Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,791 --> 00:00:26,226
- Good evening.
2
00:00:29,863 --> 00:00:32,599
are becoming more
and more unreal.
3
00:00:32,632 --> 00:00:36,469
We have robots, monsters,
witches, martians.
4
00:00:36,503 --> 00:00:39,806
In some cases, whole
families are unreal.
5
00:00:39,839 --> 00:00:43,309
In one, for example, the
leading lady is a witch,
6
00:00:43,343 --> 00:00:46,479
and her husband is
an advertising man.
7
00:00:46,513 --> 00:00:48,982
In a series which
we are planning,
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,420
we have taken the
next logical step.
9
00:00:53,453 --> 00:00:55,789
We have eliminated the actors
10
00:00:55,822 --> 00:00:59,826
and are using actual
robots for all the parts.
11
00:00:59,859 --> 00:01:02,962
Other workers have been
liberated by the machine age.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,764
Why not the actor?
13
00:01:04,798 --> 00:01:07,600
Let him enjoy the
benefits of automation,
14
00:01:07,634 --> 00:01:09,703
the relief from heavy labor,
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,640
the added leisure
time, the unemployment.
16
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
Actually, only a few
actors have objected,
17
00:01:16,443 --> 00:01:20,780
and they only on the grounds
that this is typecasting.
18
00:01:20,814 --> 00:01:22,716
There are many advantages.
19
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
For one thing, they
never forget their lines,
20
00:01:26,119 --> 00:01:28,655
provided they are
properly programed.
21
00:01:28,688 --> 00:01:31,591
For example, here
are a few lines
22
00:01:31,624 --> 00:01:34,094
from one of Hamlet's
soliloquies.
23
00:01:42,635 --> 00:01:47,240
Being method actors, they
are inclined to mumble a bit.
24
00:01:47,273 --> 00:01:49,142
Our play this
evening will be acted
25
00:01:49,175 --> 00:01:51,144
by flesh and blood actors,
26
00:01:51,177 --> 00:01:56,149
and follows in just
one long minute.
27
00:03:06,886 --> 00:03:07,721
- Thank you.
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,626
May I have my bags, please?
29
00:03:32,579 --> 00:03:34,447
Thank you, that's mine too.
30
00:03:38,451 --> 00:03:39,953
- Ah, I'll get it.
31
00:03:50,096 --> 00:03:50,864
- Mr. Hunter?
32
00:03:52,298 --> 00:03:53,533
- That's right.
33
00:03:53,566 --> 00:03:54,934
- I'm Martha Peters.
34
00:03:55,869 --> 00:03:56,703
- I know.
35
00:03:58,838 --> 00:04:00,774
Ah, can you manage
that all right?
36
00:04:01,875 --> 00:04:03,076
- Sure.
37
00:04:03,109 --> 00:04:05,211
- All right, the truck's
right over there.
38
00:04:27,901 --> 00:04:29,169
- Can I help?
39
00:04:29,202 --> 00:04:30,070
- Nope, all set.
40
00:04:44,084 --> 00:04:46,219
Martha, this is Sam Ogle.
41
00:04:46,252 --> 00:04:48,088
Sam, this is Martha Peters.
42
00:04:48,121 --> 00:04:49,322
- Pleased to meet you, ma'am.
43
00:04:49,356 --> 00:04:51,524
Any friend of Luke's,
is a friend of mine.
44
00:04:51,558 --> 00:04:52,459
- Not a friend.
45
00:04:52,492 --> 00:04:53,793
We're getting married tonight.
46
00:05:08,508 --> 00:05:09,843
- Is anything wrong?
47
00:05:14,647 --> 00:05:16,349
You're very quiet, aren't you?
48
00:05:18,218 --> 00:05:22,689
- Well, talking's a habit.
49
00:05:22,722 --> 00:05:24,324
Get out of it when you're alone.
50
00:05:25,625 --> 00:05:29,062
- I know, I've been
alone too, Mr. Hunter.
51
00:05:31,297 --> 00:05:32,098
- Luke.
52
00:05:33,867 --> 00:05:35,135
- I beg your pardon?
53
00:05:35,168 --> 00:05:37,804
- You can call me
Luke if you want to.
54
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
That's if you still wanna
go through with this.
55
00:05:41,941 --> 00:05:44,411
- Well, what makes
you think I wouldn't?
56
00:05:44,444 --> 00:05:46,713
- Well, I thought maybe when
ya got a good look at me,
57
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
you might wanna back out.
58
00:05:49,516 --> 00:05:51,885
- Well, there's nothing
wrong with the way you look.
59
00:05:51,918 --> 00:05:54,888
- You must need glasses.
60
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
Bring your bankbook?
61
00:06:03,096 --> 00:06:04,030
- Oh, yes.
62
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
12,500, I thought you said 13?
63
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
- Well, there was, but, well,
64
00:06:23,249 --> 00:06:25,185
there was some
things and clothes
65
00:06:25,218 --> 00:06:27,120
that I wanted to buy
for my trousseau.
66
00:06:28,788 --> 00:06:29,756
- Well, sure, yeah.
67
00:06:34,260 --> 00:06:38,965
Here's mine, 7,000 like I wrote.
68
00:06:40,166 --> 00:06:41,835
Of course I got the
house and this truck
69
00:06:42,869 --> 00:06:44,471
and a carpenter shop uptown,
70
00:06:44,504 --> 00:06:46,840
so I guess we come out
pretty even on the deal.
71
00:06:48,141 --> 00:06:50,877
- Oh, I don't think of
marriage as a deal, Mr. Hunter.
72
00:06:52,278 --> 00:06:54,447
- I, I didn't mean it like that.
73
00:06:54,481 --> 00:06:56,549
- I know, getting
married this way
74
00:06:56,583 --> 00:06:59,719
through a correspondence
club isn't easy.
75
00:07:01,221 --> 00:07:03,023
I guess we're both
a little nervous.
76
00:07:04,157 --> 00:07:06,259
- Well, there's nothing
to be nervous about.
77
00:07:07,127 --> 00:07:08,695
Tomorrow we'll go into town
78
00:07:08,728 --> 00:07:10,330
and open up a joint
bank account together.
79
00:07:10,363 --> 00:07:12,632
If that's okay with you.
80
00:07:14,200 --> 00:07:15,669
- Whatever you say, Luke.
81
00:07:47,934 --> 00:07:50,737
You never told me your
house was so impressive.
82
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
- I never said it was
my house, minister's.
83
00:07:57,811 --> 00:08:01,014
- Oh, but, oh, I'm a mess.
84
00:08:01,014 --> 00:08:03,383
I thought I'd have a
chance to freshen up first.
85
00:08:04,851 --> 00:08:07,587
- No sense making an extra
trip, just a waste of gas.
86
00:08:08,722 --> 00:08:09,723
You'll have plenty
of chance to clean up
87
00:08:09,756 --> 00:08:10,924
after we're married.
88
00:08:13,460 --> 00:08:14,294
- Oh.
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,697
- I now pronounce
you man and wife.
90
00:08:19,332 --> 00:08:21,067
My congratulations to you both.
91
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
- Oh, thank you.
92
00:08:25,238 --> 00:08:26,139
- Well, what's the matter?
93
00:08:26,172 --> 00:08:27,374
Aren't you gonna kiss the bride?
94
00:08:33,079 --> 00:08:35,682
He's shy, don't you worry.
95
00:08:35,715 --> 00:08:37,150
He'll get over that, my dear.
96
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
Just give him a little time.
97
00:08:38,885 --> 00:08:43,890
- Ah, it's getting late,
ah, better get going.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,059
- Oh, well, can't you
stay and have some coffee?
99
00:08:46,092 --> 00:08:47,093
I've got some perking.
100
00:08:47,127 --> 00:08:48,395
- Oh, some, some other time.
101
00:08:48,428 --> 00:08:50,697
- Well, that, that,
that's a promise, Luke.
102
00:08:50,730 --> 00:08:53,066
Ah, perhaps you'll be
coming to services now.
103
00:08:54,401 --> 00:08:56,102
- Well, sure will, Reverend,
whenever I get a chance.
104
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
- You just hold him to that.
105
00:08:57,570 --> 00:08:59,272
Here we are
practically neighbors,
106
00:08:59,305 --> 00:09:01,007
and the only time
we ever see Luke
107
00:09:01,041 --> 00:09:02,909
is when he comes to
deliver a coffin.
108
00:09:03,743 --> 00:09:04,577
- Coffin?
109
00:09:06,046 --> 00:09:09,382
- County hires me to build
coffins for paupers funerals.
110
00:09:10,517 --> 00:09:12,118
- I'm surprised he
hasn't told about it.
111
00:09:12,152 --> 00:09:13,453
- Well, courtship's
hardly the time
112
00:09:13,486 --> 00:09:15,121
to discuss funerals, my dear.
113
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
- Of course, besides,
I keep forgetting
114
00:09:18,725 --> 00:09:21,027
that you come from out of town.
115
00:09:21,027 --> 00:09:22,696
- Saint Petersburg.
116
00:09:22,729 --> 00:09:25,231
- Funny, I never would've
thought you were a Southerner.
117
00:09:25,265 --> 00:09:26,900
- Well, I, I was
born in Michigan,
118
00:09:26,933 --> 00:09:28,635
but for the past 12 years,
119
00:09:28,668 --> 00:09:31,137
I've been the
librarian down there.
120
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
- Oh, then you and Luke
121
00:09:33,139 --> 00:09:35,175
can't have known
each other very long.
122
00:09:35,208 --> 00:09:38,378
- Long enough,
ah, bye, Reverend.
123
00:09:38,411 --> 00:09:39,212
- Goodbye.
124
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
- Mrs. Gilfoyle.
125
00:09:40,447 --> 00:09:41,247
- Goodbye.
126
00:09:41,281 --> 00:09:42,182
- Goodnight.
127
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
- Thank you very much.
128
00:09:43,116 --> 00:09:45,051
- Goodnight.
129
00:10:19,786 --> 00:10:21,554
- I'll get this in the bedroom.
130
00:10:21,588 --> 00:10:23,656
Ah, make yourself at home.
131
00:10:58,992 --> 00:10:59,793
- Martha!
132
00:11:04,397 --> 00:11:05,198
You gotta watch it.
133
00:11:05,231 --> 00:11:06,700
You could get burned.
134
00:11:06,733 --> 00:11:10,170
- Oh, I didn't realize I was
standing so close.
135
00:11:10,203 --> 00:11:12,672
I just love fireplaces.
136
00:11:12,706 --> 00:11:13,973
- They come in handy.
137
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
- Oh, another fireplace.
138
00:11:30,457 --> 00:11:32,892
Ah, isn't there a furnace?
139
00:11:32,926 --> 00:11:34,561
- It cost too much
to put one in.
140
00:11:36,096 --> 00:11:37,931
Wanna see the rest of the house?
141
00:12:01,054 --> 00:12:05,859
Bathroom, I installed
the plumbing myself
142
00:12:05,892 --> 00:12:07,427
same time as I did the kitchen.
143
00:12:18,872 --> 00:12:21,675
- Oh, you built all these?
144
00:12:21,708 --> 00:12:24,544
- Whole shebang, sink and all.
145
00:12:26,346 --> 00:12:27,247
Ah, if you get cold,
146
00:12:27,280 --> 00:12:28,815
you can leave that stove on,
147
00:12:28,848 --> 00:12:29,816
puts out good heat.
148
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
- I ah, I don't see
any washing machine.
149
00:12:34,120 --> 00:12:35,488
- Uh, it's in the basement.
150
00:13:00,847 --> 00:13:02,549
Not much to look at.
151
00:13:03,883 --> 00:13:06,519
- Oh, I think it's nice.
152
00:13:08,922 --> 00:13:11,791
Uh, doesn't it get
awfully cold down here?
153
00:13:11,825 --> 00:13:14,661
- Uh, hot water heater
takes the chill off some.
154
00:13:14,694 --> 00:13:15,829
Of course, be winter soon.
155
00:13:15,862 --> 00:13:16,763
You'll have to
bundle up good then.
156
00:13:16,796 --> 00:13:19,065
- Ooh, don't even talk about it.
157
00:13:20,633 --> 00:13:22,836
- Keep forgettin'
you're from the real south.
158
00:13:24,237 --> 00:13:26,973
- Well, it isn't very
warm down here right now.
159
00:13:27,073 --> 00:13:28,208
- There's plenty of good
heat up in the bedroom.
160
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
Why don't you run
along up there?
161
00:13:31,344 --> 00:13:32,178
- All right.
162
00:13:39,986 --> 00:13:41,621
Aren't you coming?
163
00:13:41,654 --> 00:13:42,455
- You go ahead.
164
00:13:42,489 --> 00:13:43,323
I'll be right along.
165
00:13:44,290 --> 00:13:45,125
- All right.
166
00:15:03,136 --> 00:15:03,937
Luke?
167
00:15:05,038 --> 00:15:06,539
- I'll be right there.
168
00:15:19,519 --> 00:15:22,122
- Luke, is
there anything wrong?
169
00:15:22,155 --> 00:15:25,291
- No, all finished.
170
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
Morning.
171
00:16:07,033 --> 00:16:07,901
- Good morning, dear.
172
00:16:09,302 --> 00:16:11,104
- Well, dear, what're
you all dressed up about?
173
00:16:11,137 --> 00:16:14,607
- Church, it's Sunday in
case you've forgotten.
174
00:16:14,641 --> 00:16:15,875
- I didn't forget.
175
00:16:15,909 --> 00:16:17,811
I don't shave on Sundays.
176
00:16:17,844 --> 00:16:20,046
- So I noticed when I kissed you.
177
00:16:21,181 --> 00:16:22,148
- I didn't hear
you get up this morning.
178
00:16:22,182 --> 00:16:24,284
- Oh, I sneaked out.
179
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
As long as you
wouldn't come with me,
180
00:16:25,518 --> 00:16:28,088
I didn't see any sense
in disturbing you.
181
00:16:28,121 --> 00:16:31,291
- Uh huh, I noticed
something in the oven.
182
00:16:32,592 --> 00:16:35,628
- Dinner, I put a leg of
lamb on before I left.
183
00:16:36,930 --> 00:16:39,199
You do like lamb,
don't you, dear?
184
00:16:39,232 --> 00:16:41,601
- Sure, yeah, sure, yeah.
185
00:16:41,634 --> 00:16:43,370
- Well, I better
take a look at it.
186
00:16:47,841 --> 00:16:50,176
You don't mind my going
to church, do you, dear?
187
00:16:51,244 --> 00:16:52,746
- No, suit yourself.
188
00:16:57,350 --> 00:16:59,219
- It's really the
only chance I've had
189
00:16:59,252 --> 00:17:01,454
to meet people
since I came here.
190
00:17:01,488 --> 00:17:04,791
- Yep, four weeks ago yesterday.
191
00:17:04,824 --> 00:17:07,027
- You remembered.
192
00:17:07,060 --> 00:17:09,229
Now, why are you keeping
track of the days?
193
00:17:10,430 --> 00:17:12,866
- A fella don't
get married everyday.
194
00:17:12,899 --> 00:17:15,568
- Peggy Gilfoyle was
asking about you.
195
00:17:15,602 --> 00:17:17,037
You know, she's
really very nice.
196
00:17:17,070 --> 00:17:20,340
She introduced me to the ladies
of the Missionary Society.
197
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
They've asked me to join.
198
00:17:22,042 --> 00:17:22,942
- Well, well, well.
199
00:17:23,043 --> 00:17:24,310
- Now, don't you poke fun.
200
00:17:24,344 --> 00:17:25,512
The Missionary Society
201
00:17:25,545 --> 00:17:27,681
does a lot of fine work
among the heathens.
202
00:17:29,082 --> 00:17:31,751
- Plenty of heathens right here
in this town if you ask me.
203
00:17:31,785 --> 00:17:33,853
- Well, nobody is
asking you, Mr. Smarty.
204
00:17:35,522 --> 00:17:37,390
- Eh, you wanna join, go ahead.
205
00:17:37,424 --> 00:17:39,159
- They meet once
a month, you know?
206
00:17:40,326 --> 00:17:41,494
There's going to
be a quilting bee
207
00:17:41,528 --> 00:17:43,196
at the Gilfoyle's
next Wednesday night.
208
00:17:44,264 --> 00:17:45,098
- Okay.
209
00:17:46,066 --> 00:17:47,667
- You really don't mind if I go?
210
00:17:48,968 --> 00:17:50,303
- No.
211
00:17:50,337 --> 00:17:51,738
- Oh, what's that?
212
00:17:53,707 --> 00:17:55,275
- Got us a new carving knife.
213
00:17:55,308 --> 00:17:57,777
- Oh, how thoughtful of you.
214
00:17:57,811 --> 00:18:00,013
I didn't know you bought it.
215
00:18:00,046 --> 00:18:01,414
- Life's full of surprises.
216
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
- Oh, yes, now if you
ladies will excuse me,
217
00:18:21,234 --> 00:18:23,203
I'll see about our food.
218
00:18:29,876 --> 00:18:31,411
- And it was two years ago.
219
00:18:31,444 --> 00:18:34,147
I remember because
Virginia was here.
220
00:18:34,180 --> 00:18:35,181
- Virginia?
221
00:18:35,215 --> 00:18:37,050
- Luke's first wife.
222
00:18:37,050 --> 00:18:39,185
He's told you about
Virginia, hasn't he?
223
00:18:39,219 --> 00:18:41,921
- Well, no, we've never
really talked about her.
224
00:18:43,123 --> 00:18:44,157
What was she like?
225
00:18:44,190 --> 00:18:46,159
- Mm, she was a fine person.
226
00:18:46,192 --> 00:18:48,161
Lived here all her life.
227
00:18:48,194 --> 00:18:50,163
Her father left her
the house, you know?
228
00:18:50,196 --> 00:18:51,064
- House?
229
00:18:51,064 --> 00:18:52,165
- The one you live in.
230
00:18:53,900 --> 00:18:55,535
Virginia certainly
had us fooled.
231
00:18:55,568 --> 00:18:57,270
We all thought she
was a born old maid,
232
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
and then Luke showed up
right out of the blue,
233
00:18:59,272 --> 00:19:00,774
and they were married.
234
00:19:00,807 --> 00:19:03,209
- Some people said
they'd been corresponding.
235
00:19:03,243 --> 00:19:05,311
One of those lonely
hearts clubs, you know.
236
00:19:05,345 --> 00:19:06,846
- Don't you believe it.
237
00:19:06,880 --> 00:19:09,849
Virginia had too much sense
for a thing like that.
238
00:19:09,883 --> 00:19:11,551
- How long were they married?
239
00:19:11,584 --> 00:19:13,286
- About six months.
240
00:19:13,319 --> 00:19:15,755
That's when she bought
Luke the pickup truck.
241
00:19:15,789 --> 00:19:18,658
They went back in it to
visit his hometown in Texas.
242
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
- Smallboot now that's
a funny name for you.
243
00:19:21,795 --> 00:19:23,797
Smallboot, Texas.
244
00:19:23,830 --> 00:19:26,032
- Well, not so
funny for Virginia.
245
00:19:26,066 --> 00:19:27,300
Can you imagine?
246
00:19:27,334 --> 00:19:29,536
Food poisoning carrying
her off just like that.
247
00:19:30,637 --> 00:19:32,305
- You never know, do you?
248
00:19:32,339 --> 00:19:34,874
Those things happen
just over night.
249
00:19:34,908 --> 00:19:37,477
- No, you never know.
250
00:19:37,510 --> 00:19:40,046
- Luke said he buried her in
the family plot down there,
251
00:19:40,046 --> 00:19:42,182
but he decided to come
back here and stay one.
252
00:19:42,215 --> 00:19:45,785
I mean, after all, he inherited
the house and everything.
253
00:19:45,819 --> 00:19:46,753
- Yes, of course.
254
00:19:47,787 --> 00:19:49,089
- That's odd.
255
00:19:49,122 --> 00:19:50,190
- What?
256
00:19:50,223 --> 00:19:52,292
- I just remembered something.
257
00:19:52,325 --> 00:19:55,895
The last time I saw Virginia
alive was here in this house.
258
00:19:55,929 --> 00:19:57,697
- That's right, it was
a sewing circle meeting,
259
00:19:57,731 --> 00:19:59,065
just like this one.
260
00:19:59,099 --> 00:20:02,002
- She was sitting there,
right where you are.
261
00:20:02,035 --> 00:20:03,436
- Isn't it strange?
262
00:20:06,339 --> 00:20:10,343
- Yes, very strange.
263
00:20:24,958 --> 00:20:25,792
Luke?
264
00:20:34,300 --> 00:20:35,135
Luke?
265
00:20:42,308 --> 00:20:43,843
Luke?
266
00:21:12,105 --> 00:21:14,174
- Hey, what's the idea?
267
00:21:14,207 --> 00:21:15,375
You scared me.
268
00:21:15,408 --> 00:21:16,576
- You scared me.
269
00:21:17,744 --> 00:21:20,080
What're you doing down
there at this hour?
270
00:21:20,080 --> 00:21:21,147
- I was just checking.
271
00:21:22,482 --> 00:21:24,784
You're right, it
is cold down there.
272
00:21:24,818 --> 00:21:27,320
- Well, I'll, I'll
heat you some coffee.
273
00:21:27,354 --> 00:21:28,188
- Thanks.
274
00:21:33,760 --> 00:21:35,395
- It's getting
chillier everyday.
275
00:21:36,863 --> 00:21:38,531
I hate to think of what it's
going to be like down there
276
00:21:38,565 --> 00:21:42,102
next month in that basement
when the ground starts freezing.
277
00:21:42,102 --> 00:21:45,105
- It'll cost a fortune
to heat it up proper.
278
00:21:45,105 --> 00:21:47,640
You're only down there a couple
of hours on Monday anyways.
279
00:21:47,674 --> 00:21:49,209
Do what I do, wear sweaters.
280
00:21:50,377 --> 00:21:52,412
- Did Virginia
wear sweaters too?
281
00:21:53,947 --> 00:21:56,850
- Huh, Virginia?
282
00:22:01,888 --> 00:22:02,956
So that's it.
283
00:22:05,258 --> 00:22:08,962
Mangy bunch of anteaters.
284
00:22:11,398 --> 00:22:12,899
- Anteaters?
285
00:22:12,932 --> 00:22:14,634
- They're the critters with
the long noses, ain't they.
286
00:22:14,668 --> 00:22:16,870
Like your friends at
that sewing society.
287
00:22:16,903 --> 00:22:18,938
- Why didn't you tell
me about her yourself?
288
00:22:18,972 --> 00:22:20,073
- There's nothing to tell.
289
00:22:20,106 --> 00:22:21,541
You must've heard it all.
290
00:22:22,876 --> 00:22:24,678
Got married, she took sick.
291
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
That was the end of it.
292
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
- Was it?
293
00:22:29,082 --> 00:22:30,083
- Will you stop dibbling me?
294
00:22:30,083 --> 00:22:31,818
What do you wanna know?
295
00:22:31,851 --> 00:22:32,719
- The truth.
296
00:22:34,921 --> 00:22:37,857
- All right, all right.
297
00:22:40,093 --> 00:22:41,761
We never did get along together.
298
00:22:41,795 --> 00:22:43,763
Seen it was a mistake
right from the beginning,
299
00:22:43,797 --> 00:22:46,132
then she died.
300
00:22:48,535 --> 00:22:49,369
- Yes?
301
00:22:51,004 --> 00:22:54,674
- Nothing, I'm just
glad it's all over.
302
00:23:00,180 --> 00:23:01,948
- Then why did you marry me?
303
00:23:03,583 --> 00:23:05,051
- Well, that's different.
304
00:23:06,953 --> 00:23:07,787
- Is it?
305
00:23:09,189 --> 00:23:12,492
- Why sure, we get on
fine together, just fine.
306
00:23:13,927 --> 00:23:17,597
- Well, I always thought
so, up until tonight, oh.
307
00:23:18,431 --> 00:23:20,133
- You forget about that.
308
00:23:20,166 --> 00:23:22,869
Those old biddies are just
trying to make trouble.
309
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
Come on now!
310
00:23:25,605 --> 00:23:26,806
Nevermind what happened.
311
00:23:26,840 --> 00:23:29,542
All that counts is
just you and me.
312
00:23:45,525 --> 00:23:46,393
You asleep yet?
313
00:23:48,561 --> 00:23:49,396
- No.
314
00:23:51,931 --> 00:23:53,166
- I was just thinking.
315
00:23:55,368 --> 00:23:56,236
- What about?
316
00:23:57,370 --> 00:23:59,673
- Christmas holidays
coming up about a month.
317
00:23:59,706 --> 00:24:01,908
We ought to take a vacation.
318
00:24:01,941 --> 00:24:04,310
Maybe we could take a
little trip together.
319
00:24:07,080 --> 00:24:09,382
- Where would you want to go?
320
00:24:09,416 --> 00:24:11,685
- Well, you say
you like it warmer.
321
00:24:11,718 --> 00:24:14,254
Maybe I'll drive you
down to my hometown
322
00:24:17,157 --> 00:24:19,626
to a place called
Smallboot, Texas.
323
00:24:31,905 --> 00:24:35,608
- The second half of our story
will be visible in a moment.
324
00:24:39,446 --> 00:24:42,182
I don't like the way
they're looking at me.
325
00:24:42,215 --> 00:24:45,085
Fortunately, some actors
are indispensable.
326
00:24:45,085 --> 00:24:49,222
Who else could say now a
word from your local station?
327
00:26:27,287 --> 00:26:28,321
- Hi.
328
00:26:28,355 --> 00:26:29,456
- You're home late.
329
00:26:30,523 --> 00:26:32,692
- Yeah, I had a hard day.
330
00:26:36,730 --> 00:26:38,064
- What was in the big box?
331
00:26:39,966 --> 00:26:41,534
- What box?
332
00:26:41,568 --> 00:26:43,236
- The big box that was
in the back of the truck
333
00:26:43,269 --> 00:26:44,804
when you came in.
334
00:26:44,838 --> 00:26:45,972
- You seeing things, gal?
335
00:26:46,072 --> 00:26:47,540
There wasn't nothing
in that truck.
336
00:26:49,075 --> 00:26:49,943
Dinner about ready?
337
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
- Soon.
338
00:26:54,080 --> 00:26:55,882
- Good, I'll go wash up.
339
00:28:05,652 --> 00:28:07,020
Make up your mind yet?
340
00:28:07,053 --> 00:28:08,555
- Hmm, what about?
341
00:28:09,889 --> 00:28:10,857
- The trip, you remember.
342
00:28:10,890 --> 00:28:11,825
We talked about it.
343
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
- Well, you haven't
said anything since.
344
00:28:16,129 --> 00:28:17,130
- Well, I am now.
345
00:28:17,163 --> 00:28:18,064
What do you think?
346
00:28:19,666 --> 00:28:21,267
- I really hadn't planned on it.
347
00:28:22,335 --> 00:28:23,370
- Well, I have.
348
00:28:26,139 --> 00:28:28,074
- Be such a long trip.
349
00:28:28,108 --> 00:28:29,042
- Oh, nothing to it.
350
00:28:29,075 --> 00:28:30,377
Be over before you know it.
351
00:28:30,410 --> 00:28:32,312
- Couldn't
we just stay here?
352
00:28:33,313 --> 00:28:34,514
- I thought you were the one
353
00:28:34,547 --> 00:28:35,682
that wanted to get
out of the cold?
354
00:28:36,583 --> 00:28:38,118
Well, this is your chance, gal.
355
00:28:40,053 --> 00:28:42,055
- Do we have to decide now?
356
00:28:42,088 --> 00:28:43,757
- Well, Christmas
is just a week away.
357
00:28:43,790 --> 00:28:46,593
I'll have to write my friends
and make arrangements.
358
00:28:48,528 --> 00:28:50,930
- It seems like such
a lot of trouble.
359
00:28:50,964 --> 00:28:51,765
- Well, you leave
everything to me.
360
00:28:51,798 --> 00:28:53,099
I got it all worked out.
361
00:28:56,503 --> 00:28:58,071
- It's really what you want?
362
00:28:59,239 --> 00:29:02,409
- Sure, well, don't
look so sad about it.
363
00:29:02,442 --> 00:29:03,376
The change will do you good.
364
00:29:03,410 --> 00:29:04,244
- Oh, Luke.
365
00:29:05,378 --> 00:29:06,546
- Huh?
366
00:29:06,579 --> 00:29:07,414
- Nothing.
367
00:29:08,682 --> 00:29:10,183
- Well, it's all settled then.
368
00:29:11,251 --> 00:29:12,686
Well, I better get busy.
369
00:29:12,719 --> 00:29:13,887
Time is getting short.
370
00:29:18,625 --> 00:29:19,459
- I know.
371
00:29:55,395 --> 00:29:56,296
- What do you
think you're doing?
372
00:29:56,329 --> 00:29:58,164
- Well, the garage is locked.
373
00:30:00,033 --> 00:30:03,036
- I know, what do
you want in there?
374
00:30:03,069 --> 00:30:06,740
- Well, I um, I was going to
measure the kitchen windows
375
00:30:06,773 --> 00:30:08,108
for some new curtains.
376
00:30:08,141 --> 00:30:09,309
I need a yardstick.
377
00:30:13,980 --> 00:30:16,416
- Here, next time you want
something, ask for it.
378
00:30:18,084 --> 00:30:19,652
Now, come on, let's
get in the house.
379
00:30:19,686 --> 00:30:22,589
- Aren't you going to put
the truck in the garage?
380
00:30:22,622 --> 00:30:25,492
- No, you'll be needing
it tonight anyway.
381
00:30:25,525 --> 00:30:27,727
Didn't you say you
were going to meetin'?
382
00:30:27,761 --> 00:30:30,730
- Oh, yes, the Missionary
Society, I'd forgotten.
383
00:30:32,098 --> 00:30:33,566
- Well, I haven't.
384
00:30:33,600 --> 00:30:35,168
Give you a chance to say
goodbye to those old hens.
385
00:30:36,436 --> 00:30:37,270
- Goodbye?
386
00:30:38,471 --> 00:30:40,173
- That's right, the
trip, it's all set.
387
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
- So soon, well, you couldn't
388
00:30:42,909 --> 00:30:45,412
have written your
friends until today.
389
00:30:45,445 --> 00:30:47,113
- Well, I decided to
telephone instead.
390
00:30:47,147 --> 00:30:48,214
Everything's arranged.
391
00:30:49,449 --> 00:30:50,784
Now, come on, let's get
in and get supper fixed.
392
00:30:50,817 --> 00:30:52,419
It's getting late.
393
00:30:52,452 --> 00:30:56,122
- Luke, maybe I
shouldn't go out tonight.
394
00:30:59,759 --> 00:31:02,295
- You might as well go
while you got the chance.
395
00:31:02,328 --> 00:31:03,129
Don't worry about me.
396
00:31:03,163 --> 00:31:04,831
I got work to do.
397
00:31:11,671 --> 00:31:12,505
You coming?
398
00:31:28,922 --> 00:31:30,990
- Whew, goodnight,
good to see you.
399
00:31:31,091 --> 00:31:32,959
Goodnight, see you next time.
400
00:31:32,992 --> 00:31:34,227
See you next month, goodnight.
401
00:31:34,260 --> 00:31:35,095
- Bye, darling.
402
00:31:35,095 --> 00:31:35,895
- Goodbye.
403
00:31:35,929 --> 00:31:37,130
- Aw, thanks again.
404
00:31:37,163 --> 00:31:37,931
- Goodbye, Helen,
good to see you.
405
00:31:37,964 --> 00:31:38,732
Oh, will you excuse me?
406
00:31:38,765 --> 00:31:39,399
There's the telephone.
407
00:31:39,432 --> 00:31:40,200
- Sure, goodbye.
408
00:31:40,233 --> 00:31:41,701
- Before Christmas, yes.
409
00:31:41,735 --> 00:31:43,336
- Ooh, it's too bad
you're not gonna
410
00:31:43,370 --> 00:31:45,305
be here at Christmastime.
411
00:31:45,338 --> 00:31:46,806
- Yes.
412
00:31:46,840 --> 00:31:48,675
- You know, in a way, I
really hate to see you go.
413
00:31:48,708 --> 00:31:49,609
- Well, it can't be helped.
414
00:31:49,642 --> 00:31:50,677
You heard her.
415
00:31:50,710 --> 00:31:52,112
Luke made up his mind.
416
00:31:53,646 --> 00:31:55,015
- Better run along.
417
00:31:55,115 --> 00:31:56,616
Take care of yourself
now, you hear?
418
00:31:56,649 --> 00:31:57,684
- Bye.
419
00:31:57,717 --> 00:31:58,651
- Bye.
420
00:31:58,685 --> 00:32:00,286
- I'll try.
421
00:32:00,320 --> 00:32:01,788
- This is none of my business,
422
00:32:01,821 --> 00:32:04,057
but it's too bad Luke
doesn't buy you a car.
423
00:32:05,125 --> 00:32:07,327
- Well, we never
even talked about it.
424
00:32:07,360 --> 00:32:10,864
- Well, I hate to see you
riding around in that truck.
425
00:32:10,897 --> 00:32:12,165
Looks like a hearse.
426
00:32:15,602 --> 00:32:16,469
Is something the matter?
427
00:32:16,503 --> 00:32:17,737
- No.
428
00:32:17,771 --> 00:32:19,305
- But you were so
quiet all evening.
429
00:32:20,640 --> 00:32:22,609
Suppose you had your
mind on your trip.
430
00:32:24,644 --> 00:32:26,513
You know when you'll be leaving?
431
00:32:26,546 --> 00:32:29,783
- Luke said the day after
tomorrow after work.
432
00:32:29,816 --> 00:32:32,952
- Hmm, well then I guess I
won't be seeing you again,
433
00:32:32,986 --> 00:32:34,954
before you leave that is.
434
00:32:34,988 --> 00:32:37,457
- Oh, no, I guess not.
435
00:32:37,490 --> 00:32:38,358
- Have a nice trip.
436
00:32:38,391 --> 00:32:39,693
- Ah, Sylvia.
437
00:32:39,726 --> 00:32:40,527
- Mm hmm?
438
00:32:40,560 --> 00:32:41,895
- I was just thinking.
439
00:32:43,229 --> 00:32:47,000
Tomorrow I'll be packing,
but the next day,
440
00:32:47,100 --> 00:32:50,303
why don't you come by for
lunch just to keep me company.
441
00:32:50,337 --> 00:32:54,140
You know, until Luke
comes home and we leave.
442
00:32:54,174 --> 00:32:55,975
Just for a visit.
443
00:32:56,009 --> 00:32:58,111
I, I get so nervous waiting.
444
00:32:59,879 --> 00:33:02,649
- You sure you haven't got
something on your mind, dear?
445
00:33:03,883 --> 00:33:06,419
- Ah, maybe we could
talk about it then.
446
00:33:06,453 --> 00:33:09,489
- Of course, I'll
see you about 12:30,
447
00:33:09,522 --> 00:33:11,057
day after tomorrow, bye.
448
00:38:51,398 --> 00:38:53,066
- See a ghost?
449
00:38:53,066 --> 00:38:54,601
- What're you doing
home so early?
450
00:38:54,634 --> 00:38:56,870
It's just past noon.
451
00:38:56,903 --> 00:38:59,072
- Well, I know, I
thought I'd surprise you.
452
00:39:00,607 --> 00:39:02,142
What're you wearing
your coat for?
453
00:39:03,009 --> 00:39:04,344
- I was so cold.
454
00:39:07,414 --> 00:39:08,481
- Are you packed yet?
455
00:39:10,250 --> 00:39:12,152
- No.
456
00:39:12,185 --> 00:39:13,553
- That's why I
knocked off early.
457
00:39:13,586 --> 00:39:15,155
I figured I better get started.
458
00:39:17,457 --> 00:39:18,258
- Luke.
459
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
- Yeah?
460
00:39:20,660 --> 00:39:22,595
- You locked the basement door.
461
00:39:23,763 --> 00:39:25,365
- Uh huh.
462
00:39:25,398 --> 00:39:27,334
- Well, I, I've got
some washing to do.
463
00:39:29,102 --> 00:39:31,271
- Well, it'll have to
go till after the trip.
464
00:39:31,304 --> 00:39:33,406
- I can't let the
wash go that long.
465
00:39:33,440 --> 00:39:35,408
- Well, you said yourself
it's too cold down there.
466
00:39:35,442 --> 00:39:36,710
- Yes, but I, I have--
467
00:39:36,743 --> 00:39:38,244
- Well, forget it.
468
00:39:43,516 --> 00:39:45,518
Maybe you better
run into town now.
469
00:39:45,552 --> 00:39:47,253
Didn't you say you wanted
to pick up some last minute
470
00:39:47,287 --> 00:39:50,156
Christmas present for
those hen friends of yours?
471
00:39:50,190 --> 00:39:51,191
- It doesn't matter.
472
00:39:55,061 --> 00:40:00,000
Yes, yes, there is
something I need in town.
473
00:40:02,002 --> 00:40:04,070
- Here, take the
key to the pickup.
474
00:40:06,006 --> 00:40:08,108
Well, I may need these others.
475
00:40:11,811 --> 00:40:12,746
- Of course.
476
00:40:12,779 --> 00:40:14,814
- Take your time, don't hurry.
477
00:40:14,848 --> 00:40:16,449
Just so you're back before dark.
478
00:40:19,219 --> 00:40:20,053
Have fun.
479
00:41:29,456 --> 00:41:31,658
- Afternoon, something
I can do for you?
480
00:41:31,691 --> 00:41:36,563
- Yes, I want to buy a gun.
481
00:41:40,967 --> 00:41:44,270
- How
about this one?
482
00:42:30,750 --> 00:42:31,584
- Luke?
483
00:42:40,593 --> 00:42:41,428
Luke?
484
00:43:35,548 --> 00:43:39,319
Um, why are there
bags in the parlor?
485
00:43:39,352 --> 00:43:41,488
We're not leaving until
tomorrow afternoon.
486
00:43:43,456 --> 00:43:45,225
- Changed my mind.
487
00:43:45,258 --> 00:43:46,259
We're going tonight.
488
00:43:47,360 --> 00:43:48,828
- Tonight?
489
00:43:48,862 --> 00:43:50,163
- Well, might as well have
an extra day of freedom.
490
00:43:50,196 --> 00:43:52,298
I got to thinking about it.
491
00:43:52,332 --> 00:43:53,166
No sense waiting.
492
00:43:54,367 --> 00:43:56,102
- Couldn't we stay
until the morning?
493
00:43:56,102 --> 00:43:56,970
- I always travel night.
494
00:43:57,003 --> 00:43:58,104
There's less traffic.
495
00:43:59,105 --> 00:44:00,273
Besides, I'm all dressed now.
496
00:44:00,306 --> 00:44:02,542
I wouldn't wanna go to
all that trouble again.
497
00:44:03,843 --> 00:44:06,746
- Then that means
I can't see Sylvia.
498
00:44:07,914 --> 00:44:09,516
- Sylvia.
499
00:44:09,549 --> 00:44:12,585
- Yes, I asked her to come
over tomorrow around noon.
500
00:44:13,920 --> 00:44:15,755
I'll have to phone her.
501
00:44:15,789 --> 00:44:17,323
- Isn't no sense wasting time.
502
00:44:17,357 --> 00:44:19,259
You can call her
when we stop for gas.
503
00:44:21,394 --> 00:44:22,896
What do you wanna see her for?
504
00:44:23,930 --> 00:44:27,067
- Nothing, just a visit.
505
00:44:27,067 --> 00:44:28,968
- Well, she can wait
till you get back.
506
00:44:34,774 --> 00:44:37,677
Right now I want to be alone
with you, just the two of us.
507
00:44:39,746 --> 00:44:42,649
You don't know how much I've
been looking forward to this.
508
00:44:44,818 --> 00:44:46,519
- I, I better pack my things.
509
00:44:48,688 --> 00:44:50,357
- I'll take my bags out then.
510
00:44:52,225 --> 00:44:56,863
Say, didn't you get
any Christmas presents?
511
00:44:58,665 --> 00:45:01,835
- I couldn't find
anything I wanted.
512
00:45:01,868 --> 00:45:02,769
- Well, just as well.
513
00:45:02,802 --> 00:45:04,671
No use wasting your money.
514
00:45:04,704 --> 00:45:06,039
Save it for your old age.
515
00:46:25,218 --> 00:46:26,052
- Martha.
516
00:46:27,854 --> 00:46:31,458
- I, I was just going to
put my bag in the truck.
517
00:46:31,491 --> 00:46:32,325
- Later.
518
00:46:35,595 --> 00:46:36,763
You forgot something.
519
00:46:36,796 --> 00:46:38,098
- What?
520
00:46:38,131 --> 00:46:40,300
- Ah, the lights are all on.
521
00:46:40,333 --> 00:46:42,202
- Oh, I'll put them off.
522
00:46:44,237 --> 00:46:45,405
- We'll do it together.
523
00:47:04,257 --> 00:47:05,258
- The basement.
524
00:47:11,031 --> 00:47:14,034
- I've got something to
show you before we leave.
525
00:47:14,034 --> 00:47:14,868
- What?
526
00:47:16,569 --> 00:47:18,405
- You'll see.
527
00:47:29,449 --> 00:47:30,283
Come on.
528
00:47:31,551 --> 00:47:33,720
Martha, Martha!
529
00:48:49,696 --> 00:48:53,066
- Merry Christmas
to my dear wife.
530
00:49:16,423 --> 00:49:18,491
- Merry Christmas.
531
00:49:19,859 --> 00:49:24,030
Merry Christmas, Merry
Christmas, Merry Christmas,
532
00:49:25,432 --> 00:49:27,267
Merry Christmas,
Merry Christmas.
533
00:49:27,300 --> 00:49:30,070
Merry Christmas,
Merry Christmas.
37248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof