Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
MATT: 'You OK getting
home?' LISA: 'Yeah, I'll call a cab.'
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
Here. Thank you.
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Here we are.
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
For your
number. LISA CHUCKLES
5
00:00:32,960 --> 00:00:35,639
Aren't there rules about
doctors dating their patients?
6
00:00:35,640 --> 00:00:38,800
I hereby pronounce you
discharged... out of my care.
7
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
UNSETTLING MUSIC
8
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
HOST: You can
go straight through.
9
00:01:09,960 --> 00:01:12,799
Good
evening. Hi. Um...
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,959
GENTLE CHATTER
11
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
I can't imagine how it must
feel to save someone's life.
12
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Yeah, you get a high. It's a
rush. It doesn't last, though.
13
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
You know,
the sicker the patient,
14
00:01:28,961 --> 00:01:31,761
the more that they hope
that we can put them right.
15
00:01:32,960 --> 00:01:36,959
And when we can't, we
have this jargon to hide behind,
16
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
"terminal"... "end stage"...
17
00:01:40,960 --> 00:01:42,319
or the trusty stand-by,
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
"irreversible cessation
of circulatory function".
19
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
Those are the ones
that you really remember...
20
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
..because you've failed.
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
And you know
that you will again.
22
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
LAUGHS SOFTLY
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
PHONE BUZZES
24
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
It's my mate Izzy.
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Checking to see
how the first date went?
26
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Go on, report back.
27
00:02:20,160 --> 00:02:24,960
It's not over yet, is it?
So the jury's still out?
28
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
LISA GIGGLES,
PASSIONATE PANTING
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,159
It meant nothing to her,
30
00:02:57,160 --> 00:03:01,960
that his wife was to be made a
widow and his daughter an orphan.
31
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
Now, what is Dickens
saying here about justice?
32
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
Anyone who's ever felt
injustice, put up a hand.
33
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
I'm feeling it right now,
being lumbered with you lot.
34
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
PUPILS LAUGH
35
00:03:21,961 --> 00:03:24,959
SCHOOL BELL RINGS Ah-Ah-Ah!
36
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Wait for it!
37
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
This week's assignment.
38
00:03:29,960 --> 00:03:33,959
Why is A Tale Of Two Cities
still relevant today?
39
00:03:33,960 --> 00:03:35,999
An original thinking
piece, guys.
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,959
No copying and pasting
off the internet!
41
00:03:38,960 --> 00:03:42,160
You know who you
are! ROWDY CHATTER
42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
When do I get to meet him,
give my seal of approval?
43
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
Er, he wants to meet all my friends
and find out what makes me tick.
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
I dunno, it scares the
crap out of me, Rosie.
45
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
Feeling so consumed
by someone so quickly.
46
00:03:57,960 --> 00:04:00,319
Mm. How
can you trust that?
47
00:04:00,320 --> 00:04:05,959
OK. In one sentence,
what's his... appeal?
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
His spontaneity...
his passion...
49
00:04:10,160 --> 00:04:12,959
..and his commitment
to his work.
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,949
Honestly, the stuff he
must deal with every day.
51
00:04:16,950 --> 00:04:19,950
And... he never boasts about it.
52
00:04:20,950 --> 00:04:22,160
It's quite the reverse.
53
00:04:25,800 --> 00:04:26,999
MATT: So, how short are we?
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,959
Who's on leave today
that we can pull in?
55
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
No, he's visiting
his folks in London.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
Find out who's available.
Call me back with a head count.
57
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
Offer them decent rates.
58
00:04:43,150 --> 00:04:47,640
Who's this? Shit,
I thought I'd chucked that.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Helen, my ex.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,319
You look happy.
61
00:04:54,320 --> 00:04:56,959
Well, we were
for the first few months.
62
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
I actually thought
we might be heading somewhere.
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
And then she started getting
totally paranoid on me...
64
00:05:05,960 --> 00:05:09,480
..interrogating me over
every text, every phone call.
65
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
I'd come back knackered
from a 12-hour shift of mayhem,
66
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
and she starts it all again.
67
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
When someone gets into
that kind of jealous mindset,
68
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
nothing you can say or do
will ever reassure them.
69
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
God knows I tried.
70
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
So I ended it. For
her sanity as much as mine.
71
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Thank you.
72
00:05:50,150 --> 00:05:51,959
You do know how to
say grace, right?
73
00:05:51,960 --> 00:05:54,999
Huh? LISA LAUGHS
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,959
You have the sensitivity
of a kerb stone sometimes,
75
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
do you know that?
76
00:05:58,961 --> 00:06:00,960
Oh, well, it's a
gift, what can I say?
77
00:06:01,960 --> 00:06:06,319
That was a feast. You spoil us.
Hope you've got room for dessert.
78
00:06:06,320 --> 00:06:08,959
LISA LAUGHS Let
this go down first!
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,999
So, does medicine run
in the family, Matthew?
80
00:06:11,000 --> 00:06:13,959
No, no. I,
er... I broke the mould there.
81
00:06:13,960 --> 00:06:16,639
So, what made you choose
emergency medicine?
82
00:06:16,640 --> 00:06:18,639
The challenge of it.
83
00:06:18,640 --> 00:06:20,959
Never knowing what's
coming through the door next.
84
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
You-you see more of life's
extremes in a single day in A&E
85
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
than most
people do in a lifetime.
86
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
One minute,
you're delivering a baby,
87
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
and then the next, you're trying
to bring back a cardiac arrest.
88
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Must be so
stressful. Hmm!
89
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
It's about developing
the right mindset.
90
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
You can't let yourself
get derailed by thinking
91
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
"This patient is somebody's
wife or somebody's father."
92
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
You have to vacuum seal
off that part of yourself
93
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
and focus on the clinical
problem in front of you.
94
00:06:45,960 --> 00:06:49,479
Can you really do that? Just
cut off your emotions like that?
95
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
It's better that
than to suffer burnout.
96
00:06:52,960 --> 00:06:54,320
Survival of the fittest.
97
00:06:55,640 --> 00:06:56,959
Sorry, Lisa
should have warned you
98
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
that I can bore for
Britain about my work.
99
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Oh, no, don't be
silly! Not at all.
100
00:07:02,960 --> 00:07:07,639
So, no-one's told me yet how
you two met. Blind date.
101
00:07:07,640 --> 00:07:10,639
Ah, like Trevor and I,
your brother set us up, didn't he?
102
00:07:10,640 --> 00:07:13,960
Bullied me into
it more like. MATT LAUGHS
103
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
QUIETLY: You've landed on
your feet with this one.
104
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
LISA CHUCKLES No,
you really have!
105
00:07:29,960 --> 00:07:32,479
So, why would you tell them
that we met on a blind date?
106
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
A doctor chatting up a
patient. How's that gonna look?
107
00:07:38,960 --> 00:07:42,959
MATT: OK. Let's say one thing
that we're most proud of
108
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
and one thing
that we're most ashamed of.
109
00:07:45,960 --> 00:07:47,319
Mm-hm. You first.
110
00:07:47,320 --> 00:07:49,639
Urgh! HALF-LAUGHS
111
00:07:49,640 --> 00:07:52,960
Blimey, my... proudest thing.
112
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
OK, it sounds banal... but it
was buying my flat last year.
113
00:08:01,320 --> 00:08:03,959
Even though I'd long
since left home,
114
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
my parents were all over
my finances. Hm.
115
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Even my bank statements
still went to them,
116
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
and even worse, they
knew all of my debts.
117
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
SHE SIGHS
118
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
I guess... owning
my own place...
119
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
..it was like taking ownership of
myself. You know? Hm.
120
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
I did say it was banal.
121
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
The truth often
is banal. SHE CHUCKLES
122
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
OK, the main event.
What are you most ashamed of?
123
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
SHE SIGHS
124
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
It was... a few years back...
125
00:08:45,640 --> 00:08:47,960
..at my first
teacher-training placement.
126
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
One of my Year Seven girls showed
classic signs of sexual abuse.
127
00:08:55,960 --> 00:08:58,480
Sexualised behaviour and...
128
00:08:59,960 --> 00:09:03,959
..I reported it to our
safeguarding leader.
129
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
He knew the family -
130
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
the father was a
big-deal school donor.
131
00:09:11,960 --> 00:09:15,960
He said it was just
adolescent acting-out stuff.
132
00:09:17,800 --> 00:09:20,960
I didn't stand my ground.
I never followed up on it.
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
What happened to the kid?
134
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
I don't know.
135
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
I was only there a few weeks.
136
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
It's always haunted me
that I let her down.
137
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
OK. Your turn.
138
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
Your most ashamed thing?
139
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
I...
140
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
..I was at med school...
141
00:09:57,960 --> 00:10:00,721
..I was doing my clinical
practice on the wards...
142
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
..and I got the call
that my mother was dying.
143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
But I... I didn't go to her...
144
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
..or to her funeral.
145
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
She had MS.
146
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Advanced MS.
147
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
You know, when
some people are ill,
148
00:10:23,960 --> 00:10:26,241
it really brings out
the best in them.
149
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
Not my mum.
150
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Can't remember a
single day of my childhood
151
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
when she wasn't at me.
152
00:10:35,960 --> 00:10:37,240
I was a "useless son".
153
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
I was "an embarrassment".
154
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
I was "worthless".
155
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Classic case of
"doctor heal thyself", eh?
156
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
And are you?
157
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Getting there.
158
00:11:09,320 --> 00:11:12,159
How's it going?
Nearly there. Yeah?
159
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
The last from my
car. Thank you for your help.
160
00:11:16,960 --> 00:11:18,320
HE CLEARS THROAT
161
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
You take care, Lisa.
162
00:11:32,160 --> 00:11:33,959
This the bathroom stuff?
163
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
Oh, yeah, don't worry about
that, I'll deal with it.
164
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
May as well make a start.
How about we order a delivery?
165
00:11:39,960 --> 00:11:42,241
Don't know about you
guys, I'm famished!
166
00:11:44,000 --> 00:11:49,959
I, er... I booked us a table
at the Italian tonight, remember?
167
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Babe, we can't just chuck her out
after all the help she's been.
168
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
STIFFLY: Fine.
169
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
I'll just change the
reservation for three.
170
00:11:58,960 --> 00:12:01,639
It's not a big deal if
she comes too, is it?
171
00:12:01,640 --> 00:12:03,959
I just thought tonight
was about, you know?
172
00:12:03,960 --> 00:12:06,959
The two of us,
celebrating this new chapter
173
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
that we're about to...
174
00:12:08,320 --> 00:12:11,159
You're right, you're right,
I'm making too much of it.
175
00:12:11,160 --> 00:12:13,159
No, no, no. Look, of
course you're not.
176
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
It's fine. I'll
explain, she'll be cool.
177
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
I just... I don't...
178
00:12:19,961 --> 00:12:22,959
I don't wanna share you
with anyone tonight.
179
00:12:22,960 --> 00:12:24,999
It's not a
crime, is it? Mm-hm.
180
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
Go and do
the deed, woman! Mm-hm!
181
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Hey, Izzy... about eating...
182
00:12:39,960 --> 00:12:43,960
..Matty's actually booked a table at
the Italian. Mmm. Fab, I'm in!
183
00:12:44,960 --> 00:12:49,320
I mean, just for the two of us
to kind of mark him moving in?
184
00:12:51,000 --> 00:12:54,959
No worries. I'll just finish
here and be on my way.
185
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
You don't mind, do you?
186
00:12:56,960 --> 00:13:02,959
Hey. It's
a big deal for you, I get it.
187
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Anyway, I shouldn't
leave Banjo for so long.
188
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
You're the best.
189
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
CHILDREN CHATTER
190
00:13:21,960 --> 00:13:23,799
MUFFLED VOICES
191
00:13:23,800 --> 00:13:24,960
PHONE BUZZES
192
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
PAN SIZZLES
193
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Wow! Mm-hm?
194
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
You've totally
nailed it this time.
195
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Hm-hm! It's not rocket science.
It is a science, though.
196
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Do you know what today is?
197
00:14:06,961 --> 00:14:09,959
Six months to the
day since I moved in.
198
00:14:09,960 --> 00:14:13,159
LAUGHS Check
this out. I, er...
199
00:14:13,160 --> 00:14:15,441
I saw it when
I was at the bank today.
200
00:14:17,960 --> 00:14:20,319
It's an
application to remortgage.
201
00:14:20,320 --> 00:14:24,000
So, we can put it in
both our names... share the cost.
202
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
It's a good deal,
it's fixed interest.
203
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
I should probably speak
to Dad about it first.
204
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
I mean... he did
pay the deposit.
205
00:14:40,960 --> 00:14:42,999
It's too soon, I
get it. No. It's not that!
206
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
No, I got ahead of myself.
207
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
It's fine, honestly.
It's just, er...
208
00:14:50,960 --> 00:14:52,799
..paying you rent every month
209
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
makes me feel more like
a lodger than your...
210
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
Really, sweet, forget it.
It's... it's just a stupid impulse.
211
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Subject's closed.
212
00:15:09,160 --> 00:15:12,960
Oh, good, you're still here.
When you're ready, I need a word.
213
00:15:17,640 --> 00:15:19,999
I was just leaving
when the Head came in
214
00:15:20,000 --> 00:15:22,159
and said she's creating
an extra Deputy post,
215
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
and I should apply!
216
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
SHE CHUCKLES Can
you believe it, Dad?
217
00:15:24,961 --> 00:15:27,479
She must think highly
of you. OUTER DOOR BANGS
218
00:15:27,480 --> 00:15:29,959
It still has to be
advertised, though.
219
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
A formality! So
proud of you, Lise. Thank you.
220
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Hey, Trevor, I
thought it was your car outside.
221
00:15:39,960 --> 00:15:43,959
Ah, not stopping. Evelyn needs
the car for her book club.
222
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
I just popped
by to drop this off.
223
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
We celebrating
something? Mm-hm.
224
00:15:50,640 --> 00:15:52,639
I'll leave
you to do the honours.
225
00:15:52,640 --> 00:15:55,159
Enjoy. Moments like this
don't come every day.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
Love you, Dad.
Love you.
227
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Deputy Head, Matt!
228
00:16:04,960 --> 00:16:05,999
The Head's asked me
to apply. CHUCKLES
229
00:16:06,000 --> 00:16:08,799
I'll report directly to her,
230
00:16:08,800 --> 00:16:10,959
developing teacher
training programmes.
231
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Oh, I have tons of
ideas on that already.
232
00:16:14,160 --> 00:16:17,319
And this would be in addition
to your current teaching load?
233
00:16:17,320 --> 00:16:21,959
Yeah, erm, with experience
in team leadership,
234
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
never mind overseeing
the curriculum.
235
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Do you really think
you're ready to take that on?
236
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
I mean, you're not
great with the pressure
237
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
that you're under now, are you?
238
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
SHE SCOFFS
239
00:16:36,320 --> 00:16:38,479
Who says I'm not?
240
00:16:38,480 --> 00:16:40,999
Look how stressed you got
over those damn GCSE results.
241
00:16:41,000 --> 00:16:42,959
I was just nervous for them.
242
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
I try and keep a lid on the stress
of my job... not bring it home.
243
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
I-I may not always
succeed, but I do try.
244
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
But if you're under
pressure too...
245
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
It's-it's about
our quality of life, Lisa.
246
00:16:56,960 --> 00:16:59,159
The precious time
that we have together.
247
00:16:59,160 --> 00:17:01,959
I can't tell you the amount
of times that I've turned down
248
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
invitations
to medical conferences.
249
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
I'm talking high-end.
Shanghai, New Orleans.
250
00:17:06,960 --> 00:17:10,639
That's awful! I would
never expect you to...
251
00:17:10,640 --> 00:17:12,959
No, I wanted to!
252
00:17:12,960 --> 00:17:16,120
Because what we have is
the most important thing in my life!
253
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Being apart isn't good
for any relationship, is it?
254
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
I'm not prepared
to take that risk.
255
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
I'm being selfish... Ignore me.
256
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
You worked
really hard for this...
257
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
..do what's right for you.
258
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
DOOR BANGS
259
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
FOOTSTEPS APPROACH
260
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
DOOR OPENS
261
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
A late one! Tell
me about it.
262
00:18:23,960 --> 00:18:26,960