Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:04,754
ORIGINAL STORY BY NATSU HYUUGA
2
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
{\an8}THIS STORY IS A FICION, AND ALL NAMES OF
FIGURES ND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS.
3
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
{\an8}MOREOVER, THE STORY HAS NO RELATION
TO REAL-LIFE INCIDENTS AND EVENTS.
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
A letter from Concubine Gyokuyou?
5
00:01:47,357 --> 00:01:50,568
Yes. I was asked to deliver this
directly to her.
6
00:01:50,652 --> 00:01:53,780
Lady Ah-Duo is currently at a tea party.
7
00:01:57,534 --> 00:02:00,620
I need to talk to you about
something, Ms. Fengming.
8
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
All right.
9
00:02:12,465 --> 00:02:14,926
She's packed her things.
10
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
So that means...
11
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Here you are.
12
00:02:23,685 --> 00:02:26,855
So, what brings you here today?
13
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
We're all set with
the New Year's cleaning.
14
00:02:29,315 --> 00:02:30,942
When are you moving?
15
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
You're perceptive.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
The New Year's cleaning was just a front
for the real purpose.
17
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
Once the New Year arrives,
18
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Concubine Ah-Duo must leave this pavilion
19
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
to make space for
the new high-ranking concubine.
20
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
Lady Ah-Duo can't have children anymore.
21
00:02:54,257 --> 00:02:56,551
What happened during the birth?
22
00:02:56,634 --> 00:02:59,721
I don't think that's relevant to you.
23
00:03:01,180 --> 00:03:02,849
It's not totally irrelevant.
24
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
It was my father who attended the birth.
25
00:03:11,232 --> 00:03:15,403
The unfortunate thing was that the birth
by Lady Ah-Duo, the concubine for
26
00:03:15,486 --> 00:03:19,866
the Eastern Palace, coincided with
the former Empress's delivery date.
27
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
The physician hasn't returned yet?
28
00:03:30,335 --> 00:03:32,045
He's still with the Empress.
29
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Lady Ah-Duo!
Lady Ah-Duo, it'll be all right!
30
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
Fengming is by your side.
31
00:03:36,716 --> 00:03:39,219
Compared to the Empress,
32
00:03:39,302 --> 00:03:41,888
Lady Ah-Duo's birth was
less of a priority.
33
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
Lady Ah-Duo!
34
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
That must be when
35
00:03:52,690 --> 00:03:54,651
Lady Ah-Duo lost her uterus.
36
00:03:55,985 --> 00:03:59,197
After that, the child born to Lady Ah-Duo
37
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
lost his life at a young age.
38
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
Perhaps you feel responsible for
what happened, Ms. Fengming.
39
00:04:06,621 --> 00:04:10,416
You must have been the one
looking after the baby
40
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
while Concubine Ah-Duo was unwell.
41
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
So you know everything, huh?
42
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
You, the daughter of the worthless doctor
who couldn't save Lady Ah-Duo.
43
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
That's true.
44
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
LUOMEN
45
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
They say the baby's cause of death
46
00:04:31,020 --> 00:04:34,482
was the same as
the poisonous face powder from before.
47
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
But that's not true, is it?
48
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
The "worthless doctor," as you put it,
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
must have forbidden the use
of the face powder.
50
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
Someone as intelligent as you
51
00:04:45,868 --> 00:04:48,871
wouldn't let the baby die
from such a thing.
52
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
The true cause of death was...
53
00:04:51,457 --> 00:04:52,500
This.
54
00:04:53,918 --> 00:04:57,297
There are many flowers with poison.
55
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Like aconite and azalea.
56
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
And its syrup contains poison as well.
57
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
I know that.
58
00:05:04,637 --> 00:05:08,266
But you didn't know.
59
00:05:08,349 --> 00:05:11,269
You didn't know that regular honey
without any poison,
60
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
medicine said to be good for nourishment,
61
00:05:15,773 --> 00:05:17,984
could be poisonous for babies.
62
00:05:21,821 --> 00:05:24,615
Thank you for your help, Fengming.
63
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
Not at all. You should rest, Lady Ah-Duo,
64
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
and focus on your recovery.
65
00:05:34,292 --> 00:05:37,545
Later, Concubine Ah-Duo's child
passes away.
66
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
The cause of death was unknown.
67
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
My father Luomen,
a court physician at the time,
68
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
was banished from the rear palace
69
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
due to his repeated mistakes, including
70
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
his treatment during the birth.
71
00:05:51,642 --> 00:05:53,770
After that, by chance,
you happened to learn
72
00:05:54,353 --> 00:05:56,773
the cause of Lady Ah-Duo's child's death.
73
00:05:58,691 --> 00:06:02,987
A certain person told you
that honey is poisonous to babies.
74
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
You wanted to prevent
Concubine Ah-Duo from learning
75
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
that you caused the death
of her only child.
76
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
That's why you tried to get rid of them.
77
00:06:16,167 --> 00:06:17,502
That person was...
78
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Concubine Lishu.
79
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
During the reign of the former Emperor,
80
00:06:26,094 --> 00:06:29,472
Lady Lishu was attached to
the older Lady Ah-Duo.
81
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
Lady Ah-Duo also cared deeply for
Lady Lishu.
82
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
A young girl who left home
83
00:06:36,187 --> 00:06:39,273
and a woman who will no longer
have children.
84
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Perhaps there was a type
of codependency forming.
85
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
One day, you learn from Lady Lishu
86
00:06:46,114 --> 00:06:49,033
that she ate some honey as a baby
and almost died.
87
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
To prevent Lady Ah-Duo from hearing this,
88
00:06:53,621 --> 00:06:56,791
you started to turn Lady Lishu away
from the Garnet Pavillion.
89
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
Eventually, the former Emperor died,
90
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
and Lady Lishu entered the temple,
not knowing why she was turned away.
91
00:07:07,135 --> 00:07:10,263
You must've been relieved, Ms. Fengming.
92
00:07:10,346 --> 00:07:13,766
You thought you'd never
see Lady Lishu again.
93
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
But she returned to the rear pavilion.
94
00:07:17,353 --> 00:07:19,605
As another high-ranking concubine.
95
00:07:19,689 --> 00:07:22,233
As someone who would replace
Lady Ah-Duo's position.
96
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
The pushy girl continued to visit
Lady Ah-Duo
97
00:07:25,486 --> 00:07:29,323
again and again,
as if in search of a mother figure.
98
00:07:30,950 --> 00:07:33,911
To protect the position of Lady Ah-Duo,
who can't have children,
99
00:07:33,995 --> 00:07:37,373
and to hide the honey incident,
100
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
you placed poison in Lady Lishu's soup.
101
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
What is it that you want?
102
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
I don't want anything.
103
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
I'll get you whatever you'd like.
104
00:08:00,271 --> 00:08:03,608
You know more than anyone
that threats like that are pointless.
105
00:08:23,002 --> 00:08:27,173
Have you ever known
the most cherished thing
106
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
of the person you most hold dear?
107
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
Ever since I met Lady Ah-Duo
for the first time,
108
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
I knew I wouldn't serve anyone else.
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,728
Though she was a woman,
110
00:08:40,811 --> 00:08:44,315
she had a strong will, and could converse
on equal terms with the Eastern Palace.
111
00:08:45,441 --> 00:08:48,069
I respected Lady Ah-Duo
from the bottom of my heart.
112
00:08:48,694 --> 00:08:50,321
I was just a girl
113
00:08:50,404 --> 00:08:53,324
who blindly followed her parents
to become a maid.
114
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Meeting her changed my life.
115
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
But I...
116
00:08:59,997 --> 00:09:04,627
I used these hands to take away
Lady Ah-Duo's most cherished thing...
117
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
I did that to her!
118
00:09:06,796 --> 00:09:09,966
The baby that Lady Ah-Duo cherished
like a precious diamond!
119
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
With these hands...
120
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Do you know
121
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
what Lady Ah-Duo said to us then?
122
00:09:18,182 --> 00:09:20,893
Do not sadden yourselves over this.
123
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
A child's life is never certain
until the age of seven.
124
00:09:24,230 --> 00:09:27,191
A small illness can quickly
take their lives.
125
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
My son simply followed heaven's orders.
126
00:09:36,867 --> 00:09:40,413
Even though I knew Lady Ah-Duo
127
00:09:40,496 --> 00:09:43,499
cried herself to sleep every night!
128
00:09:51,382 --> 00:09:55,886
How did she feel as she served
her lady these past 16 years?
129
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
Without even having a husband,
130
00:09:58,973 --> 00:10:01,976
she worked tirelessly
for Concubine Ah-Duo...
131
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
I would never understand.
132
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
I don't have the heart
to care for someone this deeply.
133
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
If I tell the truth,
134
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
Sir Jinshi will capture Ms. Fengming
for sure.
135
00:10:15,615 --> 00:10:19,076
Regardless of the circumstances,
she won't escape the death penalty.
136
00:10:19,160 --> 00:10:22,747
She's intelligent.
She must know all of this.
137
00:10:25,499 --> 00:10:27,627
I have an idea.
138
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
The only thing I can do
139
00:10:32,798 --> 00:10:35,801
is to reduce the two motives into one.
140
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
The result will be the same.
141
00:10:39,013 --> 00:10:42,308
Please tell me if you will accept.
142
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
I'm so tired.
143
00:10:56,781 --> 00:11:01,369
I don't have time for a bath.
But I can get changed, at least.
144
00:11:03,954 --> 00:11:07,333
I layered some oil paper just in case,
145
00:11:07,416 --> 00:11:09,085
but I'm glad I didn't need it.
146
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
Being stabbed is painful.
147
00:11:14,965 --> 00:11:19,011
So, Fengming turned herself in.
148
00:11:19,095 --> 00:11:20,012
Do you know anything?
149
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
I have no idea what you're talking about.
150
00:11:21,972 --> 00:11:25,101
I heard you had Gaoshun
gather some documents.
151
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
Yes. I thought I could learn something,
152
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
but it was pointless.
153
00:11:31,190 --> 00:11:35,528
Fengming's motive, as you guessed,
was for Concubine Ah-Duo.
154
00:11:35,611 --> 00:11:38,864
She did it to protect her position
amongst the Four Ladies.
155
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
I see.
156
00:11:40,533 --> 00:11:45,413
But it's already been decided
that Lady Ah-Duo will step down.
157
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
She'll live in a villa in the south
after leaving the rear palace.
158
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Was that decided because of this incident?
159
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
No. It had been decided for a while.
160
00:11:55,381 --> 00:11:58,467
- It was the Emperor's decision.
- I see.
161
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
This flower...
162
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
I saw Hongniang decorate those earlier.
163
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
Yes. They're blooming out of season.
164
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
- It's sweet.
- It's poison.
165
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
You won't die. Don't worry.
166
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
The proposal I made to Fengming...
167
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
The poisoning of Lady Lishu,
and the cause of death of the baby.
168
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
If I reduce the two motives into one,
169
00:12:38,174 --> 00:12:42,845
Lady Ah-Duo will never know
the cause of her baby's death.
170
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
Though she cannot prevent her own death...
171
00:12:46,056 --> 00:12:50,102
That was the most that I,
a girl with no power at all,
172
00:12:50,186 --> 00:12:51,437
could do in that situation.
173
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
I can't sleep...
174
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
I'll take a walk.
175
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
Fengming's execution was completed.
176
00:13:34,813 --> 00:13:37,900
Tomorrow, Concubine Ah-Duo will leave
the rear palace.
177
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Oh. Looks like it's occupied.
178
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
You're the maid who came to help
the other day.
179
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
- I'll leave right away.
- That's all right.
180
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
Won't you have a drink with me?
181
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Alcohol!
182
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Thank you very much, ma'am!
183
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
I'm like a man, right?
184
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
It looks like you're trying to
act that way.
185
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
You're honest, aren't you?
186
00:14:17,856 --> 00:14:20,943
After my son left me, for many years,
187
00:14:21,026 --> 00:14:25,322
I wasn't a concubine,
but the Emperor's friend.
188
00:14:25,906 --> 00:14:29,285
No. More like, I went back to
being his friend.
189
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
I never imagined I'd become a concubine.
190
00:14:35,708 --> 00:14:38,919
I was just a concubine for decoration,
because he pitied me.
191
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
I wanted to hand over my position
as soon as I could.
192
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
Why did I obsess over this for so long?
193
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
No matter who was with her tonight,
194
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
she would've said the same thing.
195
00:14:58,022 --> 00:15:00,774
It must've been cold inside the water.
196
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
She must've suffered a lot.
197
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
I think so.
198
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Stupid, right?
199
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
Perhaps.
200
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
Everyone. They're so stupid.
201
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
That might be true.
202
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
I think I know now.
203
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
That maid must have killed herself.
204
00:15:45,277 --> 00:15:47,613
Concubine Ah-Duo knew this.
205
00:15:48,322 --> 00:15:51,784
Perhaps Fengming played a part
in her suicide.
206
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
The maid who jumped into the cold water
207
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
so that Concubine Ah-Duo
wouldn't be suspected.
208
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
Fengming, who stepped onto
the gallows willingly
209
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
to protect a secret she wanted to keep.
210
00:16:05,297 --> 00:16:07,758
It doesn't matter
what Lady Ah-Duo's wishes are.
211
00:16:07,841 --> 00:16:11,387
She has women
who risk their lives for her.
212
00:16:13,055 --> 00:16:15,140
I should climb down soon.
213
00:16:19,103 --> 00:16:20,145
What are you doing?!
214
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Who is it? You surprised me!
215
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
Sorry about that.
216
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Sir Jinshi, why are you here?
217
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
That's my line.
218
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
I'm sorry. I'll get out of the way.
219
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Will you let me go?
220
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
Let me go, please.
221
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
It's cold. I don't want to.
222
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
You'll catch a cold without a coat.
223
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
You should go back.
224
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
Are you drunk?
225
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
It's a part of my job. I have to.
226
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
A part of his job, huh?
227
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
The head of the house invited me
for a drink,
228
00:17:00,644 --> 00:17:04,857
made me drink as much as I could,
then went off somewhere.
229
00:17:04,940 --> 00:17:07,359
When she finally returned,
230
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
she said she felt much better,
so I should go home.
231
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
I didn't know there were people
in this rear palace
232
00:17:14,783 --> 00:17:16,827
who could treat him that way.
233
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
But that's neither here nor there.
234
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
I don't have the time to be around
this clingy drunkard!
235
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Wait. Now that I think about it,
236
00:17:26,378 --> 00:17:29,673
he caught me because I fell down.
237
00:17:29,757 --> 00:17:32,634
Maybe it's rude to ask him to let go of me
238
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
without thanking him first.
239
00:17:34,803 --> 00:17:36,055
Sir Jinshi...
240
00:17:46,273 --> 00:17:47,983
Just a little longer.
241
00:17:48,692 --> 00:17:51,945
Warm me for a little bit more.
242
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
Looks like they're not dealing
with a hangover.
243
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
In order to leave the rear palace,
244
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
Lady Ah-Duo will hand over her
Pure Concubine crown.
245
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
After a while, that crown will be given
246
00:18:19,890 --> 00:18:23,352
to the new girl who will enter the court.
247
00:18:29,441 --> 00:18:33,403
Oh, I see.
I thought she looked like someone.
248
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
It was Sir Jinshi.
249
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
They'd look better
if they swapped clothes...
250
00:18:42,329 --> 00:18:43,413
"Swapped?"
251
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
After my son left me, for many years...
252
00:18:47,584 --> 00:18:51,505
After he "left" her? Not "died"?
253
00:18:52,339 --> 00:18:55,592
That could be interpreted to mean
that he's still alive.
254
00:18:55,676 --> 00:19:00,264
Lady Ah-Duo's child and the child of
the Empress, born at the time...
255
00:19:00,347 --> 00:19:03,725
What if those two babies were swapped?
256
00:19:04,393 --> 00:19:08,188
Concubine Ah-Duo must've experienced
in her bones that...
257
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
What are you doing?
I'm not done with Lady Ah-Duo...
258
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
The Empress is the priority!
259
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
No!
260
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
...She's merely the daughter of a wet nurse.
261
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
That rather than the child
of the step-sibling concubine,
262
00:19:19,741 --> 00:19:22,744
the child born to the Empress at the time
263
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
would have more protection.
264
00:19:26,081 --> 00:19:30,210
Perhaps she couldn't judge
right from wrong at the time.
265
00:19:30,919 --> 00:19:35,007
But if her own son would be saved
as a result...
266
00:19:35,090 --> 00:19:38,177
That would have been Lady Ah-Duo's
only wish.
267
00:19:38,844 --> 00:19:42,431
Suppose that it was found out
that the babies were swapped.
268
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
If this was after the baby had died,
269
00:19:45,642 --> 00:19:49,771
it would make sense that old man
received corporal punishment
270
00:19:49,855 --> 00:19:51,398
for not noticing the swap.
271
00:19:52,900 --> 00:19:57,905
That would explain why the Emperor's
brother is in an unstable position,
272
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
and why the gracious Lady Ah-Duo
stayed in the rear palace
273
00:20:01,408 --> 00:20:04,411
without making efforts to leave...
274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
This is all pointless.
It's just a crazy fantasy.
275
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Please wait!
276
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Lady Lishu!
277
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
They haven't changed, it seems.
278
00:20:20,135 --> 00:20:24,431
For an isolated concubine to have
an attendant she could confide in...
279
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
What a relief that must be for them.
280
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Lady Lishu!
281
00:20:39,446 --> 00:20:43,909
In that moment, that handsome face
that could pass for a young man
282
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
looked like a loving mother's face.
283
00:20:53,752 --> 00:20:57,130
These are the names of Fengming's family
and those connected to her.
284
00:20:58,507 --> 00:21:01,760
I heard that she was kidnapped
and sold off, but...
285
00:21:01,843 --> 00:21:05,973
JADE PAVILION: MAOMAO
286
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
PREVIEW OF NEXT EPISODE
287
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
{\an8}Next Episode,
"The Eunuch and the Courtesan."
288
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
21939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
