Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,910 --> 00:01:28,120
[musique douce intrigante]
2
00:02:08,580 --> 00:02:09,700
Ah.
3
00:02:10,120 --> 00:02:12,410
[musique douce intrigante]
4
00:02:20,910 --> 00:02:21,950
C'est le service.
5
00:02:22,950 --> 00:02:25,500
- Bienvenue.
- On voudrait la suite avec terrasse.
6
00:02:25,700 --> 00:02:27,790
[r�ceptionniste] Elle est en travaux.
7
00:02:27,950 --> 00:02:29,040
[client] C'est dommage.
8
00:02:29,250 --> 00:02:30,450
- Au revoir.
- Au revoir.
9
00:02:36,450 --> 00:02:37,660
[soupir]
10
00:03:15,910 --> 00:03:17,450
Je vais le prendre.
11
00:03:17,910 --> 00:03:19,330
Impec.
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,910
J'ai mis 23 000, le carbu est � changer.
13
00:03:22,660 --> 00:03:24,950
Bon d'accord, OK. Merci.
14
00:03:25,410 --> 00:03:27,290
- Y a le compte ?
- Bien s�r.
15
00:03:28,250 --> 00:03:29,870
- Au revoir.
- Salut.
16
00:03:30,120 --> 00:03:32,700
[musique douce intrigante]
17
00:04:00,160 --> 00:04:01,450
Bonjour, M. Mermoz.
18
00:04:01,660 --> 00:04:02,750
Bonjour, Antoine.
19
00:04:09,660 --> 00:04:10,830
[r�ceptionniste] Bonjour.
20
00:04:12,750 --> 00:04:15,830
� partir de 7h.
Les petits-d�jeuners seront � faire.
21
00:04:16,000 --> 00:04:16,830
Isabelle.
22
00:04:17,040 --> 00:04:19,870
- Un instant.
- Les Hollandais sont pas arriv�s ?
23
00:04:20,080 --> 00:04:23,290
Non, mais votre fils, oui.
Ils ont commenc� � d�jeuner.
24
00:04:24,250 --> 00:04:25,830
[Isabelle] Pardon, je vous �coute.
25
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
Mmh, la bonne crevette.
26
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
Tu me le dirais
si vous aviez des probl�mes ?
27
00:04:31,160 --> 00:04:34,000
Moi, oui.
En revanche, ton p�re, tu le connais...
28
00:04:34,580 --> 00:04:36,160
- Dis-moi.
- On s'en sort pas.
29
00:04:36,370 --> 00:04:38,660
Travaux, Covid, re-Covid...
30
00:04:38,870 --> 00:04:40,620
Bzzzz... Tic !
31
00:04:40,830 --> 00:04:43,000
- Salut, Michel. �a va ?
- �a va, �a va.
32
00:04:43,160 --> 00:04:45,250
Un peu sous l'eau, mais tout va bien.
33
00:04:46,370 --> 00:04:47,450
Assieds-toi.
34
00:04:47,660 --> 00:04:50,200
J'ai des trucs � r�gler, je reviens vite.
35
00:04:50,910 --> 00:04:53,080
On nous attend en cuisine.
36
00:04:58,040 --> 00:04:59,910
- La banque, �a a �t� ?
- � ton avis ?
37
00:05:00,080 --> 00:05:02,700
- Allez, dis-moi.
- � nos �ges, ils pr�tent plus.
38
00:05:02,870 --> 00:05:06,000
Comment on va faire ?
J'ai re�u le rapport de la CDSA.
39
00:05:06,160 --> 00:05:08,620
[soupir] Chaque merde en son temps.
40
00:05:10,750 --> 00:05:12,250
S'il vous pla�t.
41
00:05:13,250 --> 00:05:14,410
Alors, euh...
42
00:05:14,620 --> 00:05:16,870
Tout d'abord, je tiens � m'excuser.
43
00:05:17,620 --> 00:05:20,040
Je sais que vous avez tous des familles,
44
00:05:20,250 --> 00:05:21,910
que vous �tes inquiets.
45
00:05:22,950 --> 00:05:26,250
Je vais faire taire les rumeurs.
L'h�tel n'est pas � vendre.
46
00:05:28,370 --> 00:05:30,250
Et pour les salaires,
47
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
ce sera en liquide, ce mois.
48
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
- Jean-Claude.
- Oui ?
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,450
C'est quoi, cette connerie ?
50
00:05:44,620 --> 00:05:47,660
C'est la commission,
on doit se remettre aux normes.
51
00:05:48,370 --> 00:05:49,450
Mais pourquoi ?
52
00:05:49,660 --> 00:05:51,000
- Gomez !
- Quoi, Gomez ?
53
00:05:51,160 --> 00:05:52,790
La hotte sur le d�senfumage !
54
00:05:53,290 --> 00:05:55,450
- Quel con !
- Et on lui doit de l'argent !
55
00:05:56,330 --> 00:05:57,620
T'as pens� au doudou ?
56
00:05:57,790 --> 00:05:59,160
Vous faites quoi ?
57
00:05:59,370 --> 00:06:00,580
Notre taxi est l�.
58
00:06:00,750 --> 00:06:02,910
Mais vous venez d'arriver, enfin !
59
00:06:03,120 --> 00:06:05,410
- On n'a pas eu le temps de se voir.
- Je sais.
60
00:06:05,620 --> 00:06:07,160
Je suis d�sol�.
61
00:06:07,370 --> 00:06:10,040
T'en fais pas, on t'en veut pas.
On comprend.
62
00:06:10,200 --> 00:06:11,540
[coups de klaxon]
63
00:06:11,700 --> 00:06:12,870
Bon, ben...
64
00:06:13,950 --> 00:06:15,620
Au revoir, Michel. Merci.
65
00:06:16,450 --> 00:06:20,000
- Tu viendras nous voir � Madrid.
- C'est pas la porte � c�t�.
66
00:06:20,200 --> 00:06:21,830
Deux heures d'avion, t'exag�res.
67
00:06:23,540 --> 00:06:24,790
[la porte se ferme]
68
00:06:25,410 --> 00:06:26,750
Oui.
69
00:06:26,950 --> 00:06:28,870
Pas besoin d'argent pour la maison ?
70
00:06:29,080 --> 00:06:31,500
Non, c'est bon. La banque nous a pr�t�.
71
00:06:31,700 --> 00:06:33,580
On a eu de la chance, c'est gentil.
72
00:06:40,700 --> 00:06:42,080
Allez.
73
00:06:42,250 --> 00:06:44,580
[musique douce]
74
00:06:45,160 --> 00:06:46,790
Allez. Ouais.
75
00:06:47,290 --> 00:06:48,660
Au revoir, mon grand.
76
00:06:50,500 --> 00:06:51,370
� bient�t.
77
00:06:51,580 --> 00:06:52,870
� Madrid.
78
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
[Jean-Claude] Sans cuisine,
on est morts.
79
00:07:17,250 --> 00:07:20,330
C'est un h�tel ici,
avant d'�tre un restaurant.
80
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
On tiendra le temps des travaux.
81
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
Comment tu vas payer les travaux ?
82
00:07:24,790 --> 00:07:26,370
Tu vas vendre ton v�lo ?
83
00:07:28,200 --> 00:07:30,910
- Tu cherches quoi ?
- Les factures de Gomez.
84
00:07:31,080 --> 00:07:32,620
- Pourquoi ?
- Pour l'appeler.
85
00:07:32,830 --> 00:07:33,950
Avec ce qu'on lui doit d�j� ?
86
00:07:39,450 --> 00:07:40,660
Michel.
87
00:07:40,870 --> 00:07:43,040
Rencontre les mecs d'Eurotel.
88
00:07:43,250 --> 00:07:44,160
Recommence pas !
89
00:07:44,330 --> 00:07:47,450
Pose tes conditions.
Vends avec le personnel.
90
00:07:47,660 --> 00:07:49,450
Et je fais quoi apr�s ?
91
00:07:49,660 --> 00:07:51,160
Fais comme moi, la retraite.
92
00:07:51,370 --> 00:07:52,950
Tu bosses encore.
93
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Non, je t'aide, c'est pas pareil.
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,330
Et d'o� j'ai l'�ge de la retraite ?
95
00:07:58,870 --> 00:07:59,910
On a le m�me �ge.
96
00:08:06,290 --> 00:08:10,450
[musique cocasse]
97
00:08:15,700 --> 00:08:17,250
[tonalit� d'appel]
98
00:08:17,950 --> 00:08:19,540
[sonnerie de t�l�phone]
99
00:08:22,160 --> 00:08:23,290
Jean-Claude ?
100
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
C'est Michel.
101
00:08:24,830 --> 00:08:26,120
Ah, Michel !
102
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
�coute, j'ai besoin d'argent.
103
00:08:28,540 --> 00:08:30,450
Tu sais, je roule pas sur l'or.
104
00:08:30,620 --> 00:08:33,790
- Je sais, mais avec la brasserie...
- Quoi, la brasserie ?
105
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Je pourrais vendre mes parts.
106
00:08:36,620 --> 00:08:37,950
C'est pas si simple.
107
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
J'ai plus le choix, Denis.
108
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
Je m'en sors plus.
109
00:08:42,290 --> 00:08:43,580
Mais je comprends, Michel.
110
00:08:43,790 --> 00:08:47,160
L�, tu veux vendre tes parts.
� qui tu vas les vendre ?
111
00:08:47,370 --> 00:08:48,830
Moi, je peux pas les acheter.
112
00:08:49,040 --> 00:08:50,540
Denis.
113
00:08:50,750 --> 00:08:52,410
Il y a deux mois, j'aurais accept�.
114
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
L�, j'ai un probl�me de tr�sorerie.
115
00:08:54,700 --> 00:08:57,080
J'ai investi,
on refait la salle du premier.
116
00:08:57,290 --> 00:08:58,250
�a me co�te cher.
117
00:08:58,450 --> 00:09:02,000
Oui, tu peux compter sur moi.
�videmment ! Mais pas l�.
118
00:09:02,200 --> 00:09:04,250
L�, �a tombe mal. Ben oui.
119
00:09:04,450 --> 00:09:07,200
La 8, l� !
Ils attendent la sole, vous dormez ?
120
00:09:08,040 --> 00:09:09,910
Bien color�s, les champignons.
121
00:09:10,120 --> 00:09:11,950
Tr�s color�s. �coute,
122
00:09:12,160 --> 00:09:13,790
c'est pas le moment, voil�.
123
00:09:14,000 --> 00:09:15,540
C'est quand, le moment ?
124
00:09:15,750 --> 00:09:17,950
Je sais pas.
Les �ufs meurette, c'est pour qui ?
125
00:09:18,160 --> 00:09:19,750
Je suis vraiment pas aid�.
126
00:09:19,950 --> 00:09:22,750
On se rappelle. Je te rappelle.
D'accord ?
127
00:09:22,950 --> 00:09:24,080
On en reparle.
128
00:09:24,290 --> 00:09:25,700
[Denis raccroche]
129
00:09:30,870 --> 00:09:34,200
C'est du Bourgogne
pour les �ufs meurette. Du Bourgogne.
130
00:09:36,120 --> 00:09:37,830
C'est formidable. Formidable.
131
00:09:38,000 --> 00:09:38,870
C'est qui, lui ?
132
00:09:39,620 --> 00:09:40,750
Je sais pas.
133
00:09:40,950 --> 00:09:43,700
[musique calme]
134
00:09:57,580 --> 00:09:58,700
[Michel] Oh, putain.
135
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
Il manquait plus que �a.
136
00:10:01,330 --> 00:10:05,080
[Jean-Claude] On a de la marge.
Ton train est dans une heure.
137
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
- Ils ont vendu la baraque.
- [il acquiesce]
138
00:10:08,250 --> 00:10:09,660
30 ans qu'elle est vide...
139
00:10:10,160 --> 00:10:11,620
[coups de klaxon]
140
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Bon, on va pas non plus
y passer la journ�e.
141
00:10:18,200 --> 00:10:21,330
[discussion inaudible]
142
00:10:26,750 --> 00:10:30,160
[musique douce]
143
00:10:45,330 --> 00:10:48,410
Est-ce que tu as...
tu as vu qui c'�tait ?
144
00:10:48,580 --> 00:10:50,370
Oui, oui, oui. Ah bah oui.
145
00:10:50,950 --> 00:10:52,910
Elle est toujours...
146
00:10:53,080 --> 00:10:54,540
Enfin, elle a pas chang�.
147
00:10:54,700 --> 00:10:56,450
- Dingue, hein ?
- Oui.
148
00:10:56,660 --> 00:10:59,410
[Jean-Claude] Ils ne vendent pas,
elle rentre en France.
149
00:10:59,580 --> 00:11:01,370
[Michel] Fred supporte pas le coin.
150
00:11:01,580 --> 00:11:03,330
- Elle l'a quitt�.
- Ah bon ?
151
00:11:07,370 --> 00:11:08,830
[femme] Il �tait de l'autre c�t�.
152
00:11:12,750 --> 00:11:14,370
J'ai peur que �a touche, l�-haut.
153
00:11:14,580 --> 00:11:16,580
Faudrait la soulever, en fait.
154
00:11:16,790 --> 00:11:19,370
[musique douce]
155
00:11:32,450 --> 00:11:34,290
[tonalit� d'appel]
156
00:11:35,410 --> 00:11:38,160
[Denis] Tu choisis jamais ton moment.
157
00:11:38,330 --> 00:11:39,750
Je suis en plein coup de feu.
158
00:11:39,910 --> 00:11:41,790
Te fous pas de moi, il est 16h.
159
00:11:41,950 --> 00:11:44,620
J'ai une brasserie,
pas un resto de quartier.
160
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
C'est le service continu.
161
00:11:46,450 --> 00:11:49,000
�a s'appelle plus "Aux deux amis"
surtout.
162
00:11:49,160 --> 00:11:51,200
Quoi ? On y va !
163
00:11:51,370 --> 00:11:53,200
Deux blanquettes, un plat du jour.
164
00:11:53,370 --> 00:11:55,910
C'est italien, la blanquette ? T'es s�r ?
165
00:11:56,080 --> 00:11:57,450
Italien ?
166
00:11:57,830 --> 00:11:59,250
Pourquoi tu me dis �a ?
167
00:12:00,330 --> 00:12:02,000
Je suis devant, mon con.
168
00:12:02,160 --> 00:12:04,950
T'es � Paris ? T'es o�, l� ?
169
00:12:05,120 --> 00:12:06,540
Chez Gino.
170
00:12:07,120 --> 00:12:10,620
- C'est quoi, cette embrouille ?
- T'inqui�te. Je t'expliquerai.
171
00:12:10,790 --> 00:12:12,410
Tu notes ? Je te donne l'adresse.
172
00:12:29,410 --> 00:12:31,620
[Michel] Qu'est-ce qu'il a encore foutu ?
173
00:12:35,870 --> 00:12:38,870
[chant d'op�ra lointain]
174
00:12:59,750 --> 00:13:01,040
Denis ?
175
00:13:01,200 --> 00:13:03,370
[chant d'op�ra]
176
00:13:22,200 --> 00:13:23,370
Denis ?
177
00:13:32,080 --> 00:13:33,450
[Michel] Denis ?
178
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
Je suis l�.
179
00:13:36,830 --> 00:13:37,870
Ah.
180
00:13:38,370 --> 00:13:40,040
Ah, Michel !
181
00:13:42,080 --> 00:13:43,290
�a fait combien de temps ?
182
00:13:44,370 --> 00:13:45,330
Ben, 6 mois.
183
00:13:45,540 --> 00:13:47,160
� mon avis, beaucoup plus.
184
00:13:47,370 --> 00:13:49,700
On s'en fout. On n'a pas chang�.
185
00:13:49,870 --> 00:13:51,700
On est toujours les m�mes.
186
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Michel.
187
00:13:53,870 --> 00:13:55,330
Mon Michel.
188
00:13:55,500 --> 00:13:57,870
�a fait plaisir de te voir.
189
00:13:58,040 --> 00:13:58,910
Ah !
190
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
Ah ! Allez, rentre.
191
00:14:04,870 --> 00:14:06,700
Merci, Johanna.
192
00:14:06,950 --> 00:14:08,870
Alors, comment tu me trouves ?
193
00:14:09,250 --> 00:14:11,620
- Chang�.
- En mieux alors.
194
00:14:11,790 --> 00:14:13,700
On avait dit quoi pour les chaussures ?
195
00:14:13,870 --> 00:14:15,830
On est plut�t sur les Mephisto.
196
00:14:16,000 --> 00:14:18,290
Ben, va pour les Mephisto alors.
197
00:14:19,450 --> 00:14:21,660
[Denis] Je suis devenu un autre homme.
198
00:14:21,830 --> 00:14:22,870
Au d�but,
199
00:14:23,080 --> 00:14:26,830
�a a �t� dur, il a fallu me faire
ma place dans un milieu violent.
200
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Ouais, bon, �a va.
201
00:14:29,830 --> 00:14:31,290
Je r�cup�re quand mes 40 000 ?
202
00:14:31,500 --> 00:14:32,620
40 000 ?
203
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Oui, mes parts.
204
00:14:34,500 --> 00:14:35,950
Je les r�cup�re quand ?
205
00:14:36,540 --> 00:14:37,750
Quoi ?
206
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Tu t'es fait plus ?
207
00:14:39,500 --> 00:14:42,200
Non. Plus, non. On peut pas dire...
208
00:14:42,700 --> 00:14:45,290
On peut pas dire �a. Ce serait te mentir.
209
00:14:46,160 --> 00:14:47,500
- [Michel soupire]
- Posez �a.
210
00:14:48,790 --> 00:14:50,450
- Merci, Johanna.
- [Michel] Bon.
211
00:14:50,660 --> 00:14:52,370
T'as d�pos� le bilan quand ?
212
00:14:52,540 --> 00:14:54,660
Oh ! C'est loin, �a !
213
00:14:55,370 --> 00:14:56,290
Quand ?
214
00:14:56,500 --> 00:14:57,450
Y a 2 ans.
215
00:14:57,660 --> 00:15:00,540
Et les 10 000 que je t'ai l�ch�s
l'an dernier ?
216
00:15:00,790 --> 00:15:02,080
T'en as fait quoi ?
217
00:15:02,290 --> 00:15:04,910
J'ai pay� les dettes.
Et l'avocat du divorce.
218
00:15:05,120 --> 00:15:07,660
Corinne, en se barrant,
elle m'a tout pris.
219
00:15:07,870 --> 00:15:09,870
J'avais des parts dans ton mariage ? Non.
220
00:15:10,080 --> 00:15:12,870
Tu peux pas comprendre.
La tienne t'a tout laiss�.
221
00:15:13,750 --> 00:15:14,790
Elle est morte !
222
00:15:15,660 --> 00:15:17,160
J'ai pas eu cette chance.
223
00:15:17,700 --> 00:15:18,870
T'as dit quoi ?
224
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
[homme] Denis ?
225
00:15:21,370 --> 00:15:23,450
On est pr�ts, on vous attend.
226
00:15:23,660 --> 00:15:26,540
Ben voil�. Les affaires m'appellent.
Allez, viens.
227
00:15:26,750 --> 00:15:29,040
[musique dynamique]
228
00:15:34,620 --> 00:15:36,200
[femme] OK, avec les dents.
229
00:15:36,370 --> 00:15:38,620
Respire un peu, tu respires pas assez.
230
00:15:38,830 --> 00:15:40,950
Bouge pas. Non, enl�ve.
231
00:15:41,160 --> 00:15:42,450
Enl�ve les dents.
232
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Tiens-toi droit, on voit ton bide.
233
00:15:45,290 --> 00:15:47,290
Voil�. T'as le truc !
234
00:15:47,870 --> 00:15:50,120
[photographe] C'est super.
On est hyper contents.
235
00:15:50,330 --> 00:15:51,830
- Je connais le boulot.
- Tais-toi.
236
00:15:53,040 --> 00:15:54,330
Tais-toi, c'est super.
237
00:15:54,540 --> 00:15:56,620
Impeccable, non ? L�, �a claque, Denis.
238
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
Donne-moi plus.
239
00:15:58,750 --> 00:16:00,950
Comme �a, c'est bien. Ouais, super.
240
00:16:02,120 --> 00:16:03,790
Garde pas ton sourire.
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,290
Un peu moins.
242
00:16:05,500 --> 00:16:07,120
L�, super.
243
00:16:07,330 --> 00:16:08,500
Sois un peu plus digne.
244
00:16:08,660 --> 00:16:09,750
[Denis] Fier, alors.
245
00:16:09,950 --> 00:16:13,080
- C'est qui le beau gosse, l�-bas ?
- Qui ? Le mec, l� ?
246
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
[femme] Attends.
247
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
- Y a une pr�sence.
- Tu rigoles ?
248
00:16:17,250 --> 00:16:18,290
[photographe] Voil� !
249
00:16:18,500 --> 00:16:19,750
C'est bien.
250
00:16:19,950 --> 00:16:21,450
T'as vu les yeux ?
251
00:16:21,660 --> 00:16:22,950
[photographe] Mets-toi...
252
00:16:23,160 --> 00:16:24,450
Non, c'est nul. Redresse-toi.
253
00:16:24,620 --> 00:16:26,870
C'est pas assez.
Refais-moi un beau sourire.
254
00:16:27,040 --> 00:16:28,830
Ne fais pas Fernandel non plus.
255
00:16:29,500 --> 00:16:31,370
T'es mannequin, alors ?
256
00:16:31,540 --> 00:16:33,700
- Non, je suis acteur.
- Ah ouais ?
257
00:16:33,870 --> 00:16:35,160
Je joue un r�le.
258
00:16:35,330 --> 00:16:39,160
Le grabataire qui peut pas
monter l'escalier, faut l'incarner.
259
00:16:39,330 --> 00:16:42,160
Et pourquoi ils prennent pas
un vrai grabataire ?
260
00:16:43,750 --> 00:16:47,370
Un vieux qui peut plus arquer,
�a fait pas r�ver. Alors que moi...
261
00:16:47,540 --> 00:16:49,120
Oui, toi, tu fais r�ver.
262
00:16:49,290 --> 00:16:50,450
Ben oui.
263
00:16:53,620 --> 00:16:54,910
Tu te magnes, Denis ?
264
00:16:55,870 --> 00:16:58,160
�a va. J'arrive.
265
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
Merci, Johanna.
266
00:16:59,540 --> 00:17:01,750
- Bonsoir.
- Bonsoir.
267
00:17:01,950 --> 00:17:03,290
Manon Veber, agence Face.
268
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Vous posez ?
269
00:17:06,580 --> 00:17:07,580
Je pose ?
270
00:17:07,790 --> 00:17:08,830
Comme mod�le.
271
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Ouh l�, non.
272
00:17:11,290 --> 00:17:12,870
Non, j'accompagne le cascadeur.
273
00:17:14,330 --> 00:17:17,120
C'est dommage. Vous devriez essayer.
274
00:17:17,330 --> 00:17:18,500
[homme] Manon, ton taxi est l�.
275
00:17:18,700 --> 00:17:20,200
J'arrive.
276
00:17:20,410 --> 00:17:22,790
Les "sexyg�naires", c'est tr�s tendance.
277
00:17:22,950 --> 00:17:23,910
Vous �tes dedans.
278
00:17:24,120 --> 00:17:25,660
Ah bon ? Bah...
279
00:17:25,870 --> 00:17:26,910
Tant mieux.
280
00:17:27,120 --> 00:17:28,790
Appelez-moi.
281
00:17:31,040 --> 00:17:33,750
- �a va ? Je te d�range pas trop ?
- Hein ?
282
00:17:33,910 --> 00:17:36,200
Le dos tourn�, tu tapes dans ma gamelle ?
283
00:17:36,370 --> 00:17:37,580
De quoi tu parles ?
284
00:17:41,080 --> 00:17:43,500
H�, tu loges o� ?
285
00:17:43,660 --> 00:17:46,370
- Chez toi, j'esp�rais.
- [Manon] Je vous d�pose ?
286
00:17:47,080 --> 00:17:48,540
Non, merci.
287
00:17:48,750 --> 00:17:50,080
On est juste � c�t�.
288
00:17:50,250 --> 00:17:51,120
Denis.
289
00:17:51,330 --> 00:17:52,580
Viens voir.
290
00:17:54,500 --> 00:17:55,700
C'est ton pote, lui ?
291
00:17:56,660 --> 00:18:00,750
Lui ? Non, je le connais pas.
Il me colle depuis tout � l'heure.
292
00:18:00,950 --> 00:18:04,660
D'accord. Un type que j'avais book�
demain m'a l�ch�e.
293
00:18:04,830 --> 00:18:07,290
Moi, je suis dispo demain.
Je le remplace.
294
00:18:07,500 --> 00:18:08,660
C'est pas pour toi.
295
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
C'est pas pour moi ? C'est quoi ?
296
00:18:11,660 --> 00:18:13,750
C'est les implants capillaires ?
297
00:18:13,950 --> 00:18:15,290
Non, un m�dicament.
298
00:18:15,500 --> 00:18:16,830
C'est ma sp�cialit�.
299
00:18:17,040 --> 00:18:19,370
Je te joue n'importe quelle maladie.
300
00:18:19,790 --> 00:18:21,370
- C'est quoi le brief ?
- Mais Denis...
301
00:18:21,540 --> 00:18:22,450
Quoi ?
302
00:18:22,660 --> 00:18:24,000
Parkinson ? Cancer du sein ?
303
00:18:25,250 --> 00:18:26,830
�a existe chez les hommes.
304
00:18:27,040 --> 00:18:29,620
Ils cherchent un profil plus...
305
00:18:29,790 --> 00:18:31,000
Plus quoi ?
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,580
Plus phase terminale ?
307
00:18:32,790 --> 00:18:34,040
Plus athl�tique.
308
00:18:34,950 --> 00:18:36,370
Ah ouais, l�...
309
00:18:36,540 --> 00:18:38,750
Forc�ment. Pour demain, je suis battu.
310
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
- Compliqu�.
- C'est juste.
311
00:18:40,540 --> 00:18:42,950
- En plus, la salle va fermer.
- Oui.
312
00:18:43,160 --> 00:18:44,540
Tu peux me le convaincre ?
313
00:18:45,500 --> 00:18:47,450
- C'est pay� combien ?
- 8 000.
314
00:18:47,620 --> 00:18:48,580
Ah, quand m�me.
315
00:18:49,910 --> 00:18:53,080
Je te promets rien, c'est pas son genre.
Il a jamais fait �a.
316
00:18:53,250 --> 00:18:54,410
Et il a un train demain.
317
00:18:54,620 --> 00:18:56,700
Je croyais que tu le connaissais pas.
318
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
L'instinct.
319
00:19:01,250 --> 00:19:03,870
Le resto, c'�tait beaucoup d'emmerdes.
320
00:19:04,040 --> 00:19:05,830
J'�tais limite en burn-out.
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Je te jure, je suis plus tranquille.
322
00:19:09,040 --> 00:19:10,620
Pourquoi tu m'as rien dit ?
323
00:19:10,790 --> 00:19:12,830
J'allais pas t'emmerder
avec mes probl�mes.
324
00:19:13,000 --> 00:19:14,790
Avec les miens, t'aurais pu.
325
00:19:16,330 --> 00:19:19,120
C'est le Covid qui nous a flingu�s !
326
00:19:19,290 --> 00:19:22,200
Denis, il y a trois ans,
il y avait pas le Covid.
327
00:19:22,620 --> 00:19:24,540
- Officiellement.
- C'est �a.
328
00:19:24,700 --> 00:19:26,450
Prends-moi pour un con.
329
00:19:29,370 --> 00:19:32,040
C'est le business,
il y a toujours un risque.
330
00:19:32,200 --> 00:19:34,870
Et alors avec toi, c'est double risque.
331
00:19:37,200 --> 00:19:39,540
Comme de vendre des glaces
sur la plage en hiver.
332
00:19:39,700 --> 00:19:41,290
Octobre, c'est pas l'hiver.
333
00:19:41,450 --> 00:19:43,080
Il a quand m�me beaucoup plu.
334
00:19:43,250 --> 00:19:45,450
Michel. On avait 15 ans !
335
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
[Michel] Deux m�tros, un bus,
c'est � c�t�.
336
00:19:48,370 --> 00:19:52,500
[Denis] Demain, si tu veux, je te mets
sur un gros shooting bien pay�.
337
00:19:52,870 --> 00:19:54,910
Mais je vais manger dans ta gamelle.
338
00:19:55,080 --> 00:19:56,870
Faut bien que je te rembourse.
339
00:19:57,040 --> 00:19:58,250
Pay� combien ?
340
00:19:58,410 --> 00:19:59,910
- 5 000.
- Ah, quand m�me ?
341
00:20:00,080 --> 00:20:02,290
Eh ouais, mon pote. C'est �a, l'amiti�.
342
00:20:03,790 --> 00:20:04,870
Tiens, rentre.
343
00:20:05,250 --> 00:20:07,450
- Fais comme chez toi.
- Ah ouais...
344
00:20:11,120 --> 00:20:13,450
Chez moi, ce serait rang�.
345
00:20:13,660 --> 00:20:16,330
- Je te le fais pas dire, un ado.
- Laura !
346
00:20:17,080 --> 00:20:18,870
T'es de plus en plus belle.
347
00:20:19,040 --> 00:20:20,750
Et toi, toujours aussi gentil.
348
00:20:20,910 --> 00:20:22,000
Tu deviens quoi ?
349
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
Derni�re ann�e, interne � Bichat.
350
00:20:24,290 --> 00:20:27,250
Ce que j'adore avec les slims,
c'est les enlever.
351
00:20:28,040 --> 00:20:30,450
Tu pourrais faire une machine
de temps en temps.
352
00:20:30,620 --> 00:20:32,830
Je sais pas comment la faire marcher.
353
00:20:33,000 --> 00:20:35,370
Comme les autres. Un ado, je te dis.
354
00:20:35,580 --> 00:20:37,330
C'est chez toi ?
355
00:20:38,410 --> 00:20:40,410
Le temps que je me retourne.
356
00:20:40,620 --> 00:20:42,290
Tiens, pendant que tu te retournes,
357
00:20:42,500 --> 00:20:43,580
moi, je file.
358
00:20:43,790 --> 00:20:45,330
Tu d�nes pas avec nous ?
359
00:20:45,540 --> 00:20:48,040
Non, je suis de garde.
Demain, avec plaisir.
360
00:20:48,250 --> 00:20:49,620
Comment on va faire ?
361
00:20:49,830 --> 00:20:51,290
Tu lui expliques pour la machine ?
362
00:20:52,790 --> 00:20:54,790
Elle a beaucoup de gardes.
363
00:20:55,000 --> 00:20:56,910
Je crois plut�t qu'elle a un mec.
364
00:20:57,080 --> 00:20:58,580
Au fait, papa.
365
00:20:58,790 --> 00:21:01,200
Quand tu finis ma cr�me de nuit,
tu m'en rach�tes.
366
00:21:03,700 --> 00:21:04,950
[Jean-Claude] Mannequin ? Denis ?
367
00:21:05,120 --> 00:21:08,080
- [Michel] Enfin, acteur plut�t.
- [rires]
368
00:21:08,250 --> 00:21:09,580
Ben, c'est...
369
00:21:10,830 --> 00:21:13,330
- Il vend du r�ve.
- Il doit pas le vendre cher.
370
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Oui.
371
00:21:14,700 --> 00:21:17,580
C'est pas avec 5 000 balles
qu'on va s'en sortir.
372
00:21:17,750 --> 00:21:22,290
On a le devis de Gomez pour la hotte.
Il faut percer partout, �a va chiffrer.
373
00:21:22,450 --> 00:21:24,700
En attendant,
je peux pas rouvrir les cuisines.
374
00:21:24,910 --> 00:21:26,620
C'est combien, le devis ?
375
00:21:28,700 --> 00:21:30,040
Eh, dis donc.
376
00:21:31,200 --> 00:21:33,620
Les photos, on peut pas se faire plus ?
377
00:21:33,830 --> 00:21:37,750
Non. 5 000, c'est 5 000.
On ren�gocie pas, c'est un milieu carr�.
378
00:21:38,410 --> 00:21:40,500
Non, je voulais dire en faire d'autres.
379
00:21:42,290 --> 00:21:43,580
C'est-�-dire ?
380
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
Des pubs, comme toi.
381
00:21:46,330 --> 00:21:50,000
Mais attends. C'est un m�tier,
mon pote. �a s'improvise pas.
382
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Et dis-moi,
383
00:21:55,950 --> 00:21:57,660
c'est quoi, un "sexyg�naire" ?
384
00:21:58,790 --> 00:22:00,080
Ah ! Tiens !
385
00:22:00,290 --> 00:22:02,950
Oh ! La beaut�, la classe du type !
386
00:22:03,120 --> 00:22:04,540
65 ans, le mec.
387
00:22:04,750 --> 00:22:07,200
Ces mecs-l�, avant,
ils �taient commer�ants,
388
00:22:07,370 --> 00:22:09,450
retrait�s, ch�meurs...
389
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
- Maintenant, ils sont blind�s.
- Ah oui ?
390
00:22:11,750 --> 00:22:15,290
Lui est pass� par la case bistouri,
mais t'as vu le corps ?
391
00:22:15,910 --> 00:22:18,830
Muscl�. Non, mais regarde ces pecs.
392
00:22:20,120 --> 00:22:22,500
[Denis] Vieux et sexy.
C'est �a, l'avenir,
393
00:22:22,700 --> 00:22:23,620
mon pote.
394
00:22:25,540 --> 00:22:27,160
C'est peut-�tre pas le tien.
395
00:22:28,660 --> 00:22:29,790
Laisse, je vais t'aider.
396
00:22:31,540 --> 00:22:32,620
[notification]
397
00:22:32,830 --> 00:22:36,370
Ah ! J'attends une r�ponse
pour un casting important.
398
00:22:36,580 --> 00:22:37,750
[Michel] Ah oui ?
399
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Ah, non.
400
00:22:41,700 --> 00:22:43,250
C'est ma copine.
401
00:22:43,450 --> 00:22:45,250
Elle veut que je la rejoigne.
402
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
Ce soir.
403
00:22:46,910 --> 00:22:47,790
T'as quelqu'un ?
404
00:22:48,000 --> 00:22:50,450
Ouais. Enfin... Pas vraiment.
405
00:22:50,660 --> 00:22:53,040
L'engagement... Moi, tout �a, c'est fini.
406
00:22:54,200 --> 00:22:55,120
Et puis, eh !
407
00:22:55,330 --> 00:22:58,700
Qui dit que demain je serai pas
� New York pour un shooting ?
408
00:22:59,330 --> 00:23:00,290
Qui dit ?
409
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Bah oui, qui dit !
410
00:23:02,290 --> 00:23:04,040
- Tu vas �tre bien ici.
- Ouais.
411
00:23:04,540 --> 00:23:05,540
Nickel.
412
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Tu savais
que Fred et Sylvie �taient s�par�s ?
413
00:23:08,410 --> 00:23:09,250
Non ?
414
00:23:09,450 --> 00:23:10,950
�a alors ! Pauvre Sylvie !
415
00:23:11,660 --> 00:23:13,330
Bon, elle devait plus �tre fra�che.
416
00:23:13,910 --> 00:23:15,580
- C'est elle qui s'est tir�e.
- Non ?
417
00:23:15,790 --> 00:23:17,870
- Ouais.
- Pauvre Fredo !
418
00:23:18,080 --> 00:23:19,450
Mais �a m'�tonne pas.
419
00:23:19,620 --> 00:23:22,120
Les gonzesses doutent plus de rien.
420
00:23:22,330 --> 00:23:26,330
� 60 balais, elles mentent sur leur �ge
et se d�guisent en djeun's.
421
00:23:26,750 --> 00:23:29,080
- Des mythos.
- Des mythos.
422
00:23:30,450 --> 00:23:33,500
Je prends la salle de bains,
je vais faire mes soins.
423
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
Allez, bonne nuit, vieux.
424
00:23:46,660 --> 00:23:47,750
C'est ton soin ?
425
00:23:47,950 --> 00:23:48,870
Ben oui.
426
00:23:49,790 --> 00:23:51,080
Pousse-toi.
427
00:23:51,250 --> 00:23:52,660
T'as pas de chambre ?
428
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Ben non.
429
00:23:54,040 --> 00:23:56,700
- C'est mon oreiller cervicales.
- [Michel souffle]
430
00:23:56,870 --> 00:23:58,370
- C'est �a ?
- Oui.
431
00:23:59,750 --> 00:24:01,450
- [Denis] Pousse-toi.
- [Michel souffle]
432
00:24:04,580 --> 00:24:06,330
- Tu �teins la lumi�re ?
- Ouais.
433
00:24:08,580 --> 00:24:10,040
[Denis] Ah, mon ami.
434
00:24:10,660 --> 00:24:13,330
[musique rythm�e]
435
00:24:26,120 --> 00:24:27,500
Voil�.
436
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Ouais.
437
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
[musique douce groove]
438
00:24:41,160 --> 00:24:43,330
[photographe] On n'est pas
� un enterrement.
439
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
C'est pas le produit.
440
00:24:44,750 --> 00:24:45,910
OK.
441
00:24:48,870 --> 00:24:51,250
Manuella, super. Mais euh...
442
00:24:52,450 --> 00:24:53,750
- Son nom ?
- Michel.
443
00:24:54,250 --> 00:24:55,830
[photographe] Michel, souriez.
444
00:24:56,830 --> 00:24:57,700
Stop, �a va pas.
445
00:24:59,290 --> 00:25:00,500
On va travailler le sourire.
446
00:25:01,660 --> 00:25:03,080
C'est votre premi�re fois.
447
00:25:03,290 --> 00:25:04,870
Ravie d'�tre votre 1re fois.
448
00:25:05,660 --> 00:25:08,370
Alors, le sourire.
Y a une technique imparable,
449
00:25:08,580 --> 00:25:09,450
la technique des doigts.
450
00:25:09,620 --> 00:25:12,120
On va essayer avec deux doigts. Voil�.
451
00:25:12,330 --> 00:25:13,500
Faites comme moi.
452
00:25:13,700 --> 00:25:14,750
Prenez deux doigts.
453
00:25:14,950 --> 00:25:16,200
Vous �cartez.
454
00:25:16,410 --> 00:25:19,450
Tr�s bien. L�chez vos doigts,
gardez le sourire.
455
00:25:19,660 --> 00:25:21,000
- Trop.
- Attends.
456
00:25:21,200 --> 00:25:23,750
- D'accord.
- On essaie avec deux doigts.
457
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
OK.
458
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
Maintenant, avec un doigt.
459
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
L�chez votre sourire.
460
00:25:29,500 --> 00:25:31,080
Reprenez un seul doigt.
461
00:25:31,290 --> 00:25:34,290
Faites la m�me chose.
Un seul doigt. L�chez.
462
00:25:35,080 --> 00:25:36,700
- Mieux.
- Super.
463
00:25:37,330 --> 00:25:38,370
Tr�s bien.
464
00:25:38,580 --> 00:25:40,000
Ah ben, il est beau.
465
00:25:40,200 --> 00:25:41,160
[photographe] Tr�s beau.
466
00:25:42,290 --> 00:25:43,160
Magnifique.
467
00:25:44,620 --> 00:25:46,330
Denis a raison. Un doigt, �a suffit.
468
00:25:47,410 --> 00:25:49,290
Voil�, c'est super.
469
00:25:49,500 --> 00:25:51,580
Quel pro ! Michel, c'est magnifique !
470
00:25:52,700 --> 00:25:54,500
Quelle belle premi�re fois !
471
00:25:56,200 --> 00:25:58,370
Vous avez fait �a toute votre vie.
472
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
Tenez. J'avais pas votre adresse.
473
00:26:01,410 --> 00:26:03,410
C'est chez moi, son adresse.
474
00:26:05,580 --> 00:26:06,870
On avait dit en cash.
475
00:26:07,040 --> 00:26:09,500
8 000 en cash, �a s'est jamais vu.
476
00:26:11,290 --> 00:26:13,000
Demain, je vous essaie sur du luxe.
477
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
- G�nial !
- Non, pas toi, Denis.
478
00:26:15,580 --> 00:26:17,910
Ils en ont marre, ils cherchent du neuf.
479
00:26:19,580 --> 00:26:20,750
Ils me connaissent pas.
480
00:26:22,750 --> 00:26:24,870
[musique calme]
481
00:26:27,790 --> 00:26:29,120
[homme] Lorsqu'on reste actif,
482
00:26:29,330 --> 00:26:30,500
sportif,
483
00:26:30,660 --> 00:26:32,250
entre amis ou en famille,
484
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
on ne veut pas de stress inutile.
485
00:26:34,950 --> 00:26:36,290
Libre toute la journ�e,
486
00:26:36,500 --> 00:26:37,830
je suis serein en Tranquility.
487
00:26:38,040 --> 00:26:42,080
Tranquility, ma protection absorbante
en toute discr�tion.
488
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Tu comprends, maintenant ?
489
00:26:50,000 --> 00:26:52,830
Non, Manon, excuse-moi.
Tu me parles de luxe.
490
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Y a que �a.
491
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
Y a du Ralph Lauren,
du Burberry, des Weston...
492
00:26:57,330 --> 00:26:59,000
M�me la casquette, c'est Lacoste.
493
00:26:59,200 --> 00:27:00,790
Mais Denis...
494
00:27:03,500 --> 00:27:04,790
Tu m'avais dit 5 000.
495
00:27:04,950 --> 00:27:06,830
3 000, c'est ma com', c'est normal.
496
00:27:07,000 --> 00:27:08,410
3 000 de com' ?
497
00:27:08,580 --> 00:27:10,120
10 %.
498
00:27:10,620 --> 00:27:12,120
Des gros pourcents alors.
499
00:27:12,290 --> 00:27:14,330
Je suis pas bon en maths, c'est tout.
500
00:27:14,500 --> 00:27:16,200
Je commence � le savoir.
501
00:27:16,700 --> 00:27:19,040
Mais tu me les dois un peu, non ?
502
00:27:20,540 --> 00:27:21,950
Tu la portes, l� ?
503
00:27:22,950 --> 00:27:26,620
La Tranquility ?
C'est pas trop g�nant avec ton slim ?
504
00:27:26,790 --> 00:27:28,700
Tu me so�les. Je prends l'escalier.
505
00:27:28,870 --> 00:27:30,450
�a va faire bosser mon cardio.
506
00:27:30,620 --> 00:27:32,000
[sonnerie de l'ascenseur]
507
00:27:34,950 --> 00:27:37,910
[musique douce]
508
00:27:46,790 --> 00:27:48,290
Merci, hein.
509
00:27:50,910 --> 00:27:53,290
Pour demain. Le casting.
510
00:27:55,200 --> 00:27:57,250
Vous croyez que �a peut marcher ?
511
00:27:57,790 --> 00:27:59,950
�a m'aiderait vraiment, l�.
512
00:28:00,290 --> 00:28:03,200
Eh ben... Oui, pourquoi pas. Enfin...
513
00:28:03,370 --> 00:28:06,410
Vous avez le profil,
vous sortez de nulle part.
514
00:28:09,500 --> 00:28:11,370
Et puis, je vous trouve tr�s beau.
515
00:28:16,910 --> 00:28:18,830
- Je crois que vous �tes arriv�.
- Oui.
516
00:28:21,080 --> 00:28:22,580
Euh... Michel.
517
00:28:22,750 --> 00:28:25,200
- Oui ?
- Mettez un costume demain.
518
00:28:25,870 --> 00:28:27,000
Ah.
519
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
Ah.
520
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
[musique intrigante]
521
00:28:59,450 --> 00:29:01,250
[sonnerie de t�l�phone]
522
00:29:02,040 --> 00:29:02,870
Oui, Jean-Claude.
523
00:29:03,080 --> 00:29:06,580
Bon. T'en es o� ?
On a encore un arri�r� de l'URSSAF.
524
00:29:06,790 --> 00:29:08,700
Et j'ai les fournisseurs sur le dos.
525
00:29:08,870 --> 00:29:10,700
T'inqui�te, je rentre bient�t.
526
00:29:10,870 --> 00:29:13,040
Vous vous en sortez avec le traiteur ?
527
00:29:13,250 --> 00:29:15,620
Euh, oui, oui. On varie.
528
00:29:15,790 --> 00:29:18,540
Marocain, chinois...
Ce soir, c'est mexicain.
529
00:29:18,750 --> 00:29:22,450
- Y a un Mexicain � Bandol ?
- Oui, enfin pas loin.
530
00:29:22,870 --> 00:29:25,000
Je te laisse. Je peux pas te parler.
531
00:29:25,200 --> 00:29:26,790
- [bips]
- �a passe toujours pas.
532
00:29:31,250 --> 00:29:32,660
Prenez sur la mienne.
533
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
- C'est bon.
- Merci.
534
00:29:39,200 --> 00:29:41,250
La semaine prochaine, c'est japonais.
535
00:29:41,950 --> 00:29:44,200
Alors... Mermoz Michel.
536
00:29:44,410 --> 00:29:45,750
Oui.
537
00:29:51,410 --> 00:29:54,330
- Alors ?
- Elle avait raison pour le costard.
538
00:29:54,540 --> 00:29:56,790
Je t'avais dit, fallait t'en acheter un.
539
00:29:56,950 --> 00:29:58,750
J'ai pas les moyens.
540
00:29:58,910 --> 00:30:01,330
On n'�tait pas loin
d'effacer mon ardoise.
541
00:30:01,500 --> 00:30:02,660
Comment �a, "on" ?
542
00:30:02,830 --> 00:30:04,450
Joue pas sur les mots.
543
00:30:04,620 --> 00:30:06,450
Le luxe, c'est mieux pay�.
544
00:30:06,620 --> 00:30:09,080
La prochaine fois,
je mettrai pas ta veste.
545
00:30:09,250 --> 00:30:11,700
Ces castings, c'est comme les �clipses.
546
00:30:11,870 --> 00:30:13,290
C'est une tous les 10 ans.
547
00:30:13,500 --> 00:30:15,200
[sonnerie de t�l�phone]
548
00:30:15,370 --> 00:30:17,370
- Ouais, Manon.
- Alors, �a a march� ?
549
00:30:17,540 --> 00:30:19,000
Ben non, il a merd�.
550
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
C'est un m�tier, �a s'improvise pas.
551
00:30:21,160 --> 00:30:25,450
Bon, tant pis. J'ai un autre casting
pour lui, pour des valises.
552
00:30:25,620 --> 00:30:28,040
Oui, mais sinon, je suis dessus.
553
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
Si tu veux. Mais coache-moi Michel.
554
00:30:30,870 --> 00:30:33,500
G�nial. G�nial. Ben je suis d'accord.
555
00:30:33,660 --> 00:30:36,370
- J'appelle Michel ?
- Non, je m'en occupe.
556
00:30:38,160 --> 00:30:39,910
C'est encore bon pour toi.
557
00:30:40,580 --> 00:30:44,080
Deux �clipses en une semaine...
T'as une chance de cocu.
558
00:30:45,790 --> 00:30:46,910
C'est une expression.
559
00:30:47,080 --> 00:30:49,540
T'es pas bon en expressions.
560
00:30:49,870 --> 00:30:53,950
T'es pas bon en chiffres, en mots...
T'es bon en quoi, exactement ?
561
00:30:54,120 --> 00:30:55,870
- En amiti�.
- Ah oui.
562
00:30:56,040 --> 00:30:58,580
Et en culot. T'es bon en culot.
563
00:30:58,830 --> 00:31:00,410
Et en foutage de gueule aussi.
564
00:31:00,580 --> 00:31:01,660
Sympa.
565
00:31:01,830 --> 00:31:03,330
Moi qui me d�carcasse.
566
00:31:03,500 --> 00:31:06,580
Ce coup-l�, je suis coach.
Va falloir que tu m'�coutes.
567
00:31:07,620 --> 00:31:09,500
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
568
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Merci.
569
00:31:11,330 --> 00:31:14,000
Ben voil�. L�, t'es classe. Tu es luxe.
570
00:31:14,500 --> 00:31:17,250
[musique entra�nante]
571
00:31:18,410 --> 00:31:21,200
- O� tu vas ?
- T'as vu comment elles ont mat� ?
572
00:31:21,370 --> 00:31:22,620
On leur offre un verre.
573
00:31:22,790 --> 00:31:24,580
Non, on n'a pas le temps.
574
00:31:31,540 --> 00:31:34,160
- C'est pas toi, l� ?
- Si, c'est moi.
575
00:31:34,330 --> 00:31:36,370
C'est pas pour les grabataires.
576
00:31:36,540 --> 00:31:39,160
C'est pour le "sexyg�naire" sportif.
�norme.
577
00:31:39,330 --> 00:31:41,000
- �norme.
- Formidable.
578
00:31:41,160 --> 00:31:43,910
"Sexyg�naire"...
Ils t'ont rajeuni un peu ?
579
00:31:44,080 --> 00:31:46,410
Non, c'est la tenue, �a. Le lycra.
580
00:31:46,830 --> 00:31:49,750
C'est s�r, le collant te va bien.
Ah, �a envoie.
581
00:31:49,910 --> 00:31:50,750
[homme] Votre nom ?
582
00:31:50,950 --> 00:31:52,250
Michel Mermoz.
583
00:31:52,410 --> 00:31:53,790
Avancez-vous.
584
00:31:54,620 --> 00:31:55,870
Un peu plus.
585
00:31:56,580 --> 00:31:57,950
Souriez.
586
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Un peu moins.
587
00:31:59,790 --> 00:32:01,370
OK, soulevez la valise.
588
00:32:03,290 --> 00:32:04,120
Merci.
589
00:32:04,870 --> 00:32:06,830
- Votre nom ?
- Denis Balu, com�dien.
590
00:32:07,000 --> 00:32:07,830
OK, merci.
591
00:32:08,330 --> 00:32:09,620
Suivant !
592
00:32:10,830 --> 00:32:12,410
J'ai m�me pas soulev� la valise.
593
00:32:15,830 --> 00:32:16,950
�a te va bien.
594
00:32:17,160 --> 00:32:18,450
Quoi donc ?
595
00:32:18,660 --> 00:32:20,410
La coupe. Le sourcil bien �pil�.
596
00:32:20,620 --> 00:32:23,200
- �a te va bien, quoi.
- Ah, c'est gentil.
597
00:32:23,870 --> 00:32:26,080
Je peux te poser une question conne ?
598
00:32:26,830 --> 00:32:27,660
Vas-y.
599
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Tu me donnes quel �ge ?
600
00:32:32,410 --> 00:32:34,290
Tu t'y mets aussi ? D�j� que papa,
601
00:32:34,500 --> 00:32:37,250
�a l'obs�de.
Vous avez l'�ge que vous avez !
602
00:32:37,830 --> 00:32:40,750
On a les seins qui tombent,
vous, des poches sous les yeux.
603
00:32:41,290 --> 00:32:44,080
T'as pas de seins,
comment ils tomberaient ?
604
00:32:48,330 --> 00:32:50,000
- Michel.
- Mmh.
605
00:32:50,500 --> 00:32:51,910
- Michel ?
- Ouais ?
606
00:32:52,080 --> 00:32:53,950
Allume, j'ai fait une connerie.
607
00:32:54,700 --> 00:32:56,120
Qu'est-ce qu'il y a ?
608
00:32:57,040 --> 00:32:58,830
J'ai mis la cr�me de jour.
609
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Et alors ?
610
00:33:00,370 --> 00:33:02,620
Alors, il est 23 h.
611
00:33:02,910 --> 00:33:05,000
Oh, mais t'inqui�te pas.
612
00:33:05,160 --> 00:33:08,950
Avec la couche que t'as mis,
le temps que �a p�n�tre, il fera jour.
613
00:33:09,410 --> 00:33:10,950
[annonce au haut-parleur]
614
00:33:11,120 --> 00:33:14,200
[sonnerie de t�l�phone]
615
00:33:14,370 --> 00:33:16,580
Ah, putain. Ouais ?
616
00:33:16,790 --> 00:33:18,910
[Jean-Claude] Deux jours
que je t'appelle.
617
00:33:19,080 --> 00:33:21,580
J'allais te rappeler. C'est pour quoi ?
618
00:33:21,790 --> 00:33:24,080
Les mecs d'Eurotel
ont une nouvelle offre.
619
00:33:24,290 --> 00:33:27,040
- Je veux pas en entendre parler.
- T'attends quoi ?
620
00:33:27,250 --> 00:33:28,700
De tout perdre ?
621
00:33:28,910 --> 00:33:31,410
- C'est �a que tu veux ?
- Je vais trouver une solution.
622
00:33:31,620 --> 00:33:33,040
Laquelle ?
623
00:33:33,250 --> 00:33:34,950
Je peux pas te parler, je bosse.
624
00:33:35,160 --> 00:33:37,870
Tu bosses pas ! Moi, je bosse !
Tu fais quoi ?
625
00:33:38,040 --> 00:33:39,620
[Michel raccroche]
626
00:33:40,620 --> 00:33:43,540
- Michel, on va se mettre en place.
- Regardez-moi.
627
00:33:43,750 --> 00:33:44,790
C'est quoi, le brief ?
628
00:33:44,950 --> 00:33:46,580
Le mec part en vacances...
629
00:33:46,750 --> 00:33:48,910
- Mer, ski ?
- Mer. Il est sur un tapis...
630
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
- M�diterran�e ?
- Pacifique.
631
00:33:51,250 --> 00:33:54,080
- Bora Bora ?
- Ouais, voil�. Il est sur un tapis...
632
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
Je connais bien, Bora Bora.
633
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
J'ai vu un Thalassa sur Bora Bora.
634
00:33:58,290 --> 00:34:01,580
Il est sur un tapis roulant.
Dans sa t�te, il est en kiff.
635
00:34:01,790 --> 00:34:02,870
Tu vois ?
636
00:34:03,040 --> 00:34:04,620
T'as compris le personnage.
637
00:34:04,830 --> 00:34:08,000
Ben...
Je suis sur un tapis roulant, quoi.
638
00:34:08,620 --> 00:34:11,910
T'es pas sur un tapis roulant,
t'es au bord de la mer !
639
00:34:12,120 --> 00:34:13,660
Tu aimes la mer, Michel ?
640
00:34:13,870 --> 00:34:15,950
Montre-le-moi dans ton regard !
641
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Tu sens l'air, tourne la valise vers moi.
642
00:34:18,580 --> 00:34:21,910
Tr�s bien. OK, la valise. C'est bien.
Tiens ta valise.
643
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Poussez-vous !
644
00:34:23,290 --> 00:34:24,750
Regarde-moi.
645
00:34:24,950 --> 00:34:26,120
[femme] Michel ?
646
00:34:26,330 --> 00:34:29,330
[musique douce]
647
00:34:33,370 --> 00:34:35,500
Michel ? Michel ?
648
00:34:36,120 --> 00:34:39,830
C'est bien de partir,
mais t'es parti trop loin, reviens. Oh !
649
00:34:43,620 --> 00:34:44,950
- �a va ?
- Oui.
650
00:34:45,120 --> 00:34:46,250
OK.
651
00:34:46,910 --> 00:34:48,290
Tr�s beau.
652
00:34:51,950 --> 00:34:54,160
Je vous offre un caf�, mademoiselle ?
653
00:34:55,080 --> 00:34:56,870
Alors tu repars en voyage ?
654
00:34:58,040 --> 00:35:01,040
Non, je vais � New York
signer les papiers du divorce.
655
00:35:01,200 --> 00:35:03,950
Ah oui, j'ai appris. D�sol�.
656
00:35:04,790 --> 00:35:06,160
Ben pas moi.
657
00:35:13,790 --> 00:35:15,040
T'as refait ta vie ?
658
00:35:15,250 --> 00:35:16,870
Ah non, moi non.
659
00:35:17,040 --> 00:35:20,330
Tu sais, avec l'h�tel,
j'ai plus le temps de rien.
660
00:35:20,540 --> 00:35:21,910
Tu fais le mannequin ?
661
00:35:22,120 --> 00:35:23,660
Le cintre, je dirais plut�t.
662
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
Mais bon, c'est provisoire.
663
00:35:26,870 --> 00:35:29,000
Tu sais, c'est pas vraiment mon truc.
664
00:35:29,200 --> 00:35:30,450
Pourquoi pas ?
665
00:35:30,910 --> 00:35:32,160
Le costume te va bien.
666
00:35:32,370 --> 00:35:34,330
Ah, t'as pas toujours dit �a.
667
00:35:35,700 --> 00:35:38,450
Tu piquais ceux de mon p�re, c'�tait...
668
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
- Tu as des petits-enfants ?
- Oui.
669
00:35:43,080 --> 00:35:45,500
Une petite-fille, Bianca. Elle a 5 ans.
670
00:35:45,700 --> 00:35:48,330
Je la vois peu, ils vivent en Espagne.
671
00:35:48,540 --> 00:35:50,370
Tu prendras ta retraite un jour.
672
00:35:50,540 --> 00:35:52,200
Tu pourras les voir plus souvent.
673
00:35:52,370 --> 00:35:54,290
C'est pas si simple.
674
00:35:55,160 --> 00:35:57,250
L�, on est dans le baisenville.
675
00:35:57,450 --> 00:35:59,370
- Pas � Bora Bora.
- Denis ?
676
00:36:00,160 --> 00:36:01,250
Sylvie, la vache.
677
00:36:05,290 --> 00:36:06,580
Michel m'avait dit, mais...
678
00:36:07,160 --> 00:36:08,040
Dit quoi ?
679
00:36:08,540 --> 00:36:10,540
Ben, enfin, que... Ben...
680
00:36:10,750 --> 00:36:13,410
Non, en fait, t'es encore super belle.
681
00:36:14,410 --> 00:36:17,450
J'ai jamais dit "encore".
Bien s�r que t'es belle.
682
00:36:17,660 --> 00:36:18,700
Un instant.
683
00:36:18,910 --> 00:36:20,370
- Ah, Manon.
- Michel.
684
00:36:20,580 --> 00:36:22,080
Vous �tes libre ce soir ?
685
00:36:22,290 --> 00:36:24,830
J'ai un autre projet
dont j'aimerais vous parler.
686
00:36:25,040 --> 00:36:26,370
Oui, bien s�r.
687
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
Je vous �coute.
688
00:36:28,370 --> 00:36:30,000
Oui, du Cristal.
689
00:36:30,950 --> 00:36:32,830
Non, pas de Ruinart.
690
00:36:33,700 --> 00:36:35,750
Oui, du Cristal. Voil�. Merci.
691
00:36:37,950 --> 00:36:41,330
Ben, euh... Manon, mon agent.
692
00:36:41,830 --> 00:36:43,330
Et Sylvie, une amie.
693
00:36:45,910 --> 00:36:47,250
Madame.
694
00:36:47,910 --> 00:36:49,580
Au revoir, mademoiselle.
695
00:36:51,080 --> 00:36:53,790
Je finis dans une heure,
tu veux pas qu'on d�jeune ?
696
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
Non, non, je serai dans l'avion.
697
00:36:57,290 --> 00:36:59,540
Mais une prochaine fois, avec plaisir.
698
00:36:59,750 --> 00:37:02,040
- Ah oui.
- [Denis] Avec plaisir.
699
00:37:06,370 --> 00:37:09,200
Eh ben, tu m'�tonnes qu'elle divorce.
700
00:37:09,410 --> 00:37:10,750
[Denis soupire]
701
00:37:11,950 --> 00:37:15,450
T'inqui�te pas pour le d�ner, ma ch�rie.
Michel sait faire.
702
00:37:16,160 --> 00:37:17,950
Moi aussi, bisous, bisous.
703
00:37:18,910 --> 00:37:21,580
Denis, je peux plus squatter chez toi.
704
00:37:22,080 --> 00:37:23,660
On s'en fout, c'est pas chez moi.
705
00:37:23,870 --> 00:37:25,330
Justement.
706
00:37:25,500 --> 00:37:28,870
La pauvre Laura,
on est les uns sur les autres.
707
00:37:29,450 --> 00:37:33,080
Avec la campagne que t'as faite,
on va se payer un grand canap'.
708
00:37:33,580 --> 00:37:35,330
Non, parce que...
709
00:37:35,500 --> 00:37:38,040
La production m'a pris un petit h�tel.
710
00:37:38,250 --> 00:37:39,410
C'est mieux, quand m�me.
711
00:37:39,580 --> 00:37:42,450
Un petit h�tel ? J'ai jamais eu �a, moi.
712
00:37:43,580 --> 00:37:46,290
[musique douce enchant�e]
713
00:37:54,330 --> 00:37:55,750
- Bonjour.
- Bonjour.
714
00:37:55,910 --> 00:37:58,500
Vous devez avoir une r�servation
� Mermoz.
715
00:37:58,660 --> 00:37:59,620
Je regarde.
716
00:37:59,830 --> 00:38:01,500
- Merci.
- Mermoz.
717
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
Je regrette,
718
00:38:04,080 --> 00:38:05,330
je n'ai rien � ce nom.
719
00:38:05,500 --> 00:38:07,040
- Ah bon ?
- Non.
720
00:38:07,250 --> 00:38:10,870
- Alors peut-�tre, agence Face.
- Oui, bien s�r.
721
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
On vous attend au bar.
722
00:38:13,000 --> 00:38:15,290
[sonnerie de t�l�phone]
723
00:38:19,250 --> 00:38:21,790
[musique douce enchant�e]
724
00:38:29,830 --> 00:38:31,080
Bonsoir.
725
00:38:32,620 --> 00:38:34,120
J'aurais pas pris ce mod�le.
726
00:38:34,910 --> 00:38:37,790
On me l'a donn�, j'ai pas os� dire "non".
727
00:38:38,830 --> 00:38:40,000
Vous savez pas dire "non" ?
728
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Euh, non.
729
00:38:47,250 --> 00:38:48,540
Vous venez ?
730
00:38:53,950 --> 00:38:56,830
[musique sensuelle au piano]
731
00:39:03,830 --> 00:39:05,120
[on frappe � la porte]
732
00:39:05,500 --> 00:39:06,660
Michel ?
733
00:39:06,830 --> 00:39:08,370
Michel, c'est Denis. Ouvre.
734
00:39:08,540 --> 00:39:11,080
- [il frappe � nouveau]
- [Michel soupire]
735
00:39:12,910 --> 00:39:15,700
- Quoi ?
- Tu dormais ? Ils sont casse-couilles.
736
00:39:15,910 --> 00:39:18,580
- Ils voulaient pas me donner ta cl�.
- Je suis pas seul.
737
00:39:18,790 --> 00:39:20,870
S�rieux ? Quel �ge ?
738
00:39:22,830 --> 00:39:24,160
[Michel] Arr�te.
739
00:39:24,330 --> 00:39:25,580
C'est �norme.
740
00:39:25,790 --> 00:39:28,120
T'as tout compris,
faut coucher pour r�ussir.
741
00:39:28,330 --> 00:39:31,950
T'apprends � une vitesse,
c'est incroyable.
742
00:39:32,410 --> 00:39:34,250
Va falloir que je m'accroche.
743
00:39:34,450 --> 00:39:35,750
Bon, allez.
744
00:39:36,910 --> 00:39:38,620
- [il frappe]
- Mais quoi encore ?
745
00:39:38,830 --> 00:39:40,250
Viens voir.
746
00:39:42,500 --> 00:39:45,370
Je dois te poser une question,
�a va m'obs�der.
747
00:39:45,540 --> 00:39:46,450
Vas-y.
748
00:39:47,620 --> 00:39:51,580
Je sais que la r�ponse est "non",
mais faut que je te le demande.
749
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
- � trois, c'est pas possible ?
- Non.
750
00:39:55,620 --> 00:39:58,200
- Pas son style ?
- Pas le mien.
751
00:39:58,910 --> 00:40:00,120
Je...
752
00:40:05,790 --> 00:40:07,200
Allez.
753
00:40:13,830 --> 00:40:16,500
[soupirs haletants]
754
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
[petit rire de Michel]
755
00:40:29,700 --> 00:40:31,580
Qu'est-ce qui te fait rire ?
756
00:40:32,330 --> 00:40:34,120
J'ai perdu l'habitude.
757
00:40:35,370 --> 00:40:36,660
De quoi ?
758
00:40:37,410 --> 00:40:38,950
D'�tre client.
759
00:40:40,700 --> 00:40:42,080
Pardon ?
760
00:40:42,290 --> 00:40:45,330
Ah non, d'�tre client � l'h�tel !
761
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
- Ah.
- Oui, parce que je tiens un h�tel.
762
00:40:49,910 --> 00:40:52,410
J'ai pas pris de vacances
depuis longtemps.
763
00:40:52,580 --> 00:40:55,040
- Ah oui ?
- Les derni�res, c'�tait avec ma femme.
764
00:40:55,250 --> 00:40:57,080
Ah ? T'es mari� ?
765
00:40:57,830 --> 00:40:59,160
J'�tais.
766
00:40:59,790 --> 00:41:01,200
Je suis veuf.
767
00:41:01,700 --> 00:41:02,870
Ah ouais.
768
00:41:03,450 --> 00:41:05,540
Ouais, �a fait longtemps.
769
00:41:05,750 --> 00:41:07,950
[musique calme]
770
00:41:10,660 --> 00:41:12,910
Sinon, j'ai chop� le SIDA en 1989.
771
00:41:13,700 --> 00:41:16,500
1989 ? Oh, c'est loin.
772
00:41:18,040 --> 00:41:18,870
Manon.
773
00:41:20,450 --> 00:41:21,330
Excuse-moi.
774
00:41:21,870 --> 00:41:24,200
Pardon, je devais r�pondre � ce mail.
775
00:41:24,370 --> 00:41:26,790
C'est le projet
dont je voulais te parler.
776
00:41:26,950 --> 00:41:29,620
- C'est un plan en or pour toi.
- Ah ouais ?
777
00:41:30,370 --> 00:41:32,540
Ton profil a plu � une agence.
778
00:41:32,750 --> 00:41:34,410
Ils veulent
que tu rencontres leur client.
779
00:41:35,200 --> 00:41:39,750
Si t'as rep�r� une maison de campagne,
tu vas pouvoir appeler ton notaire.
780
00:41:39,910 --> 00:41:41,660
Tu nous sers une coupe ?
781
00:41:41,870 --> 00:41:45,370
� mon avis, �a va le faire.
�a fait des mois qu'ils cherchent
782
00:41:45,580 --> 00:41:48,620
un jeune s�nior pour ce parfum.
C'est pas du Saint-Laurent,
783
00:41:48,830 --> 00:41:51,040
{\an8}c'est m�me un peu cheap...
784
00:41:51,250 --> 00:41:54,500
Mais y aura une grosse campagne :
presse, web, affiches...
785
00:41:56,120 --> 00:41:59,700
- Tu les rencontres demain.
- "Un jeune s�nior" ?
786
00:42:00,700 --> 00:42:02,080
Ben oui.
787
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
Avec la retouche, tu gagnes 10 ans.
788
00:42:07,250 --> 00:42:09,290
Fais pas cette t�te.
789
00:42:09,450 --> 00:42:12,200
Tu sais, c'est comme nous
avec le maquillage.
790
00:42:20,950 --> 00:42:22,040
[soupir]
791
00:42:43,250 --> 00:42:46,160
[musique douce]
792
00:42:56,700 --> 00:42:58,410
Qu'est-ce que tu fais ?
793
00:43:00,750 --> 00:43:05,120
�a fait 20 ans que j'ai pas dormi
avec quelqu'un d'autre. J'y arrive pas.
794
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Excuse-moi.
795
00:43:07,950 --> 00:43:10,290
[musique douce]
796
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Denis ?
797
00:43:22,870 --> 00:43:23,750
Pourquoi t'es l� ?
798
00:43:24,330 --> 00:43:26,160
Ah, �a y est ? T'es l� ?
799
00:43:26,660 --> 00:43:29,700
- Je peux aller prendre ma douche ?
- Mais t'es pas bien ?
800
00:43:30,200 --> 00:43:33,700
Comme Laura �tait pas l�,
j'ai lou� son appart sur Airbnb.
801
00:43:33,910 --> 00:43:35,250
Je comptais dormir avec toi.
802
00:43:35,410 --> 00:43:37,160
- Monsieur.
- Tiens.
803
00:43:37,370 --> 00:43:38,500
Signe.
804
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
Mais t'en as pris combien ?
805
00:43:41,370 --> 00:43:44,040
Pour rester ici, faut consommer.
C'est des cons.
806
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
T'es dingue ?
807
00:43:45,410 --> 00:43:48,000
- C'est le prix d'une chambre !
- J'ai tout mis sur la tienne.
808
00:43:51,870 --> 00:43:54,160
Putain, c'est pas vrai...
809
00:43:56,790 --> 00:44:00,500
[Denis] Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
C'est pas ton pognon !
810
00:44:01,580 --> 00:44:02,700
Michel !
811
00:44:05,910 --> 00:44:08,250
Ta valise est mignonne,
mais j'en aurais piqu�
812
00:44:08,450 --> 00:44:09,410
une plus grande !
813
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
[petit rire de Denis]
814
00:44:11,620 --> 00:44:14,580
[musique l�g�re]
815
00:44:16,540 --> 00:44:18,870
Tu sais quoi ? �a va pas �tre compliqu�.
816
00:44:19,040 --> 00:44:22,370
Prends la valise et rends-nous service,
oublie-moi.
817
00:44:31,580 --> 00:44:34,750
Yes. Hello. It's the proprietary.
818
00:44:34,910 --> 00:44:36,500
Yes. Thank you.
819
00:44:36,660 --> 00:44:37,950
Everything good ?
820
00:44:38,120 --> 00:44:40,040
I know, it's not eleven, but...
821
00:44:40,200 --> 00:44:42,830
Listen, I want to take a shower,
822
00:44:43,000 --> 00:44:44,660
if it's possible.
823
00:44:44,830 --> 00:44:46,120
No, now.
824
00:44:46,330 --> 00:44:48,080
Very quick. Very quick.
825
00:44:48,250 --> 00:44:52,790
I am the propri�taire. If I want
to take a shower, I take a shower.
826
00:45:03,000 --> 00:45:04,910
J'aime pas te voir comme �a.
827
00:45:05,080 --> 00:45:07,410
- C'est pas ton h�tel.
- Ah oui.
828
00:45:09,200 --> 00:45:11,120
Oui, mais c'est mon ami.
829
00:45:25,700 --> 00:45:28,750
C'est meilleur en bo�te,
il y a moins d'ar�tes...
830
00:45:29,910 --> 00:45:31,290
[Jean-Claude] Tu dis quoi ?
831
00:45:32,200 --> 00:45:35,500
Euh...
Je dis que c'est bien meilleur frais !
832
00:45:40,450 --> 00:45:41,620
Alors...
833
00:45:42,910 --> 00:45:44,540
Tu veux quel fromage ?
834
00:45:44,700 --> 00:45:46,620
On a du livarot, du brie,
835
00:45:46,830 --> 00:45:47,950
du roquefort...
836
00:45:48,250 --> 00:45:50,040
Il reste du Babybel ?
837
00:45:51,830 --> 00:45:53,250
Du...
838
00:45:58,370 --> 00:46:00,870
Amour ! Il y a plus de Babybel ?
839
00:46:03,290 --> 00:46:06,250
[musique triste]
840
00:46:09,250 --> 00:46:10,500
Amour ?
841
00:46:11,290 --> 00:46:12,620
Amour ?
842
00:46:15,080 --> 00:46:16,500
Jean-Claude, c'est Michel.
843
00:46:16,660 --> 00:46:19,870
Je t'ai appel� 3 fois,
tu dois bricoler sur le bateau.
844
00:46:20,040 --> 00:46:23,830
Je voulais te dire,
je suis d�sol� pour la derni�re fois.
845
00:46:24,200 --> 00:46:27,370
Je sais ce que tu fais pour l'h�tel.
Heureusement que t'es l�,
846
00:46:27,540 --> 00:46:29,250
je sais pas comment je ferais.
847
00:46:29,410 --> 00:46:31,580
Et sinon, je suis sur un gros coup,
848
00:46:31,750 --> 00:46:34,410
et si �a marche,
c'est la fin de nos emmerdes.
849
00:46:35,160 --> 00:46:37,200
Je t'embrasse. Tu me rappelles ?
850
00:46:38,040 --> 00:46:39,120
Merci.
851
00:46:41,160 --> 00:46:42,830
[vibreur]
852
00:46:44,950 --> 00:46:46,040
Ouais, mon pote.
853
00:46:49,040 --> 00:46:51,160
[musique triste]
854
00:47:36,370 --> 00:47:41,200
Mme Lemaire, directrice g�n�rale
de la campagne. Michel.
855
00:47:41,370 --> 00:47:42,450
Bonsoir.
856
00:47:43,290 --> 00:47:44,750
Bon, on y va ?
857
00:47:44,910 --> 00:47:45,870
Oui ?
858
00:47:46,700 --> 00:47:49,290
[musique triste]
859
00:48:15,500 --> 00:48:18,160
[Manon] C'est gagn�.
Ils te trouvent sombre et sexy.
860
00:48:18,330 --> 00:48:20,660
Parfait pour l'image de la marque.
861
00:48:25,450 --> 00:48:26,500
�a va ?
862
00:48:29,830 --> 00:48:30,790
Comme �a.
863
00:48:35,620 --> 00:48:37,500
Tu veux qu'on aille � l'h�tel ?
864
00:48:37,660 --> 00:48:39,370
�a te changera les id�es.
865
00:48:41,200 --> 00:48:43,540
Vous pouvez m'arr�ter l�,
s'il vous pla�t ?
866
00:48:45,370 --> 00:48:46,370
�coute,
867
00:48:46,580 --> 00:48:48,410
t'es une fille g�niale.
868
00:48:49,950 --> 00:48:51,200
T'es belle.
869
00:48:51,700 --> 00:48:53,120
T'es brillante.
870
00:48:53,450 --> 00:48:56,120
Mais t'as rien � faire avec un mec
comme moi.
871
00:48:57,160 --> 00:48:59,660
Ah oui. C'est toi qui sais...
872
00:49:01,290 --> 00:49:02,950
J'ai 65 ans.
873
00:49:03,790 --> 00:49:05,410
Tu vois pas le tableau ?
874
00:49:11,450 --> 00:49:12,790
Dommage.
875
00:49:14,330 --> 00:49:16,040
Je t'aimais bien, moi.
876
00:49:32,700 --> 00:49:33,910
[sonnerie de t�l�phone]
877
00:49:34,950 --> 00:49:36,750
- Oui, Denis.
- Michel.
878
00:49:36,910 --> 00:49:40,250
C'est terrible. C'est terrible.
[sanglots]
879
00:49:40,410 --> 00:49:42,580
Ouais, je sais. Elle m'a appel�.
880
00:49:42,750 --> 00:49:45,160
C'est pas possible. J'y crois pas.
881
00:49:45,330 --> 00:49:46,750
T'es o�, l� ?
882
00:49:52,290 --> 00:49:53,450
Michel.
883
00:49:53,830 --> 00:49:56,450
Ram�ne-le. �a fait 3 heures qu'il chiale.
884
00:49:56,620 --> 00:49:58,160
J'en peux plus, la honte.
885
00:49:58,370 --> 00:50:01,120
Qu'est-ce que tu veux ? C'est normal.
886
00:50:01,290 --> 00:50:02,620
� nos �ges, �a secoue.
887
00:50:02,790 --> 00:50:06,000
Et puis, forc�ment... On se projette.
888
00:50:06,160 --> 00:50:08,200
Tu vas pas t'y mettre non plus ?
889
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
Allez, mon vieux.
890
00:50:11,500 --> 00:50:12,750
Eh ouais, p�p�re.
891
00:50:14,000 --> 00:50:15,450
[Michel] C'est la vie.
892
00:50:16,450 --> 00:50:19,750
- C'est des choses qui arrivent.
- Non, �a arrive pas.
893
00:50:20,040 --> 00:50:21,750
Pas quand on fait attention.
894
00:50:23,950 --> 00:50:25,950
Quand on fait attention � quoi ?
895
00:50:26,120 --> 00:50:27,540
� la pilule.
896
00:50:30,370 --> 00:50:31,620
T'en as rien � foutre de moi.
897
00:50:31,830 --> 00:50:34,620
�a suffit, maintenant.
C'est ma vie, pas la tienne.
898
00:50:35,910 --> 00:50:37,580
T'es enceinte ?
899
00:50:37,790 --> 00:50:40,290
[en sanglotant] Oui, elle est enceinte.
900
00:50:42,450 --> 00:50:43,830
C'est magnifique.
901
00:50:45,950 --> 00:50:47,620
F�licite-la, tant que t'y es.
902
00:50:47,830 --> 00:50:49,870
C'est ce qui se fait, en g�n�ral.
903
00:50:50,080 --> 00:50:52,000
Grand-p�re, c'est merveilleux...
904
00:50:56,870 --> 00:50:58,250
Non, Michel.
905
00:50:59,290 --> 00:51:00,370
Je suis pas pr�t.
906
00:51:01,500 --> 00:51:03,290
Grand-p�re, je peux pas.
907
00:51:04,450 --> 00:51:05,540
Denis.
908
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Oui.
909
00:51:08,370 --> 00:51:10,750
Assieds-toi, faut que je te dise un truc.
910
00:51:10,910 --> 00:51:12,120
Non, �a va.
911
00:51:13,250 --> 00:51:14,790
Je suis bien, debout.
912
00:51:14,950 --> 00:51:17,700
On m'a annonc�
que j'allais �tre un vieillard.
913
00:51:17,870 --> 00:51:19,660
Je peux tout encaisser.
914
00:51:20,160 --> 00:51:21,160
Bon.
915
00:51:22,660 --> 00:51:24,120
Eh ben...
916
00:51:24,870 --> 00:51:26,660
Notre copain Jean-Claude...
917
00:51:26,830 --> 00:51:29,370
[musique dramatique]
918
00:51:38,830 --> 00:51:42,790
"P comme premier dans mon c�ur,
m�me si tu es le premier � partir.
919
00:51:44,160 --> 00:51:47,910
A comme tout l'amour du monde,
parce que tu vas nous manquer.
920
00:51:49,160 --> 00:51:52,700
P comme poisson,
parce qu'on en a beaucoup p�ch�.
921
00:51:53,660 --> 00:51:57,120
I comme infini,
parce que tu es parti pour l'�ternit�."
922
00:52:00,080 --> 00:52:01,620
Adieu, papi.
923
00:52:02,450 --> 00:52:03,750
Papi, putain.
924
00:52:03,950 --> 00:52:06,450
Il est pas pr�s de m'appeler "papi",
ce con.
925
00:52:06,660 --> 00:52:10,040
"Papi", c'est comme "s�nior",
c'est pour pas faire peur.
926
00:52:10,200 --> 00:52:12,580
Le vrai mot, c'est "vioque".
927
00:52:14,160 --> 00:52:16,160
[Denis] Putain, �a tangue l�-dedans.
928
00:52:16,830 --> 00:52:18,620
Arr�te tes conneries.
929
00:52:19,410 --> 00:52:22,040
�a tangue quand m�me beaucoup, l�.
930
00:52:23,200 --> 00:52:26,290
En plus, j'ai la gerbe.
Putain, j'ai la gerbe.
931
00:52:26,450 --> 00:52:29,370
Denis, le mal de mer, c'est en mer.
932
00:52:42,450 --> 00:52:44,200
Tu vas faire comment pour l'h�tel ?
933
00:52:44,370 --> 00:52:46,830
Comme toujours, je vais me d�brouiller.
934
00:52:47,000 --> 00:52:49,040
Je me suis toujours d�brouill�, non ?
935
00:52:49,700 --> 00:52:50,750
Ouais.
936
00:52:50,950 --> 00:52:53,620
[musique douce]
937
00:52:57,000 --> 00:52:59,160
T'as jamais r�ussi � remplacer maman.
938
00:52:59,330 --> 00:53:02,160
Me fais pas croire
que t'y arriveras avec Jean-Claude.
939
00:53:08,660 --> 00:53:10,290
Vas-y, je vous rejoins.
940
00:53:25,160 --> 00:53:26,410
C'est bien que tu sois venue.
941
00:53:27,290 --> 00:53:28,580
C'est normal.
942
00:53:29,080 --> 00:53:31,160
C'�tait quelqu'un de bien, Jean-Claude.
943
00:53:31,870 --> 00:53:33,000
Ouais.
944
00:53:34,290 --> 00:53:36,700
[musique douce]
945
00:53:40,330 --> 00:53:41,580
Tu repars quand ?
946
00:53:42,700 --> 00:53:45,330
C'est � moi de te demander �a, non ?
947
00:53:46,160 --> 00:53:47,790
Je sais pas encore.
948
00:53:49,200 --> 00:53:50,290
Je reste.
949
00:53:50,500 --> 00:53:51,790
Ah bon ?
950
00:53:52,870 --> 00:53:54,620
New York, c'est fini ?
951
00:53:57,500 --> 00:53:58,700
Et ta bo�te ?
952
00:54:00,790 --> 00:54:03,500
J'en avais marre
de perdre ma vie � la gagner.
953
00:54:03,660 --> 00:54:04,790
Je la laisse aux enfants.
954
00:54:05,620 --> 00:54:08,160
Pourtant, c'�tait ton r�ve, � l'�poque.
955
00:54:10,410 --> 00:54:12,330
Il m'en reste pas mal, des r�ves.
956
00:54:13,120 --> 00:54:15,700
[musique douce]
957
00:54:31,410 --> 00:54:33,410
Isabelle, c'est quoi ces factures ?
958
00:54:33,580 --> 00:54:36,790
M�me dans les pires h�tels,
on change les draps.
959
00:54:36,950 --> 00:54:39,330
Surveillez TripAdvisor, vous allez voir.
960
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
On a d� choper des morbaques.
961
00:54:41,370 --> 00:54:42,950
C'est quoi, cette affaire ?
962
00:54:43,120 --> 00:54:45,450
Y a un probl�me avec la blanchisserie.
963
00:54:45,910 --> 00:54:46,870
Ah bon ?
964
00:54:47,040 --> 00:54:47,870
Comment �a,
965
00:54:48,080 --> 00:54:48,910
� tour de r�le ?
966
00:54:49,080 --> 00:54:50,620
M. Jean-Claude nous l'a dit.
967
00:54:50,790 --> 00:54:55,250
La blanchisserie vient plus,
j'en ai lav� 5 chez moi, Martine aussi.
968
00:54:55,410 --> 00:54:57,620
Mais l�, �a suffit pas.
969
00:54:58,540 --> 00:54:59,830
Merci, �lodie.
970
00:55:00,370 --> 00:55:01,870
[vrombissement de machines]
971
00:55:10,500 --> 00:55:12,080
Je vais payer, putain !
972
00:55:12,290 --> 00:55:14,250
Trop tard ! Y en a marre !
973
00:55:14,450 --> 00:55:17,000
C'�tait Jean-Claude, il nous a quitt�s.
974
00:55:17,160 --> 00:55:18,750
- Ben, il a bien fait.
- Quoi ?
975
00:55:19,410 --> 00:55:20,370
Bien fait !
976
00:55:22,040 --> 00:55:23,370
[cri]
977
00:55:23,580 --> 00:55:25,290
[homme] Arr�te tes conneries.
978
00:55:32,870 --> 00:55:34,080
�a va ?
979
00:55:37,950 --> 00:55:41,040
- [sonnerie de t�l�phone]
- Ah merde, putain...
980
00:55:43,750 --> 00:55:45,540
- All� ?
- Oui, c'est Sylvie.
981
00:55:45,700 --> 00:55:47,790
T'es toujours partant pour un d�jeuner ?
982
00:55:47,950 --> 00:55:50,750
Un d�jeuner ?
Bien s�r que �a me ferait plaisir.
983
00:55:50,910 --> 00:55:53,160
Ce midi, tu serais disponible ?
984
00:55:53,330 --> 00:55:54,620
Euh...
985
00:55:54,790 --> 00:55:56,450
- Maintenant ?
- Oui.
986
00:55:56,620 --> 00:55:58,080
Je te retrouve � ton h�tel ?
987
00:55:58,250 --> 00:55:59,410
OK.
988
00:56:00,540 --> 00:56:01,870
OK.
989
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
[petit g�missement]
990
00:56:07,580 --> 00:56:10,120
- C'est vrai ce qu'on dit ?
- Quoi donc ?
991
00:56:11,290 --> 00:56:13,370
Que tu vas vendre ton h�tel ?
992
00:56:15,950 --> 00:56:18,080
- A�e !
- Pardon, je t'ai fait mal.
993
00:56:18,830 --> 00:56:19,870
C'est rien.
994
00:56:20,540 --> 00:56:21,620
�a va.
995
00:56:23,750 --> 00:56:26,160
Tu sais ce que tu veux faire apr�s ?
996
00:56:26,330 --> 00:56:28,080
Non, je sais pas.
997
00:56:29,660 --> 00:56:30,790
De la boxe ?
998
00:56:33,250 --> 00:56:34,540
Il est pas trop tard.
999
00:56:34,750 --> 00:56:37,660
[musique douce]
1000
00:56:38,790 --> 00:56:41,450
Ouais... C'est ridicule, je sais.
1001
00:56:42,160 --> 00:56:45,120
Non, non, c'est... c'est rafra�chissant.
1002
00:56:47,250 --> 00:56:48,580
Et sexy.
1003
00:56:57,450 --> 00:56:59,330
[une porte s'ouvre]
1004
00:57:00,080 --> 00:57:02,080
Excusez-nous, le restaurant est ferm�.
1005
00:57:02,790 --> 00:57:04,660
Les cuisines sont en travaux.
1006
00:57:07,410 --> 00:57:09,450
Bon ben... le d�jeuner, c'est r�p�.
1007
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Non, je vais appeler un traiteur.
1008
00:57:11,700 --> 00:57:14,870
C'est pas �a. Tu pisses le sang.
Il te faut des points.
1009
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
Ah, merde !
1010
00:57:22,290 --> 00:57:23,290
[Denis] Oh, le con.
1011
00:57:23,500 --> 00:57:25,410
Merci, tu m'aides vachement.
1012
00:57:25,910 --> 00:57:28,000
- Bouge pas, je t'enl�ve �a.
- Arr�te !
1013
00:57:28,200 --> 00:57:31,250
On va pas s'asseoir
sur une campagne � 100 barres !
1014
00:57:31,910 --> 00:57:34,620
Arr�te avec ton s�cateur.
Appelle Laura, plut�t.
1015
00:57:35,330 --> 00:57:36,910
- Qui �a ?
- Laura.
1016
00:57:37,080 --> 00:57:38,500
- Connais pas.
- Arr�te.
1017
00:57:38,700 --> 00:57:39,450
Plut�t crever !
1018
00:57:44,870 --> 00:57:47,870
[Michel] Dis donc.
Elle est de garde, l�, non ?
1019
00:57:55,330 --> 00:57:58,910
[musique douce]
1020
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
C'est plut�t � lui de m'appeler.
1021
00:58:02,290 --> 00:58:04,330
Tu le connais. Il ose pas.
1022
00:58:05,040 --> 00:58:08,080
Oui, je le connais.
�a a toujours �t� un gamin,
1023
00:58:08,290 --> 00:58:09,580
c'est insupportable.
1024
00:58:10,450 --> 00:58:13,700
- Il m�rite pas de voir son petit-fils.
- Allez...
1025
00:58:13,910 --> 00:58:15,580
C'�tait d�j� pas un p�re...
1026
00:58:15,790 --> 00:58:17,200
- A�e.
- Pardon.
1027
00:58:18,790 --> 00:58:20,540
�a va te faire une cicatrice.
1028
00:58:22,790 --> 00:58:23,700
C'est un gar�on ?
1029
00:58:25,370 --> 00:58:26,370
Oui.
1030
00:58:29,410 --> 00:58:30,410
Il le sait ?
1031
00:58:32,160 --> 00:58:33,200
Non.
1032
00:58:34,910 --> 00:58:37,250
[musique douce]
1033
00:58:41,080 --> 00:58:43,450
Bon, je vous laisse en famille.
1034
00:58:44,200 --> 00:58:45,370
Merci.
1035
00:59:15,120 --> 00:59:17,120
Tu nous mets dans la merde !
1036
00:59:17,290 --> 00:59:20,500
Tu sais combien �a co�te,
un shooting comme aujourd'hui ?
1037
00:59:20,830 --> 00:59:22,040
Je leur dis quoi ?
1038
00:59:22,200 --> 00:59:24,910
- Je vais rattraper le coup.
- Rien du tout !
1039
00:59:25,080 --> 00:59:26,620
Tu bouges pas d'ici.
1040
00:59:26,790 --> 00:59:29,160
[musique cocasse]
1041
00:59:37,540 --> 00:59:38,790
[Manon] Non, l�,
1042
00:59:39,000 --> 00:59:42,500
c'est impossible. Ils sont repartis
pour 3 mois de casting.
1043
00:59:43,500 --> 00:59:45,790
Ils prennent des photos pour l'assurance.
1044
00:59:57,830 --> 00:59:59,080
Manon.
1045
01:00:01,080 --> 01:00:02,200
[Michel] Euh...
1046
01:00:04,000 --> 01:00:05,160
Tu m'en veux ?
1047
01:00:06,370 --> 01:00:08,200
C'est toi qui avais raison.
1048
01:00:08,410 --> 01:00:10,250
T'es pas vraiment fait pour �a.
1049
01:00:13,040 --> 01:00:15,160
Mais y a rien � regretter.
1050
01:00:15,370 --> 01:00:17,200
[musique douce]
1051
01:00:42,540 --> 01:00:43,500
Alors ?
1052
01:00:43,700 --> 01:00:45,290
Alors on arr�te tout.
1053
01:00:46,580 --> 01:00:47,870
Comment �a ?
1054
01:00:48,080 --> 01:00:51,080
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est fini, termin�...
1055
01:00:51,370 --> 01:00:53,040
On rentre chacun chez soi.
1056
01:00:53,200 --> 01:00:54,080
T'abandonnes ?
1057
01:00:54,290 --> 01:00:55,410
On �tait � �a !
1058
01:00:55,620 --> 01:00:59,250
Tu comprends pas que j'en ai
rien � foutre de ces conneries ?
1059
01:00:59,450 --> 01:01:02,500
Ces conneries, c'est ma vie.
Il me reste que �a.
1060
01:01:02,700 --> 01:01:06,040
Oh, eh ! R�veille-toi !
Tu t'es regard�, Denis ?
1061
01:01:06,250 --> 01:01:08,120
Tu seras jamais mannequin s�nior.
1062
01:01:08,290 --> 01:01:09,500
Ah ouais ?
1063
01:01:09,950 --> 01:01:12,370
Ta gueule vaut plus que la mienne ?
1064
01:01:12,580 --> 01:01:14,790
Moi, au moins, je sais qui je suis.
1065
01:01:15,290 --> 01:01:16,750
�a te ram�nera pas ta femme.
1066
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Michel.
1067
01:01:25,870 --> 01:01:27,040
Michel !
1068
01:01:27,200 --> 01:01:28,500
C'est �a, casse-toi.
1069
01:01:29,250 --> 01:01:32,040
Si tu crois que j'ai besoin de toi
pour ma carri�re...
1070
01:01:32,410 --> 01:01:36,200
Et puis, des projets, il y en a !
C'est pas ce qui manque !
1071
01:01:36,410 --> 01:01:39,790
Demain,
j'ai un gros, gros, gros rendez-vous.
1072
01:01:39,950 --> 01:01:40,870
Vous n'avez cotis�
1073
01:01:41,080 --> 01:01:42,700
� aucune caisse de retraite ?
1074
01:01:42,870 --> 01:01:44,500
J'en sais rien, moi.
1075
01:01:44,660 --> 01:01:47,000
Je suis restaurateur, pas comptable.
1076
01:01:47,500 --> 01:01:48,870
Le nom de votre restaurant ?
1077
01:01:49,080 --> 01:01:50,660
"Aux deux amis".
1078
01:01:53,040 --> 01:01:54,750
"Aux deux amis".
1079
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
Ah, voil�.
1080
01:01:58,580 --> 01:02:01,700
C'est s�r que 5 mois de cotisations,
pour faire les trimestres,
1081
01:02:01,910 --> 01:02:04,080
�a va �tre compliqu�. Euh...
1082
01:02:04,290 --> 01:02:05,790
On va faire une simulation.
1083
01:02:06,290 --> 01:02:07,370
Oui.
1084
01:02:12,330 --> 01:02:13,450
97 euros par mois.
1085
01:02:16,790 --> 01:02:17,750
Je suis d�sol�e.
1086
01:02:17,950 --> 01:02:19,580
Pas autant que moi.
1087
01:02:19,750 --> 01:02:22,540
97 balles par mois,
vous trouvez �a d�cent ?
1088
01:02:23,580 --> 01:02:25,200
Vous pouvez demander la SPA.
1089
01:02:25,410 --> 01:02:26,410
Les animaux ?
1090
01:02:26,620 --> 01:02:29,080
L'allocation de solidarit�
aux personnes �g�es.
1091
01:02:29,250 --> 01:02:32,540
Ah ouais ? Et pourquoi pas
une carte "handicap�" aussi ?
1092
01:02:34,870 --> 01:02:38,660
[musique douce]
1093
01:02:55,580 --> 01:02:59,250
Il y a le parking o� vous �tes gar�s
et l�, le deuxi�me parking.
1094
01:03:03,160 --> 01:03:06,830
- C'est encore raccord� au d�senfumage ?
- C'est en cours.
1095
01:03:08,200 --> 01:03:10,830
Il y a 60 couverts
si on veut pas �tre serr�,
1096
01:03:11,000 --> 01:03:13,330
avec le buffet du petit-d�jeuner l�-bas.
1097
01:03:13,910 --> 01:03:15,410
Il y a cartes et cl�s ?
1098
01:03:15,580 --> 01:03:17,950
Les cl�s, c'est dans l'aile non refaite.
1099
01:03:18,120 --> 01:03:20,580
- L�, �a a �t� refait ?
- Oui.
1100
01:03:21,160 --> 01:03:22,580
Oui, il y a...
1101
01:03:22,750 --> 01:03:24,540
Il y a � peine 10 ans.
1102
01:03:28,620 --> 01:03:31,000
[Michel] C'est la suite
avec la double terrasse.
1103
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
[Denis] L'exposition ?
1104
01:03:33,040 --> 01:03:34,910
- [homme] Nord.
- Donc sur cour.
1105
01:03:35,750 --> 01:03:36,910
Voil�.
1106
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
Je le prends.
1107
01:03:40,330 --> 01:03:42,040
- Il est libre quand ?
- Tout de suite.
1108
01:03:42,250 --> 01:03:44,080
- Oui ?
- Oui.
1109
01:03:45,450 --> 01:03:46,950
Et vos avis d'imposition ?
1110
01:03:47,160 --> 01:03:50,750
Je paie pas mes imp�ts en France,
on se fait matraquer...
1111
01:03:50,950 --> 01:03:54,450
C'est un pied-�-terre ici,
deux-trois jours par mois.
1112
01:03:54,660 --> 01:03:55,910
[aboiement lointain]
1113
01:03:56,120 --> 01:03:57,330
J'emb�terai pas les voisins.
1114
01:03:57,540 --> 01:03:58,540
Vous faites quoi ?
1115
01:03:59,620 --> 01:04:01,540
Consulting international.
1116
01:04:01,750 --> 01:04:03,830
Ah oui. Chez Young, Young and Young.
1117
01:04:04,040 --> 01:04:07,910
Trois fr�res, grosse bo�te canadienne.
D'o� les salaires en dollars.
1118
01:04:10,410 --> 01:04:11,540
Je vous laisse convertir.
1119
01:04:11,700 --> 01:04:14,870
[agent] Je vais les appeler.
C'est plus simple, hein ?
1120
01:04:17,620 --> 01:04:19,660
[sonnerie de t�l�phone]
1121
01:04:25,370 --> 01:04:26,200
C'est...
1122
01:04:27,580 --> 01:04:28,620
Je vous raccompagne ?
1123
01:04:29,330 --> 01:04:30,700
Attendez.
1124
01:04:30,870 --> 01:04:32,790
C'est plus le m�me chiffre.
1125
01:04:33,290 --> 01:04:35,250
[homme] Y a eu l'audit entretemps.
1126
01:04:35,410 --> 01:04:38,040
Votre �tablissement est tr�s endett�,
M. Mermoz.
1127
01:04:38,200 --> 01:04:41,660
Les investissements pour la r�novation
sont importants.
1128
01:04:45,000 --> 01:04:48,830
Soyons tr�s clairs. Cette offre,
c'est � prendre ou � laisser.
1129
01:04:51,120 --> 01:04:52,290
Et pour le personnel ?
1130
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Sans garantie.
1131
01:04:57,040 --> 01:04:59,750
[sonnerie de t�l�phone]
1132
01:05:03,750 --> 01:05:04,910
- [Manon] Michel ?
- Quitte pas.
1133
01:05:05,580 --> 01:05:06,790
Excusez-moi.
1134
01:05:09,580 --> 01:05:10,700
Il nous fait quoi ?
1135
01:05:10,910 --> 01:05:12,250
Il est � l'ouest.
1136
01:05:12,660 --> 01:05:13,700
Ou alors, il bluffe.
1137
01:05:13,910 --> 01:05:15,660
- Oui, Manon.
- Je te d�range ?
1138
01:05:16,370 --> 01:05:18,080
Il bluffe, il bluffe.
1139
01:05:18,540 --> 01:05:20,410
Il fait semblant d'avoir un appel.
1140
01:05:20,620 --> 01:05:24,200
Le client a vu
les photos de l'assurance,
1141
01:05:24,370 --> 01:05:25,700
ta cicatrice...
1142
01:05:25,870 --> 01:05:27,620
- Ils adorent.
- Ah ouais ?
1143
01:05:28,200 --> 01:05:32,790
Le c�t� bad boy, Fight Club,
c'est le petit truc qui leur manquait.
1144
01:05:33,000 --> 01:05:35,410
[acheteur] Il fait
comme s'il allait r�fl�chir.
1145
01:05:35,620 --> 01:05:37,660
Je fais toujours �a avec ma femme.
1146
01:05:38,910 --> 01:05:40,120
OK.
1147
01:05:40,330 --> 01:05:41,790
Tu vois, c'est d�j� fini.
1148
01:05:42,000 --> 01:05:43,290
Sourire. Sourire.
1149
01:05:43,500 --> 01:05:44,750
[Michel] Messieurs.
1150
01:05:44,950 --> 01:05:46,540
Je vais �tre clair.
1151
01:05:46,750 --> 01:05:48,040
� ces conditions,
1152
01:05:48,250 --> 01:05:49,830
l'h�tel n'est plus � vendre.
1153
01:05:51,790 --> 01:05:52,870
C'est par l�.
1154
01:05:53,080 --> 01:05:55,950
[musique d'aventure]
1155
01:06:11,700 --> 01:06:15,330
Je vous pr�sente
votre partenaire de jeu, Gotardo. Voil�.
1156
01:06:15,500 --> 01:06:17,450
- Ah ouais.
- Il est beau, hein ?
1157
01:06:18,080 --> 01:06:20,580
Il a r�guli�rement des �rections,
1158
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
tu le prends pas pour toi.
1159
01:06:22,910 --> 01:06:26,080
- Tiens, viens... Comment il s'appelle ?
- Michel.
1160
01:06:26,250 --> 01:06:27,910
Michel, viens.
1161
01:06:28,870 --> 01:06:31,040
- Vous avez pas chaud ?
- Si.
1162
01:06:31,410 --> 01:06:33,790
- Si, j'ai chaud. T'as chaud ?
- Euh, oui.
1163
01:06:33,950 --> 01:06:37,700
Oui, on a tous les deux chaud.
On est dans le m�me corps.
1164
01:06:37,870 --> 01:06:40,870
On a tr�s chaud,
mais on va pas se plaindre.
1165
01:06:41,040 --> 01:06:42,910
D'accord ? Voil�.
1166
01:06:43,120 --> 01:06:44,580
Le brief.
1167
01:06:45,120 --> 01:06:46,660
T'es dans le d�sert,
1168
01:06:47,290 --> 01:06:48,660
mais un d�sert
1169
01:06:48,870 --> 01:06:50,870
un peu Harcourt, un peu...
1170
01:06:51,040 --> 01:06:52,160
chuint�.
1171
01:06:52,370 --> 01:06:53,950
Limite...
1172
01:06:54,120 --> 01:06:55,120
ambre.
1173
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
Un d�sert s�pia.
1174
01:06:59,370 --> 01:07:00,950
T'as compris ?
1175
01:07:01,120 --> 01:07:02,500
Ben ouais.
1176
01:07:02,700 --> 01:07:03,750
Je suis dans le d�sert.
1177
01:07:03,910 --> 01:07:07,870
Mais t'es un Touareg.
Et les Touaregs, �a transpire pas.
1178
01:07:08,040 --> 01:07:08,870
OK.
1179
01:07:09,080 --> 01:07:13,000
Non, t'as pas compris.
Si tu bois, tu transpires.
1180
01:07:13,200 --> 01:07:15,250
D'accord ? Allez, file.
1181
01:07:22,830 --> 01:07:24,080
Ben ouais.
1182
01:07:24,250 --> 01:07:25,620
[photographe] OK, super.
1183
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Michel, c'est parti ! On y va !
1184
01:07:30,700 --> 01:07:32,370
[musique entra�nante]
1185
01:07:34,200 --> 01:07:35,000
Magnifique !
1186
01:07:36,580 --> 01:07:37,750
L'irr�el du sublime.
1187
01:07:39,580 --> 01:07:42,160
Je veux pas voir une goutte de sueur !
1188
01:07:46,580 --> 01:07:48,080
On change de tenue !
1189
01:07:48,750 --> 01:07:50,750
�a rajeunit un peu, �a.
1190
01:07:50,950 --> 01:07:52,160
Quoi ?
1191
01:07:52,370 --> 01:07:53,500
Magnifique !
1192
01:07:54,370 --> 01:07:55,040
Ouah !
1193
01:07:58,660 --> 01:08:00,160
C'est mieux comme �a, non ?
1194
01:08:00,370 --> 01:08:03,910
- C'est super. On en fait une derni�re.
- Encore ?
1195
01:08:04,120 --> 01:08:05,950
T'as ce qu'il faut, non ?
1196
01:08:06,870 --> 01:08:08,000
Oui, oui, c'est bien.
1197
01:08:08,200 --> 01:08:09,370
[homme] C'est bien.
1198
01:08:10,160 --> 01:08:13,370
Si je veux en faire une derni�re,
pourquoi je le ferais pas ?
1199
01:08:13,540 --> 01:08:16,540
C'est pas un mod�le de 17 ans,
il fait 50 degr�s.
1200
01:08:18,080 --> 01:08:19,200
Manon,
1201
01:08:19,410 --> 01:08:21,200
moi aussi, je suis sous le cagnard,
1202
01:08:21,370 --> 01:08:24,790
qu'est-ce qu'il y a ?
Tu prot�ges le cheval ou ton poulain ?
1203
01:08:25,540 --> 01:08:27,660
Michel, on s'en fait une derni�re ?
1204
01:08:28,330 --> 01:08:30,330
Pour moi, pour nous.
1205
01:08:31,080 --> 01:08:32,620
Michel ?
1206
01:08:33,120 --> 01:08:34,500
Allez, on y va !
1207
01:08:34,700 --> 01:08:35,910
Profil droit.
1208
01:08:37,160 --> 01:08:40,450
Profil gauche. Non, l'autre gauche !
Tourbillonne !
1209
01:08:40,620 --> 01:08:41,950
Souris !
1210
01:08:42,160 --> 01:08:44,580
Michel, est-ce que tout va bien ?
1211
01:08:44,790 --> 01:08:46,000
Michel ?
1212
01:08:47,580 --> 01:08:49,200
Michel ? Michel ?
1213
01:08:52,660 --> 01:08:53,750
[homme] Ouh l� l�, Michel !
1214
01:08:55,040 --> 01:08:56,540
Tu d�connes l�, mon pote.
1215
01:08:58,410 --> 01:08:59,580
[Michel] Jean-Claude ?
1216
01:08:59,750 --> 01:09:00,950
Ben oui, c'est moi.
1217
01:09:01,870 --> 01:09:03,200
Qu'est-ce que tu fous l� ?
1218
01:09:03,410 --> 01:09:05,540
C'est � toi qu'il faut demander �a.
1219
01:09:06,290 --> 01:09:08,080
Faire le cintre dans le d�sert.
1220
01:09:08,290 --> 01:09:10,950
Franchement, t'as pas d'autres r�ves ?
1221
01:09:11,870 --> 01:09:13,870
La vie est courte, Michel.
1222
01:09:14,700 --> 01:09:16,040
Crois-moi.
1223
01:09:19,750 --> 01:09:21,120
[le cheval s'�broue]
1224
01:09:21,330 --> 01:09:22,580
[photographe] Michel ?
1225
01:09:24,540 --> 01:09:25,910
Michel ?
1226
01:09:26,500 --> 01:09:27,660
Michel ?
1227
01:09:30,080 --> 01:09:31,450
Je crois qu'on l'a perdu.
1228
01:09:33,250 --> 01:09:34,700
Mais il va o�, l� ?
1229
01:09:34,910 --> 01:09:37,200
- C'est de l'autre c�t�, les loges.
- Putain.
1230
01:09:37,410 --> 01:09:40,040
[musique douce]
1231
01:10:36,660 --> 01:10:37,830
Sylvie ?
1232
01:10:38,000 --> 01:10:40,620
[musique douce]
1233
01:10:45,580 --> 01:10:47,660
[sonnette]
1234
01:11:05,250 --> 01:11:07,580
T'as plus l'�ge d'escalader, Michel.
1235
01:11:08,370 --> 01:11:10,330
Et ma chambre n'est plus l�-haut.
1236
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
T'es pas � l'autre bout du monde ?
1237
01:11:18,700 --> 01:11:20,290
Je suis revenu vendre l'h�tel.
1238
01:11:22,080 --> 01:11:23,290
Tu avais raison.
1239
01:11:24,750 --> 01:11:26,660
Perdre sa vie � la gagner...
1240
01:11:26,830 --> 01:11:29,500
Surtout quand on n'en a plus besoin,
c'est con.
1241
01:11:30,500 --> 01:11:31,450
Pas de regret ?
1242
01:11:31,660 --> 01:11:32,950
Aucun.
1243
01:11:33,750 --> 01:11:35,540
Et ils ont repris le personnel.
1244
01:11:36,790 --> 01:11:38,410
Et justement...
1245
01:11:38,620 --> 01:11:41,200
Le cuisinier est bon, je le connais bien.
1246
01:11:41,370 --> 01:11:44,080
Donc je me disais
que peut-�tre on pourrait...
1247
01:11:44,250 --> 01:11:45,540
[une porte claque]
1248
01:11:46,290 --> 01:11:47,790
Je d�range peut-�tre ?
1249
01:11:47,950 --> 01:11:49,370
Pas du tout.
1250
01:11:50,500 --> 01:11:51,700
Camille, mon fils.
1251
01:11:51,910 --> 01:11:53,200
Ah.
1252
01:11:53,660 --> 01:11:55,000
Michel, un ami d'enfance.
1253
01:11:55,500 --> 01:11:58,410
- Bonjour.
- Bonjour, au revoir. J'ai un avion.
1254
01:11:58,580 --> 01:11:59,660
T'as 2 minutes ?
1255
01:11:59,870 --> 01:12:01,120
The taxi's here.
1256
01:12:01,330 --> 01:12:03,620
You know, they're picky on the time.
1257
01:12:04,950 --> 01:12:06,000
Love you.
1258
01:12:06,540 --> 01:12:08,040
- Au revoir.
- Au revoir.
1259
01:12:10,450 --> 01:12:13,660
[musique douce]
1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,950
Ah, il est...
1261
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
bilingue.
1262
01:12:22,330 --> 01:12:24,580
- Tu veux m'inviter � d�jeuner ?
- Oui.
1263
01:12:27,330 --> 01:12:28,870
Tu veux pas entrer ?
1264
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
OK.
1265
01:12:36,330 --> 01:12:38,410
[musique douce]
1266
01:12:41,250 --> 01:12:43,580
Elle est jolie, cette cicatrice,
finalement.
1267
01:12:43,750 --> 01:12:44,790
Il para�t.
1268
01:13:14,910 --> 01:13:16,370
Mon poto.
1269
01:13:18,000 --> 01:13:19,700
Comme t'es beau.
1270
01:13:20,830 --> 01:13:21,660
Voil�.
1271
01:13:21,830 --> 01:13:24,250
�a va me faire du bien, ces vacances.
1272
01:13:24,410 --> 01:13:25,540
Ouais.
1273
01:13:26,000 --> 01:13:28,290
Tu vas voir.
Tu vas �tre bien dans la maison.
1274
01:13:28,450 --> 01:13:29,830
Ah oui.
1275
01:13:30,000 --> 01:13:32,250
Vous partez combien de temps en Espagne ?
1276
01:13:32,410 --> 01:13:33,580
3 semaines.
1277
01:13:33,750 --> 01:13:36,910
Ah ouais ? C'est tout ?
Pourquoi vous partez pas plus ?
1278
01:13:37,080 --> 01:13:39,910
Enfin, la retraite...
Faut profiter de la retraite.
1279
01:13:40,700 --> 01:13:43,450
T'as pas mis la maison de Sylvie
sur Airbnb ?
1280
01:13:44,080 --> 01:13:47,120
T'es malade. Jamais je ferais �a.
1281
01:13:47,290 --> 01:13:48,290
Si.
1282
01:13:50,290 --> 01:13:52,370
- Donc plus, c'est pas possible ?
- Non !
1283
01:13:54,200 --> 01:13:56,660
- Merci, Isabelle.
- Avec plaisir, M. Mermoz.
1284
01:13:58,580 --> 01:14:01,250
- Y a 30 ans, c'�tait nous, les glaces.
- 50.
1285
01:14:01,410 --> 01:14:02,660
40.
1286
01:14:02,830 --> 01:14:04,410
Comme tu veux, Denis.
1287
01:14:05,160 --> 01:14:08,580
- Alors fais voir.
- Alors voil�. Comment �a marche ?
1288
01:14:09,200 --> 01:14:10,330
Attends.
1289
01:14:10,870 --> 01:14:12,580
Voil�, je connais l�.
1290
01:14:13,160 --> 01:14:15,450
Regarde la classe du bonhomme.
1291
01:14:15,660 --> 01:14:17,330
C'est �a le futur, mon pote.
1292
01:14:17,540 --> 01:14:19,250
C'est ton futur, surtout.
1293
01:14:19,910 --> 01:14:21,870
Je l'ai inscrit dans deux agences.
1294
01:14:22,040 --> 01:14:24,870
T'en parles pas � Laura,
on est sur un gros coup.
1295
01:14:25,450 --> 01:14:26,290
Denis.
1296
01:14:26,450 --> 01:14:29,290
Attends, t'as vu la beaut� du bordel ?
1297
01:14:29,450 --> 01:14:32,620
Bon, on va pas tarder.
Sylvie nous attend pour l'ap�ro.
1298
01:14:32,790 --> 01:14:38,290
Attends. En plus, elles sont bonnes.
Ils doivent se faire des couilles en or.
1299
01:14:38,500 --> 01:14:40,200
Imagine si on avait une affaire comme �a.
1300
01:14:40,370 --> 01:14:42,910
Je croyais
que tu voulais plus travailler.
1301
01:14:43,080 --> 01:14:45,910
Je te parle pas de travailler,
mais d'investir.
1302
01:14:46,080 --> 01:14:48,830
Ah oui, investir.
C'est-�-dire qu'en ce moment...
1303
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
je suis dans un creux,
entre deux contrats.
1304
01:14:51,660 --> 01:14:53,330
Et avec ma retraite...
1305
01:14:53,500 --> 01:14:56,950
Mais c'est un peu gr�ce � toi,
si j'ai pris ma retraite.
1306
01:14:57,120 --> 01:14:59,540
Alors ce serait normal que t'en profites.
1307
01:15:00,120 --> 01:15:02,660
- Quoi ? Tu veux dire que...
- Ben que...
1308
01:15:02,830 --> 01:15:04,700
Que j'ai investi pour nous deux.
1309
01:15:06,000 --> 01:15:07,160
Regarde.
1310
01:15:07,370 --> 01:15:09,120
[musique douce]
1311
01:15:09,290 --> 01:15:12,290
Et vendre des glaces sur la plage,
c'est ton id�e.
1312
01:15:14,500 --> 01:15:15,620
Ouais.
1313
01:15:17,870 --> 01:15:19,410
[craquement du tonnerre]
1314
01:15:19,580 --> 01:15:21,950
Oh, putain. C'est pas possible.
1315
01:15:22,120 --> 01:15:23,620
C'est pas possible !
1316
01:15:23,790 --> 01:15:26,290
[musique douce]
91892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof