Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,064 --> 00:00:09,642
Hi, Eric're home?
2
00:00:11,438 --> 00:00:13,470
How you manage to stay there?
3
00:00:14,164 --> 00:00:15,951
Arathi more like your bird.
4
00:00:16,429 --> 00:00:18,415
Since I saw her through
the window Shelly...
5
00:00:19,637 --> 00:00:20,637
I do not know.
6
00:00:22,463 --> 00:00:24,816
I guess I feel closer
to the source.
7
00:00:27,495 --> 00:00:30,035
Speaking of Shelly
received a letter.
8
00:00:30,684 --> 00:00:32,963
No escape after
death no spamming.
9
00:00:35,066 --> 00:00:38,845
It's something. A permit
to carry a weapon.
10
00:00:45,885 --> 00:00:47,356
Probably a mistake.
11
00:00:50,794 --> 00:00:51,924
Or...
12
00:00:53,184 --> 00:00:55,571
You're back, why
could not and she?
13
00:00:56,511 --> 00:00:57,980
Maybe here and got lost.
14
00:00:59,180 --> 00:01:01,058
And he went to a gun shop?
15
00:01:01,847 --> 00:01:04,047
Why not? After what
happened to us,
16
00:01:04,787 --> 00:01:05,881
I so I would do.
17
00:01:16,221 --> 00:01:18,031
Okay, okay, I became deaf.
18
00:01:18,470 --> 00:01:20,128
I-ai vândut o armã
lui Shelly Webster.
19
00:01:20,518 --> 00:01:21,912
Un revolver Smith
& Wesson de 38.
20
00:01:22,049 --> 00:01:23,468
Sell more weapons,
and what if?
21
00:01:23,676 --> 00:01:25,938
There is a mandatory
waiting period.
22
00:01:26,256 --> 00:01:27,596
He came to take it?
23
00:01:27,631 --> 00:01:29,182
Who I am, her husband?
24
00:01:29,655 --> 00:01:30,790
I'm a friend.
25
00:01:30,890 --> 00:01:34,011
Friend, ask for
confidential information.
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,338
If you wanna talk,
buys something.
27
00:01:38,036 --> 00:01:39,036
Scuzathi-code...
28
00:01:40,073 --> 00:01:41,184
No-moving one!
29
00:01:41,895 --> 00:01:43,202
Give me all the money!
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,892
Do you want to
jefuieºti a gun shop.
31
00:01:46,191 --> 00:01:53,001
In fact, I do. And I take that AK-47,
all you have and give me all the money!
32
00:01:53,410 --> 00:01:55,626
Sorry, I'm busy.
33
00:01:56,547 --> 00:01:58,267
To gãuresc!
34
00:01:59,147 --> 00:02:03,424
Îþi say once, târãºte
your groove back!
35
00:02:08,893 --> 00:02:09,893
L-am împuºcat.
36
00:02:11,281 --> 00:02:12,887
I warned him.
37
00:02:13,477 --> 00:02:15,282
Now give me all the money.
38
00:02:15,283 --> 00:02:17,669
- Faster!
- Good...
39
00:02:22,219 --> 00:02:23,219
Come on!
40
00:02:24,070 --> 00:02:25,124
Good...
41
00:02:26,105 --> 00:02:27,370
You have a serious problem.
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,750
Where were?
43
00:02:39,071 --> 00:02:41,674
Numele era Webster, parcã?
Shelly Webster?
44
00:02:43,906 --> 00:02:46,555
Here it is. And already
raised the gun.
45
00:02:47,509 --> 00:02:48,584
When he went?
46
00:02:48,719 --> 00:02:49,998
When he paid it.
47
00:02:50,750 --> 00:02:52,093
That's standby time?
48
00:02:52,574 --> 00:02:56,716
I slipped a few notes under the
table, he says it's urgent.
49
00:02:57,067 --> 00:02:58,067
What?
50
00:02:59,101 --> 00:03:01,324
No wonder after receiving money.
51
00:03:02,425 --> 00:03:03,628
How did you...
52
00:03:04,859 --> 00:03:05,942
Ea e?
53
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
I do not know, maybe...
54
00:03:09,871 --> 00:03:13,339
Maybe I was not clear enough.
She is?
55
00:03:13,904 --> 00:03:18,669
He wore dark glasses,
was very precipitated.
56
00:03:18,967 --> 00:03:22,250
Looks great... That's
all I know, right?
57
00:03:27,667 --> 00:03:29,646
Do you have videotape
of that day?
58
00:03:30,682 --> 00:03:32,441
- Da, the pãstrez...
- Ã-mi-o!
59
00:03:42,042 --> 00:03:43,826
This one does not sell
them any weapons!
60
00:03:49,515 --> 00:03:54,524
People believed that a dead crow
lead souls in the other realm.
61
00:03:56,191 --> 00:03:59,744
But sometimes something goes wrong, the
soul takes with him a great sadness
62
00:04:00,088 --> 00:04:01,500
And and finds no rest.
63
00:04:01,990 --> 00:04:06,852
Sometimes, just sometimes, the crow brings
the soul back, to right the wrong done.
64
00:04:07,369 --> 00:04:08,611
Evil will never be directed.
65
00:04:09,086 --> 00:04:12,518
My soul and will not rest until
we will be back together.
66
00:04:51,154 --> 00:04:53,901
- The bail here?
- We must speak now.
67
00:04:54,111 --> 00:04:55,830
Now I have to testify.
68
00:04:55,831 --> 00:04:58,331
Judge considers any delay
as offending Court.
69
00:04:58,356 --> 00:05:00,110
I think Shelly returned.
Like me.
70
00:05:00,276 --> 00:05:01,555
It might have problems.
71
00:05:01,789 --> 00:05:02,789
It's a matter so urgent?
72
00:05:03,087 --> 00:05:05,379
I saw her. Not really sure...
73
00:05:05,907 --> 00:05:07,381
Still a vision at your window?
74
00:05:07,587 --> 00:05:08,187
No.
75
00:05:08,309 --> 00:05:09,840
- Eric, trying to sleep.
- I need.
76
00:05:10,114 --> 00:05:11,490
Try.
77
00:05:12,197 --> 00:05:16,621
When you lose someone you love,
sometimes the mind plays tricks îþi.
78
00:05:16,886 --> 00:05:19,759
Albrecht is a videotape.
Somebody has to see her!
79
00:05:19,962 --> 00:05:21,433
Someone, but not me.
80
00:05:22,233 --> 00:05:24,772
We see after leaving
the courthouse.
81
00:05:33,001 --> 00:05:34,681
It could be a bunch of
other explanations.
82
00:05:35,449 --> 00:05:36,449
E.g?
83
00:05:36,473 --> 00:05:40,029
A computer error. And they came
home Darla some cookery books.
84
00:05:41,013 --> 00:05:44,264
Sarah, look on the tape. Shelly
Webster said it had documents.
85
00:05:44,557 --> 00:05:49,434
I look at the tape, but it
could be and Ginger Spice.
86
00:05:50,495 --> 00:05:52,182
It must be a way to check.
87
00:05:52,299 --> 00:05:57,955
Poth try with an announcement of
those, "Have you seen this woman?"
88
00:05:58,328 --> 00:05:59,583
Proastã ideas.
89
00:06:02,163 --> 00:06:05,695
In addition, I have
time for this.
90
00:06:07,735 --> 00:06:09,027
So, what's your idea?
91
00:06:09,721 --> 00:06:10,721
A figure disappeared.
92
00:06:11,057 --> 00:06:13,046
You can not give someone
dead disappeared.
93
00:06:13,258 --> 00:06:14,062
Why not?
94
00:06:14,261 --> 00:06:15,466
There are rules.
95
00:06:15,902 --> 00:06:17,502
I had to ask him today
morning Albrecht.
96
00:06:17,526 --> 00:06:18,603
Would you fire him?
97
00:06:20,047 --> 00:06:22,527
Your mother works with the police,
she may find out something.
98
00:06:22,551 --> 00:06:23,955
You want to dismiss it?
99
00:06:30,142 --> 00:06:31,318
Let's go.
100
00:06:36,532 --> 00:06:37,636
Thank you.
101
00:06:41,044 --> 00:06:42,044
Bravo, Mom!
102
00:06:42,730 --> 00:06:45,136
I took Nellie's cat to
the vet, I was owed.
103
00:06:46,843 --> 00:06:47,843
Not so fast.
104
00:06:50,214 --> 00:06:51,311
Ma grãbesc, mom.
105
00:06:52,110 --> 00:06:53,110
Somewhat.
106
00:06:54,646 --> 00:06:56,091
I want to make something.
107
00:06:59,664 --> 00:07:01,375
Do not try to find
yourself your father?
108
00:07:02,775 --> 00:07:03,803
That thought?
109
00:07:05,412 --> 00:07:06,412
No.
110
00:07:07,694 --> 00:07:09,214
Then what?
111
00:07:10,098 --> 00:07:12,605
We have to make a fuss?
112
00:07:12,843 --> 00:07:13,881
Da.
113
00:07:16,589 --> 00:07:18,366
Cine-i Shelly Webster?
114
00:07:20,086 --> 00:07:22,183
That girl murdered
her boyfriend?
115
00:07:23,796 --> 00:07:26,133
Yes. Someone wants to
make use of her name.
116
00:07:28,052 --> 00:07:29,897
It has some fine movement.
117
00:07:31,421 --> 00:07:32,718
There's a friend of yours?
118
00:07:33,024 --> 00:07:36,044
No. Fines, just so?
119
00:07:36,617 --> 00:07:39,607
Not only. I have raised car.
But that's all.
120
00:07:40,836 --> 00:07:42,541
Thank you, you must go.
121
00:07:44,324 --> 00:07:47,293
Sarah, you were here and I do
not have your've said nothing.
122
00:07:48,155 --> 00:07:49,478
Shelly and what?
123
00:08:20,470 --> 00:08:21,657
How did you get?
124
00:08:22,940 --> 00:08:25,533
Search car my friend. That's it.
125
00:08:25,704 --> 00:08:27,715
You can not come here
without my permission.
126
00:08:27,965 --> 00:08:31,371
- I want to look inside, so.
- Sorry, we have rules.
127
00:08:38,841 --> 00:08:41,628
Who I am? Do you have a crisis?
128
00:08:44,262 --> 00:08:45,310
No.
129
00:08:45,427 --> 00:08:47,315
Good. Delete it.
130
00:09:02,567 --> 00:09:05,708
Hey. I did not know that drink.
131
00:09:08,318 --> 00:09:10,808
If hangover is
different, I can help.
132
00:09:11,627 --> 00:09:12,627
I doubt.
133
00:09:13,444 --> 00:09:14,492
Try me.
134
00:09:15,206 --> 00:09:17,458
I would do anything to avoid...
135
00:09:25,223 --> 00:09:28,835
An old acquaintance might be
in trouble, but I can find.
136
00:09:30,824 --> 00:09:32,238
He wants to be found?
137
00:09:33,332 --> 00:09:37,554
I do not know. Suppose
you want, any idea?
138
00:09:39,394 --> 00:09:41,704
One day, an old boyfriend
stole my wallet,
139
00:09:42,219 --> 00:09:44,267
He used the credit
card to the limit.
140
00:09:44,700 --> 00:09:47,032
- How have you found?
- I have not found.
141
00:09:47,614 --> 00:09:51,531
But all the stores that used the
card they have found myself.
142
00:09:52,513 --> 00:09:53,768
Have credit card?
143
00:09:54,145 --> 00:09:55,145
He.
144
00:09:55,169 --> 00:09:57,822
I know social security number?
Mother's maiden name?
145
00:09:58,321 --> 00:10:00,804
Thi-I could tell you what
notes he took in third grade.
146
00:10:00,805 --> 00:10:05,035
- If you know your credit card number...
- 4273690051.
147
00:10:06,077 --> 00:10:07,121
How do you do that?
148
00:10:08,347 --> 00:10:09,613
I have no idea.
149
00:10:11,750 --> 00:10:13,390
I think you have your
were a good friend.
150
00:10:16,287 --> 00:10:17,329
The best.
151
00:10:20,568 --> 00:10:23,717
A control three days ago.
Dreamland Motel.
152
00:10:24,025 --> 00:10:25,025
Thank you.
153
00:10:26,899 --> 00:10:29,702
- Information Service.
- I'd like the number of Dreamland Motel.
154
00:10:31,260 --> 00:10:33,011
555-2412.
155
00:10:38,509 --> 00:10:40,983
Dreamland Motel. We listen.
156
00:10:41,637 --> 00:10:42,947
With Shelly Webster, please.
157
00:11:01,111 --> 00:11:02,749
Shelly Webster, in
which the camera is?
158
00:11:02,890 --> 00:11:04,804
- You have permission to park the there.
- Not be long.
159
00:11:04,828 --> 00:11:07,855
I'm not allowed to give room numbers.
One can call Ms. Foster the phone.
160
00:11:08,002 --> 00:11:09,829
Webster, Shelly Webster.
Mã aºteaptã.
161
00:11:09,924 --> 00:11:10,924
I'll connect you.
162
00:11:11,374 --> 00:11:13,627
- It is afraid to answer.
- Fear?
163
00:11:14,608 --> 00:11:18,921
- Tell me what's room.
- I told you, boys, I'm not allowed.
164
00:11:19,142 --> 00:11:21,433
BOY? Was there anyone else here?
165
00:11:21,633 --> 00:11:22,954
No I have not told
them anything.
166
00:11:37,836 --> 00:11:39,085
Shelly Webster...
167
00:11:46,307 --> 00:11:47,307
Shelly!
168
00:11:48,497 --> 00:11:49,688
Shelly!
169
00:11:53,337 --> 00:11:54,430
Shelly!
170
00:12:23,440 --> 00:12:24,719
Shelly!
171
00:12:35,389 --> 00:12:36,780
Am sunat la poliþie.
172
00:12:37,337 --> 00:12:40,200
If you want to give a
statement, let me alone.
173
00:12:58,865 --> 00:13:00,172
You can do this.
174
00:13:01,028 --> 00:13:03,367
It's a new life. I love you.
175
00:13:16,770 --> 00:13:19,527
Draven...
176
00:13:19,632 --> 00:13:20,709
Something is up.
177
00:13:20,739 --> 00:13:21,578
Box?
178
00:13:21,579 --> 00:13:23,071
I saw it in the flesh and bones.
179
00:13:23,142 --> 00:13:24,272
I'm sure it was Shelly?
180
00:13:24,664 --> 00:13:25,790
I saw her back, but...
181
00:13:26,360 --> 00:13:30,144
If I testified... woman saw
the crime of one meter
182
00:13:30,722 --> 00:13:33,163
And identified as
fãptaº defense lawyer.
183
00:13:34,287 --> 00:13:35,693
I crazy, Albrecht.
184
00:13:36,350 --> 00:13:38,710
Last week he bought a gun
and rented a motel room.
185
00:13:38,839 --> 00:13:40,442
In addition, two men watched.
186
00:13:40,519 --> 00:13:41,519
You're sure?
187
00:13:41,543 --> 00:13:43,696
Yes, and they were armed.
188
00:13:43,697 --> 00:13:45,321
- Was anyone hurt?
- Not yet.
189
00:13:46,743 --> 00:13:49,640
I do not know who they
were, but know this.
190
00:13:50,044 --> 00:13:52,105
It's easier to steal the
identity of a dead man.
191
00:13:52,593 --> 00:13:54,254
No complications arise
with the owner.
192
00:13:54,581 --> 00:13:55,971
This woman could be anyone.
193
00:13:59,003 --> 00:14:00,053
Anything else?
194
00:14:00,199 --> 00:14:01,335
I had a vision.
195
00:14:01,794 --> 00:14:03,394
- What surprise...
- Do not believe me?
196
00:14:03,395 --> 00:14:04,572
I believe you. And?
197
00:14:05,399 --> 00:14:07,705
Something horrible has happened.
Like an explosion.
198
00:14:08,586 --> 00:14:10,860
She's terrified and single.
199
00:14:12,344 --> 00:14:14,630
Where is Shelly and I can
not find before them...
200
00:14:14,935 --> 00:14:16,860
This is the part that
reminds me that I owe îþi?
201
00:14:16,861 --> 00:14:17,872
Da.
202
00:14:20,730 --> 00:14:24,486
Police has incorporated machine.
Poth to check it for fingerprints?
203
00:14:25,939 --> 00:14:28,112
It's illegal. I'll PATH ugly.
204
00:14:28,385 --> 00:14:30,113
They cause all sorts
of questions.
205
00:14:32,854 --> 00:14:34,294
I'll call you when
I hear something.
206
00:14:47,092 --> 00:14:50,726
Albrecht, Falcon and Krasowski
they are agents of the FBI.
207
00:14:51,315 --> 00:14:52,315
Hey.
208
00:14:54,015 --> 00:14:56,883
Have you checked the prints
I have some prominence.
209
00:14:57,052 --> 00:14:58,052
Whose are they?
210
00:14:58,053 --> 00:14:59,653
You have made verification,
should know.
211
00:15:00,013 --> 00:15:01,013
Le-ai verified insignele?
212
00:15:01,966 --> 00:15:04,862
What interests you, if you
don't mind the question?
213
00:15:05,593 --> 00:15:09,261
It's an old case. The name
arose from an illegal parking.
214
00:15:10,201 --> 00:15:12,521
On what will interest you if
you do not mind the question?
215
00:15:12,545 --> 00:15:14,650
It's a delicate inquiry, sorry.
216
00:15:16,116 --> 00:15:17,916
Where have you found
fingerprints, detective?
217
00:15:17,940 --> 00:15:18,740
On a car.
218
00:15:18,741 --> 00:15:22,299
I understand. And how
you found your car?
219
00:15:23,894 --> 00:15:25,061
Mi-a indicat-o in informator.
220
00:15:25,111 --> 00:15:27,690
You want to have obstructed
a federal case problem?
221
00:15:28,036 --> 00:15:29,840
On checking I was denied access.
222
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
If you tell me who
look, think about.
223
00:15:38,685 --> 00:15:40,004
Pe Shelly Webster.
224
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Are her prints?
225
00:15:42,054 --> 00:15:43,881
First, tell me
you're interested.
226
00:15:44,842 --> 00:15:47,399
I am telling you one thing,
I do not traitors source.
227
00:15:48,357 --> 00:15:51,296
If I do that, I have
to look for a new job.
228
00:15:51,649 --> 00:15:56,412
Lt. Vincennes, ask only
little cooperation.
229
00:15:57,006 --> 00:15:58,228
Albrecht.
230
00:16:05,525 --> 00:16:06,905
Why resist?
231
00:16:07,538 --> 00:16:10,250
You know how to bear the
FBI with us, David.
232
00:16:10,419 --> 00:16:11,419
David?
233
00:16:11,511 --> 00:16:16,571
No, you were with David at the Academy.
Perhaps he would agree with you.
234
00:16:16,837 --> 00:16:18,403
But now talk to your supervisor.
235
00:16:18,858 --> 00:16:21,837
And he feels he's more
than professional rivalry.
236
00:16:22,609 --> 00:16:23,804
Tell me wrong.
237
00:16:23,914 --> 00:16:25,674
You know that is not
never disclose sources.
238
00:16:26,536 --> 00:16:31,523
We are talking about Shelly Webster. He has
links madman who thinks her boyfriend?
239
00:16:32,035 --> 00:16:33,906
I do not betray
anyone, Lieutenant.
240
00:16:35,267 --> 00:16:36,750
It's a very simple position.
241
00:16:38,686 --> 00:16:41,717
Just do not wake up
with FBI head, okay?
242
00:16:42,846 --> 00:16:45,830
They came to visit,
we live here.
243
00:17:06,888 --> 00:17:07,955
How do you do that?
244
00:17:09,077 --> 00:17:10,271
Trade secret.
245
00:17:11,076 --> 00:17:13,076
Fingerprints have sounded
the alarm in Washington.
246
00:17:13,129 --> 00:17:14,129
E Shelly?
247
00:17:14,130 --> 00:17:16,131
Certainly, it is
wanted by the FBI.
248
00:17:16,743 --> 00:17:18,330
Shelly said it, but
I do not think so.
249
00:17:18,331 --> 00:17:19,464
How can we find?
250
00:17:20,636 --> 00:17:23,292
I looked in their database,
but I have banned.
251
00:17:23,798 --> 00:17:26,095
So maybe it's Shelly, maybe not.
252
00:17:27,340 --> 00:17:30,949
There's more. I found out that
a car's name Shelly Webster
253
00:17:31,200 --> 00:17:33,314
He was raised in a parking
lot two weeks ago.
254
00:17:33,598 --> 00:17:35,794
Shortly after a car blew
up in the same place.
255
00:17:36,418 --> 00:17:38,675
FBI agent John Broughtman
and lost lives.
256
00:17:38,676 --> 00:17:41,483
He was working undercover
in a mafia operation.
257
00:17:41,484 --> 00:17:42,664
What does with Shelly?
258
00:17:43,000 --> 00:17:47,039
I do not know, but the FBI
and a suspect not joking.
259
00:17:48,439 --> 00:17:49,523
Are probleme.
260
00:17:50,780 --> 00:17:53,285
I do not think that's Shelly.
Shelly Not yours.
261
00:17:53,818 --> 00:17:57,251
Think about who are the chances
to return to where he is now?
262
00:17:57,549 --> 00:18:00,534
And if you would come back,
why would this involve?
263
00:18:02,023 --> 00:18:03,983
Maybe it was in the wrong
place at inappropriate.
264
00:18:04,974 --> 00:18:06,096
One more time.
265
00:18:09,078 --> 00:18:12,118
Keep yourself away,
I'll let you.
266
00:18:22,015 --> 00:18:23,759
Watch it on informant.
267
00:18:24,060 --> 00:18:27,405
He first found her, could have
information that we know not.
268
00:18:27,668 --> 00:18:29,108
He also made trouble once.
269
00:18:29,468 --> 00:18:32,628
Then Be deºtepþi and remove everything
you can from him, then ucideþi it.
270
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Am înþeles.
271
00:18:35,065 --> 00:18:36,252
It's time for revenge.
272
00:18:49,007 --> 00:18:50,021
You're?
273
00:18:50,121 --> 00:18:51,315
It's close enough.
274
00:18:51,643 --> 00:18:53,429
Turns out or using it.
275
00:18:58,614 --> 00:18:59,804
Tell me who you are.
276
00:19:00,004 --> 00:19:01,338
Thi told to get stops.
277
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Who I am?
278
00:19:06,461 --> 00:19:07,827
Shelly Webster.
279
00:19:09,265 --> 00:19:12,429
Not true. I met Shelly Webster.
280
00:19:12,846 --> 00:19:16,008
The gun that says
that I am who I am.
281
00:19:17,361 --> 00:19:20,255
I ask questions. Who I am?
282
00:19:21,415 --> 00:19:24,284
I live here. At least, I lived.
283
00:19:28,733 --> 00:19:29,794
Why you're watching?
284
00:19:29,933 --> 00:19:30,933
What have your care?
285
00:19:30,957 --> 00:19:32,237
Someone's coming down the aisle.
286
00:19:32,703 --> 00:19:33,979
Nu MA pãcãlitã.
287
00:19:37,255 --> 00:19:38,548
End of the road, sweetheart.
288
00:19:39,165 --> 00:19:40,803
- Arunca-l.
- Arunca-l you.
289
00:19:40,976 --> 00:19:44,980
Sonya, do the math.
We're two against one.
290
00:19:45,286 --> 00:19:47,399
If you shoot, and shoot me.
291
00:19:47,910 --> 00:19:50,881
One of you will come with
me, so you die happy.
292
00:19:51,163 --> 00:19:52,835
Nobody wants to die,
you made a mistake.
293
00:19:52,836 --> 00:19:54,383
John've killed him!
294
00:19:55,524 --> 00:19:56,542
So was his name?
295
00:19:57,119 --> 00:20:01,871
I have not killed, I solved the problem.
You come willingly, or not?
296
00:20:31,244 --> 00:20:32,684
- You're all right?
- We have to go.
297
00:20:32,708 --> 00:20:33,510
Who I am?
298
00:20:33,660 --> 00:20:35,970
The man who loved a woman
you claim you are.
299
00:20:38,268 --> 00:20:39,908
I'm not who knows what,
but here're safe.
300
00:20:44,377 --> 00:20:46,318
You probably have many
questions, I for one, am.
301
00:20:46,658 --> 00:20:47,873
Like, who you are?
302
00:20:49,324 --> 00:20:50,629
Why should I trust you?
303
00:20:51,307 --> 00:20:53,462
Poth trust you guys
watching if you want.
304
00:20:57,810 --> 00:20:59,306
My name is...
305
00:21:00,735 --> 00:21:01,783
Sonya.
306
00:21:06,520 --> 00:21:08,021
Sonya Scavuolo.
307
00:21:11,314 --> 00:21:13,554
John said that the
attic was deserted.
308
00:21:13,757 --> 00:21:15,633
Not really. Who is John?
309
00:21:16,836 --> 00:21:18,458
Better sit down and you.
310
00:21:31,019 --> 00:21:33,149
The phone seems very mysterious.
311
00:21:33,967 --> 00:21:37,959
I am sorry. I'll tell you
something and I would like to...
312
00:21:39,924 --> 00:21:43,279
Remain calm, do not scare me?
What happened?
313
00:21:46,720 --> 00:21:49,525
Nu mã numesc James Minnelli,
ci John, sunt agent federal.
314
00:21:52,956 --> 00:21:53,956
Glumeºti?
315
00:21:54,478 --> 00:21:55,478
No.
316
00:22:00,447 --> 00:22:03,902
Riºti seriously saying
that one of the family.
317
00:22:04,108 --> 00:22:06,804
I do not think so, I love
you and you love me me.
318
00:22:11,803 --> 00:22:13,519
You used me to cover?
319
00:22:13,770 --> 00:22:14,920
Never.
320
00:22:19,399 --> 00:22:20,551
Then why did you say?
321
00:22:21,716 --> 00:22:23,030
The family found out.
322
00:22:23,117 --> 00:22:24,117
Cum?
323
00:22:24,411 --> 00:22:26,271
I'm sure there's
someone in the FBI.
324
00:22:26,949 --> 00:22:28,137
Then you have to run.
325
00:22:28,602 --> 00:22:34,101
You will have to choose, and I
now live here forever escape
326
00:22:34,102 --> 00:22:36,960
or never gonna see you again.
327
00:22:42,744 --> 00:22:43,744
Seriously?
328
00:22:47,165 --> 00:22:48,351
And where to go?
329
00:22:48,798 --> 00:22:50,885
You could enter a witness
protection program,
330
00:22:51,189 --> 00:22:53,501
and I where I would
be detached you get.
331
00:22:54,423 --> 00:22:55,750
We could marry.
332
00:22:57,105 --> 00:22:58,365
You proposing to me?
333
00:22:59,763 --> 00:23:02,831
If hates me and do not want to
hear from me, I understand...
334
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
Ierthi code?
335
00:23:04,887 --> 00:23:06,336
I have trusted you.
336
00:23:10,850 --> 00:23:11,850
Da.
337
00:23:12,612 --> 00:23:15,059
Thank Îþi. I disdain to lie.
338
00:23:16,022 --> 00:23:17,596
Yes, I'll marry you.
339
00:23:18,932 --> 00:23:19,988
Seriously?
340
00:23:25,028 --> 00:23:27,419
The trash in the women's
restroom purse.
341
00:23:27,895 --> 00:23:30,959
Finds everything in: Driving
license, credit card, cash ice,
342
00:23:31,185 --> 00:23:33,225
the key to a car you're
waiting in the parking lot,
343
00:23:33,249 --> 00:23:36,747
Information about where
we meet over two weeks.
344
00:23:37,167 --> 00:23:39,027
I will now enter into
protection program?
345
00:23:40,106 --> 00:23:42,753
Can we trust the FBI, if
someone has any clue?
346
00:23:43,014 --> 00:23:46,611
We have, it's my own
protection program.
347
00:23:47,728 --> 00:23:50,043
Where is the person who
will take identity?
348
00:23:50,805 --> 00:23:53,304
It is dead, killed
along with her lover.
349
00:23:57,384 --> 00:24:00,560
Go to the toilet and change
purse, I used up pay.
350
00:24:02,322 --> 00:24:05,054
I love you. We can do this.
351
00:24:06,478 --> 00:24:07,793
It's a new life.
352
00:24:14,386 --> 00:24:18,791
I did as he told John. I took the purse,
I stepped out into the back parking lot,
353
00:24:19,199 --> 00:24:21,618
I pretended not to
him were familiar.
354
00:24:21,749 --> 00:24:24,966
It was a strange
feeling and fever.
355
00:24:25,272 --> 00:24:27,722
I thought so happens
only in the movies.
356
00:24:28,098 --> 00:24:32,579
I could not refrain to look after
him when he climbed into the car.
357
00:24:33,043 --> 00:24:34,545
It was the last time.
358
00:24:36,104 --> 00:24:37,726
John!
359
00:24:43,683 --> 00:24:44,946
Why come in the attic?
360
00:24:45,327 --> 00:24:48,883
John made me a list of safe
places in case you have problems.
361
00:24:49,698 --> 00:24:51,290
I can hide for a while.
362
00:24:52,481 --> 00:24:53,966
He thinks it's a safe place.
363
00:24:54,284 --> 00:24:55,751
Why are you looking so strongly?
364
00:24:55,876 --> 00:24:59,190
It's a code of honor, you
can not leave the family.
365
00:25:00,517 --> 00:25:02,924
They do not want one of
theirs or against them.
366
00:25:04,345 --> 00:25:06,740
And they think that John
gave me information.
367
00:25:07,563 --> 00:25:08,563
Have information?
368
00:25:09,486 --> 00:25:10,759
I do not have anymore.
369
00:25:13,730 --> 00:25:15,600
I am very tired...
370
00:25:17,163 --> 00:25:19,658
Sometimes, I would
like to find me.
371
00:25:21,956 --> 00:25:24,084
As to be back with John.
372
00:25:26,253 --> 00:25:28,408
I will not let Shelly
Webster to die once again.
373
00:25:38,741 --> 00:25:39,741
Albrecht.
374
00:25:39,765 --> 00:25:41,165
Do not use my name.
You were awake?
375
00:25:41,406 --> 00:25:43,779
Now I am. Who's on the phone?
376
00:25:44,154 --> 00:25:45,167
O have your figure.
377
00:25:46,061 --> 00:25:47,202
Talk to me.
378
00:25:47,734 --> 00:25:50,137
You were right, it's not
the person I thought.
379
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Who is?
380
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Next question.
381
00:25:55,154 --> 00:25:56,316
Poth bring her to the police?
382
00:25:56,373 --> 00:25:57,373
No.
383
00:25:58,097 --> 00:25:59,684
I will defend whoever it is.
384
00:25:59,685 --> 00:26:01,149
You can not.
385
00:26:02,661 --> 00:26:04,253
Why are we as agents secretion?
386
00:26:04,254 --> 00:26:05,766
I trust your phone line.
387
00:26:07,328 --> 00:26:09,221
You understand. Where
do you want to meet?
388
00:26:09,974 --> 00:26:13,678
It would be good to know somebody
in your camp is "dirty".
389
00:26:14,255 --> 00:26:15,255
A poliþist?
390
00:26:15,256 --> 00:26:16,310
Mai thereof.
391
00:26:18,236 --> 00:26:19,388
Good. Where lies?
392
00:26:19,715 --> 00:26:23,133
Nowhere is with me until îþi
do the job of a policeman.
393
00:26:24,016 --> 00:26:25,514
This treabã of poliþist?
394
00:26:25,837 --> 00:26:28,242
Seek me and you'll discover
something of hers.
395
00:26:28,931 --> 00:26:31,215
Inside, you should find
out who your problem.
396
00:26:32,513 --> 00:26:34,497
Good. How do I reside?
397
00:26:34,734 --> 00:26:35,936
Do not try and find yourself.
398
00:26:35,968 --> 00:26:38,333
No, I have to know
how reach you.
399
00:26:38,702 --> 00:26:41,235
I spent a weekend there with Shelly.
We will be safe.
400
00:26:41,631 --> 00:26:43,689
One child îþi will
tell you where.
401
00:26:44,784 --> 00:26:46,359
So you were able?
402
00:26:46,727 --> 00:26:47,828
Pãzeºte have your back.
403
00:27:08,622 --> 00:27:09,838
Your house Vacation?
404
00:27:10,596 --> 00:27:12,196
He belonged to his
grandparents' Shelly.
405
00:27:13,448 --> 00:27:16,641
You came here with Shelly?
406
00:27:20,355 --> 00:27:22,340
Is beautiful? Inside, ie.
407
00:27:23,399 --> 00:27:27,184
Full of rats, dusty,
moth-termite.
408
00:27:27,853 --> 00:27:31,103
Macari know how to get
gates with a girl.
409
00:27:33,926 --> 00:27:35,055
ªtiam.
410
00:27:41,456 --> 00:27:44,321
It took 17 minutes
uniforms get here.
411
00:27:44,322 --> 00:27:47,410
Vote with your head next time.
I want to see everything now.
412
00:28:05,384 --> 00:28:07,818
- Faringetti Joseph.
- You take it with you?
413
00:28:09,555 --> 00:28:10,555
Probably.
414
00:28:11,901 --> 00:28:13,476
Someone's phone bill?
415
00:28:16,027 --> 00:28:17,027
Da.
416
00:28:27,104 --> 00:28:29,824
Faringetti. O familie
mafiotã din New Jersey?
417
00:28:30,273 --> 00:28:31,273
DATE RESTRICÞIONATE
418
00:28:31,510 --> 00:28:33,195
Naºului likes to sit and chat.
419
00:28:33,536 --> 00:28:36,258
"Access Forbidden"
seemed more intelligent.
420
00:29:00,321 --> 00:29:01,601
Here Falcon.
421
00:29:19,917 --> 00:29:21,792
- Hey.
- Good and Thiele.
422
00:29:27,402 --> 00:29:29,056
You came courtesy
visit, would it?
423
00:29:29,298 --> 00:29:31,640
Not today. I need
some information.
424
00:29:34,088 --> 00:29:36,876
I am delighted, as
always, to help police.
425
00:29:37,272 --> 00:29:41,809
Shelly Draven went somewhere in a weekend.
You know what?
426
00:29:42,052 --> 00:29:44,851
They took care to tell
me the whole program.
427
00:29:45,935 --> 00:29:50,714
I think if he knew of a place,
you would have your remembered.
428
00:29:51,818 --> 00:29:53,217
It's important, would it?
429
00:29:56,084 --> 00:30:01,716
Let's see... Eric did not have free weekend
formations that have always working.
430
00:30:02,400 --> 00:30:07,683
In fact, one day, Shelly was
very angry, rapeseed and... aha!
431
00:30:08,062 --> 00:30:09,062
Where to go?
432
00:30:09,702 --> 00:30:14,813
At her grandparents' cottage on a
lake named after a reindeer...
433
00:30:17,209 --> 00:30:20,039
From that day, they decided
to move in together.
434
00:30:20,711 --> 00:30:23,383
Thank you, Sarah. It
remains between us, okay?
435
00:30:40,483 --> 00:30:42,788
If you lived here,
you surely iubeaþi.
436
00:30:51,747 --> 00:30:53,731
John and I have had
our special place.
437
00:30:54,871 --> 00:30:59,046
A cozy stop at a few
hours from our home.
438
00:31:48,040 --> 00:31:50,055
We can not be sure the guy
will lead us to trunk.
439
00:31:50,524 --> 00:31:51,682
He will lead.
440
00:31:52,903 --> 00:31:56,591
- Where're so sure?
- Does informants, and I informants.
441
00:32:05,018 --> 00:32:06,142
Look at him.
442
00:32:07,576 --> 00:32:09,893
- What is?
- Maybe he saw something.
443
00:32:10,057 --> 00:32:12,572
- Can you astray.
- It's too late to think about that.
444
00:32:12,880 --> 00:32:14,332
It's ours.
445
00:32:16,629 --> 00:32:19,865
You will need to
give us the map.
446
00:32:29,628 --> 00:32:34,004
- Put the gun, detective.
- You first. And tell me why I watch.
447
00:32:34,126 --> 00:32:36,643
It's over, Albrecht.
We know all about you.
448
00:32:37,094 --> 00:32:41,641
All about me? Your partner is
the man mafia. About this knew?
449
00:32:41,642 --> 00:32:44,091
Talk're desperate man.
450
00:32:44,225 --> 00:32:48,099
Guess whose number appears 8 times
call list by Joseph Faringetti.
451
00:32:48,100 --> 00:32:50,782
- Nonsense.
- That's the reality, my friend.
452
00:32:51,271 --> 00:32:56,472
I today morning I called the ward.
So I found the number.
453
00:32:57,475 --> 00:32:59,537
Put the gun down and
we'll solve everything.
454
00:32:59,538 --> 00:33:01,444
If you leave the gun,
he dies a woman.
455
00:33:07,337 --> 00:33:09,365
- Put the gun, detective.
- Who the hell're?
456
00:33:09,849 --> 00:33:14,933
Maybe you do not like to be pursued,
Albrecht, but I brought advantages.
457
00:33:16,554 --> 00:33:19,212
Sorry, Bill. I enjoyed
working together.
458
00:33:22,492 --> 00:33:23,595
Scavuolo there?
459
00:33:24,019 --> 00:33:25,364
He seems to believe so.
460
00:33:25,365 --> 00:33:27,508
Take care, have a
strong defender.
461
00:33:27,509 --> 00:33:29,406
Whoever it is, he's a dead man.
462
00:33:34,223 --> 00:33:35,907
Killed by a corrupt cop.
463
00:33:39,139 --> 00:33:41,632
Alongside defend the woman.
464
00:33:47,016 --> 00:33:50,017
Now're willing to get
asculþi, Krasowski agent?
465
00:33:51,641 --> 00:33:52,641
Da.
466
00:33:53,195 --> 00:33:56,742
I have a spare key in the
sock on his right foot.
467
00:33:57,185 --> 00:34:03,497
We have to get to her, but quickly.
Let's begin.
468
00:34:16,041 --> 00:34:17,611
I love the smell of fire.
469
00:34:18,775 --> 00:34:20,142
I wakes up many memories.
470
00:34:20,852 --> 00:34:24,555
When you lose someone you love, but
do not have your memories remain.
471
00:34:45,469 --> 00:34:46,918
You want to say something?
472
00:34:48,526 --> 00:34:49,669
Do not need.
473
00:34:50,686 --> 00:34:52,747
So what's good, right?
474
00:35:08,093 --> 00:35:09,745
Te gândeai la Shelly?
475
00:35:12,213 --> 00:35:13,354
Da.
476
00:35:16,328 --> 00:35:17,729
The pair are...
477
00:35:19,886 --> 00:35:21,315
Let's change the subject.
478
00:35:21,316 --> 00:35:23,293
Yes, it would be good.
479
00:35:26,416 --> 00:35:31,228
After this is over, you'll
testify against your family?
480
00:35:33,636 --> 00:35:34,835
It's funny?
481
00:35:34,836 --> 00:35:36,990
No. Not nearly.
482
00:35:38,348 --> 00:35:41,286
"Family" is not my real family.
483
00:35:43,225 --> 00:35:48,978
When I was a little girl, my father was
opposed to asking some protection fee.
484
00:35:50,867 --> 00:35:57,190
They killed him, and his
mother, then adopted me.
485
00:36:00,862 --> 00:36:01,891
I am sorry.
486
00:36:02,486 --> 00:36:10,251
I realized a few years ago, but
raised me as their daughter.
487
00:36:11,734 --> 00:36:15,397
They killed my parents,
and now and John.
488
00:36:17,851 --> 00:36:19,188
Too much death.
489
00:36:20,229 --> 00:36:24,371
I'll tell the story, if
not grab to kill me.
490
00:36:50,918 --> 00:36:51,918
Enters.
491
00:36:52,700 --> 00:36:54,675
The manual says FBI
about such situations?
492
00:36:54,933 --> 00:36:57,905
I have no idea. I missed
the last edition.
493
00:37:48,016 --> 00:37:50,623
Sunt agentul special
Mike Falcon de la FBI.
494
00:37:52,708 --> 00:37:55,571
I surrounded the
cottage, quitting.
495
00:38:02,534 --> 00:38:06,922
Sonya Scavuolo, your life
is in danger, get out.
496
00:38:07,885 --> 00:38:09,745
I'm right-handed, shoot you.
497
00:38:10,329 --> 00:38:12,139
I'm left-handed.
498
00:38:23,249 --> 00:38:25,489
He sounded like a pistol shot,
I hope you're not scared.
499
00:38:40,906 --> 00:38:42,766
- Aruncã arma!
- Sonya Scavuolo.
500
00:38:43,188 --> 00:38:46,001
- Trag.
- Make and family will seek incessantly.
501
00:38:48,204 --> 00:38:49,561
...
502
00:38:51,731 --> 00:38:52,833
You're all right?
503
00:39:01,077 --> 00:39:02,087
I'll be.
504
00:39:02,126 --> 00:39:03,126
Te-a împuºcat!
505
00:39:03,454 --> 00:39:04,563
A greºit þinta.
506
00:39:04,639 --> 00:39:05,866
And this?
507
00:39:08,259 --> 00:39:09,404
It's an old trick.
508
00:39:23,275 --> 00:39:24,476
Do not tarry long.
509
00:39:25,894 --> 00:39:27,377
- Hey.
- Hey.
510
00:39:31,530 --> 00:39:33,771
They said that I shot
in self defense Falcon.
511
00:39:34,029 --> 00:39:35,471
What else could they say?
512
00:39:35,548 --> 00:39:39,942
Not too many. Especially since
today are a protected witness.
513
00:39:42,820 --> 00:39:45,784
A great uproar that had to do to
allow me to take my farewell.
514
00:39:49,097 --> 00:39:50,505
I hope you enjoy your new life.
515
00:39:51,667 --> 00:39:54,575
It's a second chance, you
should profit from it.
516
00:39:55,314 --> 00:39:56,314
So it is.
517
00:39:56,472 --> 00:39:58,500
I'm sorry that I used the name.
518
00:39:59,720 --> 00:40:01,476
I wanted to show him disrespect.
519
00:40:02,156 --> 00:40:05,735
Nothing. She wanted to help.
520
00:40:08,079 --> 00:40:10,867
I always thought that I would have
to obiºnuiesc my husband's name.
521
00:40:11,755 --> 00:40:13,329
Now I have a
completely new name.
522
00:40:14,610 --> 00:40:15,879
You get used to it.
523
00:40:18,174 --> 00:40:22,488
Ever feel that Shelly
is any longer around,
524
00:40:23,907 --> 00:40:25,406
that you will be together again?
525
00:40:27,323 --> 00:40:29,785
Life after death?
526
00:40:30,547 --> 00:40:31,783
Da.
527
00:40:36,381 --> 00:40:37,570
Da.
37839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese