Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
♪ Half in is never enough ♪
2
00:00:15,056 --> 00:00:19,477
♪ I'm tired of feeling too much lately ♪
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,605
♪ Got used to shying away ♪
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
♪ But I'm done playing it safe ♪
5
00:00:27,527 --> 00:00:30,363
♪ Baby, let's start a new religion ♪
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
♪ We can work with what we're given ♪
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
♪ We can pray ♪
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
♪ Our own escape ♪
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,205
♪ There's no more second guessing ♪
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
♪ Now I'm giving us my blessing ♪
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
♪ To create ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
♪ Our own parade ♪
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
♪ I just have... ♪
14
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
Hi, Olivia.
15
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Bye, Nathan.
16
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
♪ Like it's some of ev... ev... everything ♪
17
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
♪ And I just have... ♪
18
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hey. You run?
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
Helps me to think.
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Yeah, it's good
to get away sometimes, right?
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Do you wanna go together?
I just gotta finish lacing up.
22
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Does Cole often have friends stay over?
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
Friends?
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,827
Sometimes. I guess
he doesn't wanna get caught.
25
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Why?
26
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Because my dad would kill him.
27
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
No.
28
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
I get that. I mean, why is he such a...
29
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
A guy?
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
You're a guy. I don't see you doing that?
31
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Cole's always gotten away with things
other people wouldn't.
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Especially with girls,
but it wasn't always this bad.
33
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
You're up early.
34
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
You too.
35
00:01:43,853 --> 00:01:44,853
Chores.
36
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
He used to be
the best quarterback in the county,
37
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
but he smashed up his leg last winter.
38
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Can't play anymore.
39
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Cole lived for football.
40
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
He's different now.
41
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
- I usually warm up with a jog, sound good?
- Mm-hmm.
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Morning, Benny.
43
00:02:30,733 --> 00:02:33,333
{\an8}- Ha! I know it's not 7:00 yet!
- Whoa! What are you doing?
44
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Waiting for the bathroom?
45
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
{\an8}- Cole's inside.
- I know Cole's inside. I'm next.
46
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
{\an8}- See?
- There's a schedule to use the bathroom?
47
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
{\an8}Yeah, only in the mornings though.
48
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
{\an8}It gets hectic with everyone
trying to get ready for school.
49
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
{\an8}Isaac could be in there for hours
trying to make himself look pretty.
50
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
- Is there any way I can just squeeze in?
- Has anybody seen my leather jacket?
51
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
- Yeah, it's in your closet.
- Like, on a hanger?
52
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Why is it in there?
53
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
No! My Jenga!
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
Because your clothes
were all over the place...
55
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
It's okay, Benny. I got it.
56
00:03:01,347 --> 00:03:03,427
Next time when you clean up,
do me a favor...
57
00:03:03,474 --> 00:03:05,202
- Stop.
- ...and don't touch my stuff.
58
00:03:05,226 --> 00:03:07,288
{\an8}- Yeah, next time...
- Jordan. Come on.
59
00:03:07,312 --> 00:03:09,072
{\an8}I'll throw your board out the window!
60
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
{\an8}Guys!
61
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
{\an8}Lee! Guys!
62
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
{\an8}Hey, guys! Come on!
I need to use the shower too.
63
00:03:16,863 --> 00:03:18,503
{\an8}- Sorry.
- Try the one downstairs.
64
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
{\an8}There shouldn't be anyone there.
65
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
{\an8}Thanks.
66
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
{\an8}What?
67
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
{\an8}No! No, no, no, no!
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
{\an8}Everything okay in there, Jackie?
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
{\an8}Isaac, can you go get Katherine?
70
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
{\an8}Um, no, I don't think so.
71
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
{\an8}Why?
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
{\an8}Because there's a bet
that you'd rather skip school
73
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
{\an8}than, you know, go with bleached hair.
74
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
{\an8}Gotcha!
75
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
{\an8}- Jordan! That's not funny!
- Oh, you just got pranked!
76
00:04:32,647 --> 00:04:33,647
{\an8}Move!
77
00:04:46,703 --> 00:04:48,423
{\an8}Do you have a lot of showings today?
78
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
{\an8}Uh, yeah, a few.
79
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
{\an8}Okay. Will you text me
after the first one?
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
{\an8}- Yeah. Have a good day, babe.
- Thank you.
81
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
{\an8}Love you.
82
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
{\an8}- Morning.
- Morning.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
{\an8}- Hi.
- Hi, Mom.
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
{\an8}Oh, I got you one of these.
85
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
{\an8}Oh, great.
86
00:05:01,759 --> 00:05:02,759
{\an8}Thank you.
87
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
{\an8}Is everything okay?
88
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
{\an8}What is it?
89
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
{\an8}- It's about the wedding.
- Oh.
90
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
{\an8}Haley's parents won't pay for it.
91
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
They think we're too young.
92
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
They want us to wait three years.
93
00:05:21,904 --> 00:05:23,664
I mean, would it really be
that hard to wait?
94
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Mom.
95
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- Do you think...
- Honey...
96
00:05:33,499 --> 00:05:38,421
Believe me, I wish we could help, but...
I don't think we have that kind of money.
97
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
At least not right now.
98
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
But listen.
99
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Let me look into it.
100
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
We'll figure something out.
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Thanks, Mom.
102
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
Hey, you okay, man?
103
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
I mean, for what it's worth,
I barely got a C.
104
00:06:10,244 --> 00:06:13,664
That's only 'cause Coach is on my back
about my grades 24/7. Huh?
105
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
At least you don't have to deal
with that asshole anymore.
106
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Yeah. Right.
107
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Sorry. Man, I didn't...
I didn't mean to... you know.
108
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Forget about it.
109
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Nice.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Hey, Jackie.
111
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Hi.
112
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Oh, is this your locker?
113
00:06:38,439 --> 00:06:39,439
Yeah.
114
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
I'm... I'm right over there,
115
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
so if you...
116
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
What are you reading?
117
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Oh, Fellowship of the Ring.
118
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Do you know it?
119
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Sure. I mean, I haven't read it,
but I've seen the movies.
120
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
The books are so much better.
121
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- Maybe I could borrow it?
- Sure.
122
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
I'll... I'll see you later, Jackie.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
But then I also know
that Dylan has his thing going on.
124
00:07:03,673 --> 00:07:06,073
I don't know if that's something
you'd also be interested in.
125
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
- But I feel like we could do both...
- You know what?
126
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
I think, um, I'm gonna catch up with you.
127
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
All right, we'll talk about it later.
128
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- What?
- Unbelievable.
129
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin.
130
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
Come on. What's your prob...
131
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Whoa.
132
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Who takes this many notes?
133
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
Me.
134
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Yeah, dorks like you.
135
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
I'm not a dork.
136
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Uh, you sure are.
137
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Am not.
138
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Forget it.
139
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Relax, Jackie. I'm... I'm just joking.
140
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
- Well, it's not funny.
- Jackie!
141
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
Hello.
142
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
- Hi.
- Hi.
143
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
- You have a free period this afternoon?
- Yes.
144
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Great. Well,
145
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
I just found out there's an opening
for a volunteer on the student council.
146
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Room 1620. Two o'clock.
147
00:08:00,354 --> 00:08:02,394
You need the president of the council
to approve it.
148
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
- I'm sure that won't be difficult.
- Okay. Thanks, Miss Jacobs.
149
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Didn't I say I'd see what I could do?
150
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
And Coach Collins tells me
you're trying out for track too, right?
151
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Mm-hmm.
152
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Told you things'll work out.
153
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Okay then. Let me know how it goes.
154
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
Cole, you need to come see me.
155
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Um, no, thanks. I'm okay.
- It's not a request, Cole.
156
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Make an appointment. Soon.
157
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
What was that about?
158
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Student council and track, huh?
159
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Damn, girl, when are you gonna sleep?
160
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
When I've got the acceptance offer
from Princeton.
161
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
What are you doing?
162
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Walking you to class.
163
00:08:43,689 --> 00:08:44,689
Okay.
164
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Hi.
165
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
Hey.
166
00:08:48,444 --> 00:08:50,124
Guess I'll see you after school, New York?
167
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
Ladies.
168
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Oh my word. I can't believe it!
169
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
- What?
- Jackie.
170
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
- The god of all guys is flirting with you.
- I still don't get it.
171
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
I mean, there are plenty
of good-looking guys around.
172
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
What makes him think
he can just have anyone?
173
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Okay. Jackie, you can't define it, okay?
But you can't ignore it.
174
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
It's like I told you.
It's the Cole effect.
175
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
That's ridiculous.
176
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
If he isn't so special,
why can't you keep your eyes off him?
177
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
- I can.
- Mm-hmm.
178
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Yeah, that's the Cole effect, okay?
179
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
It's okay. Don't be embarrassed.
We've all had a Cole Walter crush.
180
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Uh, not all of us.
- I don't have a crush.
181
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
I'll admit he's cute, but that's it.
182
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
- I hardly know him.
- Mm-hmm.
183
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Deny it all you want, but... I see you.
184
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
So, we need you
to make an announcement about the vote
185
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
for this year's fundraising drive.
186
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Why?
187
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
We all know the council will decide
whatever the vote is.
188
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
That's not true. We take the opinions
of our fellow students very seriously.
189
00:10:02,768 --> 00:10:05,728
Besides, if they really cared that much,
they'd run for council themselves.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
- Right?
- Absolutely.
191
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Okay. But maybe we can look at doing
something more interesting this year.
192
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
- Like those new Bighorn T-shirt...
- Hi, student...
193
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- Student council meeting?
- What do you want?
194
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
I want to join the council.
Miss Jacobs said I could volunteer.
195
00:10:26,125 --> 00:10:30,338
Oh. Um, well,
we don't need any more volunteers.
196
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Yeah, Erin, we do.
197
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Janie left
after you called her bangs stupid.
198
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
I don't know
what Janie's damage was,
199
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
but... we can find someone else.
200
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
- We don't need your...
- I have great attention to detail.
201
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
I'm super organized,
202
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
and I'm really good
at admin and paperwork.
203
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Think how much more time you'd have
204
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
if you had someone to help you.
205
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Like an assistant?
206
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
- Well...
- Someone to do the boring gofer jobs?
207
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Yeah, like all that stuff
you used to get Janie to do. With the...
208
00:11:03,162 --> 00:11:04,162
Okay.
209
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Okay?
210
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Welcome to student council, Jackie.
211
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
What is she wearing?
212
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
Baseball cap.
213
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- So, I talked to my mom.
- Yeah?
214
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
She's really busy at the clinic.
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
You know how she is.
216
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
She doesn't charge half her clients
and still has bills to pay.
217
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
Right.
218
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Look. My dad hasn't said anything, but...
I don't think things are going great.
219
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
- Really?
- It's fine. I think.
220
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
It'll be okay.
221
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
But I think things are
just a little tight right now.
222
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- Yeah.
- We'll figure it out.
223
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
All right? I can get a bar job
or maybe I'll talk to Cole.
224
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
- He knows of something at the auto shop.
- Babe, we could just... wait a little bit.
225
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
No.
226
00:12:01,345 --> 00:12:02,555
I'm going to fix this.
227
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Okay?
228
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
- Assistant?
- Sorry. You seemed to really want in.
229
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Yeah, it's okay. I can handle Erin.
230
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
This time next year,
I'm gonna be president of that council.
231
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
This is all about getting out of here
and into Princeton.
232
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- Whatever it takes.
- I get it.
233
00:12:23,868 --> 00:12:26,348
You're not the only one
who wants to get out of here, you know.
234
00:12:29,623 --> 00:12:31,623
I want to major in political science
at Georgetown.
235
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Okay.
236
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
- Wow.
- Yeah.
237
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
I want to be a political journalist.
You know?
238
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
Working in Washington,
239
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
do that whole holding-power-to-account
kind of thing.
240
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
- I had no idea.
- Yeah.
241
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
People from my background,
we don't have much political influence.
242
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
- I want to change that.
- That's so great, Skylar.
243
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
I mean, it's really hard to get in. So...
244
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
- Princeton too.
- Maybe we try together.
245
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
You can keep me motivated?
246
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Sure. I'd like that.
247
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
- Jackie, can I ask you a question?
- Mm-hmm.
248
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
What is going on with that hat?
249
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
Long story.
250
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
It'll be ready by tomorrow afternoon.
Okay? Thanks for coming in.
251
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Tony, you got a sec?
252
00:13:36,273 --> 00:13:38,627
Yeah, if it's about your mom's car,
it'll be ready tomorrow.
253
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Thanks, but no.
I want to talk to you about something.
254
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Okay. What's on your mind?
255
00:13:44,824 --> 00:13:48,160
Well, I was wondering if you might, um,
256
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
you know, have, like,
a full-time job here maybe.
257
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
What? For the summer?
258
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
No, I was thinking
something more like... permanent.
259
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
But you got two more years of school left.
And what about college?
260
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
Uh, I don't think I'm gonna go to college.
261
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
What? Why?
262
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
I'm just not sure college is for me.
263
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
Okay, come here. Come on.
Let's go outside here.
264
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
All right. What's going on, Cole?
265
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- Just because you had a little setback...
- A setback?
266
00:14:17,398 --> 00:14:20,109
Tony, I can't play football anymore, okay?
267
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
I don't... I'm not getting a scholarship.
268
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Well, you can still go to college.
You're a smart kid.
269
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Yeah, well about that, I...
sort of let my grades slip a little bit.
270
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- Come on, Cole.
- Look, my grades were never that good.
271
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
I'd need a full scholarship to go anyway.
272
00:14:33,914 --> 00:14:35,554
My mom and dad
could never afford tuition.
273
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- You don't know that.
- With ten kids?
274
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will had the grades to go anywhere,
but what did he do?
275
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Went down the street to community college.
276
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
It's not gonna happen without football.
And I don't have football anymore.
277
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- So you want to work here?
- What's wrong with that?
278
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
I'm good at it. you're a great boss,
and my other option's working with my dad.
279
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- And would that be so bad?
- No, it...
280
00:14:55,436 --> 00:14:58,147
It's just I want
something of my own, okay?
281
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
And if I can't leave this town,
then maybe I can...
282
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
maybe I can at least leave home.
283
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
You're a great employee, Cole.
284
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
There's always gonna be
a job for you here.
285
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Thanks, Tony.
286
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
But please,
287
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
think about what you're doing.
288
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Maybe junior college is worth trying for.
289
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Okay?
290
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
You think about it.
291
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Hi. What can I get you?
292
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Hi. Do you have any raw cakes?
293
00:15:43,192 --> 00:15:44,443
Um,
294
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
no, not today,
but I have a gluten-free polenta cake
295
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
and a vegan flapjack.
296
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
- Okay, great. I'll take the flapjack.
- Okay.
297
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Oh, and a matcha chai latte, please.
298
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Sure thing.
299
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- Oh my God. Wait, are you Jackie?
- Yes.
300
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
I'm Hayley.
301
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Will's fiancé. He told me all about you.
302
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
It's really good to meet you.
303
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
Hi.
304
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Is it that obvious?
305
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Oh, that you're a New Yorker?
Yeah, afraid so.
306
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
How are you finding small-town life?
307
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
It's... fine.
308
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
Yeah. I know what you mean.
309
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Look, it's a big change,
but you'll get used to it.
310
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
And at least now you know
where you can get your matcha fix.
311
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
- Thanks.
- Yeah.
312
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Oh, could you tell me
where the veterinary clinic is?
313
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
- Hi.
- Hi.
314
00:16:39,915 --> 00:16:41,768
- Can I help you?
- Hey, Jamal?
315
00:16:41,792 --> 00:16:45,004
Can you... Oh, hi. What are you doing here?
316
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
I just came to see how Bo was doing.
317
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Oh, um, he's doing great.
He actually went home this morning.
318
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Oh. Okay.
319
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Well, thanks.
320
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Is that George's hat?
321
00:16:57,599 --> 00:16:59,935
Um, yeah, I guess.
322
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
I just took it
from the rack in the hallway.
323
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Oh.
324
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Oh God, what did you...
325
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
I mean, that's cool.
326
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Well, it wasn't deliberate.
327
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Someone put hair bleach in the shampoo.
328
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.
329
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Honey, you gotta tell me what happened.
330
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Do you have any idea who it was?
331
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Isaac said there was a bet.
332
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
Oh my God.
333
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
I'm so sorry.
334
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Hey.
335
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Whoa.
336
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Tony says your car
won't be ready till tomorrow.
337
00:17:57,326 --> 00:17:59,453
Um, if you want a ride home,
I got the truck.
338
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Oh, thanks. I still have
a couple clients left to see.
339
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
I'll just see if your dad can pick me up,
but I think Jackie could use a ride.
340
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
I mean, if that's okay with you.
341
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
Yeah.
342
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
- Yeah, sure.
- Cool.
343
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
And... Jackie?
344
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
We're going to sort out
that other thing later.
345
00:18:18,263 --> 00:18:20,265
Okay. Thanks, Katherine.
346
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
What's the thing?
347
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
What?
348
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
The thing to sort out?
349
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
Guess it has something to do
with what happened earlier.
350
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
The bleach in the shampoo bottle.
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Come on. You've just seen my hair.
352
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Yeah, okay, yes, I did...
I did hear about that.
353
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac legit thought you wouldn't come out.
Let alone go to school.
354
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
It was a good save with the hat though.
355
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Wait. What did you say to my mom exactly?
356
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
I told her the truth.
357
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
As in?
358
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
That someone put bleach in the shampoo.
359
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
You're kidding, right?
360
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
- No.
- So you snitched?
361
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Snitched?
362
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
Oh boy.
363
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Um, where are we going?
364
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
What are you doing?
365
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Well, we can't go home. Not yet.
366
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
What do you mean?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,472
We have this thing with us kids
where we never tell on each other.
368
00:20:09,958 --> 00:20:12,478
If we ratted on each other
for every time someone did something,
369
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
we'd probably be grounded forever.
370
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
So when they find out you snitched, well...
371
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
You're gonna wanna let 'em cool off.
372
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Coming?
373
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
Cole!
374
00:20:37,527 --> 00:20:38,527
Come on.
375
00:20:41,657 --> 00:20:42,657
Wait!
376
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
- For you.
- Thanks...
377
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
- Hey! Give it back!
- It's not so bad.
378
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
That's not funny.
379
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Come on, New York.
You gotta live a little bit.
380
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
♪ Now that it's too late ♪
381
00:21:10,644 --> 00:21:14,189
- ♪ To figure out how to separate... ♪
- Come on.
382
00:21:14,273 --> 00:21:18,193
♪ I still could get comfortable... ♪
383
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.
384
00:21:19,194 --> 00:21:21,071
♪ If you only let me in ♪
385
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
♪ On what's on your mind ♪
386
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
♪ What is on your mind ♪
387
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Gotcha!
388
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
♪ Body language ♪
389
00:21:31,206 --> 00:21:34,710
♪ Gets old with time
And I can't read your mind ♪
390
00:21:34,793 --> 00:21:35,793
Hey.
391
00:21:37,212 --> 00:21:40,799
♪ If I can't talk to you ♪
392
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Come on!
393
00:21:43,093 --> 00:21:46,847
♪ Something happens when I try to ♪
394
00:21:50,183 --> 00:21:52,853
♪ I can't talk to you ♪
395
00:21:54,313 --> 00:21:59,067
♪ Something happens when I try to ♪
396
00:22:01,069 --> 00:22:04,948
♪ Fool to think I'd leave
With all I need to know ♪
397
00:22:05,032 --> 00:22:06,783
♪ And free to go... ♪
398
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
It's beautiful here.
399
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
♪ All I need to know and free to go ♪
400
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
But?
401
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
It's just...
402
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Everything is so different here.
403
00:22:24,634 --> 00:22:25,634
You know?
404
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
I miss New York.
405
00:22:33,602 --> 00:22:34,602
So much.
406
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
I've never been to New York.
407
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
Actually, I've never been anywhere.
408
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
But guess I can imagine.
409
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
You've never been anywhere?
410
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Not really.
411
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
I went to Florida once when I was younger
412
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
and spent a couple weeks
upstate last summer,
413
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
but... no besides that.
414
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
That's what I really want to do.
415
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
Travel.
416
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Where?
417
00:23:14,434 --> 00:23:15,434
Honestly?
418
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Anywhere that isn't here.
419
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
I mean, I love it here,
don't get me wrong, but...
420
00:23:22,692 --> 00:23:23,692
I want to go places.
421
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
You know, do something new.
422
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
I was headed for Alabama for college.
423
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
But
424
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
now that's, well...
425
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Now?
426
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
We should probably head out.
427
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
My mom's gonna be mad if we skip dinner.
428
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
Let me help you.
429
00:24:25,422 --> 00:24:28,008
Is there anything left?
430
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
'Cause I am starving.
431
00:24:30,135 --> 00:24:32,613
You know you're supposed to call
if you're running late, right?
432
00:24:32,637 --> 00:24:34,597
I mean that's the whole reason
you have the phone.
433
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
- Where have you guys been?
- Yeah, we, uh, went to the watering hole.
434
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
- Lost track of time.
- Listen, I...
435
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Jackie, excuse me.
436
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Hey, Cole, you know anything
about a bet with Isaac this morning?
437
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
No. No, doesn't ring a bell.
438
00:24:50,614 --> 00:24:52,494
- I didn't get that.
- Seriously, Cole?
439
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
It was a joke, okay?
440
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Maybe ask Jordan what he's got on camera.
441
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
- Dude, seriously?
- You just had to bring me into it.
442
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
I don't even know what to say.
443
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
I have to fix my hair.
444
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Can I at least help?
445
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
No, thank you.
446
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Jordan.
447
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
Go get the camera.
448
00:25:27,734 --> 00:25:29,486
Mom!
449
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hey.
450
00:26:11,736 --> 00:26:12,736
Hi.
451
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
Can't sleep?
452
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
I had a nightmare.
453
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
- You?
- I just like the peace and quiet.
454
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
{\an8}Are these for school?
455
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
No. No.
456
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Okay.
457
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
Did you see a lot of theater in New York?
458
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Yeah, all the time.
459
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- Do you like theater?
- Yeah.
460
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
I don't really get to see it much though.
461
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
If there's a play going on here,
it's at the high school,
462
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
and... I'm usually in it.
463
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
You'd really like the Shakespeare
in the Park summer festival.
464
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
It's always amazing.
465
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- Yeah, I'd love to see that.
- Maybe someday you will.
466
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Yeah, maybe.
467
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Anyways, good night.
468
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Hey. You out for a run?
- Yeah.
469
00:27:31,274 --> 00:27:33,836
- It's just so beautiful out.
- Yeah, it's tough to beat.
470
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Hey, listen.
Katherine and I talked to everybody,
471
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
and what happened yesterday
will not happen again.
472
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
- All right? You have my word.
- Thanks, George.
473
00:27:41,409 --> 00:27:42,409
You got it.
474
00:27:42,994 --> 00:27:45,556
And if you want to brainstorm
on how to get 'em back, let me know.
475
00:27:45,580 --> 00:27:47,180
See you in a bit.
476
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Good morning.
477
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Come on, you guys.
478
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Hold on. Is everyone mad at me?
479
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Well, you did press
the nuclear snitch button.
480
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
They're mad at Alex too.
They'll get over it.
481
00:28:23,201 --> 00:28:24,536
Hey, Jackie.
482
00:28:24,619 --> 00:28:26,871
- How are you doing this morning?
- I'm okay.
483
00:28:26,955 --> 00:28:28,155
Well, your hair looks awesome.
484
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Thanks.
485
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
And listen, I promise
there's gonna be no more pranks.
486
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Period.
487
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
- Right, guys?
- Yup.
488
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
You saw the video?
489
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
I did.
490
00:28:40,802 --> 00:28:44,681
And Isaac is gonna pay
for your hair dye out of his allowance.
491
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
And he and Cole owe you an apology.
492
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
Isaac.
493
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
I'm sorry, Jackie.
494
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
That's okay.
495
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
I'm thinking now that there's two girls
in the house, the downstairs bathroom
496
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
is just for Jackie and Parker.
497
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
- That's Benny's.
- And Benny.
498
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
- Jackie, Parker, and Benny.
- She just got here.
499
00:29:06,786 --> 00:29:10,123
- And she gets her own room and bathroom?
- Excuse me?
500
00:29:10,206 --> 00:29:11,708
Really, Katherine. Forget it.
501
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.
502
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
I knew you'd take her side.
503
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Lee!
504
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Alex!
505
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
- What just happened?
- I... I don't...
506
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
You okay?
507
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
Lee's right.
508
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
This isn't my home,
and you're not my family.
509
00:29:45,825 --> 00:29:46,825
Hey.
510
00:29:48,620 --> 00:29:51,706
Don't worry about Lee. He's got issues.
511
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Ignore him.
512
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
Here, let me show you something.
513
00:30:22,487 --> 00:30:23,738
Come on up.
514
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
Wow.
515
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Make yourself at home.
516
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
- What is this?
- The loft.
517
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
I come here sometimes
when it gets to be too much in there.
518
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Alex?
519
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
Yeah?
520
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Thank you
for sticking up for me yesterday.
521
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Again.
522
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Don't worry about it.
523
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Stupid pranks get on my nerves.
524
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
- Is everyone ignoring you now too?
- Ah, who cares?
525
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Here.
526
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
It's not a part of the trilogy,
but you should read this one first.
527
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
What's this?
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,140
Oh.
529
00:31:32,223 --> 00:31:34,392
Uh, well, we don't do it so much anymore,
530
00:31:34,475 --> 00:31:37,103
but we used to record
all our heights on our birthdays.
531
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Let's add you.
532
00:31:40,982 --> 00:31:41,982
No.
533
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
- It's not appropriate.
- Jackie.
534
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
You should be on here.
535
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Okay.
536
00:31:55,997 --> 00:31:56,997
Pick a color.
537
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
No, don't look.
538
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Blue.
539
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Okay.
540
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
Oh, scooch...
541
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
There you go. Okay.
542
00:32:09,260 --> 00:32:11,846
You're as tall as me last year.
543
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
Sorry.
544
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
There you are.
545
00:32:29,238 --> 00:32:30,238
Okay.
546
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Now that you are
officially a member of the loft,
547
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
let me show you why it's so awesome.
548
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
- Wha...
- Let me see the book. Thanks.
549
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
{\an8}- What are you doing?
- Perfect. What am I doing?
550
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
- Dude.
- Hey! Alex! Come on. That's not funny.
551
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
I'm just doing... this.
552
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
No! Alex!
553
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
Okay, your turn.
554
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Are you insane?
555
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Yes. Just
556
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
make sure to jump this way
and not... that way.
557
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Oh no.
558
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
- Oh, yes!
- No! No, no!
559
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Don't be scared.
560
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- No. No.
- Oh, come on. It's safe.
561
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
You can do it, Jackie.
562
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Okay.
563
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Yes!
564
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Slide yourself kind of along the middle.
565
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
There you go. And don't look down.
566
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
- Okay.
- Okay.
567
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Okay. Just a little bit more.
568
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
- Okay.
- Okay.
569
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Stop right there.
570
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
- Okay. Don't look down.
- Okay.
571
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
And now take a deep breath in
and I'm gonna say, "One, two, three, go."
572
00:33:45,606 --> 00:33:48,693
And when I say, "Go,"
just jump in and land on your back.
573
00:33:48,776 --> 00:33:49,610
- Okay?
- Got it.
574
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
- All right, ready?
- Yeah.
575
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
One.
576
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Two.
577
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Three, go!
578
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
That was awesome!
579
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
I told you!
580
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
You wanna go again?
581
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Yeah.
582
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- Oh, wait. Wait. Wait. Wait a second.
- What?
583
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Got it.
584
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
Hey.
585
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
What are you doing?
586
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Showing Jackie the loft.
587
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- I jumped.
- Nice.
588
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Going for a ride.
589
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- You wanna come?
- No.
590
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
You owe me an apology.
591
00:34:50,338 --> 00:34:51,338
Oh, yeah.
592
00:34:52,423 --> 00:34:53,423
I'm sorry.
593
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Come on, Jackie. Remember
what I said about living a little?
594
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Yeah. Remember what you did to my hair?
595
00:35:00,056 --> 00:35:02,056
Don't you city-types
change your hair all the time?
596
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Well, not me.
597
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
I like my hair as it is.
598
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
Jackie.
599
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
I'll, uh, see you later, okay?
600
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
♪ Here you go again ♪
601
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
♪ Try to slow ♪
602
00:35:16,656 --> 00:35:18,175
♪ What's racing through your head... ♪
603
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
What's that about?
604
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Just a book.
605
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
♪ I know ♪
606
00:35:22,620 --> 00:35:23,680
♪ Yeah, I've been there... ♪
607
00:35:23,704 --> 00:35:24,704
You coming?
608
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
♪ It all works out... ♪
609
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Maybe another time.
610
00:35:29,252 --> 00:35:30,878
♪ In the end... ♪
611
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, wait!
612
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
♪ When the wind begins to blow ♪
613
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
♪ I'll be the one to bring the sun ♪
614
00:35:40,763 --> 00:35:44,559
♪ Your angel in the snow
And in the storm ♪
615
00:35:45,518 --> 00:35:47,979
♪ I'll keep you warm ♪
616
00:35:48,813 --> 00:35:50,106
♪ I'll keep you warm... ♪
617
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Cole. Here.
618
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
♪ I will keep you warm ♪
619
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Keep it.
620
00:35:57,488 --> 00:35:59,490
♪ Out there ♪
621
00:36:00,158 --> 00:36:01,868
♪ Face the day... ♪
622
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Man, again?
623
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
What?
624
00:36:06,289 --> 00:36:07,331
♪ Without a doubt ♪
625
00:36:07,874 --> 00:36:11,043
♪ I know that you'll be fine ♪
626
00:36:11,586 --> 00:36:13,421
♪ You got me ♪
627
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
♪ You got me by your side ♪
628
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
♪ So take a breath ♪
629
00:36:18,676 --> 00:36:24,182
♪ And calm your mind ♪
630
00:36:24,265 --> 00:36:28,394
♪ Try to find me
When the wind begins to blow ♪
631
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
♪ I'll be the one to bring the sun ♪
632
00:36:31,564 --> 00:36:35,735
♪ Your angel in the snow
And in the storm ♪
633
00:36:36,277 --> 00:36:38,487
♪ I will keep you warm ♪
634
00:36:39,363 --> 00:36:41,490
♪ And in the storm ♪
635
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
♪ I will keep you warm ♪
636
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
♪ I'll keep you warm ♪
637
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
♪ I ♪
638
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
♪ Oh ♪
639
00:36:52,585 --> 00:36:55,755
♪ I ♪
640
00:36:56,631 --> 00:36:58,007
♪ Oh ♪
641
00:36:58,090 --> 00:37:01,135
♪ I ♪
642
00:37:02,261 --> 00:37:03,679
♪ Oh ♪
643
00:37:03,763 --> 00:37:07,099
♪ I ♪
644
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
♪ Oh ♪
645
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
♪ I ♪
646
00:37:10,937 --> 00:37:15,483
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
647
00:37:17,485 --> 00:37:21,030
♪ Hey ♪
45750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof