02:48,660 --> 00:02:49,840
Есть что?
16
00:02:51,990 --> 00:02:53,200
Неа.
17
00:03:05,800 --> 00:03:07,590
Ну нахуй.
18
00:03:31,330 --> 00:03:32,690
Сработало!
19
00:03:36,760 --> 00:03:39,140
- Быстрее, давай пока в отключке.
- Ага.
20
00:03:42,470 --> 00:03:44,150
Он не работает.
21
00:03:44,150 --> 00:03:45,680
Сраный Амазон.
22
00:03:48,340 --> 00:03:50,450
Мне кажется,
он даже не чувствует.
23
00:03:50,450 --> 00:03:51,350
Я разберусь.
24
00:03:53,480 --> 00:04:02,330
НЕСЧАСТНЫЕ ДЕВЧОНКИ
25
00:04:16,390 --> 00:04:17,640
Отвратительно.
26
00:04:17,640 --> 00:04:21,990
- Хочешь позвать помощь?
- Дерзай, мы подождем.
27
00:04:21,990 --> 00:04:23,840
Где его удостоверение?
28
00:04:25,330 --> 00:04:28,150
Лоуэлл Орсон Лиманн?
29
00:04:28,150 --> 00:04:30,120
- Леманн.
- Для новостей хорошо.
30
00:04:30,120 --> 00:04:33,080
Возраст: 42.
2 м 1 см, 102 кг.
31
00:04:33,080 --> 00:04:34,990
Ты знал, что они
истекают через месяц, да?
32
00:04:34,990 --> 00:04:38,630
Вы, сучки, совершили глупую
ошибку в жизни.
33
00:04:38,630 --> 00:04:40,290
Оно говорит!
34
00:04:40,290 --> 00:04:42,450
Я выпотрошу
ваши внутренности.
35
00:04:45,940 --> 00:04:47,970
Я выебу ваши головки...
36
00:04:47,970 --> 00:04:49,590
а ваши родители
будут смотреть!
37
00:04:54,720 --> 00:04:57,030
Вы не понимаете,
на что я способен.
38
00:04:57,030 --> 00:04:59,270
Чего?
Конечно, мы знаем.
39
00:04:59,270 --> 00:05:01,080
Мы твои фанатки, чувак!
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,580
Видели все, что
ты вытворял.
41
00:05:02,580 --> 00:05:04,530
О чем мы знаем,
уверены, что было четыре.
42
00:05:04,530 --> 00:05:07,680
- Начиная с мая, правильно?
- Пять, плюс Крейг.
43
00:05:07,680 --> 00:05:08,630
Точненько.
44
00:05:08,630 --> 00:05:10,840
Знаешь, а ты можешь
подписаться на нас, если хочешь.
45
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
Найди Несчастные Девчонки.
Нас две, во множественном.
46
00:05:13,880 --> 00:05:15,140
Видишь?
47
00:05:15,140 --> 00:05:18,160
Не поверишь, как мы выдохнули,
когда ты начал резать свежачок.
48
00:05:18,160 --> 00:05:19,810
Это город бывает
таким скучным.
49
00:05:19,810 --> 00:05:21,800
Заняло время, чтобы
вычислить, но мы сделали.
50
00:05:21,800 --> 00:05:23,990
Сколько же пройдет
недель до следующего удара?
51
00:05:23,990 --> 00:05:25,970
У тебя точно что-то
на девочек с короткой прической.
52
00:05:25,970 --> 00:05:28,340
К сожалению для всех,
мне идет прическа феи.
53
00:05:28,340 --> 00:05:29,030
Еще как.
54
00:05:29,030 --> 00:05:31,250
Надо было всего пару
парней для ловушки.
55
00:05:31,250 --> 00:05:33,190
Ты представляешь
скольким она дрочила?
56
00:05:33,190 --> 00:05:34,600
Типо, тридцати.
57
00:05:34,600 --> 00:05:37,430
Но наконец ты появился и
исколько не расстроил.
58
00:05:38,470 --> 00:05:40,440
Нам предстоит столько веселья.
59
00:05:50,150 --> 00:05:51,280
Чувствуешь?
60
00:05:51,280 --> 00:05:53,670
Это твоя ебаная
кожа прожарилась!
61
00:05:53,670 --> 00:05:56,360
Не путайся
в главных, сука.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
Мы на одной стороне, понимаешь.
63
00:05:58,080 --> 00:05:59,890
Нам нужно одно и то же.
64
00:05:59,890 --> 00:06:01,600
Просто мы многое не понимаем.
65
00:06:01,600 --> 00:06:04,340
- Тут ты и пригодился.
- Нам нужен тренер.
66
00:06:05,010 --> 00:06:07,000
Учитель.
Йода.
67
00:06:07,440 --> 00:06:10,550
Теперь, МакКейла тут,
она не сильно купилась на идею.
68
00:06:10,550 --> 00:06:12,390
Меня нужно убедить.
69
00:06:12,390 --> 00:06:14,680
К счастью, я
понимаю ценность...
70
00:06:14,680 --> 00:06:16,530
близость в отношениях
студента-учителя.
71
00:06:16,530 --> 00:06:18,720
Уверена, что
ты дико хочешь поделиться...
72
00:06:18,720 --> 00:06:21,650
немного своим опытом
парочке восходящих звездочек.
73
00:06:21,650 --> 00:06:22,950
Я права?
74
00:06:27,010 --> 00:06:28,320
- Противненько.
- Эй!
75
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Плохой Лоэулл! Фу!
76
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
Нельзя!
77
00:06:31,360 --> 00:06:34,100
Увидим, что ты скажешь
после пару дней обдумий.
78
00:06:35,780 --> 00:06:37,320
Что за херня?
79
00:06:37,320 --> 00:06:38,740
Да вы издеваетесь.
80
00:06:39,250 --> 00:06:41,520
Ты даже это не смог сделать?
81
00:06:46,720 --> 00:06:48,660
Крейг, дорогой.
82
00:06:51,040 --> 00:06:52,130
Скорую...
83
00:06:52,130 --> 00:06:55,300
Они уже едут,
просто подожди немного.
84
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
У тебя снова четыре.
85
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Ты это делал?
86
00:07:49,760 --> 00:07:52,260
Вся эта "щелочь, чтобы
расщепить тело" вещь?
87
00:07:52,260 --> 00:07:54,680
Мы украли из "Во все тяжкие",
но работает отлично.
88
00:07:54,680 --> 00:07:58,450
Да, понадобилось много бродячих
кошек и собак, чтобы получить эту смесь.
89
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
- Время ко сну!
- Уже готово!
90
00:08:04,360 --> 00:08:06,420
Отвалите нахуй от меня!
91
00:08:17,040 --> 00:08:19,410
- Она получила мой голос.
- Серьезно?
92
00:08:19,410 --> 00:08:21,800
- Просто шучу.
- Привет, ребят! Кто вышел?
93
00:08:21,800 --> 00:08:25,480
Только что выбили Расти и Тину,
сейчас болеем за Люси и Джей Ти.
94
00:08:25,480 --> 00:08:27,840
- Как с планами на выпускной?
- Очень круто.
95
00:08:27,840 --> 00:08:29,490
У нас с Сэди
есть пару хороших идей.
96
00:08:29,490 --> 00:08:31,910
Это твой выпускной год,
наслаждайся этим.
97
00:08:31,910 --> 00:08:32,790
Постараюсь.
98
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
Но завтра
важный день, пока!
99
00:08:35,190 --> 00:08:37,640
- Доброй ночи, милая!
- Ночи, крошка!
100
00:08:39,990 --> 00:08:42,420
- Прости, опоздала.
- Ничего, деточка.
101
00:08:42,420 --> 00:08:44,090
Спасибо за остатки.
102
00:08:44,090 --> 00:08:45,140
Без проблем.
103
00:08:45,140 --> 00:08:47,810
- Ты брала машину?
- Ага, за продуктами.
104
00:08:47,810 --> 00:08:49,140
И да, заправила.
105
00:08:49,820 --> 00:08:49,910
*Готова к этому!!???*
106
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
- Моя девочка.
*Готова к этому!!???*
107
00:08:51,000 --> 00:08:53,360
- Доброй, пап.
- Ночи, дорогая.
108
00:08:53,940 --> 00:08:56,420
Эй, а ты кошку
не видела случайно?
109
00:08:56,420 --> 00:08:58,680
Неа, прости.
110
00:08:59,420 --> 00:09:00,600
Странно.
111
00:09:06,170 --> 00:09:09,680
Молитвы за Крейга! #УБИЙЦАВРОУЗДЕЙЛЕ
112
00:09:12,230 --> 00:09:14,530
Мы собирались потусоваться,
но потом он перестал писать.
113
00:09:14,530 --> 00:09:15,810
Вы что-нибудь
слышали от него?
114
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
Это было довольно давно.
115
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
- Потому что он был такой хороший.
- Я знаю, верно?
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,810
Я действитльно надеюсь, что
с ним ничего не случилось.
117
00:09:22,810 --> 00:09:25,570
Это типа, пуф,
и он испарился, верно?
118
00:09:25,570 --> 00:09:27,400
Мне сейчас так страшно.
119
00:09:27,400 --> 00:09:29,510
Смерть - это неизбежная часть
жизни, понимаете?
120
00:09:29,510 --> 00:09:32,820
Да, мы должны ценить
время, которое у нас есть.
121
00:09:35,330 --> 00:09:39,590
Типо, следующим может быть
кто угодно, даже ты.
122
00:09:39,590 --> 00:09:42,100
Ты можешь узнать больше
о ближайших нераскрытых убийств...
123
00:09:42,100 --> 00:09:44,020
в нашем твиттере
Несчастные Девчонки.
124
00:09:44,020 --> 00:09:45,560
Знаешь, если хочешь.
125
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Я знаю, да же?
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Так, все успокойтесь.
Потише.
127
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Хорошо, прежде
чем мы начнем,
128
00:09:57,520 --> 00:09:59,940
думаю нужно раскрыть
слона в кабинете.
129
00:09:59,940 --> 00:10:02,480
Крейг является образцовым
учеником нашей школы.
130
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
И если кому-то нужно
высказаться...
131
00:10:04,800 --> 00:10:06,310
я рядомю
132
00:10:06,310 --> 00:10:07,400
Хорошо?
133
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Я оставлю вас
с шерифом.
134
00:10:14,160 --> 00:10:15,730
Миссис Кент.
135
00:10:17,640 --> 00:10:19,760
Сейчас происходят
разные домыслы,
136
00:10:19,760 --> 00:10:21,030
насчет того, что произошло.
137
00:10:21,030 --> 00:10:24,470
Сейчас мы уверенны в том,
что Крейг просто убежал из дома.
138
00:10:24,470 --> 00:10:25,700
Нет!
139
00:10:26,600 --> 00:10:28,850
Я про...
Как вы можете быть уверенны?
140
00:10:28,850 --> 00:10:30,640
Я не в праве сообщать.
141
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
Выходит, плохих
подозрений нету?
142
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
А что насчет недавних
смертей в районе трех пригородов?
143
00:10:34,640 --> 00:10:36,580
Ладно, девочки,
можете немного успокоиться?
144
00:10:36,580 --> 00:10:38,180
Нет, все в порядке, Шарлотта.
145
00:10:38,640 --> 00:10:42,470
Нет необходимости нервничать,
но если кто располагает чем-то о Крейге,
146
00:10:42,470 --> 00:10:46,760
не стесняйтесь сообщить нам,
так мы вернем его назад в сохранности.
147
00:10:46,760 --> 00:10:47,730
Серьезно?
148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Больше ни о чем
не хотите нас предупредить?
149
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
Нет, Джорджан.
150
00:10:54,050 --> 00:10:55,540
Не сегодня.
151
00:10:56,390 --> 00:10:57,590
Миссис Кент.
152
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Спасибо, шерифф.
153
00:11:01,300 --> 00:11:04,480
Я знаю, как легко распускаются
слухи в старшей школе...
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,820
но, пожалуйста,
относитесь уважительнее.
155
00:11:07,760 --> 00:11:09,250
Это касается всех.
156
00:11:13,890 --> 00:11:16,280
Офис Шериффа
полностью в отрицании.
157
00:11:16,870 --> 00:11:20,610
Но говорят ли
они всю правду?
158
00:11:20,610 --> 00:11:23,570
- Как было?
- Фе, мне нужно еще раз.
159
00:11:23,570 --> 00:11:25,110
Нужно акцентировать
на благонадежности.
160
00:11:25,110 --> 00:11:26,560
Хорошо, секунду.
161
00:11:28,450 --> 00:11:30,900
Не могу поверить, что
все такие спокойные.
162
00:11:30,900 --> 00:11:34,150
Ведь на свободе опасный
убийца, кстати говоря.
163
00:11:34,150 --> 00:11:36,850
Ну они клюнули на пистолет
с которым был отец Джордана.
164
00:11:36,850 --> 00:11:39,380
Не было даже второй
смерти для заинтересованности.
165
00:11:40,930 --> 00:11:42,900
А что между тобой
и этим маменьким сыночком?
166
00:11:43,680 --> 00:11:44,520
Ничего.
167
00:11:44,520 --> 00:11:46,290
Мы типо друзья.
168
00:11:46,980 --> 00:11:48,820
Ну, тебе не нужны
никакие друзья.
169
00:11:48,820 --> 00:11:51,940
- У тебя есть я.
- Ой, кто-то ревнует.
170
00:11:51,940 --> 00:11:53,110
Я не ревную.
171
00:11:53,110 --> 00:11:55,490
Он просто жалко
запал на тебя.
172
00:11:55,490 --> 00:11:58,210
С тех пор, как его оставили
на год, он стал прилипчивым.
173
00:11:58,210 --> 00:11:59,520
Избавь уже его от страданий.
174
00:11:59,520 --> 00:12:02,900
Он же нужен нам для
видео монтажа, он по праву талантлив.
175
00:12:02,900 --> 00:12:06,580
За сегодня у нас один ретвит,
от твоей мамы.
176
00:12:06,580 --> 00:12:07,880
Печалька.
177
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Хорошо, играем по-крупному.
178
00:12:13,800 --> 00:12:17,910
Важно различить о каких убийцах
мы будем говорить.
179
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Серийные убийца могут
действовать много лет...
180
00:12:21,960 --> 00:12:24,870
и имеют собственный образец
при выборе своих жертв.
181
00:12:26,530 --> 00:12:29,760
А у неистовых убийц
нету периода отдыха...
182
00:12:29,760 --> 00:12:32,880
и убивают две или больше
жертв за короткий срок.
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
Прямо как Джеффри Дамер...
184
00:12:35,460 --> 00:12:37,270
против Чарльза Старквезера.
185
00:12:39,410 --> 00:12:41,990
Но какой тип действует
в Роуздейле сейчас?
186
00:12:41,990 --> 00:12:45,080
И самое главное, стоит ли
он за исчезновением Крейга Томпсона?
187
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
А самое важное:
"Кто будет следующим?"
188
00:12:51,780 --> 00:12:55,810
Да, думаю, моя работа
выглядит вполне хорошо.
189
00:12:55,810 --> 00:12:58,280
И вы, девочки, реально
улучшаете своими образами.
190
00:12:58,280 --> 00:12:59,730
Это классно, Джордан.
191
00:12:59,730 --> 00:13:02,130
Ага, останавливайся,
когда захочешь.
192
00:13:02,130 --> 00:13:04,440
Понимаете, мой папа
говорит, что убийцы нету...
193
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
потому, что он
не хочет пугать людей.
194
00:13:05,880 --> 00:13:08,420
Но, вы хотите
донести правду...
195
00:13:09,120 --> 00:13:10,260
и я тоже.
196
00:13:13,040 --> 00:13:15,350
Круто, так ты сможешь
опубликовать это,
197
00:13:15,350 --> 00:13:16,770
когда зарендерится
или типо того?
198
00:13:16,770 --> 00:13:18,400
Да. Конечно.
199
00:13:18,400 --> 00:13:19,670
Спасибо, Джей.
200
00:13:20,800 --> 00:13:22,020
Постой.
201
00:13:22,590 --> 00:13:26,790
Твои "Мученицы"
нереально пугающие.
202
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Очень ебануто.
Это круто, да же?
203
00:13:29,200 --> 00:13:30,130
Да, да.
204
00:13:30,130 --> 00:13:33,190
Я вовлекаюсь в европейские
штуки в последнее время,
205
00:13:33,190 --> 00:13:35,060
может ты захочешь придти...
206
00:13:35,060 --> 00:13:38,200
- У нас есть дела.
- Да, прости.
207
00:13:38,200 --> 00:13:40,420
Ничего. Круто.
Это здорово.
208
00:13:40,420 --> 00:13:43,000
Может в следующий раз
ты захочешь...
209
00:13:43,000 --> 00:13:45,060
Ладно.
Я, я запощу...
210
00:13:45,060 --> 00:13:47,830
когда...
когда приведу в порядок.
211
00:13:49,890 --> 00:13:51,720
Хэштег Несчастные Девчонки!
212
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
У нас уже есть
комментарий на видео.
213
00:14:01,280 --> 00:14:04,230
"Я делаю 8000 долларов в неделю,
работая из дома..."
214
00:14:04,230 --> 00:14:06,070
Ебаные спам-боты.
215
00:14:06,070 --> 00:14:08,120
Как-будто всем безразлично
чем мы занимаеся.
216
00:14:08,120 --> 00:14:09,480
Это точно.
217
00:14:09,480 --> 00:14:11,350
А как там наш новый зверек?
218
00:14:14,370 --> 00:14:17,250
Такая скука.
Прямо, как старый перископ.
219
00:14:17,250 --> 00:14:19,840
Не могу поверить, что
он такой осел и не хочет помогать.
220
00:14:19,840 --> 00:14:21,540
Он такой:
"Я порежу тебя, как рыбу."
221
00:14:21,540 --> 00:14:22,920
Смирись, чувак.
222
00:14:22,920 --> 00:14:24,130
Ну это все, я думаю.
223
00:14:24,130 --> 00:14:26,050
Не понимаю, как мы станем
легендами ужаса...
224
00:14:26,050 --> 00:14:27,430
без культового убийцы.
225
00:14:27,430 --> 00:14:29,200
Подруга, я говорю тебе,
он нам не нужен.
226
00:14:29,200 --> 00:14:32,210
Твой ум, моя харизма,
мы можем все.
227
00:14:32,210 --> 00:14:35,300
Без обид, но в последний раз
сработало не очень.
228
00:14:35,300 --> 00:14:37,380
Это было миллион лет назад.
229
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
Мы легко можем
убить бармена.
230
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
Приветик.
231
00:14:47,540 --> 00:14:48,530
Он знает.
232
00:14:48,530 --> 00:14:51,330
Иногда, я чувствую,
что все бессмысленно.
233
00:14:51,670 --> 00:14:53,360
Я не избранная.
234
00:14:53,360 --> 00:14:55,700
Послушай, мы скоро выпустимся
и пойдем в колледж...
235
00:14:55,700 --> 00:14:57,730
и мы даже не начали
нашу первую серию убийств.
236
00:14:57,730 --> 00:14:58,690
Этого ты хочешь?
237
00:14:58,690 --> 00:15:01,400
Конечно, нет.
Но все в истории.
238
00:15:01,400 --> 00:15:02,950
Это должно быть
достойно-легендарно.
239
00:15:02,950 --> 00:15:05,320
Никто не должен забыть.
240
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
Подожди.
241
00:15:11,240 --> 00:15:13,300
Нам нужно всего 100000
подписчиков к выпускному...
242
00:15:13,300 --> 00:15:14,080
и все сойдется.
243
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
Мы украдем омерзительную
личность Лоуэлла...
244
00:15:15,810 --> 00:15:17,460
чтобы усилить наше
присутствие в онлайне.
245
00:15:17,460 --> 00:15:18,920
Потом будем подставлять во всем.
246
00:15:18,920 --> 00:15:22,130
- Точно, до следющего этапа.
- До следющего этапа.
247
00:15:22,130 --> 00:15:25,270
Быть агрессивными!
Быть, быть агрессивными!
248
00:15:25,270 --> 00:15:28,310
Роуздейл! Роуздейл!
Мы лучшие!
249
00:15:28,310 --> 00:15:31,280
Становимся сильнее остальных!
250
00:15:31,280 --> 00:15:34,290
Быть агрессивными!
Быть, быть агрессивными!
251
00:15:38,210 --> 00:15:39,490
- Зачем мы этим занимаеся?
- Забудь.
252
00:15:39,490 --> 00:15:42,840
- Привет, девочки!
- Привет, Сил.
253
00:15:43,410 --> 00:15:44,200
Что?
254
00:15:44,200 --> 00:15:47,250
- Супер-дупер кеды, МакКейла.
- Спасибо.
255
00:15:47,250 --> 00:15:50,400
Но, как вы знаете, нам
нужно носить специальную обувь...
256
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
для пирамид и
для ловли.
257
00:15:53,160 --> 00:15:53,810
И что?
258
00:15:53,810 --> 00:15:56,530
И я думаю они
не очень практичны.
259
00:15:56,530 --> 00:15:58,230
Не пойми неправильно,
я обажаю их.
260
00:15:58,230 --> 00:16:00,230
Но может, ты сможешь
немного посидеть, ладно?
261
00:16:00,230 --> 00:16:02,720
Я просто хочу, чтобы
для всех было безопасно.
262
00:16:02,720 --> 00:16:03,750
Пока!
263
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
- Вот пизденка.
- Верно?
264
00:16:10,350 --> 00:16:12,360
Роуздейл-Хай в тренде!
265
00:16:12,360 --> 00:16:14,900
Хэштег "Убица в Роуздейле"
или хэштег "Молимся за Крега"?
266
00:16:14,900 --> 00:16:16,130
Не подходят.
267
00:16:16,130 --> 00:16:19,160
Это твоя кожаная куртка
бывшего парня.
268
00:16:19,160 --> 00:16:22,080
Господи, на всех фото
только он и его ракетка?
269
00:16:22,080 --> 00:16:22,840
Ага.
270
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Эти тексты песен...
271
00:16:24,840 --> 00:16:26,210
Он такой чуткий.
272
00:16:26,210 --> 00:16:28,470
У него настолько больше
подписчиков, чем у нас,
273
00:16:28,470 --> 00:16:29,920
хотя это одно и то же!
274
00:16:29,920 --> 00:16:31,030
Чего?
275
00:16:31,030 --> 00:16:31,960
Все хорошо.
276
00:16:32,470 --> 00:16:35,000
Ты настолько выросла
за эти 12 часов.
277
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
Будь сильной.
278
00:16:37,330 --> 00:16:38,500
Извините.
Прошу прощения.
279
00:16:40,130 --> 00:16:41,190
Прив.
280
00:16:41,190 --> 00:16:42,560
Что нужно?
281
00:16:42,560 --> 00:16:43,910
Привет, Тобс.
282
00:16:45,640 --> 00:16:46,980
Привет, Кей-Кей.
283
00:16:47,430 --> 00:16:48,770
Как поживаешь?
284
00:16:48,770 --> 00:16:51,080
Все нормально.
Все хорошо, просто...
285
00:16:51,080 --> 00:16:54,450
Я очень расстроена
насчет Крейга и остального, но...
286
00:16:54,450 --> 00:16:57,410
Это хорошо, сейчас тебе нужно
открыто пережить это.
287
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
Я так открыта.
288
00:16:58,870 --> 00:17:00,900
Насколько может быть страшно...
289
00:17:00,900 --> 00:17:03,400
тебе не нунжно
бояться встать на волну.
290
00:17:03,400 --> 00:17:06,450
- Я не боюсь.
- Несмотря, как это ужасно.
291
00:17:06,450 --> 00:17:09,590
- Смирись с этим, хорошо?
- Я так с этим смирюсь.
292
00:17:11,400 --> 00:17:15,220
Ага, мы выдели
твои посты о Крейге.
293
00:17:15,220 --> 00:17:17,200
И они очень
похожи на наши.
294
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Мы подумали, мог бы ты
сообщить о нашем блоге.
295
00:17:20,200 --> 00:17:23,620
Ага, я не...
Не думаю, что Тоби сообщает.
296
00:17:23,620 --> 00:17:27,080
Не знаю, мне кажется,
что ссылка на других...
297
00:17:27,080 --> 00:17:28,470
выходит за рамки бренда.
298
00:17:28,470 --> 00:17:29,970
Что-то действительно
творится в Роуздейле...
299
00:17:29,970 --> 00:17:31,650
и, думаю, Крейг
тоже может согласиться.
300
00:17:31,650 --> 00:17:35,140
Послушай, я говорю,
что чувствую.
301
00:17:36,120 --> 00:17:39,560
И если люди поймут, то
это замечательно.
302
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
Но я не герой.
303
00:17:43,240 --> 00:17:44,710
Всего один пост.
304
00:17:44,710 --> 00:17:46,150
Это реально поможет.
305
00:17:46,150 --> 00:17:48,740
Я сильно скучаю, Тобс.
306
00:17:48,740 --> 00:17:50,180
Я тоже, Кей-Кей.
307
00:17:50,930 --> 00:17:52,880
Я много думал о нас.
308
00:17:52,880 --> 00:17:56,150
Но все, что произошло
с Крейгом, это...
309
00:17:56,150 --> 00:17:57,940
это так запутало.
310
00:17:58,390 --> 00:18:01,170
Понимаешь?
Все, что у нас есть - это мы,
311
00:18:01,170 --> 00:18:05,090
и мне нужно выразиться
для сообщетсва.
312
00:18:05,090 --> 00:18:08,930
Все общетсво нуждается,
чтобы я представлял их.
313
00:18:08,930 --> 00:18:10,230
Понимаешь?
314
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
У меня 15000 подписчиков.
315
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Нам очень нужно
убить его.
316
00:18:18,130 --> 00:18:21,250
Но почему нужно
убивать сначала хорошеньких?
317
00:18:21,250 --> 00:18:23,240
Чтобы приготовить омлет,
нужно убить бывшего.
318
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
Плюс, он очень раздражает
и тебя отвлекает.
319
00:18:25,940 --> 00:18:27,480
Ага, а как мы
это провернем?
320
00:18:27,480 --> 00:18:29,060
То есть, что мы
хотим этим сказать?
321
00:18:29,060 --> 00:18:32,070
Как насчет "Я заколола
твоего сученыша в глотку...
322
00:18:32,070 --> 00:18:33,880
потому что у тебя
повяился эмо статус".
323
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
Посерьезнее.
324
00:18:34,960 --> 00:18:36,240
Ладно, это ты
всегда говоришь,
325
00:18:36,240 --> 00:18:38,360
что у нас должен быть
уверенный план и все такое.
326
00:18:38,360 --> 00:18:39,970
Ты права.
327
00:18:39,970 --> 00:18:41,480
Если мы не обдумаем это,
то не будет разницы...
328
00:18:41,480 --> 00:18:43,490
между недо Техасской бензопилой,
которая свзяана, и нами.
329
00:18:43,490 --> 00:18:45,520
Он все время
пытается сбежать.
330
00:18:45,520 --> 00:18:46,760
Такая скука.
331
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
Почему вы с Тоби
расстались, еще раз?
332
00:18:48,600 --> 00:18:50,280
Он сказал, что
ему надо найти себя.
333
00:18:50,280 --> 00:18:53,220
Но, на самом деле, он просто
придумал сумасшедшую идею с мотоциклом...
334
00:18:53,220 --> 00:18:55,240
что сделало его
на 20% горячее.
335
00:18:55,240 --> 00:18:58,520
Постой, я думаю, это
может быть как доказательство смерти.
336
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Могу проработать.
337
00:18:59,840 --> 00:19:01,490
Дас, моя королева.
338
00:19:06,310 --> 00:19:07,570
Эй!
339
00:19:07,570 --> 00:19:12,040
- Да, да, вот так.
- Вываливай это.
340
00:19:16,770 --> 00:19:18,390
Время ужинать!
341
00:19:18,930 --> 00:19:20,310
Кушай, Леманн.
342
00:19:20,310 --> 00:19:22,120
Это хороший белок!
343
00:19:25,680 --> 00:19:28,820
Мы смотримся
потрясающе.
344
00:19:28,820 --> 00:19:31,360
- Горячо, правда?
- Да.
345
00:19:31,360 --> 00:19:34,070
Но мы обязательно должны
начать носить маски...
346
00:19:34,070 --> 00:19:35,890
потому что, если мы продолжим
так клево одеваться...
347
00:19:35,890 --> 00:19:38,660
люди будут узнавать нас.
348
00:19:39,140 --> 00:19:40,390
Давай о Тоби.
349
00:19:40,390 --> 00:19:44,370
Так, он будет у себя дома,
работать над своим кабанчиком.
350
00:19:44,370 --> 00:19:45,240
Секси.
351
00:19:45,240 --> 00:19:48,770
Но потом он отправится
по дороге Коннор.
352
00:19:49,320 --> 00:19:50,950
Типо, подумать...
353
00:19:51,650 --> 00:19:54,200
Давай предоставим ему
эту возможность.
354
00:20:03,600 --> 00:20:04,610
Алло?
355
00:20:07,140 --> 00:20:07,920
Алло?
356
00:20:10,080 --> 00:20:11,250
Кто это?
357
00:20:13,640 --> 00:20:14,550
Анжела?
358
00:20:16,790 --> 00:20:17,810
Татум?
359
00:20:19,220 --> 00:20:20,550
Мишель?
360
00:20:24,390 --> 00:20:25,600
МакКейла?
361
00:20:39,810 --> 00:20:41,590
Я была четвертой?
362
00:20:41,590 --> 00:20:43,760
Переход ко второй фазе.
363
00:21:24,120 --> 00:21:25,960
Объезжай!
364
00:22:06,100 --> 00:22:08,450
- Как это смотрелось?
- Вот оно!
365
00:22:20,340 --> 00:22:21,620
Опять?
366
00:22:22,000 --> 00:22:23,430
Долбоклюй!
367
00:22:31,090 --> 00:22:31,780
Заткнись!
368
00:22:31,780 --> 00:22:33,720
Кто-нибудь может услышать.
369
00:22:34,920 --> 00:22:36,940
Надо левее,
его сердце чуть левее.
370
00:22:40,600 --> 00:22:43,220
- Ты бьешь тупо в кость, подруга.
- Я пытаюсь.
371
00:22:43,220 --> 00:22:44,400
Дай.
372
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
На помощь!
373
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
- Кто-то едет.
- Помогите! Спасите меня!
374
00:23:01,560 --> 00:23:02,770
Привет.
375
00:23:02,770 --> 00:23:04,640
Привет, все в порядке?
376
00:23:04,640 --> 00:23:07,440
Ага, небольшая
проблема с машиной.
377
00:23:08,160 --> 00:23:09,670
Я могу помочь?
378
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Все в порядке.
379
00:23:11,480 --> 00:23:13,350
Я умею менять покрышку.
380
00:23:14,470 --> 00:23:15,960
- Уверены?
- Да.
381
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Я мастер на все руки.
382
00:23:18,230 --> 00:23:19,680
И, и на шины.
383
00:23:19,680 --> 00:23:20,770
Помогите!
384
00:23:25,170 --> 00:23:27,000
Моя подруга залипла
в Candy Crush.
385
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
Она не брала желе
где-то минуту, поэтому...
386
00:23:29,250 --> 00:23:31,290
- Да, я понимаю эту штуку.
- Ага.
387
00:23:40,790 --> 00:23:42,770
Если бы меня убили...
388
00:23:43,760 --> 00:23:46,260
Я так счатслив, что это ты.
389
00:24:09,860 --> 00:24:10,980
М-Кей!
390
00:24:11,680 --> 00:24:13,090
Какого хуя?
391
00:24:14,370 --> 00:24:16,040
Ничего.
392
00:24:16,040 --> 00:24:17,400
Закончила с ним.
393
00:24:19,810 --> 00:24:21,520
Ладненько.
394
00:24:21,520 --> 00:24:23,460
- Готова все повторить?
- Ага.
395
00:24:23,460 --> 00:24:25,780
Что ж, мы просто
ехали по улице...
396
00:24:25,780 --> 00:24:28,200
после нашей утренней
тренировке, конечно же.
397
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
И тут лежало тело.
398
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Я не человек из CSI, но
было похоже, что его убили.
399
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Хорошо.
400
00:24:37,540 --> 00:24:40,710
Я не человек из CSI, но
было похоже, что его убили.
401
00:24:40,710 --> 00:24:42,070
Убили?
402
00:24:42,070 --> 00:24:44,070
Вскрытие показало,
что это был несчастный случай.
403
00:24:44,070 --> 00:24:45,250
Очень страшный.
404
00:24:45,250 --> 00:24:48,470
Но разве не было свидетельства,
что он был заколот несколько раз?
405
00:24:48,470 --> 00:24:50,120
То, что мы слышали.
406
00:24:50,120 --> 00:24:52,470
Можете посмотреть наше видео
на YouTube "Несчастные Девчонки."
407
00:24:52,470 --> 00:24:55,070
Девчонки, во множественном,
у нас есть Twitter и Tumblr.
408
00:24:55,070 --> 00:24:56,500
Девчонки, послушайте,
баллы за энтузиазм, но...
409
00:24:56,500 --> 00:24:58,480
нпожалуйста, дайте
профессионалам все уладить, ладно?
410
00:24:58,480 --> 00:24:59,410
Всего одно интервью.
411
00:24:59,410 --> 00:25:01,430
То есть, мы можем сказать
все, что вы хотите...
412
00:25:01,430 --> 00:25:02,960
и мы опубликуем ссылку
на наш сайт.
413
00:25:02,960 --> 00:25:04,070
Поможем друг другу.
414
00:25:04,070 --> 00:25:07,140
Настоящая журналистика основана
на фактах, а не на хэштегах.
415
00:25:07,140 --> 00:25:08,470
Почему вы вообще здесь?
416
00:25:08,470 --> 00:25:11,280
Молодежь и безопасная езда.
Вот настоящая история.
417
00:25:11,280 --> 00:25:12,790
А теперь, если вы позволите.
418
00:25:12,790 --> 00:25:14,960
Мы можем сделать
кадрый парковки?
419
00:25:14,960 --> 00:25:16,720
- Пожалуйста, лучше сейчас.
- Конечно.
420
00:25:16,720 --> 00:25:19,520
Припаркованные машины,
они никуда не денутся.
421
00:25:20,000 --> 00:25:22,840
Я попытался показать своему
отцу вашу страницу, но его не сдвинуть.
422
00:25:22,840 --> 00:25:24,530
Он просто говорит, что
мотоциклы опасны.
423
00:25:24,530 --> 00:25:27,010
Хорошо, может мы можем
превратить это в наше преимущество?
424
00:25:27,010 --> 00:25:29,510
Сделаем "Прикрытие убийства
в Роуздейле" видео.
425
00:25:29,510 --> 00:25:33,400
Он также сказал, что мне не стоит
больше делать видео с вами.
426
00:25:33,400 --> 00:25:35,190
И что ты ему ответил?
427
00:25:35,190 --> 00:25:37,190
Сказал, отъебаться от меня.
428
00:25:38,000 --> 00:25:40,610
Не используя имеено
такие слова.
429
00:25:40,610 --> 00:25:43,080
Но знаете, думаю мы сделали
двусмысленные вещи,
430
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
что он, вероятно, понимает
что я буду делать.
431
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
Но послушайте, если какой-то
псих на свободе,
432
00:25:46,880 --> 00:25:48,230
то нужно оставить это дело.
433
00:25:48,230 --> 00:25:49,730
Не будь отстоем,
мы не боимся.
434
00:25:49,730 --> 00:25:51,080
Нет, серьезно, я...
435
00:25:52,230 --> 00:25:54,130
Послушайте, я просто не хочу...
436
00:25:54,130 --> 00:25:56,150
чтобы кто-нибудь пострадал.
437
00:25:57,410 --> 00:25:59,840
Ну, я пообещаю, что
мы остановимся...
438
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
если я почувствую, что
мы в опасности.
439
00:26:01,680 --> 00:26:02,610
Хорошо?
440
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
Хорошо.
441
00:26:06,920 --> 00:26:08,870
Что ж, мы опаздываем
на комитет по выпускному.
442
00:26:08,870 --> 00:26:10,150
Но, Джордан...
443
00:26:10,150 --> 00:26:12,440
Тебе стоит найти пару
на выпускной, знаешь...
444
00:26:12,440 --> 00:26:15,060
будет очень весело и
ты не должен быть один.
445
00:26:15,060 --> 00:26:16,500
Потому, что это так жалко.
446
00:26:17,620 --> 00:26:19,920
Может твой папочка
поможет найти кого-нибудь?
447
00:26:30,360 --> 00:26:31,830
Прошу прощения?
448
00:26:31,830 --> 00:26:34,530
Можешь повторить, Силь?
Для записи?
449
00:26:34,530 --> 00:26:38,290
Да, как я говорила, двое
наших одноклассников пропали...
450
00:26:38,290 --> 00:26:40,360
и думаю, чтобы почтить их,
мы должны убрать танцы.
451
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Это так печально, что мы
потеряли Крейга до того...
452
00:26:42,600 --> 00:26:45,650
И моего бывшего, Тоби,
пусть покоется с миром.
453
00:26:45,650 --> 00:26:49,520
Как младшие, вы можете
не до конца понимать этого, Силь...
454
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
но я думаю, это может
опозорить их память.
455
00:26:52,800 --> 00:26:56,180
Да, если у нас не будет
выпуского, то хейтеры выиграют, Силь.
456
00:26:56,180 --> 00:26:59,160
Тем более, мы уже внесли
депозит на диджея.
457
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
И это дерьмо не возмещается.
458
00:27:00,870 --> 00:27:02,800
Я услышала вас, но это
было до всего произошедшего.
459
00:27:02,800 --> 00:27:05,970
Я считаю, мы должны пожертвовать
наш бюджет их семьям, да?
460
00:27:10,660 --> 00:27:11,720
Господи.
461
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
Порядок!
462
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
Силь сделала некоторые
хорошие замечания,
463
00:27:15,480 --> 00:27:18,840
но мне кажется, мы должны
отпраздновать, как они жили.
464
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Тогда мы должны
проголосовать за это.
465
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
И я хотела бы быть
первой, кто сделает это.
466
00:27:25,730 --> 00:27:27,060
Второй?
467
00:27:28,160 --> 00:27:32,880
Что ж, пусть запись покажет, что
оба президента и вице-прездиент...
468
00:27:32,880 --> 00:27:35,040
яростно сопротивляются
этому изменению.
469
00:27:35,040 --> 00:27:36,630
Яростно!
470
00:27:36,630 --> 00:27:39,970
Я хочу поблагодарить за то,
что вы пришли и очень надеюсь,
471
00:27:39,970 --> 00:27:42,120
что мы сможем
объединиться как класс,
472
00:27:42,120 --> 00:27:45,620
будем уважать друг друга и
совершать достижения вместе...
473
00:27:49,730 --> 00:27:53,200
- Что это за чертовщина?
- Сделала Силь, это библиотека.
474
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
Библиотека для чего?
475
00:27:54,960 --> 00:27:57,270
Люди делают такие штуки и
ставят прямо перед домом...
476
00:27:57,270 --> 00:28:00,130
с прочитанными копиями Сумерек,
а старые люди заимствуют их.
477
00:28:00,130 --> 00:28:01,140
Вот для чего.
478
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
Почему эта надутая сучка
так хороша в деревообработке?
479
00:28:03,860 --> 00:28:06,130
"Я очень надеюсь, что
моя работа сможет вдохновить...
480
00:28:06,130 --> 00:28:07,730
бесплатные маленькие
библиотеки повсюду...
481
00:28:07,730 --> 00:28:09,030
и сделать что-то хорошее, понимаете?"
482
00:28:09,030 --> 00:28:11,190
И это будет на государственном
конкурсе на выходных...
483
00:28:11,190 --> 00:28:13,780
как официальная
заявка Роуздейла.
484
00:28:14,530 --> 00:28:15,840
Больше нет.
485
00:28:18,980 --> 00:28:21,350
Так, если я перенесу
мою смену приюте...
486
00:28:21,350 --> 00:28:23,090
то это освободит
время после обеда...
487
00:28:23,090 --> 00:28:24,500
чтобы пойти в
дом престарелых.
488
00:28:24,500 --> 00:28:26,100
- Правильно?
- Ага.
489
00:28:32,980 --> 00:28:34,980
Кто сделал это?
490
00:28:36,120 --> 00:28:40,000
Как я теперь получу со своей
заемной библиотекой стипеднию?
491
00:28:40,870 --> 00:28:42,800
Не стой там, помоги.
492
00:28:43,570 --> 00:28:47,000
Как ты могла это допустить?
Собери каждый кусочек.
493
00:28:54,440 --> 00:28:58,870
Не важно, как я старалась,
прежним уже не будет.
494
00:29:02,850 --> 00:29:04,950
О Боже мой.
495
00:29:04,950 --> 00:29:07,760
Ты все портишь,
просто, просто уходи.
496
00:29:07,760 --> 00:29:11,250
Понятно? Давай, давай, давай.
Мы уходим, спасибо.
497
00:29:38,280 --> 00:29:40,230
Доброй ночи,
мистер Гордон.
498
00:29:40,230 --> 00:29:42,370
Ночи, эм, тебе.
499
00:29:52,930 --> 00:29:54,260
Ау.
500
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Я все еще здесь работаю.
501
00:29:59,540 --> 00:30:00,840
Люди...
502
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
Сказала же, что я здесь.
503
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
Послушайте, мистер Вон
разрешил мне.
504
00:30:32,160 --> 00:30:34,130
Да вы издеваетесь надо мной.
505
00:30:47,060 --> 00:30:49,430
Господи, вы напугали меня.
506
00:30:49,430 --> 00:30:51,830
Простите, думала я
здесь одна.
507
00:30:52,790 --> 00:30:55,030
У вас поздняя
встреча драм-кружка?
508
00:30:58,740 --> 00:31:00,440
Ладно, я могу помочь?
509
00:31:00,440 --> 00:31:02,550
Я тут работаю кое над чем.
510
00:31:03,600 --> 00:31:04,530
Хорошо.
511
00:31:07,860 --> 00:31:09,920
Так, что это такое?
512
00:31:13,620 --> 00:31:15,140
Мистер Гордон?
513
00:31:15,140 --> 00:31:17,380
Кто-нибудь?
Нет?
514
00:31:19,490 --> 00:31:20,360
МакКейла?
515
00:31:21,510 --> 00:31:22,500
Дерьмо.
516
00:31:22,500 --> 00:31:25,240
- Черт тебя, М-Кей!
- Прости.
517
00:31:25,240 --> 00:31:27,490
Все равно не влилась
в эту всю сценку.
518
00:31:27,490 --> 00:31:29,090
Оставайся в образе!
519
00:31:59,730 --> 00:32:01,000
Только что...
520
00:32:01,000 --> 00:32:02,930
Я даже не...
521
00:32:02,930 --> 00:32:06,260
Это типа дерьма
из "Пункта назначения"
522
00:32:06,260 --> 00:32:07,560
Черт подери.
523
00:32:07,560 --> 00:32:10,180
Это все равно выглядит
как несчастный случай, снова.
524
00:32:10,630 --> 00:32:12,020
Так, что нам делать?
525
00:32:21,320 --> 00:32:22,810
Типо такого?
526
00:32:23,670 --> 00:32:24,560
Ага.
527
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
Главное, чтобы не выглядело так,
что она могла с собой такое сделать.
528
00:32:36,360 --> 00:32:37,830
Зацени.
529
00:32:37,830 --> 00:32:40,600
"Твоя обувь не соответствует парвилам"
530
00:33:55,720 --> 00:33:58,070
МакКейла, всего пару слов.
531
00:33:58,070 --> 00:34:00,370
Каково чувствовать, что
ваша конспирологическая теория оживает?
532
00:34:00,370 --> 00:34:02,120
Честно, я не удивлена.
533
00:34:02,120 --> 00:34:04,370
- Знаете, я была голосом разума Роуздейла...
- Простите, вам не разрешено.
534
00:34:04,370 --> 00:34:06,080
- Прошу прощения, но мы берем интервью.
- Мэм, простите.
535
00:34:06,080 --> 00:34:07,460
- Нету разрешения.
- Я тут...
536
00:34:07,460 --> 00:34:09,540
Но я же выгляжу
сегодня очень мило.
537
00:34:09,540 --> 00:34:12,160
Могу я сфотографировться
с тобой у шкафчика?
538
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
- Это было бы очень здорово.
- Ага.
539
00:34:15,760 --> 00:34:16,740
Спасибо.
540
00:34:16,740 --> 00:34:20,820
Привет, вам нужно
немного притормозить.
541
00:34:20,820 --> 00:34:21,730
Почему?
542
00:34:21,730 --> 00:34:24,240
Мы наконец получили
узнаваемость, которую заслужили...
543
00:34:24,240 --> 00:34:27,110
с этой очень важной
проблемой безопасности окружающих...
544
00:34:27,110 --> 00:34:28,160
или типа того.
545
00:34:28,160 --> 00:34:30,340
- Что с ними случилось?
- Ничего.
546
00:34:30,340 --> 00:34:33,640
- Это кровь?
- Проливной день.
547
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
Не понимаю, разве это
так работает?
548
00:34:36,960 --> 00:34:40,800
Сэди Каннингем и МакКейла Хупер
в офис директора немедленно.
549
00:34:40,800 --> 00:34:42,210
Сэди и МакКейла.
550
00:34:42,210 --> 00:34:44,370
Ладно, мой папа
реально зол на вас.
551
00:34:44,370 --> 00:34:45,240
Почему?
552
00:34:45,240 --> 00:34:47,190
Он хочет привлечь вас...
553
00:34:47,810 --> 00:34:49,800
за вмешательство в расследование.
554
00:34:49,800 --> 00:34:51,830
Иди ты! Серьезно?
555
00:34:52,200 --> 00:34:53,570
Так, ладно...
556
00:34:53,570 --> 00:34:56,050
Если Сэди нужно, типо,
алиби или что-то...
557
00:34:56,050 --> 00:34:57,760
чтобы вытащить ее из заварухи,
просто скажи ей...
558
00:34:57,760 --> 00:34:59,250
она может сказать, что
была со мной...
559
00:34:59,250 --> 00:35:01,360
смотрели какой-нибудь
фильм Дарио Ардженто, ладно?
560
00:35:01,360 --> 00:35:03,430
Дарио Дижорно?
561
00:35:03,430 --> 00:35:05,240
Дарио Ардженто.
562
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Дарио Арпеджио?
Марио Варио?
563
00:35:08,680 --> 00:35:12,950
Я не понимаю. Меня не волнует.
Баюшки!
564
00:35:14,150 --> 00:35:17,330
- Хей, могу я?
- Разумеется.
565
00:35:21,320 --> 00:35:26,360
Сейчас я хочу вас уверить,
что вас никто не обвиняет в чем-то.
566
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
Мы просто пытаемся помочь.
567
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
Но если вы бы просто признали,
что что-то происходит.
568
00:35:30,400 --> 00:35:34,180
Мне нужны советы от подростков,
как защищать наше общество.
569
00:35:34,180 --> 00:35:38,160
Хорошо, здесь нету
плохого парня.
570
00:35:38,160 --> 00:35:42,210
Если злоумышленник есть,
то вы не помогаете его поймать,
571
00:35:42,210 --> 00:35:43,460
вы поощряете его.
572
00:35:43,460 --> 00:35:45,440
Так вы говорите, что
злоумышленник есть?
573
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
Он напишет вам,
когда вы будете следующим?
574
00:35:47,000 --> 00:35:50,900
Вы хоть понимаете, через что
проходит семья этой девочки?
575
00:35:50,900 --> 00:35:54,280
Да, мы общались
с ними через наш блог.
576
00:35:54,280 --> 00:35:57,140
Они хотят лишь
правосудия для своей дочери.
577
00:35:57,140 --> 00:36:00,340
Мы были вместе в комитете
по выпускному и команде поддержки.
578
00:36:00,340 --> 00:36:03,280
Они попросили нас
произнести поминальную речь.
579
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
Нам всем нужно найти
способ, чтобы погоревать.
580
00:36:06,070 --> 00:36:09,190
И воспоминания о духе Силь
в интернете, является этой частью.
581
00:36:10,020 --> 00:36:11,570
Спасибо за ваше
время, девочки.
582
00:36:11,570 --> 00:36:12,640
Спасибо вам.
583
00:36:13,380 --> 00:36:17,250
Мне нужно, чтобы вы обе отчитались о
вашем нахождении прошлой ночью.
584
00:36:18,310 --> 00:36:20,760
- Я была с Сэди.
- Смотрели фильм.
585
00:36:20,760 --> 00:36:22,290
Еще с Джорданом Уэлшом.
586
00:36:29,280 --> 00:36:31,620
Это просто охуенно
неприемлено, Джеральд.
587
00:36:31,620 --> 00:36:34,560
Они ставят под угрозу
все расследование.
588
00:36:34,560 --> 00:36:39,080
Что же, если ты хочешь привлечь
этих детей за Twitter, будь моим гостем.
589
00:37:09,830 --> 00:37:12,000
И большое спасибо
Джордану Уэлшу...
590
00:37:12,000 --> 00:37:14,050
за то, что собрал все вместе
за такой короткий срок.
591
00:37:14,050 --> 00:37:15,120
Джордан.
592
00:37:20,610 --> 00:37:21,780
Ее будет не хватать.
593
00:37:21,780 --> 00:37:26,240
Также, надеюсь, я могу занять ее место в
качестве капитана команды поддержки.
594
00:37:26,240 --> 00:37:29,510
Для подробностей или для пожертвований
на благотворительность в честь Силь...
595
00:37:29,510 --> 00:37:32,930
можете посетить наш блог Несчастные Девчонки...
- Я хочу сказать.
596
00:37:36,450 --> 00:37:37,970
Большой Эл, поприветсвуем.
597
00:37:42,790 --> 00:37:44,370
Спасибо, дамы.
598
00:37:46,020 --> 00:37:47,720
Вы все знаете меня.
599
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Я был пожарником
в этом обществе восемь лет...
600
00:37:50,960 --> 00:37:52,660
начальником пожарной
службы два года.
601
00:37:52,660 --> 00:37:55,250
Не упоминая посещения
чемпионата штата по гандболу...
602
00:37:55,250 --> 00:37:58,260
три года подряд в
этом самом зале.
603
00:37:58,260 --> 00:38:01,700
87-39,
рекорд так и не побили..
604
00:38:01,700 --> 00:38:04,470
Я знаю, что
происходит в этом городе.
605
00:38:04,470 --> 00:38:05,940
И эти девчонки правы.
606
00:38:05,940 --> 00:38:08,160
Кто-то нацелися на наших детей!
607
00:38:08,160 --> 00:38:11,060
И департамент шерифа
ничего не предпринимает.
608
00:38:11,060 --> 00:38:17,460
Мы должны встать за наше сообщество
и найти, кто стоит за этим.
609
00:38:17,460 --> 00:38:20,310
Если это значит, что
я и некоторые волонтеры...
610
00:38:20,310 --> 00:38:23,600
должны обыскать каждый квартал,
каждое прилежащее имущество...
611
00:38:23,600 --> 00:38:25,650
чтобы найти того,
кто делает все это...
612
00:38:25,650 --> 00:38:27,600
то мы будем это делать
и это наша обязанность!
613
00:38:27,600 --> 00:38:29,330
Вот о чем я говорил,
Большой Эл!
614
00:38:38,880 --> 00:38:41,010
Ты можешь поверить, что
он вот так просто украс у нас микрофон?
615
00:38:41,010 --> 00:38:42,120
Я знаю, да?
616
00:38:43,080 --> 00:38:45,190
Уебок.
Но такой горячий, кстати.
617
00:38:45,190 --> 00:38:46,340
Очень горячий.
618
00:38:46,340 --> 00:38:49,600
Моя система
пожаротушения снова сломана.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
Это очень опасно,
миссис Кент.
620
00:38:58,630 --> 00:39:01,120
- Не слишком много или он унюхает.
- Дерьмо.
621
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Смотри в оба, М-Кей!
622
00:39:04,760 --> 00:39:06,070
Почему мы
должны делать так?
623
00:39:06,070 --> 00:39:07,810
Почему мы не можем просто
зарубить его топором или еще чем-то?
624
00:39:07,810 --> 00:39:12,070
Потому, что он огромный, и он ожидает,
что на него кто-нибудь нападет.
625
00:39:12,070 --> 00:39:13,890
У нас есть еще одна
бутылка в машине.
626
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
Она не такая, как ты.
627
00:39:19,000 --> 00:39:20,740
Еще что, Ганнибал.
628
00:39:22,800 --> 00:39:24,420
Она придумывает
небольшие планы.
629
00:39:25,860 --> 00:39:28,310
Постоянно руководит тобой.
630
00:39:29,200 --> 00:39:33,250
А ты, ты...
похожа на меня.
631
00:39:34,740 --> 00:39:36,440
О каком хуе
ты там говоришь?
632
00:39:37,430 --> 00:39:38,720
Спроси себя.
633
00:39:40,500 --> 00:39:43,190
Кто берет все
риски на себя?
634
00:39:43,190 --> 00:39:47,240
Кто по-настоящему
хочет убивать?
635
00:39:48,880 --> 00:39:52,180
Нет, без тебя
она - ничто.
636
00:39:53,570 --> 00:39:56,340
Не, мы с Сэди практически
как один человек.
637
00:39:56,340 --> 00:39:58,340
Она водит тобой.
638
00:39:59,330 --> 00:40:00,660
Не всегда.
639
00:40:02,150 --> 00:40:08,760
Она заберет все лавры себе,
как отчаянная фанатичка, кой она является.
640
00:40:09,430 --> 00:40:11,380
Тебе нельзя доверять ей.
641
00:40:13,680 --> 00:40:17,800
- Что тогда я должна делать?
- Просто выпусти меня.
642
00:40:17,800 --> 00:40:22,100
И мы убьем каждого,
кто встанет на нашем пути.
643
00:40:30,000 --> 00:40:31,540
Все в порядке.
644
00:40:33,270 --> 00:40:37,040
Просто,
просто открой дверь, МакКейла.
645
00:40:38,720 --> 00:40:39,880
Хорошо.
646
00:40:46,680 --> 00:40:48,370
О, Боже мой, Лоуэлл.
647
00:40:48,370 --> 00:40:50,980
Это как-то грустно, бро.
648
00:40:50,980 --> 00:40:53,720
Как-будто ты сможешь встать
между мной и моей лучшей.
649
00:40:53,720 --> 00:40:55,940
Ты знаешь, что я прав.
650
00:40:55,940 --> 00:40:57,890
Когда это закончится...
651
00:40:58,600 --> 00:41:00,930
она предаст тебя.
652
00:41:08,530 --> 00:41:12,280
Ох, Большой Эл,
вы такой большой.
653
00:41:12,280 --> 00:41:13,570
Спасибо, миссим Кент.
654
00:41:13,570 --> 00:41:17,010
Мне просто нравятся
ваши большие, мясистые руки!
655
00:41:17,010 --> 00:41:18,690
Это вот так она звучит?
656
00:41:18,690 --> 00:41:20,360
Я не знаю!
657
00:41:20,360 --> 00:41:22,470
Мне кажется, она
больше такая "Уху!"
658
00:41:22,470 --> 00:41:24,210
Думаю, ее смех похож на "Ихих".
659
00:41:24,210 --> 00:41:26,130
Типо "их-их-их-их-их."
660
00:41:35,950 --> 00:41:37,110
Извините.
661
00:41:39,480 --> 00:41:41,300
Держи связь с
пожрным отеделением.
662
00:41:41,300 --> 00:41:43,920
Не хочу, чтобы эта кучка
"героев" собрала толпу.
663
00:41:43,920 --> 00:41:48,000
- Шериф, у вас есть минутка?
- Давай быстрее, сынок.
664
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Послушай, я знаю,
тебе они не нравятся...
665
00:41:50,160 --> 00:41:52,580
но Сэди и МакКейла заметили
реально хорошие паттерны...
666
00:41:52,580 --> 00:41:54,000
Только не снова.
667
00:41:54,640 --> 00:41:56,150
Можешь хотя бы
взглянуть на них?
668
00:41:56,150 --> 00:41:58,600
Из-за их дерьма
я теперь работаю круглосуточно...
669
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
чтобы этот город
не сошел с ума.
670
00:42:00,280 --> 00:42:01,760
Иди домой.
671
00:42:02,600 --> 00:42:03,960
Можем поговорить?
672
00:42:11,600 --> 00:42:14,080
Хорошо, послушай, я редактировал
их блог пару недель,
673
00:42:14,080 --> 00:42:16,560
и я думаю, что тебе нужно
всглянуть всего раз, тогда...
674
00:42:16,560 --> 00:42:17,650
Джордан...
675
00:42:17,650 --> 00:42:20,290
Я думаю о твоей
матери каждый день.
676
00:42:20,290 --> 00:42:22,040
Но это не то же самое.
677
00:42:22,040 --> 00:42:24,760
Находка этого парня,
ее не вернет.
678
00:42:24,760 --> 00:42:26,850
И то, что ты бегаешь по всюду и
распространяешь ложь...
679
00:42:26,850 --> 00:42:29,840
с этими подозрительными девчонками,
не почтит ее память.
680
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
Понимаешь?
681
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
Я просто хочу, чтобы
ты выслушал меня.
682
00:42:38,070 --> 00:42:39,400
Мы еще не закончили.
683
00:42:57,460 --> 00:42:59,590
Чувак, закончи лучше!
Закончи лучше! Еще один!
684
00:43:00,550 --> 00:43:01,540
Да!
685
00:43:03,170 --> 00:43:04,530
Хорошая работа, парень!
686
00:43:05,290 --> 00:43:07,350
- Вот так!
- Отбей.
687
00:43:08,310 --> 00:43:10,390
Черт, ты реально
отрабатываешь, а?
688
00:43:10,390 --> 00:43:11,940
Хорош, хорош, мужик.
689
00:43:11,940 --> 00:43:13,880
Ты же выключишь свет и
закроешь двери, когда уйду?
690
00:43:13,880 --> 00:43:15,030
- Да, да.
- Ладно, клево.
691
00:43:15,030 --> 00:43:16,000
Дай вытру,
дай вытру.
692
00:43:16,000 --> 00:43:17,650
- До следующего раза
- Спасибо, Дрю.
693
00:43:17,650 --> 00:43:18,480
Без проблем.
694
00:43:19,090 --> 00:43:20,470
У, Большой Эл!
695
00:43:27,010 --> 00:43:28,000
Отлично.
696
00:43:28,000 --> 00:43:30,320
Ладно, помни, что
стоп слово "торс".
697
00:43:30,320 --> 00:43:33,480
Подруга, я знаю,
ты сказала где-то миллион раз.
698
00:43:53,810 --> 00:43:54,840
Неплохая.
699
00:43:56,260 --> 00:43:58,740
Но лучше использовать
другое зеркало.
700
00:43:58,740 --> 00:44:00,400
Там освещение получше.
701
00:44:00,400 --> 00:44:03,350
Хей, мне кажется,
они закрылись.
702
00:44:03,350 --> 00:44:04,960
Да, знаю, я просто
встретила "как его имя"...
703
00:44:04,960 --> 00:44:07,380
он типо:
"Можешь быстренько зайти на 30...
704
00:44:07,380 --> 00:44:09,550
потягай железо,
пока у меня есть...
705
00:44:09,550 --> 00:44:12,530
эти сильные мускулы Эла,
чтобы позаботиться обо мне.
706
00:44:12,530 --> 00:44:14,840
Да, что ж, я тут
уже заканчил, так что...
707
00:44:14,840 --> 00:44:17,410
Ага, нет, все в порядке,
я тут просто...
708
00:44:17,410 --> 00:44:19,560
Я тут сделаю
пару упражнений...
709
00:44:19,560 --> 00:44:22,080
Понимаешь, о чем я?
Типо для своего тела.
710
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
Я тебя здесь
раньше не видел.
711
00:44:26,120 --> 00:44:29,400
А ты знаешь, я
подумала тоже самое.
712
00:44:29,400 --> 00:44:31,380
Типо, вау,
это странно, да?
713
00:44:31,380 --> 00:44:33,300
Я здесь постоянно.
714
00:44:33,300 --> 00:44:35,300
Так же, как и ты, очевидно.
715
00:44:35,300 --> 00:44:37,730
Ой, я такая растяпа.
716
00:44:37,730 --> 00:44:38,820
Хей, не беспокойся об этом.
717
00:44:38,820 --> 00:44:39,960
Нет, нет, нет,
позволь я наполню еще раз.
718
00:44:39,960 --> 00:44:41,360
Нет, прада,
я уже собирался...
719
00:44:41,360 --> 00:44:42,710
Я настаиваю.
720
00:44:58,850 --> 00:45:00,550
Большая бутылка.
721
00:45:01,530 --> 00:45:05,290
Джей: Мы можем поговорить?
722
00:45:05,290 --> 00:45:07,500
Немного занята.
723
00:45:07,500 --> 00:45:09,880
Джей: Это СРОЧНО! Приеду
через 20 мин.
724
00:45:09,880 --> 00:45:11,350
Блин.
725
00:45:12,770 --> 00:45:13,620
Вот, держи.
726
00:45:13,620 --> 00:45:14,630
Спасибо.
727
00:45:14,630 --> 00:45:16,260
Ты была не обязана делать этого.
- Ага.
728
00:45:16,260 --> 00:45:23,360
А у тебя есть, не знаю, совет
для девушки, которая пытается...
729
00:45:23,360 --> 00:45:24,660
подтянуться?
730
00:45:24,660 --> 00:45:28,530
Подтянуться? Что ж, для твоего сложения
тебе стоит начаться со свободных весов.
731
00:45:28,530 --> 00:45:32,390
Свободные веса? Круто.
Ага, хорошо, прикольная идея.
732
00:45:32,880 --> 00:45:34,260
Как тебе такое?
733
00:45:36,550 --> 00:45:38,020
Вода.
734
00:45:41,440 --> 00:45:43,300
Так освежает.
735
00:45:48,480 --> 00:45:49,640
Ты в порядке?
736
00:45:51,330 --> 00:45:53,030
Ага, все нормально.
737
00:45:53,810 --> 00:45:54,980
Здесь кто-то есть.
738
00:45:55,460 --> 00:45:57,600
- Я ничего не слышала.
- Я слышал.
739
00:45:58,150 --> 00:45:59,750
Может нам стоит освежиться?
740
00:46:00,690 --> 00:46:01,570
Оставайся здесь.
741
00:46:01,570 --> 00:46:02,550
Хочешь взять это с собой?
742
00:46:02,550 --> 00:46:03,920
Кто-нибудь здесь есть?
743
00:46:28,260 --> 00:46:29,250
Что ты здесь делаешь?
744
00:46:33,000 --> 00:46:34,240
Прости насчет этого.
745
00:46:34,240 --> 00:46:37,120
Не могу быть слишком осторожным,
особенно с психом на свободе.
746
00:46:37,120 --> 00:46:38,340
Не переживай.
747
00:46:44,660 --> 00:46:46,120
Так, ты хочешь, чтобы
я тебе подстраховал?
748
00:46:47,620 --> 00:46:48,950
Что за черт?
749
00:46:48,950 --> 00:46:50,790
Чувиха, я сказала,
что справлюсь!
750
00:46:50,790 --> 00:46:53,170
Прости.
Торс! Торс!
751
00:46:55,430 --> 00:46:56,760
Вызывай полицию!
752
00:46:59,800 --> 00:47:01,140
Вы, сучки, сумасшедшие!
753
00:48:11,330 --> 00:48:13,620
Ну, хотя бы это не выглядит
как несчастный случай.
754
00:48:13,620 --> 00:48:16,260
Чувиха, у меня
все было схвачено.
755
00:48:16,260 --> 00:48:18,070
Он отпил воду и все такое.
756
00:48:18,070 --> 00:48:20,120
Джордан на пути к
моему дому, типо, прямо сейчас.
757
00:48:20,120 --> 00:48:20,920
Нам нужно ехать.
758
00:48:20,920 --> 00:48:23,490
Ладно, хорошо, но ты слышишь
это не в последний раз, понятно?
759
00:48:23,490 --> 00:48:25,280
Мне нужно много
чего тебе сказать.
760
00:48:25,280 --> 00:48:26,690
Тебе постоянно нужно
много чего мне сказать.
761
00:48:26,690 --> 00:48:28,840
Я делаю записи, девочка,
я делаю записи.
762
00:48:57,480 --> 00:48:59,090
Привет, Джей,
что такое?
763
00:49:01,890 --> 00:49:04,310
Мой отец остался в системе
на рабочем компьютере...
764
00:49:04,310 --> 00:49:08,280
и я скопировал полицейские отчеты,
фото с мест преступлений...
765
00:49:08,280 --> 00:49:11,120
и документы всех
шести убийств.
766
00:49:11,120 --> 00:49:15,940
- Это потрясающе.
- Ага, это очень незаконно, так что...
767
00:49:16,690 --> 00:49:18,280
Ты сделал это для меня?
768
00:49:19,600 --> 00:49:22,480
- Твой отец, тип, сойдет с ума.
- Не беспокойся насчет него.
769
00:49:23,110 --> 00:49:26,930
Послушай, я знаю, что, говоря тебе,
отступить, я только подстрекаю тебя...
770
00:49:26,930 --> 00:49:29,090
Поэтому, похуй.
771
00:49:30,520 --> 00:49:31,680
Я в деле.
772
00:49:33,720 --> 00:49:35,560
Ты такой хороший друг, Джей.
773
00:49:39,970 --> 00:49:42,200
Вау, посмотри на эту
форму брызга.
774
00:49:42,200 --> 00:49:45,390
- Да, это...
- Насколько это круто?
775
00:49:45,390 --> 00:49:47,510
Ага, это очень...
это очень круто.
776
00:49:48,210 --> 00:49:49,080
Сумасшествие.
777
00:49:49,080 --> 00:49:51,270
Мы можем, мы можем
выключить в любое время.
778
00:49:51,270 --> 00:49:52,720
Когда захотим, серьезно.
779
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
Мне нравится.
780
00:50:12,000 --> 00:50:12,630
Эл?
781
00:50:14,390 --> 00:50:16,560
Сэди: ТЫ ВИДИШЬ ЭТО!
782
00:50:16,560 --> 00:50:17,430
Сэди: Мы на волне!
783
00:50:17,430 --> 00:50:19,560
Сэди: 105к Подписчиков!
784
00:50:25,110 --> 00:50:27,530
- Нам НУЖНО сделать
еще видео, ПОБЫСТРЕЕ!
785
00:50:29,700 --> 00:50:31,040
Заходи.
786
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
Привет, солнышко.
787
00:50:32,680 --> 00:50:35,800
Тебе не стоило
разрешать спать здесь.
788
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
Мне нужно приготовиться к школе.
789
00:50:39,190 --> 00:50:41,110
Школа сегодня
отменяется, дорогуша.
790
00:50:41,590 --> 00:50:45,410
Слушай, не знаю, как сказать это,
поэтому просто проговорю.
791
00:50:45,410 --> 00:50:47,160
Было совершено другое убийство.
792
00:50:49,910 --> 00:50:51,170
Что?
793
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
СРОЧНЫЕ
НОВОСТИ
794
00:50:54,760 --> 00:50:58,740
Тело награжденного пожарного
Альберта "Большой Эл" Хилла было обнаружено...
795
00:50:58,740 --> 00:51:01,750
позднее этим утром,
его давним тренером.
796
00:51:01,750 --> 00:51:04,960
Ваш 20 летний друг
был найден жестоко убитым...
797
00:51:04,960 --> 00:51:07,140
в том месте, где вы должны
чувствовать себя в безопасности.
798
00:51:07,140 --> 00:51:09,560
Вы будете видеть
спортзал тем же?
799
00:51:09,560 --> 00:51:11,810
В моем сердце дыра,
где Эл раньше обитал.
800
00:51:11,810 --> 00:51:14,100
- Дорогая?
- Да?
801
00:51:14,100 --> 00:51:17,920
Еще убийство, городская встреча.
- Хорошо.
802
00:51:17,920 --> 00:51:20,360
Мы должны постараться
запомнить Эла.
803
00:51:20,360 --> 00:51:22,790
Мы должны постараться
запомнить Эла.!
804
00:51:22,790 --> 00:51:26,390
Мы на 5 канале помним Эла,
и спрашиваем вас...
805
00:51:26,390 --> 00:51:29,680
если мы не начнем уступать
предупреждениям нашего местного героя,
806
00:51:29,680 --> 00:51:31,140
кто будет следующим?
807
00:51:31,140 --> 00:51:32,130
Вернемся к вам.
808
00:51:32,130 --> 00:51:35,670
Он стал настолько сильным,
очень сильным.
809
00:51:35,670 --> 00:51:36,360
Мы все еще в прямом?
810
00:51:36,360 --> 00:51:38,980
Знаете, Большой Эл был самым жестким
сукином сыном, которого я встречал.
811
00:51:38,980 --> 00:51:41,220
Отломил мне зуб однажды,
играя в гандбол.
812
00:51:41,220 --> 00:51:41,940
Стивен!
813
00:51:41,940 --> 00:51:44,520
Я просто говорю, что
он был вспыльчивым парнем.
814
00:51:44,520 --> 00:51:46,550
Удивился, когда его сделали
начальником пожарной охраны.
815
00:51:46,550 --> 00:51:49,380
Что же, будет экстренная
городская встреча сегодня.
816
00:51:49,380 --> 00:51:51,990
Так, детка, тебе не обязательно
идти, если ты не хочешь.
817
00:51:51,990 --> 00:51:53,510
Я...
818
00:51:54,630 --> 00:51:56,880
Я все еще пытаюсь
переварить это, но...
819
00:51:56,880 --> 00:51:58,200
думаю, я буду там.
820
00:51:58,200 --> 00:52:01,170
МакКейла, я не хочу, чтобы
ты больше была ночью одна.
821
00:52:01,170 --> 00:52:02,120
Это слишком опасно.
822
00:52:02,120 --> 00:52:04,180
Но у меня все еще есть
комитет по выпускному.
823
00:52:04,180 --> 00:52:05,760
Я никуда не пойду
без Сэди.
824
00:52:05,760 --> 00:52:07,600
Мы будем поддерживать
друг дружку.
825
00:52:08,200 --> 00:52:09,640
Пожалуйста?
826
00:52:09,640 --> 00:52:12,720
- Но мне нужны регулярные сообщения.
- Ага
827
00:52:13,280 --> 00:52:14,260
Это моя девочка.
828
00:52:14,260 --> 00:52:15,480
Вафлю мне.
829
00:52:16,610 --> 00:52:17,680
Спасибо, крошка.
830
00:52:26,710 --> 00:52:27,920
Пожалуйста...
831
00:52:27,920 --> 00:52:30,260
Пожалуйста, можно немного внимания?
832
00:52:30,260 --> 00:52:36,710
Наш город, наше сообщество,
наш способ жизни находятся под угрозой.
833
00:52:36,710 --> 00:52:40,950
Мы пройдем это,
но мы должны верить.
834
00:52:40,950 --> 00:52:44,130
Мы должны иметь терпение с
нашими правоохранительными органами...
835
00:52:44,130 --> 00:52:45,680
и друг с другом.
836
00:52:45,680 --> 00:52:49,620
Это время для воспоминаний,
для скорби.
837
00:52:49,620 --> 00:52:52,120
И сейчас я хотела бы
передать слово...
838
00:52:52,120 --> 00:52:54,050
шерифу Уэлшу,
если позволите.
839
00:52:54,050 --> 00:52:56,470
Спасибо, госпожа мэр.
840
00:52:57,010 --> 00:53:01,440
Хотел бы подчеркнуть для всех,
что самое главное оставаться спокойными...
841
00:53:01,440 --> 00:53:04,440
и не делать наше
сообщество более уязвимым.
842
00:53:05,200 --> 00:53:08,560
Я консультировался с
полицией штата и ФБР.
843
00:53:08,560 --> 00:53:13,540
И с их помощью будет действовать
строгий комендантский час с 20:00...
844
00:53:23,940 --> 00:53:25,380
Сукин сын!
845
00:53:27,990 --> 00:53:32,200
Пожалуйса, оставайтесь спокойными!
- Комендантский час не спасет нас!
846
00:53:32,200 --> 00:53:33,860
Что вы скрываете, шериф?
847
00:53:33,860 --> 00:53:37,330
- Что насчет наших пропавших животных?
- Это именно то, что он хочет!
848
00:53:37,330 --> 00:53:40,100
Хэштег Помним Эла!
Помним Эла!
849
00:53:40,100 --> 00:53:57,570
Помним Эла!
Помним Эла!!
850
00:54:26,680 --> 00:54:28,120
Хорошо.
851
00:54:29,060 --> 00:54:33,700
Кто готов показать
этому психу, что мы не боимся?
852
00:54:33,700 --> 00:54:36,370
- Готовы!
- Правильно!
853
00:54:36,370 --> 00:54:42,000
Идем по главной улице и
покажем шерифу Уэлшу наше мнение!
854
00:54:42,000 --> 00:54:45,770
- Да!
- Помним Эла!
855
00:54:45,770 --> 00:54:54,460
Помним Эла!
Помним Эла!!
856
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
Такое чувство, что
мы идем уже дохуя часов.
857
00:55:00,960 --> 00:55:02,980
Мои лодыжки убивают меня.
858
00:55:03,600 --> 00:55:05,640
А мы прошли только треть пути
859
00:55:05,640 --> 00:55:07,360
Черт возьми!
860
00:55:07,860 --> 00:55:09,330
Джей: Прости, я не смог это сделать...
861
00:55:09,330 --> 00:55:09,640
- Ты пропал.
Джей: Прости, я не смог это сделать...
862
00:55:09,640 --> 00:55:11,030
Кому ты пишешь?
- Ты пропал.
863
00:55:11,030 --> 00:55:15,120
Никому, давай, пошли ближе
к началу для хорошего снимка.
864
00:55:18,450 --> 00:55:20,450
Прошу прощения.
Простите.
865
00:56:02,290 --> 00:56:05,320
С такой демонстрацией силы и доброй воли,
как эта, можно сказать с уверенностью...
866
00:56:05,320 --> 00:56:09,160
Наш среднезападный город
не потерпит дерьма от серийного убицы.
867
00:56:09,160 --> 00:56:11,770
Да!
868
00:56:13,040 --> 00:56:15,090
Лайк и избранное!
869
00:56:30,870 --> 00:56:32,320
А ты...
870
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Я была все время с тобой.
871
00:56:42,160 --> 00:56:43,480
Простите!
872
00:56:45,650 --> 00:56:46,720
Сэди, МакКейла.
873
00:56:46,720 --> 00:56:48,420
Короткий комментарий
от Несчастных Девчонок?
874
00:56:48,420 --> 00:56:49,970
Я не смогу сейчас ответить.
875
00:56:50,710 --> 00:56:54,120
Мы шокированы и опечалены, что
произошла очередная смерть из-за...
876
00:56:54,120 --> 00:56:56,450
равнодушия наших
правоохранительных органов.
877
00:56:57,700 --> 00:56:58,640
Эй, подождите очереди!
878
00:56:58,640 --> 00:57:00,790
Вы обеспокоены тем, что убийца
сделает вас следующей целью...
879
00:57:00,790 --> 00:57:02,070
из-за вашего скандального блога?
880
00:57:02,070 --> 00:57:06,240
Мы не успокоимся, пока
не остановим угрозу для общества!
881
00:57:11,060 --> 00:57:13,270
Пожалуйста, продолжайте подписываться на
Несчастных Девчонок в Твиттере.
882
00:57:13,270 --> 00:57:14,160
Извините, спасибо.
883
00:57:17,560 --> 00:57:19,120
- Да?
- Привет, дорогуша.
884
00:57:19,120 --> 00:57:20,720
Множество людей
звонило в наш дом...
885
00:57:20,720 --> 00:57:23,320
CNN, ABC, Barbara Walters.
886
00:57:23,920 --> 00:57:27,320
Милая, кто-то звонил и
просто дышал в трубку.
887
00:57:27,320 --> 00:57:28,920
Мам, пап, просто
вешайте трубку.
888
00:57:28,920 --> 00:57:31,520
Не разговаривайте ни с кем
и заприте двери.
889
00:57:32,560 --> 00:57:33,940
Что, если это он?
890
00:57:34,450 --> 00:57:35,830
Есть хороший шанс.
891
00:57:37,190 --> 00:57:39,570
Так, вы думаете,
что за вами следят?
892
00:57:39,570 --> 00:57:42,180
Я получаю эти странные
сообщения, когда я в школе.
893
00:57:42,180 --> 00:57:44,120
Кто-то вторгается в мою
личную жизнь, я знаю это.
894
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
И я точно уверена, что
видела этого парня раньше.
895
00:57:46,160 --> 00:57:47,460
Он может быть убийцей.
896
00:57:47,460 --> 00:57:48,580
Он был старым.
897
00:57:48,580 --> 00:57:51,670
Не как вы, а как Отец-Время,
но, типо, старый.
898
00:57:51,670 --> 00:57:52,870
По типу не в форме...
899
00:57:52,870 --> 00:57:54,680
Около двух метров...
900
00:57:54,680 --> 00:57:55,920
И очень старым.
901
00:57:55,920 --> 00:57:57,270
По типу такого?
902
00:57:59,910 --> 00:58:02,070
Этот выглядит как
Стьюи из Гриффинов.
903
00:58:02,070 --> 00:58:03,350
Ужасно, но да.
904
00:58:03,350 --> 00:58:05,090
Ага, только его глаза
были поменьше.
905
00:58:05,090 --> 00:58:07,200
Вам нужно нанять кого-нибудь.
906
00:58:07,200 --> 00:58:11,190
Как думаете, вы сможете
кого-нибудь приставить к моему дому...
907
00:58:11,190 --> 00:58:13,240
Или сопроводить в школу,
на всякий случай?
908
00:58:13,240 --> 00:58:16,930
Даже с такой поддержкой,
я не смогу выделить ни одного помощника.
909
00:58:16,930 --> 00:58:18,610
- Какого...
- Хуя? Вы же полиция.
910
00:58:18,610 --> 00:58:20,480
Меня могут убить.
911
00:58:20,480 --> 00:58:23,800
Может нужно перестать отмечать
свое местоположения онлайн...
912
00:58:23,800 --> 00:58:25,750
и тогда он не найдет тебя.
913
00:58:27,120 --> 00:58:28,790
Я лучше умру.
914
00:58:34,280 --> 00:58:35,620
Выключаем телефоны.
915
00:58:35,620 --> 00:58:37,120
Это вопрос жизни и смерти.
916
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
Что, если нам нужно
позвонить в 911?
917
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Я сказала, выключили.
918
00:58:46,520 --> 00:58:50,760
Знаете, нам стоит продолжить
разговором о темной стороне социальных сетей.
919
00:58:51,360 --> 00:58:52,600
Кто-нибудь?
920
00:58:53,570 --> 00:58:55,200
Нарциссизм?
921
00:58:56,340 --> 00:58:58,390
Мелочность?
922
00:59:00,420 --> 00:59:01,860
Социопатия?
923
00:59:01,860 --> 00:59:04,870
Я протестую!
- Да, вы нас выделяете.
924
00:59:04,870 --> 00:59:06,390
Погибли люди!
925
00:59:06,880 --> 00:59:09,170
Люди, которых нельзя заменить!
926
00:59:10,230 --> 00:59:12,920
Я уже сыта по горло
вами обоими.
927
00:59:12,920 --> 00:59:15,780
Питаетесь горем, как паразиты.
928
00:59:17,190 --> 00:59:19,240
Вы обе должны пристыдиться.
929
00:59:20,200 --> 00:59:21,880
Паразитный.
930
00:59:32,900 --> 00:59:35,460
- Я не могу больше это делать.
- Ты просто все бросишь?
931
00:59:35,460 --> 00:59:37,270
Ты не можешь оставить
наши видео.
932
00:59:37,270 --> 00:59:38,420
Мы отдали тебе все записи.
933
00:59:38,420 --> 00:59:41,410
- Вы можете их вернуть.
- Я думала, у нас получилась хорошая команда.
934
00:59:41,890 --> 00:59:43,330
Получилась, я...
935
00:59:43,330 --> 00:59:45,670
Мой отец нуждается
во мне больше, чем вы, ребят.
936
00:59:45,670 --> 00:59:47,330
- Нахуй твоего отца.
- М-Кей!
937
00:59:47,330 --> 00:59:48,400
Не говори о моем отце так.
938
00:59:48,400 --> 00:59:50,770
Нет, если бы шериф Уэлш смог
отличить свой член от пончиков...
939
00:59:50,770 --> 00:59:52,230
он бы уже раскрыл это.
940
00:59:52,230 --> 00:59:53,160
Он бесполезен.
941
00:59:53,160 --> 00:59:54,630
Прямо как тогда, когда
убили твою мать.
942
00:59:54,630 --> 00:59:56,180
- Иди нахуй.
- Сам иди!
943
00:59:56,180 --> 00:59:57,650
Хватит уже!
944
00:59:59,260 --> 01:00:02,260
Ну же, Сэди,
он нам не нужен.
945
01:00:02,260 --> 01:00:06,240
Мы могли бы заснэпчатить использованный
тампом и все равно были бы популярными.
946
01:00:20,760 --> 01:00:23,140
- Джордан должен умереть.
- Он безопасен.
947
01:00:23,140 --> 01:00:24,640
Он делает тебя неженкой.
948
01:00:24,640 --> 01:00:29,810
Я не неженка, я свирепа и
тебе не стоило упоминать его маму.
949
01:00:29,810 --> 01:00:32,080
Ты все еще чувствуешь себя
виноватой насчет этого дерьма?
950
01:00:32,660 --> 01:00:33,750
Эй, девчонки.
951
01:00:33,750 --> 01:00:36,240
Если услышите что-нибудь странное,
то не мешкайтесь.
952
01:00:36,240 --> 01:00:38,420
Ни один психопат здесь
не пройдет, в мою смену.
953
01:00:38,420 --> 01:00:40,400
- Да, пап.
- Хорошо, мистер Каннингем.
954
01:00:40,400 --> 01:00:42,420
Отлично, я пойду на
боковую, доброй.
955
01:00:43,700 --> 01:00:45,360
Джордан знает больше,
чем демонстрирует.
956
01:00:45,360 --> 01:00:46,780
Он не знает ничего.
957
01:00:46,780 --> 01:00:48,930
Подруга, то, как он
таращился на меня...
958
01:00:48,930 --> 01:00:50,870
Он все время
ошивается, наблюдает.
959
01:00:50,870 --> 01:00:53,700
Это всего лишь вопрос
времени, пока он проболтается отцу.
960
01:00:53,700 --> 01:00:55,560
Ты слишком эмоциональна.
961
01:00:56,850 --> 01:00:57,720
Бля.
962
01:00:57,920 --> 01:01:00,760
- Чего?
- Мой телефон.
963
01:01:00,760 --> 01:01:02,390
Мой ебаный телефон.
964
01:01:02,390 --> 01:01:04,930
- Какой?
- Который важный.
965
01:01:04,930 --> 01:01:07,270
Клянусь, лежал прямо...
966
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Он забрал его.
967
01:01:10,230 --> 01:01:12,470
Джордан?
Ты параноишь.
968
01:01:12,470 --> 01:01:13,640
Позднее, на эмоциях.
969
01:01:13,640 --> 01:01:15,680
Типо, прямо перед
сраным лицом.
970
01:01:15,680 --> 01:01:17,420
Это злостное нарушение!
971
01:01:17,420 --> 01:01:18,760
Он умрет сегодня!
972
01:01:18,760 --> 01:01:22,040
Лоуэлл может на свободе, воображает,
как нас выпотрошить или типо того.
973
01:01:22,040 --> 01:01:23,910
Это не стоит такого риска.
974
01:01:23,910 --> 01:01:28,550
Если мы попадем за решетку, всему
над чем мы работали - пиздец.
975
01:01:30,210 --> 01:01:32,920
Послушай, не переживай,
ладно?
976
01:01:33,430 --> 01:01:35,410
Я проберусь в его дом
после комендантского часа и...
977
01:01:35,410 --> 01:01:36,660
перережу глотку.
978
01:01:36,660 --> 01:01:38,260
Будет быстро.
979
01:01:38,260 --> 01:01:40,180
Как-будто ничего не произошло.
980
01:01:40,870 --> 01:01:43,090
Нет, он мой друг.
981
01:01:45,190 --> 01:01:46,980
Я сделаю это.
982
01:02:02,760 --> 01:02:04,600
Ты...
983
01:02:04,600 --> 01:02:06,630
вернешься в участок?
984
01:02:07,560 --> 01:02:10,740
Нет, думаю,
сегодня я останусь.
985
01:02:10,740 --> 01:02:13,730
У нас есть пару хороших ребят
из Чемберлена на смене.
986
01:02:13,730 --> 01:02:16,420
Они взяли все под контроль.
987
01:02:16,790 --> 01:02:19,090
Повеселимся немного.
988
01:03:06,980 --> 01:03:08,560
Давай, давай, давай...
989
01:03:09,270 --> 01:03:11,080
Какого черта ты
тут делаешь?
990
01:03:11,080 --> 01:03:13,960
Я захотела увидеться, но
не думала, что твой отец будет здесь.
991
01:03:13,960 --> 01:03:16,440
Он просто разойдется,
если застукает тебя.
992
01:03:17,160 --> 01:03:20,120
Это Элвис Пресли лягушонок?
993
01:03:20,120 --> 01:03:21,940
Чертовски права,
это Элвис Пресли лягушонок.
994
01:03:21,940 --> 01:03:23,510
Ты не что иное,
как гончая лягушка.
995
01:03:23,510 --> 01:03:24,880
Это. Я про это...
996
01:03:24,880 --> 01:03:27,440
Мы поговорим или ты пришла
просто посмеяться надо мной?
997
01:03:27,440 --> 01:03:28,580
Прости.
998
01:03:28,580 --> 01:03:31,200
Просто именно так
я и представляла.
999
01:03:31,200 --> 01:03:33,880
И как же ты обошла помощников?
1000
01:03:34,580 --> 01:03:38,120
Да я и не обходила,
просто они плохо выполняют свою работу.
1001
01:03:38,120 --> 01:03:40,600
Они никогда
не были замечательными.
1002
01:03:40,600 --> 01:03:43,040
Здесь как-будто
тысяча градусов.
1003
01:03:46,690 --> 01:03:49,670
Послушай, я должен тебе
кое-что рассказать.
1004
01:03:49,670 --> 01:03:51,000
Давай, у тебя получится.
1005
01:03:51,000 --> 01:03:53,030
И мне тоже нужно
кое-что рассказать.
1006
01:03:53,030 --> 01:03:56,100
Хорошо,
хочешь начать?
1007
01:03:56,930 --> 01:03:59,110
Не думаю, что это
хорошая идея.
1008
01:03:59,110 --> 01:04:00,440
Ты начинай.
1009
01:04:00,440 --> 01:04:01,620
Хорошо.
1010
01:04:03,830 --> 01:04:06,130
МакКейла кое-что сказала
прошлым днем.
1011
01:04:06,800 --> 01:04:10,310
Смерть моей матери никогда
не расценивалось как убийство.
1012
01:04:12,560 --> 01:04:14,040
Что ты хочешь сказать?
1013
01:04:14,040 --> 01:04:18,160
Я о том, что ей известно больше,
чем она демонстрирует...
1014
01:04:18,160 --> 01:04:21,540
насчет происходящего,
насчет того, кто убивает людей.
1015
01:04:22,210 --> 01:04:24,480
Но она была еще ребенком.
1016
01:04:24,480 --> 01:04:26,480
Когда твоя мама скончалась.
1017
01:04:26,480 --> 01:04:30,190
Да, да, понимаю,
я знаю звучит по-сумасшедшему и...
1018
01:04:30,190 --> 01:04:32,470
я понимаю, что
ты хочешь защитить ее, но...
1019
01:04:33,600 --> 01:04:35,430
может ей известен убийца.
1020
01:04:36,540 --> 01:04:38,130
На чем ты основываешься?
1021
01:04:38,840 --> 01:04:40,790
Ладно, на утро после
смерти Силь...
1022
01:04:40,790 --> 01:04:43,370
на ее обуви были
брызги крови и...
1023
01:04:43,370 --> 01:04:45,540
честно, то я не слишком
приглядывался, но...
1024
01:04:45,540 --> 01:04:47,590
Ну тебе надо
было присмотреться.
1025
01:04:47,590 --> 01:04:50,020
На городской встрече,
она отправила сообщение...
1026
01:04:50,020 --> 01:04:53,030
прямо перед тем, когда все
получили фото мертвого Большого Эла.
1027
01:04:53,030 --> 01:04:55,300
Люди все время пишут.
1028
01:04:56,370 --> 01:04:58,760
Ладно, вот так.
1029
01:04:59,730 --> 01:05:04,740
У всех ли есть второй незарегистрированный
телефон в их сумке?
1030
01:05:04,740 --> 01:05:06,020
Я, блять, знала!
1031
01:05:06,470 --> 01:05:07,080
Что?
1032
01:05:07,680 --> 01:05:09,810
- Ага.
- Что ты смотрел на нем?
1033
01:05:09,810 --> 01:05:13,600
Ничего пока, он заблочен и
я еще не взломал его.
1034
01:05:14,850 --> 01:05:19,040
Наверное, не стоит говорить,
но я типо вломился в школу...
1035
01:05:19,040 --> 01:05:21,700
и посмотрел ее психо-профиль,
который все делали в марте.
1036
01:05:21,700 --> 01:05:23,810
- Это личное!
- Я знаю, знаю...
1037
01:05:23,810 --> 01:05:25,220
Я выгляжу как безумец
сейчас, но...
1038
01:05:25,220 --> 01:05:27,540
возможно, с ней может
быть что-то очень плохое.
1039
01:05:27,540 --> 01:05:30,130
У нее, типо, очень
много красных флажков.
1040
01:05:30,130 --> 01:05:32,310
Это ничего не означает.
1041
01:05:32,310 --> 01:05:35,300
Просто прекрати
защищать ее, ладно?
1042
01:05:35,300 --> 01:05:37,280
Смотри, если она
причастна к этому...
1043
01:05:37,280 --> 01:05:38,980
или она работает с кем-то...
1044
01:05:38,980 --> 01:05:41,360
мне кажется, они готовятся
к чему-то крупному.
1045
01:05:41,360 --> 01:05:44,520
- Ты как сумасшедший, Джей.
- Нет, просто...
1046
01:05:44,520 --> 01:05:47,780
Я понимаю каково это,
терять того, кто дорого тебе.
1047
01:05:47,780 --> 01:05:54,440
И я не знаю, смог бы я ужиться,
если бы с тобой что-нибудь произошло.
1048
01:05:54,840 --> 01:05:56,320
Ты не серьезно.
1049
01:05:56,320 --> 01:05:57,720
Нет, честно.
1050
01:05:57,720 --> 01:06:03,110
Я думаю, что ты очень
удивительный, великолепный...
1051
01:06:03,110 --> 01:06:05,680
особенный человек, которого я
когда-либо встречал.
1052
01:06:06,120 --> 01:06:08,400
- Правда?
- Ага.
1053
01:06:09,280 --> 01:06:13,340
Думаю, что ты уникальна,
для меня, по крайней мере, и...
1054
01:06:13,340 --> 01:06:15,350
у тебя очень хороший
вкус на малоизвестные фильмы...
1055
01:06:15,350 --> 01:06:18,400
и, типо, твоя прическа
очень крутая.
1056
01:06:18,400 --> 01:06:19,200
И я...
1057
01:06:19,200 --> 01:06:20,740
- Заткнись.
- Хорошо.
1058
01:06:23,560 --> 01:06:25,030
Блевотина.
1059
01:06:30,760 --> 01:06:32,230
Леманн?!
1060
01:06:34,080 --> 01:06:35,110
Ты слышал?
1061
01:06:35,730 --> 01:06:37,110
Нет, что?
1062
01:06:37,110 --> 01:06:38,560
Прислушайся.
1063
01:06:40,440 --> 01:06:41,220
Дерьмо.
1064
01:06:42,000 --> 01:06:43,410
Секунду, Пап.
1065
01:06:49,280 --> 01:06:50,130
Какого...
1066
01:06:58,360 --> 01:06:59,410
Джордан!
1067
01:07:18,760 --> 01:07:19,970
Дерьмо!
1068
01:07:54,420 --> 01:07:55,730
Джордан.
1069
01:07:57,700 --> 01:07:59,300
Подержи здесь, сынок.
1070
01:08:01,780 --> 01:08:03,590
Что ты делаешь здесь?
1071
01:08:04,440 --> 01:08:05,890
Она спасла меня.
1072
01:08:08,310 --> 01:08:09,490
Спасибо.
1073
01:08:09,490 --> 01:08:13,410
Да, нужна скорая
на 461 Сидар Лейн.
1074
01:08:13,410 --> 01:08:16,690
Человек истекает кровью с
большим ножевым ранением.
1075
01:08:27,700 --> 01:08:30,870
После двух недель момента,
когда напали на мой дом...
1076
01:08:30,870 --> 01:08:34,960
больше не было видно новых выходок
так называемого роуздельского потрошителя.
1077
01:08:34,960 --> 01:08:38,820
Хотел бы признать
мужество и открытость...
1078
01:08:38,820 --> 01:08:41,990
саму Сэди Каннингем из Роуздейла.
1079
01:08:42,480 --> 01:08:43,540
Да!
1080
01:08:46,100 --> 01:08:47,010
Сэди!
1081
01:08:47,460 --> 01:08:51,350
Я был принижен, увидев
ее храбрость воочию...
1082
01:08:51,350 --> 01:08:53,430
когда она отбивалась
от нападавшего.
1083
01:08:55,000 --> 01:08:59,560
Я вечно обязан тебе
за спасение жизни моего сына.
1084
01:09:04,440 --> 01:09:06,580
Привет, Триш, 5 канал.
1085
01:09:06,580 --> 01:09:09,250
Просто хотела узнать, что
ждет Несчастных Девчонок?
1086
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
Вообще-то, это...
1087
01:09:12,320 --> 01:09:13,620
То есть...
1088
01:09:14,360 --> 01:09:17,110
Я продолжу бороться
за правильные вещи...
1089
01:09:17,110 --> 01:09:19,680
и серьезно работать, чтобы
сделать наше общество безопасным местом.
1090
01:09:19,680 --> 01:09:20,820
Понимаете?
1091
01:09:28,210 --> 01:09:31,970
Мадам Президент,
могу я с вами поговорить?
1092
01:09:32,530 --> 01:09:33,730
Конечно.
1093
01:09:38,200 --> 01:09:40,850
- Что такое, М-Кей?
- Нужно поговорить.
1094
01:09:40,850 --> 01:09:44,280
- Не сейчас, мы же в школе.
- Кого волнует?
1095
01:09:45,140 --> 01:09:48,210
Понизь свой голос,
они смотрят на меня.
1096
01:09:48,950 --> 01:09:50,370
Стерва, тебе это нравится.
1097
01:09:50,370 --> 01:09:52,660
Я видела тебя на
той сцене.
1098
01:09:53,620 --> 01:09:54,930
А что, ты завидуешь?
1099
01:09:55,780 --> 01:09:58,020
Я очень не завидую.
1100
01:09:58,020 --> 01:10:00,390
Это из-за Несчастных Девчонок?
1101
01:10:02,770 --> 01:10:04,660
Посмотри на себя, подруга.
1102
01:10:04,660 --> 01:10:07,060
Зависла с этим
неудачником из-за жалости.
1103
01:10:07,760 --> 01:10:09,920
Видишь ли, я думала, что
у тебя есть план.
1104
01:10:09,920 --> 01:10:12,310
Дальновидность?
Памятная ночь?
1105
01:10:12,310 --> 01:10:15,190
Не просто отрезать и бежать,
когда дерьмо становится реальным.
1106
01:10:15,190 --> 01:10:19,080
Хорошо, как я знаю, это была я,
кто подчищал за тобой.
1107
01:10:19,080 --> 01:10:20,930
Обсудим это позже.
1108
01:10:20,930 --> 01:10:22,900
Нам бы не пришлось,
что-либо подчищать...
1109
01:10:22,900 --> 01:10:24,840
если бы у тебя хватило смелости...
1110
01:10:26,140 --> 01:10:30,310
Если бы у тебя хватило смелости купить
золотые шары, как мы договаривались.
1111
01:10:30,310 --> 01:10:32,980
Видишь ли, взять меня,
то я не хочу выпускного...
1112
01:10:32,980 --> 01:10:35,460
чтобы выглядеть как внутри
твоего убого трейлера.
1113
01:10:37,650 --> 01:10:39,650
Ты такая клишированная.
1114
01:10:39,650 --> 01:10:42,080
Не нужно обвинять меня,
потому что твоя часть плана...
1115
01:10:42,080 --> 01:10:44,210
всегда скучна и безвкусна.
1116
01:10:44,210 --> 01:10:46,470
Понимаешь, здесь нету ничего
особенного в том, что делаешь ты.
1117
01:10:46,470 --> 01:10:48,130
Ты только замедляешь меня.
1118
01:10:48,130 --> 01:10:49,890
Что ж, я в тебе
никогда не нуждалась.
1119
01:10:51,320 --> 01:10:53,380
Ты нам не нужна.
1120
01:10:58,040 --> 01:10:59,380
Иди нахуй, Сэдс.
1121
01:11:01,010 --> 01:11:04,020
Нахуй эти тупые ебаные звезды!
1122
01:11:05,680 --> 01:11:07,300
Какого хуя ты уставилась?
1123
01:11:11,970 --> 01:11:13,040
Что?
1124
01:11:14,600 --> 01:11:18,780
ВЫПУСКНОЙ
ВП
1125
01:13:04,340 --> 01:13:06,180
Привет, мистер Каннингем.
1126
01:13:06,930 --> 01:13:08,930
Просто приехал забрать Сэди.
1127
01:13:11,830 --> 01:13:13,060
Джор... Джордан.
1128
01:13:14,500 --> 01:13:15,960
Джордан Уэлш.
1129
01:13:16,940 --> 01:13:19,190
Мы встречались несколько раз.
1130
01:13:19,760 --> 01:13:22,280
Мой отец шериф.
1131
01:13:25,190 --> 01:13:27,640
Однажды, в средней школе
вы сказали мне, по типу:
1132
01:13:27,640 --> 01:13:29,350
"Держись подальше от моей дочери."
1133
01:13:30,710 --> 01:13:32,160
Здесь...
Я здесь для выпускного.
1134
01:13:32,160 --> 01:13:34,000
Сэди.
1135
01:13:36,630 --> 01:13:38,550
Хороший у вас здесь дом.
1136
01:13:40,330 --> 01:13:42,520
- Приветик.
- Привет.
1137
01:13:42,520 --> 01:13:45,700
Не могли бы вы сделать
фото, очень быстро, если не сложно?
1138
01:13:45,700 --> 01:13:47,170
Вот оно.
1139
01:13:50,500 --> 01:13:52,360
Нужно нажать на экран.
1140
01:13:52,980 --> 01:13:54,800
Просто нужно...
нужно нажать на экран.
1141
01:13:54,800 --> 01:13:55,780
Давай.
1142
01:14:01,760 --> 01:14:03,060
Замечательно.
1143
01:14:03,990 --> 01:14:06,690
Ужин в холодильнике, пап.
- Спасибо, дорогая.
1144
01:14:07,360 --> 01:14:09,540
Верни ее домой целой.
1145
01:14:10,120 --> 01:14:11,620
Ага.
Да.
1146
01:14:20,920 --> 01:14:23,010
Вот так, хорошо.
1147
01:14:23,460 --> 01:14:25,170
И...
1148
01:14:29,680 --> 01:14:31,460
Вот так-то,
это реально икусство.
1149
01:14:31,990 --> 01:14:34,070
Тихонько отпускаю сцепление.
1150
01:14:34,580 --> 01:14:36,280
Тихонько отпускаю сцепление...
1151
01:14:36,280 --> 01:14:40,000
Тихонько отпускаю...
Выпускной!
1152
01:14:40,630 --> 01:14:43,760
Выпускной! Выпускной!
Выпускной!
1153
01:14:43,760 --> 01:14:44,840
Твоя машина подъехала!
1154
01:14:44,840 --> 01:14:46,120
Не торопи ее.
1155
01:14:49,010 --> 01:14:50,840
- Посмотрите на мою детку!
- Только посмотри на нее!
1156
01:14:50,840 --> 01:14:52,790
У Анжелики нету ничего
на мою крошку.
1157
01:14:52,790 --> 01:14:54,390
Посмотри на себя!
1158
01:14:54,390 --> 01:14:57,750
- Заканчивайте, ребята.
- Ох, ты идешь на выпускной один раз.
1159
01:14:57,750 --> 01:14:59,590
И я не могу поверить, что
эти парни в школе...
1160
01:14:59,590 --> 01:15:00,770
побоялись попросить
тебя пойти с ними.
1161
01:15:00,770 --> 01:15:01,970
Зачем ты об этом упоминаешь?
1162
01:15:01,970 --> 01:15:03,600
Просто говорю, что не нужно
бояться замечательной девушки.
1163
01:15:03,600 --> 01:15:05,640
Ну, просто, знаете,
происходят сумасшедшие вещи...
1164
01:15:05,640 --> 01:15:07,970
и было не так много
ребят, кто спрашивал у меня.
1165
01:15:07,970 --> 01:15:09,910
Сэди будет там?
1166
01:15:10,500 --> 01:15:12,230
Ага, думаю, что да.
1167
01:15:12,230 --> 01:15:13,920
Скажу, что вы передавали привет.
1168
01:15:13,920 --> 01:15:15,990
- Люблю вас.
- Я тоже тебя люблю.
1169
01:15:15,990 --> 01:15:17,140
Открою дверь.
1170
01:15:20,870 --> 01:15:22,980
Старшая школа Роуздейл, пожалуйста.
1171
01:15:24,870 --> 01:15:26,800
Да, мэм.
1172
01:16:00,840 --> 01:16:03,780
- Разве не круто?
- Конечно.
1173
01:16:11,010 --> 01:16:12,950
Захотелось попить,
сейчас вернуть.
1174
01:16:12,950 --> 01:16:13,730
Ладно.
1175
01:16:34,260 --> 01:16:36,290
Хорошее платье, Сэди.
1176
01:16:36,740 --> 01:16:38,290
У вас тоже.
1177
01:16:38,630 --> 01:16:40,610
Хочу, чтобы ты знала,
как я горжусь.
1178
01:16:40,610 --> 01:16:42,720
Ты серьезно изменила
свое поведение...
1179
01:16:42,720 --> 01:16:44,680
несмотря на все, что произошло.
1180
01:16:44,680 --> 01:16:46,580
Думаю, многое поменялось.
1181
01:16:47,480 --> 01:16:51,480
Надеюсь, ты не против, но я
внесла твое имя на стипендию.
1182
01:16:52,360 --> 01:16:55,410
Молодые женщины, которые
предолели невзгоды.
1183
01:16:55,410 --> 01:16:58,450
- Спасибо, миссис Кей.
- Пожалуйста.
1184
01:16:58,450 --> 01:17:01,860
Думаю, мне нужно выйти и подышать
свежим воздухом до его истощения.
1185
01:17:01,860 --> 01:17:03,030
Желаю хорошего вечера.
1186
01:17:03,030 --> 01:17:04,880
- Вам того же.
- Хорошо.
1187
01:17:11,920 --> 01:17:12,960
- Надеюсь, ты веселишься.
1188
01:17:12,960 --> 01:17:16,040
Эй, пошли, чем ты занята,
это крутая песня.
1189
01:17:16,040 --> 01:17:17,520
Немного посижу.
1190
01:17:19,860 --> 01:17:21,490
Хей, послушай...
1191
01:17:23,170 --> 01:17:26,720
Я понимаю, что для тебя
все было не так, как прежде...
1192
01:17:26,720 --> 01:17:29,060
с того момента, как мы вместе.
1193
01:17:29,060 --> 01:17:32,680
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что мне очень жаль...
1194
01:17:32,680 --> 01:17:34,630
что я наговорил тебе
всего о МакКейле.
1195
01:17:34,630 --> 01:17:37,140
Я знаю, что она никак
не связана с убийствами.
1196
01:17:37,140 --> 01:17:40,770
Типо, она не могла,
это сумасшествие.
1197
01:17:42,040 --> 01:17:44,100
Я могу сделать что-нибудь,
чтобы загладить вину?
1198
01:17:45,490 --> 01:17:48,480
Внимание? Внимание?
Ох, заработало.
1199
01:17:48,930 --> 01:17:52,180
- Как вы, старшие Роуздейла?
- Да!
1200
01:17:52,180 --> 01:17:53,490
Да!
1201
01:17:56,480 --> 01:17:59,080
Хорошо, я хочу сказать
несколько слов и тогда...
1202
01:17:59,080 --> 01:18:02,920
этот скучный старый чувак
свалит со сцены, обещаю.
1203
01:18:03,720 --> 01:18:08,690
Сказать, что это был тяжелый год,
то это было бы огромным занижением.
1204
01:18:08,690 --> 01:18:09,860
- Ага.
- Без дерьма.
1205
01:18:09,860 --> 01:18:12,840
Но есть одно хорошее,
что мы можем отбить...
1206
01:18:12,840 --> 01:18:14,390
от этих темных времен.
1207
01:18:14,390 --> 01:18:16,100
Вот это.
1208
01:18:17,650 --> 01:18:19,250
Наши друзья.
1209
01:18:19,970 --> 01:18:22,310
Неважно, куда вас
поведет жизнь...
1210
01:18:23,250 --> 01:18:30,660
вы всегда будете иметь связь,
которую не разрушить.
1211
01:18:33,040 --> 01:18:36,370
Я думаю, что голоса
были подсчитаны, да же?
1212
01:18:42,520 --> 01:18:44,980
В этом году королем и
королевой становятся...
1213
01:18:44,980 --> 01:18:47,140
Джордан Уэлш и
Сэнди Каннингем.
1214
01:18:56,730 --> 01:18:58,050
Какого?
1215
01:18:58,050 --> 01:18:59,330
Пошли!
1216
01:18:59,760 --> 01:19:03,860
Мы приступим к выпускным королю и
королевы, к их первому танцу.
1217
01:19:03,860 --> 01:19:06,210
Да здравствуют Джодан и Сэди.
1218
01:19:14,770 --> 01:19:17,410
Не могу поверить, что
это происходит.
1219
01:19:17,410 --> 01:19:21,750
- Мне кажется, все подстроено.
- Нет, нет, не только это.
1220
01:19:21,750 --> 01:19:27,340
Мы пережили не только
серийного убийцу, но и...
1221
01:19:27,340 --> 01:19:29,570
старшую школу.
1222
01:19:31,910 --> 01:19:35,250
И сейчас мы здесь,
и я...
1223
01:19:35,250 --> 01:19:40,370
Я не могу выразить, как я счастлив
резделить этот танец с моей лучшей подругой.
1224
01:20:27,440 --> 01:20:29,830
Джонатан и Трейси,
что вы тут делаете?
1225
01:20:29,830 --> 01:20:32,390
Возвращайтесь внутрь, живо.
1226
01:20:32,390 --> 01:20:34,200
Да, миссис Кент.
1227
01:20:43,410 --> 01:20:45,060
Мисс Кент.
1228
01:20:46,210 --> 01:20:48,000
Курение вызывает пожары.
1229
01:20:48,000 --> 01:20:50,070
Или Большой Эл
не научил вас?
1230
01:20:50,710 --> 01:20:52,520
МакКейла, что ты здесь делаешь?
1231
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
Ох, просто жду друга.
1232
01:20:56,120 --> 01:20:57,430
Помяни дьявола...
1233
01:21:04,000 --> 01:21:06,020
Господи Боже, МакКейла!
1234
01:21:23,350 --> 01:21:24,740
За что?
1235
01:21:25,720 --> 01:21:29,650
Пожалуйста, поднимите вашу руку,
если вам есть что сказать, миссис Кент.
1236
01:21:41,230 --> 01:21:42,230
Сейчас?
1237
01:21:42,680 --> 01:21:43,720
Нет.
1238
01:21:44,440 --> 01:21:46,560
Мне нужно сделать представление.
1239
01:21:49,880 --> 01:21:54,320
Так, я знаю у нас не было шанса
поговорить, что будет, когда кончится лето, но...
1240
01:21:54,320 --> 01:21:56,610
ты думала ою
университете Кента?
1241
01:21:56,610 --> 01:21:59,460
- Я особо не решала...
- Даже, если ты отправишься в Огайо, то...
1242
01:21:59,460 --> 01:22:02,630
мы все равно будем близко,
это будет круто.
1243
01:22:02,630 --> 01:22:04,150
- Джордан, послушай...
- Эй, чувак.
1244
01:22:04,150 --> 01:22:06,710
- Одну секунду.
- Чувак, ты должен посмотреть.
1245
01:22:10,380 --> 01:22:13,180
Защищенное Сообщение:
Лучшая из ночей...
1246
01:22:32,160 --> 01:22:35,410
Сэди,
ты такая храбрая.
1247
01:22:35,410 --> 01:22:37,430
Я люблю тебя.
1248
01:22:39,880 --> 01:22:42,310
Да отъебись ты от меня.
1249
01:22:45,970 --> 01:22:47,560
Ага, но спасибо,
я ценю это.
1250
01:22:47,560 --> 01:22:48,280
Нет проблем.
1251
01:23:07,700 --> 01:23:08,850
М-Кей!
1252
01:23:33,430 --> 01:23:34,390
Привет.
1253
01:23:39,040 --> 01:23:42,150
МакКейла, что ты сделала
с миссис Кент?
1254
01:23:44,070 --> 01:23:45,830
Она получила то,
что заслуживала.
1255
01:23:51,510 --> 01:23:53,350
Что думаешь?
1256
01:23:53,350 --> 01:23:55,320
Миленько, да?
1257
01:23:55,320 --> 01:23:58,050
М-Кей, ты не обязана
доказывать что-либо для меня.
1258
01:23:58,050 --> 01:24:01,090
Мы навели шума, этого достаточно,
не заебень свое будущее.
1259
01:24:01,090 --> 01:24:03,330
Заебенить мое будущее?
1260
01:24:04,310 --> 01:24:05,920
Что с тобой случилось?
1261
01:24:05,920 --> 01:24:08,520
Мы были одинаковы,
ты и я.
1262
01:24:09,590 --> 01:24:11,480
Ты помнишь наш первый раз?
1263
01:24:11,480 --> 01:24:14,200
- М-Кей, не надо.
- Не надо что?
1264
01:24:14,200 --> 01:24:16,640
Типо, это был твой
план, все же.
1265
01:24:16,640 --> 01:24:18,770
Бедная старенькая кошелка
даже не предвидела этого.
1266
01:24:20,050 --> 01:24:24,370
В одну минуту она везет двух
девочек домой с тренировки по танцам.
1267
01:24:24,370 --> 01:24:27,240
В другую, она
лежит в канаве.
1268
01:24:30,180 --> 01:24:32,260
Бедная миссис Уэлш.
1269
01:24:33,240 --> 01:24:34,930
Это была случаность.
1270
01:24:35,480 --> 01:24:36,630
Случайность?
1271
01:24:38,260 --> 01:24:40,210
Это то, что ты говоришь себе?
1272
01:24:40,950 --> 01:24:43,060
Потому что мы обе
хотели этого!
1273
01:24:43,600 --> 01:24:46,520
Но, ох, ты же
холодна как лед.
1274
01:24:48,040 --> 01:24:51,970
Помню я плакала и плакала
на следующий день...
1275
01:24:51,970 --> 01:24:55,510
подпрыгивая над каждым
телефонным звонком...
1276
01:24:56,480 --> 01:24:59,270
боялась выговориться
за обеденным столом.
1277
01:25:02,470 --> 01:25:05,040
Потому, что подведу
свою лучшую подругу.
1278
01:25:06,040 --> 01:25:07,890
И потом ты бросила меня?
1279
01:25:08,630 --> 01:25:11,760
Да вы даже стали
друзьями с ее сыном!
1280
01:25:12,600 --> 01:25:14,690
Его вместо меня!
1281
01:25:14,690 --> 01:25:17,060
Я думала, что схожу с ума!
1282
01:25:18,030 --> 01:25:21,440
Прошлая Сэди, она не была
как другие.
1283
01:25:23,960 --> 01:25:26,280
Нет, она была
реально особенной.
1284
01:25:27,600 --> 01:25:29,620
И она бы согласилась со мной.
1285
01:25:31,090 --> 01:25:33,910
Но если ты хочешь танцевать
в этом центре внимания...
1286
01:25:33,910 --> 01:25:36,340
с той ебаной овцой...
1287
01:25:37,830 --> 01:25:40,740
тогда тебе лучше
уйти вместе с остальными.
1288
01:25:40,740 --> 01:25:44,120
Я никогда не хотела задеть тебя.
- Пожалуйста...
1289
01:25:44,120 --> 01:25:46,340
Я, типо, уже сыта этим.
1290
01:25:46,340 --> 01:25:49,120
Думаю, ты уже знакома
с моей парой на выпускной.
1291
01:25:55,350 --> 01:25:58,000
Уже давно жду этого...
1292
01:25:59,510 --> 01:26:00,880
чтобы выпотрошить тебя...
1293
01:26:01,400 --> 01:26:03,430
празднование на твоей плоти.
1294
01:26:04,440 --> 01:26:07,780
Оу, страшновато,
Лоуэлл, хорошо.
1295
01:26:07,780 --> 01:26:09,620
Видишь ли, он не очень
хороший говорун...
1296
01:26:09,620 --> 01:26:11,810
но он знает, как доставить
девушке удовольствие.
1297
01:26:13,170 --> 01:26:14,720
Так, это все?
1298
01:26:15,960 --> 01:26:17,670
Ты просто убьешь свою
лучшую подругу?
1299
01:26:19,130 --> 01:26:21,840
Подруга, нет, нет,
я здесь, чтобы спасти тебя.
1300
01:26:21,840 --> 01:26:24,900
Мы закончим так,
как и планировали.
1301
01:26:24,900 --> 01:26:27,060
Памятная ночка.
1302
01:26:29,590 --> 01:26:30,610
Сэди, бежим!
1303
01:26:46,800 --> 01:26:49,410
Да ладно, Джордан,
забираться по лестнице?
1304
01:26:49,410 --> 01:26:51,300
Это как хотеть, чтобы
тебя поймали.
1305
01:26:51,300 --> 01:26:52,680
Прямо как твоя мать.
1306
01:26:52,680 --> 01:26:55,030
Сэди, иди ко мне, крошка.
1307
01:26:56,450 --> 01:26:58,710
Эй, подделка Майкла Майерса!
1308
01:26:58,710 --> 01:27:01,040
Я сказала тебе, что
она вне игры!
1309
01:27:01,830 --> 01:27:04,790
Думаешь, что я забыл,
что ты сделала со мной?
1310
01:27:04,790 --> 01:27:09,010
Цепи, пытки,
еда для псин?
1311
01:27:09,010 --> 01:27:13,520
Я собираюсь вернуть услугу,
пока ты не начнешь умолять убить тебя!
1312
01:27:13,520 --> 01:27:15,750
Лоуэлл, успокойся!
1313
01:27:15,750 --> 01:27:18,530
Мы оба знаем, что ты
не хорош в мыслительных процессах.
1314
01:27:18,530 --> 01:27:21,240
Особенно после
всего хлороформа.
1315
01:27:21,240 --> 01:27:24,240
- Ты и я, мы одинаковы, помнишь?
- Нет.
1316
01:27:25,560 --> 01:27:31,040
Ты потратила жизнь, размещая
фальшивое дерьмо в интернет!
1317
01:27:31,040 --> 01:27:34,370
Я покажу тебе,
как это выглядит на самом деле!
1318
01:27:34,850 --> 01:27:35,920
Держись от нее!
1319
01:27:49,310 --> 01:27:50,870
Я так по тебе скучала.
1320
01:27:50,870 --> 01:27:52,760
Зактнись, это я
так по тебе скучала!
1321
01:27:58,100 --> 01:27:58,790
Сэди.
1322
01:27:59,960 --> 01:28:01,160
Сэди, иди сюда.
1323
01:28:01,160 --> 01:28:05,040
Сэди, отойди, отойди от нее,
нам нужно вызвать полицию.
1324
01:28:06,230 --> 01:28:08,180
Ты заплатишь за то,
что сделала.
1325
01:28:09,160 --> 01:28:10,340
Джордан, подожди.
1326
01:28:12,180 --> 01:28:14,280
Она моя лучшая подруга.
1327
01:28:14,640 --> 01:28:16,980
Она только что
пыталась убить тебя!
1328
01:28:17,880 --> 01:28:19,320
И, и меня!
1329
01:28:19,320 --> 01:28:21,380
Она убила мою маму, она...
1330
01:28:22,880 --> 01:28:24,770
Ты разрушила мою жизнь...
1331
01:28:27,840 --> 01:28:29,600
И я тоже.
1332
01:28:31,310 --> 01:28:33,910
Сэди, нет, нет, нет,
послушай меня.
1333
01:28:36,260 --> 01:28:39,650
Я люблю тебя,
настоящую тебя.
1334
01:28:40,130 --> 01:28:42,240
Ну же, ты не такая,
как она.
1335
01:28:43,000 --> 01:28:44,500
Ох, Джей...
1336
01:28:55,730 --> 01:28:57,560
Ты меня совсем не знаешь.
1337
01:31:36,800 --> 01:31:39,110
Мой сын там?!
1338
01:31:40,520 --> 01:31:44,050
Нет! Нет!
1339
01:31:45,320 --> 01:31:46,930
Видимо, ты была права.
1340
01:31:48,250 --> 01:31:50,160
- Лучшая из ночей.
- Лучшая из ночей.
1341
01:31:56,050 --> 01:31:57,970
Нет!
1342
01:32:01,640 --> 01:32:04,240
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОЖАР В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ РОУЗДЕЛА
1343
01:32:04,240 --> 01:32:06,470
Прошли месяцы спустя
Роуздельской резни...
1344
01:32:06,470 --> 01:32:09,720
унесшей жизни
около 124 студентов.
1345
01:32:09,720 --> 01:32:12,580
Но исцеление только началось.
1346
01:32:13,360 --> 01:32:18,740
С этого момента, я покидаю
свой пост шерифа этого общества...
1347
01:32:18,740 --> 01:32:23,750
чтобы сосредоточиться на
благотворительной работе в честь моего сына.
1348
01:32:24,680 --> 01:32:27,080
Позже, чем через час,
мы получили новую информацию...
1349
01:32:27,080 --> 01:32:28,550
о Лоуэлле Орсоне Леманне...
1350
01:32:28,550 --> 01:32:31,190
и как он планировал и
осуществлял ужасные убийства...
1351
01:32:31,190 --> 01:32:32,400
в нашем спокойном городке.
1352
01:32:33,460 --> 01:32:36,100
Что касается Роуздельских
так называемых Несчастных Девчонок...
1353
01:32:36,100 --> 01:32:38,640
смелых Сэди Каннингем и
МакКейлы Хупер...
1354
01:32:38,640 --> 01:32:41,300
сумели превратить
несчастье в триумф.
1355
01:32:41,300 --> 01:32:44,280
С предстоящим книжным туром,
множеством интервью...
1356
01:32:44,290 --> 01:32:45,840
и в работе фильм об их жизни...
1357
01:32:45,840 --> 01:32:47,400
я посидела вместе девчонкам...
1358
01:32:47,400 --> 01:32:49,600
и обсудила их
планы на будущее.
1359
01:32:49,600 --> 01:32:51,910
Мы бы хотели стать нормальными,
приземленными студентками.
1360
01:32:51,910 --> 01:32:54,790
Прожить жизнь в
анонимности, если честно.
1361
01:32:54,790 --> 01:32:56,500
Получение полной стипеднии
однозначно помогает,
1362
01:32:56,500 --> 01:32:59,830
но сейчас, я хотела бы
сосредоточиться на фильме.
1363
01:32:59,830 --> 01:33:02,150
МакКейла, что ты чувствуешь
после твоего великого успеха?
1364
01:33:02,150 --> 01:33:05,010
Найти лучшую
подругу как Сэди.
1365
01:33:05,010 --> 01:33:06,770
Ведь это круто, да?
1366
01:33:06,770 --> 01:33:08,080
Хэштэг счастлива.
1367
01:33:09,720 --> 01:33:13,000
- Подруга, я ненавижу этот топ!
- Заткнись, ты выглядишь замечательно.
1368
01:33:13,000 --> 01:33:14,160
Ребята, вы все приготовили?
1369
01:33:14,160 --> 01:33:15,080
- Да.
- Ага.
1370
01:33:15,080 --> 01:33:17,220
Смотрите, будьте осторожней,
позвони, если понадобится что-нибудь.
1371
01:33:17,220 --> 01:33:20,790
- Пап...
- Приглядывается друг за другом.
1372
01:33:21,650 --> 01:33:23,440
Там 10 ужинов в холодильнике.
1373
01:33:24,480 --> 01:33:25,560
Спасибо, малыш.
1374
01:33:25,560 --> 01:33:26,740
Пап, перестань плакать.
1375
01:33:26,740 --> 01:33:28,000
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
1376
01:33:28,000 --> 01:33:29,060
Давай за дело.
1377
01:33:30,640 --> 01:33:34,790
- Осторожнее, не переписывайтесь.
- Не обещаем!
1378
01:33:36,710 --> 01:33:38,770
- Мы справились.
- Ага.
1379
01:33:42,230 --> 01:33:43,840
Если вы один из наших
постоянных зрителей...
1380
01:33:43,840 --> 01:33:45,700
подумайте перейти по ссылке ниже
на благотворительность Джордана.
1381
01:33:45,700 --> 01:33:47,540
Это, типо, очень
везкая причина.
1382
01:33:47,540 --> 01:33:50,040
Может мы и перижили Роуздейл...
1383
01:33:50,040 --> 01:33:53,060
Но мы готовы начать
совершенно новую главу.
1384
01:33:53,060 --> 01:33:55,000
- Оставайтесь с нами.
- И продолжайте подписываться на...
1385
01:33:55,000 --> 01:33:57,170
Несчастных Девчонок!
135603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof