Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,988
[LOGO AUDIO]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:24,402 --> 00:00:27,390
[FURTUNI]
5
00:00:46,812 --> 00:00:49,800
[VÂNTUL VÂNTUL]
6
00:01:50,556 --> 00:01:53,544
[FURTUNI]
7
00:01:59,520 --> 00:02:02,010
[MUZICA DRAMATICĂ]
8
00:02:02,010 --> 00:02:04,998
[Gâfâind]
9
00:02:06,120 --> 00:02:06,950
Domnilor!
10
00:02:06,950 --> 00:02:09,944
[VÂNTUL VÂNTUL]
11
00:02:45,373 --> 00:02:48,367
[ȚIPÂND]
12
00:02:59,345 --> 00:03:00,343
[CREATURA RĂGÂND]
13
00:03:00,343 --> 00:03:02,838
[ȚIPÂND]
14
00:03:02,838 --> 00:03:04,834
[CREATURA RĂGÂND]
15
00:03:04,834 --> 00:03:07,828
[TRECARE AVION]
16
00:03:16,420 --> 00:03:17,996
Ei bine, asta e ciudat.
17
00:03:17,996 --> 00:03:20,490
Nu Nu NU NU NU.
18
00:03:20,490 --> 00:03:24,365
Nordul se presupune sa fie asa.
19
00:03:27,970 --> 00:03:31,251
Ar trebui să fie luni departe, la ani distanță, la zeci de ani distanță.
20
00:03:31,251 --> 00:03:34,940
Oh, nu, nu.
21
00:03:34,940 --> 00:03:36,430
Oh, la naiba.
22
00:03:36,430 --> 00:03:36,930
Nu.
23
00:03:36,930 --> 00:03:37,430
(PESTE TV)
24
00:03:37,430 --> 00:03:40,430
[REDARE MUZICA]
25
00:03:46,430 --> 00:03:48,770
Piloți care zboară în Turcii și Caicos
26
00:03:48,770 --> 00:03:50,840
au raportat vederi a ceea ce pare
27
00:03:50,840 --> 00:03:54,620
să fie un neobișnuit de mare grupare de trombe de apă îndreptate
28
00:03:54,620 --> 00:03:57,050
Nord-vest spre Litoralul de Est.
29
00:03:57,050 --> 00:03:58,580
Uau, stai.
30
00:03:58,580 --> 00:04:00,080
Ce a spus ea?
31
00:04:00,080 --> 00:04:00,920
OMS?
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,410
Femeia de pe TV, reporterul.
33
00:04:03,410 --> 00:04:07,920
Oh, corect, ceva despre unii tornade de apă sau așa ceva.
34
00:04:07,920 --> 00:04:11,240
(PESTE TV) Mărimea și numărul de duze raportat
35
00:04:11,240 --> 00:04:14,540
pare inexact dar este investigat de Weather
36
00:04:14,540 --> 00:04:15,470
Serviciu.
37
00:04:15,470 --> 00:04:18,980
Furtunile de această natură sunt neobișnuit în această perioadă a anului
38
00:04:18,980 --> 00:04:20,134
dar nu neobișnuit.
39
00:04:20,134 --> 00:04:20,634
Haide.
40
00:04:20,634 --> 00:04:22,010
Vezi, prietene.
41
00:04:22,010 --> 00:04:23,360
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
42
00:04:23,360 --> 00:04:24,260
Nu, Floyd.
43
00:04:24,260 --> 00:04:27,170
Furtunile din extrasezon sunt exact de ce ar trebui să ne îngrijorăm.
44
00:04:27,170 --> 00:04:29,180
Apariția bruscă a luminilor nordice
45
00:04:29,180 --> 00:04:32,270
peste Triunghiul Bermudelor de aceea ar trebui să ne îngrijorăm.
46
00:04:32,270 --> 00:04:33,710
De ce nimeni nu este îngrijorat?
47
00:04:33,710 --> 00:04:36,530
Fratele meu, ai să respir, bine?
48
00:04:36,530 --> 00:04:39,630
Această fixare a triunghiului mergea să fie sfârșitul tău, omule.
49
00:04:39,630 --> 00:04:42,500
Serios, cine crede asta multe despre triunghiuri toată ziua?
50
00:04:42,500 --> 00:04:44,780
Asta e tot ce vorbesti despre aceste triunghiuri.
51
00:04:44,780 --> 00:04:45,571
Floyd, shh.
52
00:04:45,571 --> 00:04:46,071
huh?
53
00:04:46,071 --> 00:04:49,190
(PESTE TV) Orice se întâmplă provoacă destulă agitație
54
00:04:49,190 --> 00:04:50,750
cu viața de mare.
55
00:04:50,750 --> 00:04:53,210
Pescarii din Maryland spre Florida
56
00:04:53,210 --> 00:04:57,560
își raportează plasele se umple la rate record.
57
00:04:57,560 --> 00:04:59,370
Desigur, peștele.
58
00:04:59,370 --> 00:05:00,980
Sunt îngroziți.
59
00:05:00,980 --> 00:05:02,640
De aceea aleargă.
60
00:05:02,640 --> 00:05:03,690
Trebuie sa plecam.
61
00:05:03,690 --> 00:05:05,340
Trebuie să mergem cu toții.
62
00:05:05,340 --> 00:05:06,990
Eu nu merg oriunde, bine?
63
00:05:06,990 --> 00:05:10,020
Tocmai am primit șomajul cec, mașina mea e în magazin,
64
00:05:10,020 --> 00:05:11,790
și nu părăsesc canapea.
65
00:05:11,790 --> 00:05:14,310
Floyd, nu-i așa a fost atent?
66
00:05:14,310 --> 00:05:16,560
Asta am fost urmărire în ultimii 20 de ani.
67
00:05:16,560 --> 00:05:20,010
Mi-am risipit tot averea familiei pe asta.
68
00:05:20,010 --> 00:05:23,050
Te-ai despartit tot timpul?
69
00:05:23,050 --> 00:05:24,900
Vine ceva.
70
00:05:24,900 --> 00:05:26,275
Omule, ultimul tip de la care am închiriat.
71
00:05:26,275 --> 00:05:28,710
A spus că vin extratereștrii.
72
00:05:28,710 --> 00:05:31,050
Nu vine nimic.
73
00:05:31,050 --> 00:05:32,610
Vine ceva.
74
00:05:32,610 --> 00:05:34,800
Și aduce tot dracu' cu ea.
75
00:05:38,034 --> 00:05:40,090
(LA TELEFON) Asta este o linie sigură.
76
00:05:40,090 --> 00:05:42,190
Cod 237585.
77
00:05:42,190 --> 00:05:45,580
Dă-mi Travis Love, Departament al Securității Interne,
78
00:05:45,580 --> 00:05:50,576
și spune-i că este o urgență.
79
00:05:50,576 --> 00:05:51,554
Sunt gata?
80
00:05:51,554 --> 00:05:52,271
[râde]
81
00:05:52,271 --> 00:05:53,021
Voi fi bine.
82
00:05:53,021 --> 00:05:53,604
Sunteţi gata?
83
00:05:56,940 --> 00:05:57,740
Aici suntem doamnelor.
84
00:06:00,980 --> 00:06:03,130
Până la o altă noapte pe grind.
85
00:06:03,130 --> 00:06:05,020
Pentru a-l face pe tatăl nostru să fie mândru.
86
00:06:05,020 --> 00:06:05,520
Hmm.
87
00:06:05,520 --> 00:06:06,400
Bine.
88
00:06:06,400 --> 00:06:06,900
[râde]
89
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
[râde]
90
00:06:09,200 --> 00:06:10,820
Întrerup ceva?
91
00:06:10,820 --> 00:06:12,860
Doar o mică gustare înainte să ne apucăm de treabă.
92
00:06:12,860 --> 00:06:14,270
Oh, Pamela nu are nevoie de o gustare.
93
00:06:14,270 --> 00:06:16,280
Ea este gustarea.
94
00:06:16,280 --> 00:06:17,450
[RÂSETE]
95
00:06:17,450 --> 00:06:19,310
Am auzit.
96
00:06:19,310 --> 00:06:22,050
Un fete' noaptea este va trebui să aștepte.
97
00:06:22,050 --> 00:06:23,870
Am primit apelul.
98
00:06:23,870 --> 00:06:28,070
Avem cel mare pește pe linie.
99
00:06:28,070 --> 00:06:29,090
Asta este.
100
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
El nu are de gând știi ce l-a lovit.
101
00:06:30,590 --> 00:06:34,110
Oh, și vom merge invata de la maestru.
102
00:06:34,110 --> 00:06:36,470
Oh, voi accepta acest compliment.
103
00:06:36,470 --> 00:06:40,820
Dar voi doi sunteți deja un doi adevărați mâncători de oameni.
104
00:06:40,820 --> 00:06:44,870
Și ne este foame.
105
00:06:44,870 --> 00:06:46,070
Oh da.
106
00:06:46,070 --> 00:06:47,600
Deci, când se întâmplă?
107
00:06:47,600 --> 00:06:49,220
Dintr-o clipă în alta.
108
00:06:49,220 --> 00:06:51,290
Voi, fetelor, mergeți să fii gata să te rostogolești?
109
00:06:51,290 --> 00:06:51,890
Sigur.
110
00:06:51,890 --> 00:06:54,770
Trebuie doar să fac unele ajustări.
111
00:06:57,310 --> 00:07:01,510
Oh, da, suntem pregătiți, grăbit și ambalat.
112
00:07:01,510 --> 00:07:03,790
Vă iubesc pe voi doi.
113
00:07:03,790 --> 00:07:04,720
Sentimentul este reciproc.
114
00:07:04,720 --> 00:07:05,710
[BUMIZARE LA TELEFON]
115
00:07:05,710 --> 00:07:07,876
Foarte reciproc.
116
00:07:07,876 --> 00:07:11,560
Se pare că cineva vrea pentru a-și începe petrecerea.
117
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
[BUMIZARE LA TELEFON]
118
00:07:12,560 --> 00:07:15,140
Fetelor, mergeți să vă relaxați în hol.
119
00:07:15,140 --> 00:07:16,710
Voi intra imediat.
120
00:07:16,710 --> 00:07:19,580
Să facem asta a noapte de amintit.
121
00:07:19,580 --> 00:07:22,340
[BUMIZARE LA TELEFON]
122
00:07:22,340 --> 00:07:25,100
[BEEP]
123
00:07:25,100 --> 00:07:27,590
Bună dragă.
124
00:07:27,590 --> 00:07:29,348
Da, aceasta este Pam.
125
00:07:29,348 --> 00:07:31,340
Uh-hum.
126
00:07:31,340 --> 00:07:34,340
De ce nu primești confortabil în bar?
127
00:07:34,340 --> 00:07:36,050
Voi intra în curând.
128
00:07:36,050 --> 00:07:38,195
Sper că ești pregătit pentru o noapte din viața ta.
129
00:07:41,046 --> 00:07:41,546
[BEEP]
130
00:07:41,546 --> 00:07:49,780
[REDARE MUZICA]
131
00:07:49,780 --> 00:07:50,280
Ooh!
132
00:07:50,280 --> 00:07:53,214
[VOCI INTERPUSE]
133
00:07:56,012 --> 00:07:56,637
[REDARE MUZICA]
134
00:07:56,637 --> 00:07:58,110
(CÂNTÂND) Fă-mă să respir.
135
00:07:58,110 --> 00:07:58,890
Din nou foame.
136
00:08:10,500 --> 00:08:11,650
La naiba, Travis.
137
00:08:11,650 --> 00:08:14,390
De ce irosești timpul nostru cu asta?
138
00:08:14,390 --> 00:08:16,600
Este a treia oară când o facem am avut această slujbă aici,
139
00:08:16,600 --> 00:08:19,070
de fiecare dată mai mult ridicol decât ultimul.
140
00:08:19,070 --> 00:08:19,690
Nebun?
141
00:08:19,690 --> 00:08:21,570
Da, prostie.
142
00:08:21,570 --> 00:08:24,040
Scrie aici că ai fost dat afară din MIT
143
00:08:24,040 --> 00:08:26,140
pentru plagiarea cercetării.
144
00:08:26,140 --> 00:08:26,890
Asta e o minciună.
145
00:08:26,890 --> 00:08:28,300
Ce contează asta?
146
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
Tot ce am expus se întâmplă chiar acum.
147
00:08:31,300 --> 00:08:33,909
Schimbările în val, schimbarea magneticului
148
00:08:33,909 --> 00:08:36,549
trage pe agonicul peste Triunghiul Bermudelor.
149
00:08:36,549 --> 00:08:38,409
Încerc să salvez vieți, generale.
150
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Fiul pompos al unui...
151
00:08:39,409 --> 00:08:39,909
Hei, Matt.
152
00:08:42,580 --> 00:08:44,830
Generale, când m-am alăturat FEMA în calitate de director,
153
00:08:44,830 --> 00:08:48,580
Am promis că o fac lucrurile altfel.
154
00:08:48,580 --> 00:08:50,340
Și o parte din asta însemna să ajungă afară
155
00:08:50,340 --> 00:08:52,080
a tipicului cercuri de cercetare
156
00:08:52,080 --> 00:08:55,020
pentru a obține un salt asupra dezastrului natural.
157
00:08:55,020 --> 00:08:57,360
Tipul ăsta e prea afară.
158
00:08:57,360 --> 00:09:00,260
Matt, Matt.
159
00:09:00,260 --> 00:09:03,710
Uite, în timpul mandatului meu, Timpul de răspuns al FEMA
160
00:09:03,710 --> 00:09:06,440
a fost tăiat în jumătate, bine?
161
00:09:06,440 --> 00:09:08,850
Evaluarea mea de aprobare este prin acoperiș.
162
00:09:08,850 --> 00:09:11,160
Deci poate știu ce fac.
163
00:09:11,160 --> 00:09:14,360
Acum, Matt aici a fost cel mai deștept tipul cu care am fost la MIT.
164
00:09:14,360 --> 00:09:15,590
Deci, să-l lăsăm să termine.
165
00:09:18,870 --> 00:09:20,790
Mulțumesc, Travis.
166
00:09:20,790 --> 00:09:22,110
Dar pierdem timpul.
167
00:09:22,110 --> 00:09:23,730
Anomaliile care Am aranjat,
168
00:09:23,730 --> 00:09:25,890
ei devin hiperactivi astăzi.
169
00:09:25,890 --> 00:09:27,540
Apele de apă acolo, ei sunt
170
00:09:27,540 --> 00:09:29,550
pe cale să se împartă și să ajungă la uscat.
171
00:09:29,550 --> 00:09:31,710
Îmi pare rău să intervin, dar am derulat operațiuni
172
00:09:31,710 --> 00:09:33,300
prin Triunghi de ani de zile.
173
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Trupele de apă nu sunt neobișnuite.
174
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
Sistemele de presiune de acolo sunt perfecte pentru tornade.
175
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
Da, întradevăr.
176
00:09:38,640 --> 00:09:42,330
Dar aceste duze nu sunt afectate de vremea de deasupra.
177
00:09:42,330 --> 00:09:45,780
Vine de jos, supratensiuni gravitomagnetice.
178
00:09:45,780 --> 00:09:48,210
Uită-te doar la activitate seismică
179
00:09:48,210 --> 00:09:50,310
cuplat împotriva activitate magnetică.
180
00:09:50,310 --> 00:09:53,430
Magnetismul nu începe tornade sau trombe de apă.
181
00:09:53,430 --> 00:09:56,700
Nu, nu pe Pământ, ci pe Mercur și pe Soare.
182
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Și am urmărit același lucru evenimente de peste Bermude
183
00:09:59,400 --> 00:10:00,360
Triunghi.
184
00:10:00,360 --> 00:10:03,900
Ei scot duble la viteze de 300 de mile pe oră.
185
00:10:03,900 --> 00:10:07,180
Este de patru ori la fel de repede ca de obicei.
186
00:10:07,180 --> 00:10:10,080
Deci trebuie să evacuăm?
187
00:10:10,080 --> 00:10:12,160
Da, imediat.
188
00:10:12,160 --> 00:10:14,550
Dar asta nu este tot.
189
00:10:17,160 --> 00:10:20,100
Este vorba despre a mea descoperiri arheologice.
190
00:10:20,100 --> 00:10:20,835
Aruncă o privire.
191
00:10:24,900 --> 00:10:25,807
jur pe Dumnezeu.
192
00:10:25,807 --> 00:10:27,390
La ce are de gând Aduceți în continuare, nu?
193
00:10:27,390 --> 00:10:28,380
Găsiți Atlantida?
194
00:10:28,380 --> 00:10:29,520
Ai găsit Atlantida?
195
00:10:29,520 --> 00:10:31,530
Nu, nu avem nicio dovadă a Atlantidei existente.
196
00:10:31,530 --> 00:10:33,612
Dar am găsit cioburi de ceramică și biți
197
00:10:33,612 --> 00:10:35,070
a unui obelisc care au fost crescute.
198
00:10:35,070 --> 00:10:37,560
Și vorbesc despre ciudat apariții magnetice,
199
00:10:37,560 --> 00:10:38,958
și fisurile despre care am vorbit.
200
00:10:38,958 --> 00:10:39,750
Dar asta nu este tot.
201
00:10:39,750 --> 00:10:43,530
Ei vorbesc despre creaturi masive,
202
00:10:43,530 --> 00:10:46,100
fiare preistorice, monștri.
203
00:10:48,780 --> 00:10:51,450
Zona aia a adus mai multe fosile acvatice preistorice
204
00:10:51,450 --> 00:10:52,830
decât oriunde altundeva de pe glob.
205
00:10:52,830 --> 00:10:55,140
Am scos un megalodon falca pe ancora noastră o dată.
206
00:10:55,140 --> 00:10:56,460
Da, am citit despre asta.
207
00:10:56,460 --> 00:10:57,450
Și asta nu este tot.
208
00:10:57,450 --> 00:11:00,420
Am avut țestoase de mare, plesiozauri, dinozauri, orci.
209
00:11:00,420 --> 00:11:01,080
O ce?
210
00:11:01,080 --> 00:11:02,710
Aligator preistoric.
211
00:11:02,710 --> 00:11:03,690
Ce altceva?
212
00:11:03,690 --> 00:11:07,085
Erau calmari uriași, și caracatițe, caracatițe, nu?
213
00:11:07,085 --> 00:11:08,710
Nu asta e ceea ce noi trebuie să vă faceți griji.
214
00:11:08,710 --> 00:11:09,900
Este datarea cu carbon.
215
00:11:09,900 --> 00:11:12,060
Nu se întoarce la perioada Cretacică.
216
00:11:12,060 --> 00:11:17,460
Aceste constatări, există doar 100 sau decenii de ani.
217
00:11:17,460 --> 00:11:20,430
Am crezut că primim un informare despre un raport meteorologic,
218
00:11:20,430 --> 00:11:24,085
Travis, nu a al naibii de basm.
219
00:11:24,085 --> 00:11:25,460
Nu am nevoie stai aici și fii
220
00:11:25,460 --> 00:11:26,710
condescendent de acest ratat.
221
00:11:26,710 --> 00:11:27,320
Un ratat?
222
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Am dovezi științifice.
223
00:11:28,760 --> 00:11:30,350
Scoate-l pe tipul ăsta aici și trimite
224
00:11:30,350 --> 00:11:33,200
o alertă standard care spune oamenilor să-și stropească ferestrele
225
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
sau orice trebuie să facă.
226
00:11:34,640 --> 00:11:37,057
Să fim cu toții doar respiră adânc
227
00:11:37,057 --> 00:11:39,515
pentru ca ultima data am verificat FEMA era sub jurisdicția mea.
228
00:11:39,515 --> 00:11:41,780
Ultima dată am verificat, finanțarea FEMA
229
00:11:41,780 --> 00:11:44,040
era sub jurisdicția mea.
230
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Așa că scoate-i pe nebunia asta de aici și scos afară
231
00:11:47,360 --> 00:11:48,605
nenorocitul de mesaj.
232
00:11:48,605 --> 00:11:50,964
[VÂNTUL VÂNTUL]
233
00:11:50,964 --> 00:11:53,850
[Spărgerea sticlei]
234
00:11:55,300 --> 00:11:58,218
Vezi, generale, aceste duze sunt numai
235
00:11:58,218 --> 00:12:00,010
o fracțiune din ceea ce tu trebuie să vă faceți griji.
236
00:12:00,010 --> 00:12:01,120
Trebuie să-ți faci griji despre ce sunt ei
237
00:12:01,120 --> 00:12:02,290
ridicând din adânc.
238
00:12:02,290 --> 00:12:03,340
Scoate-i de aici.
239
00:12:07,940 --> 00:12:09,530
Ia aceste lucruri din vederea mea.
240
00:12:09,530 --> 00:12:11,490
Nu vreau să mă uit mai la ei.
241
00:12:16,090 --> 00:12:17,380
Îmi pare rău că ți-am strigat.
242
00:12:17,380 --> 00:12:18,302
E în regulă, tată.
243
00:12:21,313 --> 00:12:22,730
Ei bine, asta ar putea au mers mai bine.
244
00:12:22,730 --> 00:12:23,870
Ei bine, îmi pare rău, omule.
245
00:12:23,870 --> 00:12:26,360
Dar nu sunt aici pentru a câștiga prieteni sau face puncte de aprobare.
246
00:12:26,360 --> 00:12:28,257
Nu cred că există orice pericol în asta.
247
00:12:28,257 --> 00:12:30,590
Ai fi putut să nu mai folosești cuvântul fiare sau dracului
248
00:12:30,590 --> 00:12:32,150
monștri.
249
00:12:32,150 --> 00:12:34,800
Nu, nu am putut pentru că am am fost ocolit toată cariera mea,
250
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
si in sfarsit am ceva legitim să le spun,
251
00:12:36,560 --> 00:12:37,700
și nici măcar nu vor asculta.
252
00:12:37,700 --> 00:12:38,600
Ascult, bine?
253
00:12:38,600 --> 00:12:40,730
Sunt de partea ta, amice.
254
00:12:40,730 --> 00:12:41,960
Am înțeles, bine?
255
00:12:41,960 --> 00:12:43,850
Ai avut o călătorie grea in ultimii 20 de ani,
256
00:12:43,850 --> 00:12:46,870
dar să vedem asta lucru prin.
257
00:12:46,870 --> 00:12:47,690
BINE.
258
00:12:47,690 --> 00:12:49,850
OK, acum cât timp avem?
259
00:12:49,850 --> 00:12:50,570
nu stiu.
260
00:12:50,570 --> 00:12:51,842
O jumătate de oră, o oră?
261
00:12:51,842 --> 00:12:53,300
În fiecare minut în sus... acolo ca un minut
262
00:12:53,300 --> 00:12:55,037
Am pierdut urmărirea furtunii.
263
00:12:55,037 --> 00:12:56,870
Și aceste duble, nu crezi că se duc
264
00:12:56,870 --> 00:13:00,318
să ai aceste lucruri înăuntru?
265
00:13:00,318 --> 00:13:00,860
nu stiu.
266
00:13:00,860 --> 00:13:01,910
Este o ipoteză.
267
00:13:01,910 --> 00:13:04,380
Este da.
268
00:13:04,380 --> 00:13:08,820
Și așa va fi fii rău, foarte rău.
269
00:13:08,820 --> 00:13:12,400
OK, am nevoie de un minut.
270
00:13:12,400 --> 00:13:15,270
Găsiți-ne o mașină.
271
00:13:15,270 --> 00:13:17,940
Găsiți o mașină?
272
00:13:17,940 --> 00:13:19,960
Travis?
273
00:13:19,960 --> 00:13:20,620
La dracu.
274
00:13:20,620 --> 00:13:23,608
[MUZICA SOFT]
275
00:13:50,020 --> 00:13:52,420
Bună dragă.
276
00:13:52,420 --> 00:13:53,270
Tu trebuie să fii Clive.
277
00:13:53,270 --> 00:13:56,260
Clive, îndrăzneț, în carne și oase.
278
00:13:56,260 --> 00:13:59,170
Bine bine bine, arăți și mai bine
279
00:13:59,170 --> 00:14:01,940
decât fotografia trimisă de agenție.
280
00:14:01,940 --> 00:14:03,396
Asta e rar.
281
00:14:03,396 --> 00:14:05,700
Ei bine, mă bucur că tu ca ceea ce vezi.
282
00:14:05,700 --> 00:14:08,680
Al naibii le place, dragă.
283
00:14:08,680 --> 00:14:14,290
Știu că mă vei face să am multe de distracție în seara asta, multă distracție.
284
00:14:14,290 --> 00:14:15,688
[Se batjocă]
285
00:14:15,688 --> 00:14:17,230
Barman, dă-mi fată aici o băutură.
286
00:14:17,230 --> 00:14:18,490
Ce bei, iubito?
287
00:14:18,490 --> 00:14:19,240
Oh, nu pentru mine.
288
00:14:19,240 --> 00:14:20,850
Mulțumiri.
289
00:14:20,850 --> 00:14:25,260
De ce nu mergem sus și începe această petrecere
290
00:14:25,260 --> 00:14:26,600
modul real?
291
00:14:26,600 --> 00:14:29,710
Acum vorbești limba tatalui.
292
00:14:29,710 --> 00:14:31,430
Păstrează schimbarea, amice.
293
00:14:31,430 --> 00:14:32,490
Poate nu trimiteți timp.
294
00:14:32,490 --> 00:14:33,115
[REDARE MUZICA]
295
00:14:33,115 --> 00:14:40,717
(CÂNTÂND) Oh, tu întotdeauna în lung ca iadul.
296
00:14:40,717 --> 00:14:42,720
(PESTE TV) Ca și tine pot vedea în spatele meu,
297
00:14:42,720 --> 00:14:46,200
avem multiple trombe de apă care sosesc.
298
00:14:46,200 --> 00:14:50,370
Și acesta este cel mai mare grupare raportată vreodată.
299
00:14:50,370 --> 00:14:54,270
Am primit vești de la FEMA că o avertizare de furtună severă este
300
00:14:54,270 --> 00:14:59,010
de fapt, așa că vă rog să rămâneți în interior și departe de ferestre.
301
00:14:59,010 --> 00:15:01,260
Înapoi la tine în studio.
302
00:15:01,260 --> 00:15:04,560
Și suntem afară.
303
00:15:04,560 --> 00:15:06,450
Știi ce?
304
00:15:06,450 --> 00:15:09,380
Cred că ar trebui să primim noi înșine în siguranță imediat.
305
00:15:09,380 --> 00:15:11,300
Nicio șansă în iad, Kiff.
306
00:15:11,300 --> 00:15:12,920
Ultima dată tu ai făcut asta, ai făcut
307
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
Mi-e dor de împușcarea polițiștilor că jefuitorii.
308
00:15:16,040 --> 00:15:18,530
Avem șansa de a toată viața pentru a acoperi acest lucru.
309
00:15:18,530 --> 00:15:19,865
Trebuie să ne apropiem.
310
00:15:25,890 --> 00:15:27,020
Du-te, du-te, dă un pumn.
311
00:15:27,020 --> 00:15:29,520
Cu cât mai departe... dacă putem pleci de la coastă, cu atât mai bine.
312
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
Da, mergi să mă urăști, Matt,
313
00:15:31,800 --> 00:15:35,280
dar va trebui să plec înapoi la pista de aterizare de coastă.
314
00:15:35,280 --> 00:15:35,790
De ce?
315
00:15:35,790 --> 00:15:37,230
Asta chiar spre furtună.
316
00:15:37,230 --> 00:15:40,260
Și am pierdut o oră vorbind nemernicilor aceia de guvern.
317
00:15:40,260 --> 00:15:43,710
Da, ei bine, nu am făcut-o realizezi că a fost atât de rău, bine?
318
00:15:43,710 --> 00:15:46,140
Uite, tocmai am spus asistentul meu pleacă
319
00:15:46,140 --> 00:15:47,790
să aștepte cu un avion.
320
00:15:47,790 --> 00:15:49,740
Pot să zbor direct la Pentagon
321
00:15:49,740 --> 00:15:51,630
ocoli toate birocrația lui Wilson.
322
00:15:51,630 --> 00:15:53,040
Tu?
323
00:15:53,040 --> 00:15:53,730
Și cu mine cum rămâne?
324
00:15:57,964 --> 00:15:58,464
Haide.
325
00:16:16,245 --> 00:16:18,720
Am fost obraznic.
326
00:16:18,720 --> 00:16:20,700
Trebuie, dragă.
327
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
Tu mă înveți nevinovat.
328
00:16:22,680 --> 00:16:24,923
Asa cum poti fi ca aspru cum vrei.
329
00:16:24,923 --> 00:16:25,506
Îți place asta?
330
00:16:25,506 --> 00:16:26,360
Da.
331
00:16:26,360 --> 00:16:29,240
Să te cunoaștem.
332
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
[Plânsind]
333
00:16:31,200 --> 00:16:33,685
Din nou.
334
00:16:33,685 --> 00:16:35,314
[Plânsind]
335
00:16:35,314 --> 00:16:36,700
[râde]
336
00:16:36,700 --> 00:16:37,940
Din nou.
337
00:16:37,940 --> 00:16:38,440
Ha-ha-ha.
338
00:16:38,440 --> 00:16:39,910
Fată murdară.
339
00:16:39,910 --> 00:16:41,560
[râde]
340
00:16:41,560 --> 00:16:43,310
Mai sunt multe de unde a venit asta.
341
00:16:48,210 --> 00:16:49,680
Cine e la usa?
342
00:16:49,680 --> 00:16:55,286
Ai fost foarte, foarte rău omule, Clive, foarte, foarte rău.
343
00:16:55,286 --> 00:16:56,180
Da.
344
00:16:56,180 --> 00:16:59,954
Așa că trebuie să comand în niște mâini suplimentare.
345
00:16:59,954 --> 00:17:02,028
[RÂDE] Uau.
346
00:17:02,028 --> 00:17:03,320
Oh, îmi place unde se duce asta.
347
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Oh, mulțumesc, Pamela.
348
00:17:05,960 --> 00:17:09,779
Cred că mergem să-mi placă mult mai mult.
349
00:17:09,779 --> 00:17:13,489
Da, noi într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr ca să vorbești pe băiatul ăla.
350
00:17:16,369 --> 00:17:18,800
Ce naiba?
351
00:17:18,800 --> 00:17:22,640
Agent Pamela Rasey de la FBI.
352
00:17:22,640 --> 00:17:25,579
Acesta este Pepper și Tina de la Interpol.
353
00:17:25,579 --> 00:17:28,920
Te-am urmărit pentru ultimele șase luni.
354
00:17:28,920 --> 00:17:31,190
Te avem pe tine privind contrabanda de droguri,
355
00:17:31,190 --> 00:17:34,760
te-am prins pe viol și te-am prins pe crimă,
356
00:17:34,760 --> 00:17:36,470
si lucrul care urâm al naibii
357
00:17:36,470 --> 00:17:38,480
cel mai mult, traficul de persoane.
358
00:17:38,480 --> 00:17:39,155
La naiba.
359
00:17:39,155 --> 00:17:39,655
[Plânsind]
360
00:17:39,655 --> 00:17:41,790
Ești un nenorocit.
361
00:17:41,790 --> 00:17:44,730
[CASA TREMURAT]
362
00:17:47,078 --> 00:17:48,120
Pam, hai să grăbim asta.
363
00:17:48,120 --> 00:17:49,410
Furtuna se înfurie.
364
00:17:49,410 --> 00:17:51,330
Da, copiază asta.
365
00:17:51,330 --> 00:17:53,940
Voi anunța echipa că noi au ținta dobândită și gata
366
00:17:53,940 --> 00:17:54,880
pentru extracție.
367
00:17:54,880 --> 00:17:56,800
Târfa, nu are nimic.
368
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Și dacă crezi că știi, aș da N-am văzut niciodată o pedeapsă de închisoare
369
00:17:59,520 --> 00:18:03,180
pentru că rețeaua mea se extinde în toată lumea.
370
00:18:03,180 --> 00:18:05,940
Am spus închide, Clive, sau o închid pentru tine.
371
00:18:09,480 --> 00:18:10,495
Bună, Donovan.
372
00:18:10,495 --> 00:18:10,995
Peste.
373
00:18:14,040 --> 00:18:17,190
Donovan, slavă Domnului.
374
00:18:17,190 --> 00:18:19,860
Ce?
375
00:18:19,860 --> 00:18:20,805
Nu poți fi serios.
376
00:18:20,805 --> 00:18:23,618
Ei bine, ce naiba suntem ar trebui să faci până atunci?
377
00:18:23,618 --> 00:18:26,366
[CASA TREMURAT]
378
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Avem nevoie de backup acum.
379
00:18:30,000 --> 00:18:31,170
Pam, trebuie să ne mutăm.
380
00:18:31,170 --> 00:18:32,280
La naiba.
381
00:18:32,280 --> 00:18:34,530
Ce se întâmplă?
382
00:18:34,530 --> 00:18:36,577
Drumurile sunt inundate, camioanele sunt blocate,
383
00:18:36,577 --> 00:18:38,160
iar elicopterul nu poate aterizează pe acoperiș
384
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
este prea al naibii de periculos.
385
00:18:39,360 --> 00:18:40,972
Suntem pe cont propriu.
386
00:18:40,972 --> 00:18:42,180
Asta va fi o problemă.
387
00:18:42,180 --> 00:18:44,210
Și un moment al naibii.
388
00:18:44,210 --> 00:18:47,065
[CASA TREMURAT]
389
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
Nu putem să-l părăsim pur și simplu.
390
00:18:51,120 --> 00:18:54,220
Putem noi?
391
00:18:54,220 --> 00:18:57,890
Nu, pe mine.
392
00:18:57,890 --> 00:19:00,560
Aceasta este o frumusețe.
393
00:19:00,560 --> 00:19:03,410
Suntem singurii aici jos, Kiff.
394
00:19:03,410 --> 00:19:06,050
Canalul nostru 7 merge a se rahat.
395
00:19:06,050 --> 00:19:07,460
Ne rostogolim?
396
00:19:07,460 --> 00:19:09,376
Ascultă, Karen, eu a avut un sentiment prost.
397
00:19:09,376 --> 00:19:10,205
Începeți să rulați.
398
00:19:10,205 --> 00:19:11,205
Bine, mă rostogolesc.
399
00:19:11,205 --> 00:19:14,420
Suntem în umbra acestea se apropie rapid
400
00:19:14,420 --> 00:19:15,350
trombe de apă.
401
00:19:15,350 --> 00:19:19,790
Sunt masive, și ei par...
402
00:19:19,790 --> 00:19:20,510
măriți, oală.
403
00:19:20,510 --> 00:19:23,510
A mari.
404
00:19:23,510 --> 00:19:26,760
Ei par să fie plin de creaturi.
405
00:19:26,760 --> 00:19:30,310
Nu am văzut niciodată nimic place in viata mea.
406
00:19:30,310 --> 00:19:32,310
Karen, vin chestii din aceste sucitoare.
407
00:19:32,310 --> 00:19:33,030
Trebuie să mergem.
408
00:19:33,030 --> 00:19:33,930
Continua.
409
00:19:33,930 --> 00:19:35,400
La naiba.
410
00:19:35,400 --> 00:19:37,770
Karen, poți rămâne dacă vrei, dar eu sunt
411
00:19:37,770 --> 00:19:40,128
primind ajutor de aici.
412
00:19:40,128 --> 00:19:40,711
Vino înapoi aici.
413
00:19:40,711 --> 00:19:43,693
[MUZICA DRAMATICĂ]
414
00:20:00,591 --> 00:20:01,332
[VÂNTUL VÂNTUL]
415
00:20:01,332 --> 00:20:02,082
[CREATURA RĂGÂND]
416
00:20:02,082 --> 00:20:04,070
[ȚIPÂND]
417
00:20:04,070 --> 00:20:07,052
[MUZICA DRAMATICĂ]
418
00:20:29,417 --> 00:20:31,500
[Deraparea roților]
419
00:20:31,500 --> 00:20:32,580
De ce te oprești?
420
00:20:32,580 --> 00:20:33,630
Nu poți face asta.
421
00:20:33,630 --> 00:20:37,500
De fapt, pot pentru că este un an electoral, Matt.
422
00:20:37,500 --> 00:20:39,960
Și îmi pasă despre punctele de aprobare.
423
00:20:39,960 --> 00:20:42,600
M-am gândit că mă voi sinucide câțiva monștri,
424
00:20:42,600 --> 00:20:44,970
poate crește ratingul meu de aprobare.
425
00:20:44,970 --> 00:20:48,180
Fiecare criză are nevoie un erou, amice.
426
00:20:48,180 --> 00:20:50,240
Acum ieși din mașină.
427
00:20:50,240 --> 00:20:51,060
Ce?
428
00:20:51,060 --> 00:20:51,610
Afară!
429
00:20:51,610 --> 00:20:52,110
Afară!
430
00:20:52,110 --> 00:20:53,430
Ieși din dracu’ de mașină.
431
00:20:53,430 --> 00:20:53,690
Afară!
432
00:20:53,690 --> 00:20:54,815
Ieși din dracu’ de mașină.
433
00:20:54,815 --> 00:20:56,325
În regulă.
434
00:20:56,325 --> 00:20:57,772
Dar am calculele.
435
00:20:57,772 --> 00:20:58,980
Știu cum să opresc chestia.
436
00:20:58,980 --> 00:21:02,400
Pot perturba linia agonică.
437
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Și de ce crezi că eu vreau să fac asta, nu?
438
00:21:06,980 --> 00:21:11,190
FEMA este în afaceri dezastre, bine?
439
00:21:11,190 --> 00:21:14,460
Cu cât mai mulți monștri de ucis, cu atât mai multe puncte de aprobare.
440
00:21:14,460 --> 00:21:15,390
Înțelegi?
441
00:21:19,090 --> 00:21:20,530
fiu de cățea.
442
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
Mii de oameni vor muri.
443
00:21:22,240 --> 00:21:24,370
Oh, îmi pare atât de rău, Matt.
444
00:21:24,370 --> 00:21:26,837
Ar fi trebuit să înveți lecția ta la MIT.
445
00:21:26,837 --> 00:21:28,420
Nu-ți părăsi cercetare unde oamenii
446
00:21:28,420 --> 00:21:30,620
pot pune mâna pe el.
447
00:21:30,620 --> 00:21:31,820
Tu ai fost?
448
00:21:31,820 --> 00:21:33,310
M-ai dracu.
449
00:21:33,310 --> 00:21:34,600
Împărtășesc totul cu tine.
450
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
Ți-am arătat toate cercetările mele.
451
00:21:36,040 --> 00:21:37,457
Iar tu ai fost unul care a făcut asta.
452
00:21:37,457 --> 00:21:38,830
M-ai mințit al naibii.
453
00:21:38,830 --> 00:21:41,020
Nu fi atât de surprins.
454
00:21:41,020 --> 00:21:43,780
Ai făcut-o prea ușor, Matt.
455
00:21:43,780 --> 00:21:46,240
Sincer, a fost ca împuşcând peşte într-un butoi.
456
00:21:46,240 --> 00:21:49,080
A fost jenant.
457
00:21:49,080 --> 00:21:53,656
Acum, acesta este punctul în care eu spune noroc, prietene, prietene.
458
00:21:53,656 --> 00:21:57,560
Dar amândoi știm că suntem nu prieteni, nu?
459
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
Acum pleacă de pe drumul naibii.
460
00:21:58,980 --> 00:21:59,480
Aștepta.
461
00:21:59,480 --> 00:22:01,130
Nu mă părăsiți aici cu nimic?
462
00:22:01,130 --> 00:22:03,290
Nu, nu nimic, Matt.
463
00:22:03,290 --> 00:22:04,355
Îl mai ai pe Floyd.
464
00:22:07,210 --> 00:22:10,140
[MOTORUL ÎN TURĂ]
465
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
La naiba.
466
00:22:11,960 --> 00:22:13,768
La naiba, Travis.
467
00:22:13,768 --> 00:22:15,720
La dracu '!
468
00:22:15,720 --> 00:22:18,648
La dracu '!
469
00:22:18,648 --> 00:22:22,552
[SIRENA BIPUL]
470
00:22:22,552 --> 00:22:25,480
[ȚIPÂND]
471
00:22:25,480 --> 00:22:27,200
Oh, nu, nu, nu.
472
00:22:27,200 --> 00:22:28,400
Îmi pare rău, oameni buni.
473
00:22:28,400 --> 00:22:30,050
Dar te închid.
474
00:22:30,050 --> 00:22:31,580
E prea departe periculos acolo.
475
00:22:31,580 --> 00:22:33,470
[SIRENA BIPUL]
476
00:22:33,470 --> 00:22:35,840
M-a sunat vărul meu și mi-a spus că există
477
00:22:35,840 --> 00:22:40,220
rechini şi alligatori şi tot felul de ucidere a crabilor
478
00:22:40,220 --> 00:22:41,420
oameni de pe străzi.
479
00:22:41,420 --> 00:22:42,920
Ce încărcătură de prostii.
480
00:22:42,920 --> 00:22:46,700
Îmi spui tu sunt rechini pe uscat?
481
00:22:46,700 --> 00:22:49,880
Vărul meu nu este un mincinos.
482
00:22:49,880 --> 00:22:53,435
Bea ca peștele, dar el este la fel de cinstit precum vin ei.
483
00:22:53,435 --> 00:22:54,710
Nu poți face asta.
484
00:22:54,710 --> 00:22:56,390
Poți doar să ne închizi.
485
00:22:56,390 --> 00:22:56,975
Este ilegal.
486
00:23:02,520 --> 00:23:03,990
ai dreptate.
487
00:23:03,990 --> 00:23:06,150
Dar la fel este și Grady.
488
00:23:06,150 --> 00:23:06,975
Uită-te la televizor.
489
00:23:09,838 --> 00:23:10,338
(PESTE TV)
490
00:23:10,338 --> 00:23:13,296
[REDARE MUZICA]
491
00:23:18,230 --> 00:23:21,230
Ei bine, nu stau aici.
492
00:23:21,230 --> 00:23:23,070
Voi găsi un loc mai sigur.
493
00:23:23,070 --> 00:23:23,570
Haide.
494
00:23:23,570 --> 00:23:26,015
Uf, nu cred.
495
00:23:28,950 --> 00:23:33,870
Grady, dă-i drumul și dă-i drumul.
496
00:23:44,460 --> 00:23:50,490
Bine, dar este ultima dată Deblochez magazinul.
497
00:23:50,490 --> 00:23:51,570
Multă baftă.
498
00:24:01,380 --> 00:24:06,165
Dacă toți vreți pleca acum.
499
00:24:09,258 --> 00:24:10,630
Ar trebui... să nu plecăm.
500
00:24:10,630 --> 00:24:11,130
Nu.
501
00:24:12,810 --> 00:24:13,930
Nu, nu, nu pleca.
502
00:24:13,930 --> 00:24:14,430
Nu.
503
00:24:17,388 --> 00:24:20,346
[ȚIPÂND]
504
00:24:28,750 --> 00:24:29,650
Acum ce facem?
505
00:24:32,990 --> 00:24:33,710
nu stiu.
506
00:24:33,710 --> 00:24:34,860
[Pași se apropie]
507
00:24:34,860 --> 00:24:35,360
Vai!
508
00:24:35,360 --> 00:24:37,310
Ce naiba?
509
00:24:37,310 --> 00:24:38,098
Vai!
510
00:24:38,098 --> 00:24:39,890
Poți să faci orice vrei în camerele tale.
511
00:24:39,890 --> 00:24:40,973
Doar că nu am nevoie de tine să...
512
00:24:40,973 --> 00:24:42,380
FBI, dragă.
513
00:24:42,380 --> 00:24:43,535
Tocmai plecăm.
514
00:24:43,535 --> 00:24:45,530
Ușa este încuiată.
515
00:24:45,530 --> 00:24:47,060
De ce?
516
00:24:47,060 --> 00:24:49,160
Nu este sigur.
517
00:24:49,160 --> 00:24:50,060
Îmi pare rău.
518
00:24:50,060 --> 00:24:51,740
Este prea periculos.
519
00:24:51,740 --> 00:24:52,850
Furtuna s-a intensificat.
520
00:24:52,850 --> 00:24:54,230
Și poate fi greu cred, dar există
521
00:24:54,230 --> 00:24:55,940
creaturi marine preistorice și...
522
00:24:55,940 --> 00:24:57,620
Mai vino?
523
00:24:57,620 --> 00:24:59,330
Ce naiba sunt tu vorbesti depre?
524
00:24:59,330 --> 00:25:01,468
Stirile.
525
00:25:01,468 --> 00:25:01,968
Vai!
526
00:25:01,968 --> 00:25:03,356
[VORCUȚA ȘOFĂ]
527
00:25:03,356 --> 00:25:03,856
(PESTE TV)
528
00:25:03,856 --> 00:25:06,688
[REDARE MUZICA]
529
00:25:07,640 --> 00:25:08,870
OK, e destul de rău.
530
00:25:08,870 --> 00:25:10,820
Ei bine, asta e o subestimare.
531
00:25:10,820 --> 00:25:13,250
OK, ei bine, trebuie modificarea directivelor.
532
00:25:13,250 --> 00:25:16,570
Și lasă-mă să-l contactez pe Donovan.
533
00:25:16,570 --> 00:25:18,781
Ține-l pe iubitul aici acoperit.
534
00:25:18,781 --> 00:25:19,281
Pe el.
535
00:25:22,510 --> 00:25:24,922
Laura?
536
00:25:24,922 --> 00:25:25,880
Hei, ești bine?
537
00:25:25,880 --> 00:25:27,586
Ce se întâmplă?
538
00:25:27,586 --> 00:25:30,580
Este în regulă.
539
00:25:30,580 --> 00:25:32,230
Poate să respire?
540
00:25:32,230 --> 00:25:32,920
Nu, nu pot.
541
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
[RÂDE] Cred că întrebarea pe care vrei să o pui
542
00:25:35,080 --> 00:25:37,330
este, merită să respire?
543
00:25:37,330 --> 00:25:37,970
Nu.
544
00:25:37,970 --> 00:25:38,470
Ce?
545
00:25:38,470 --> 00:25:40,180
Laura, poți să respiri?
546
00:25:40,180 --> 00:25:43,120
Uite, ai o cameră sau poate
547
00:25:43,120 --> 00:25:46,240
o cușcă undeva pentru oaspete indisciplinat?
548
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
Ca, am spus, tu poate face orice
549
00:25:47,920 --> 00:25:48,610
vrei în camera ta.
550
00:25:48,610 --> 00:25:49,820
Ei bine, camera noastră nu există.
551
00:25:49,820 --> 00:25:51,370
Și ea te-a întrebat o întrebare dracului.
552
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Pune asta deoparte, vrei?
553
00:25:52,330 --> 00:25:52,830
Ce?
554
00:25:52,830 --> 00:25:53,480
Eşti nebun?
555
00:25:53,480 --> 00:25:53,980
Laura?
556
00:25:53,980 --> 00:25:54,772
[RESPIRÂND GREU]
557
00:25:54,772 --> 00:25:55,330
Laura?
558
00:25:55,330 --> 00:25:56,122
Ce faci?
559
00:25:56,122 --> 00:25:57,370
Laura.
560
00:25:57,370 --> 00:25:59,110
Cred că ea are stop cardiac.
561
00:25:59,110 --> 00:26:00,530
Ea are un atac de cord.
562
00:26:00,530 --> 00:26:01,030
Nu.
563
00:26:08,245 --> 00:26:09,220
Îmi pare rău.
564
00:26:09,220 --> 00:26:12,310
Ce naiba s-a întâmplat?
565
00:26:12,310 --> 00:26:12,970
Oh, Doamne.
566
00:26:17,820 --> 00:26:18,525
E moartă.
567
00:26:21,850 --> 00:26:22,350
Nu.
568
00:26:30,542 --> 00:26:31,500
Nu aș merge așa.
569
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
[TRECARE AVION]
570
00:26:50,500 --> 00:26:51,280
La naiba cu Travis.
571
00:27:00,939 --> 00:27:03,964
Am ratat acel zbor.
572
00:27:03,964 --> 00:27:06,880
[SIRENA BIPUL]
573
00:27:12,877 --> 00:27:13,960
Ce naiba se intampla?
574
00:27:13,960 --> 00:27:16,760
Am încercat să sun de mai multe ori.
575
00:27:16,760 --> 00:27:20,240
Există o furtună și există rechini și aligatori.
576
00:27:20,240 --> 00:27:23,600
De ce sunt femei cu arme în holul meu?
577
00:27:23,600 --> 00:27:25,280
Unde este Laura?
578
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
E moartă, Don.
579
00:27:27,320 --> 00:27:28,970
A avut loc o accidentare cu o armă, iar ea
580
00:27:28,970 --> 00:27:30,300
a intrat într-un fel de șoc.
581
00:27:30,300 --> 00:27:33,440
Și cred că ea a avut un atac de cord.
582
00:27:33,440 --> 00:27:35,090
Iisus!
583
00:27:35,090 --> 00:27:36,530
Ai chemat o ambulanță?
584
00:27:36,530 --> 00:27:40,820
Liniile sunt moarte, internet, totul.
585
00:27:40,820 --> 00:27:44,060
Se declanșează alarma oprit toată după-amiaza.
586
00:27:44,060 --> 00:27:44,780
La dracu '!
587
00:27:44,780 --> 00:27:46,280
Mă duc să dorm pt cateva ore,
588
00:27:46,280 --> 00:27:48,860
și întregul acesta locul merge la rahat.
589
00:27:48,860 --> 00:27:50,594
Care este planul?
590
00:27:50,594 --> 00:27:55,520
[RÂDE] Plan?
591
00:27:55,520 --> 00:27:58,730
Nu există niciun plan, Don.
592
00:27:58,730 --> 00:28:01,250
Oh, am sigilat ușile.
593
00:28:01,250 --> 00:28:02,195
De ce ai facut asta?
594
00:28:02,195 --> 00:28:05,210
V-am spus, creaturi uriașe.
595
00:28:05,210 --> 00:28:09,590
Kelly, nu există așa ceva ca niște creaturi uriașe, bine?
596
00:28:09,590 --> 00:28:11,240
Nu există așa ceva.
597
00:28:11,240 --> 00:28:13,670
Îți tot spui asta.
598
00:28:13,670 --> 00:28:15,340
La dracu '!
599
00:28:15,340 --> 00:28:17,090
Nu, nu, nu, nu vreau să merg pe această cale.
600
00:28:17,090 --> 00:28:17,590
Stop!
601
00:28:17,590 --> 00:28:18,590
Stop!
602
00:28:18,590 --> 00:28:19,090
La dracu.
603
00:28:19,090 --> 00:28:22,048
[MUZICA DRAMATICĂ]
604
00:28:22,944 --> 00:28:23,527
Deschide usa.
605
00:28:23,527 --> 00:28:24,027
[Bătând]
606
00:28:24,027 --> 00:28:25,500
Deschide ușa!
607
00:28:25,500 --> 00:28:26,640
În nici un caz, omule.
608
00:28:26,640 --> 00:28:27,270
Nu.
609
00:28:27,270 --> 00:28:28,260
Deschide ușa, Grady.
610
00:28:28,260 --> 00:28:32,280
Nu, am spus deja că nu sunt deschizând din nou această ușă.
611
00:28:32,280 --> 00:28:34,530
Nu las să intre o grămadă de crabi și caracatiță
612
00:28:34,530 --> 00:28:37,960
și tot felul de dracului creaturi marine aici.
613
00:28:37,960 --> 00:28:40,065
Nu există nicio cale acolo sunt creaturi marine.
614
00:28:40,065 --> 00:28:42,940
[ALERGARE]
615
00:28:45,410 --> 00:28:48,374
[VÂNTUL VÂNTUL]
616
00:29:01,218 --> 00:29:03,833
Băieți, lăsați-l să intre.
617
00:29:03,833 --> 00:29:06,288
Vă rog.
618
00:29:06,288 --> 00:29:08,750
[BEEP]
619
00:29:08,750 --> 00:29:09,440
Închide-o.
620
00:29:09,440 --> 00:29:10,060
Taci.
621
00:29:10,060 --> 00:29:12,880
[BEEP]
622
00:29:30,240 --> 00:29:33,216
[CREATURA RĂGÂND]
623
00:29:44,240 --> 00:29:46,030
Ce vei face cu asta?
624
00:29:46,030 --> 00:29:48,808
Am de gând să împușc totul care vine pe ușa aceea.
625
00:29:48,808 --> 00:29:50,350
Nimic nu primește prin acel pahar.
626
00:29:50,350 --> 00:29:52,360
Sunt aceleași chestii au la SeaWorld.
627
00:29:52,360 --> 00:29:53,777
Am pus asta după Katrina.
628
00:29:53,777 --> 00:29:55,360
Poate rezista până la opt picioare de apă.
629
00:29:55,360 --> 00:29:59,050
Proba glonțului, chiar și a zădărnicit o trecere cu mașina.
630
00:29:59,050 --> 00:30:02,086
Nimic nu trece prin acolo.
631
00:30:02,086 --> 00:30:04,140
[CREATURA RĂGÂND]
632
00:30:04,140 --> 00:30:04,640
Vedea?
633
00:30:04,640 --> 00:30:07,220
[CREATURA RĂGÂND]
634
00:30:09,992 --> 00:30:10,865
Să ne întoarcem.
635
00:30:15,410 --> 00:30:17,570
Oh.
636
00:30:17,570 --> 00:30:20,520
Deci ești cu FEMA?
637
00:30:20,520 --> 00:30:21,020
Da.
638
00:30:21,020 --> 00:30:23,070
Nu, sunt antreprenor.
639
00:30:23,070 --> 00:30:24,350
Sunt om de știință.
640
00:30:24,350 --> 00:30:26,120
Numele meu este Matt.
641
00:30:26,120 --> 00:30:28,190
Ești managerul?
642
00:30:28,190 --> 00:30:29,360
Da, eu sunt Don.
643
00:30:29,360 --> 00:30:31,070
Și acesta este al nostru tip de întreținere, Grady.
644
00:30:31,070 --> 00:30:33,620
Și Kelly aici este asistentul meu.
645
00:30:33,620 --> 00:30:36,320
Eu sunt concierge-șef.
646
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Ce sunt mai exact esti om de stiinta?
647
00:30:38,600 --> 00:30:40,887
Asta o să sune ciudat, dar specialitatea mea
648
00:30:40,887 --> 00:30:45,030
este ceea ce se întâmplă acum.
649
00:30:45,030 --> 00:30:49,140
Ei bine, atunci presupun suntem norocoși să te avem.
650
00:30:49,140 --> 00:30:51,140
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.
651
00:30:51,140 --> 00:30:52,640
Care este afacerea lor?
652
00:30:52,640 --> 00:30:56,210
Nu știu despre doamne, dar tipul a rămas aici înainte.
653
00:30:56,210 --> 00:30:58,100
Are și o mulțime de escorte.
654
00:30:58,100 --> 00:31:00,440
De obicei, nu dezvăluim informatii despre oaspetii nostri.
655
00:31:00,440 --> 00:31:01,886
Nu-i așa, Kelly?
656
00:31:01,886 --> 00:31:02,800
Dreapta.
657
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
Ascultă, fă dacă s-a vorbit despre asta furtunile sau creaturile
658
00:31:06,400 --> 00:31:07,750
deloc?
659
00:31:07,750 --> 00:31:10,780
Nu știu despre la nivel național, ci știrile locale
660
00:31:10,780 --> 00:31:12,430
o raportează.
661
00:31:12,430 --> 00:31:13,480
Ce au spus ei?
662
00:31:13,480 --> 00:31:15,100
Pot sa iti arat.
663
00:31:15,100 --> 00:31:17,650
DVR-ul de la recepție, l-am salvat ultimele două ore
664
00:31:17,650 --> 00:31:19,420
din feedul meteo.
665
00:31:19,420 --> 00:31:20,500
Vrei sa vezi?
666
00:31:20,500 --> 00:31:21,670
Da, asta ar fi grozav.
667
00:31:21,670 --> 00:31:24,070
Arată-mi, te rog, da.
668
00:31:27,520 --> 00:31:31,330
Fără supărare, Matt, dar cum a făcut un om de știință și un aici?
669
00:31:31,330 --> 00:31:33,880
Și dacă ai ști despre toate acestea, de ce nu spui nimănui?
670
00:31:33,880 --> 00:31:36,110
Eram pe drum la Pentagon.
671
00:31:36,110 --> 00:31:38,110
Am avut un dublu încrucișat drumul spre pista de aterizare.
672
00:31:38,110 --> 00:31:40,720
Ei bine, asta sună ca o călătorie la Washington, bine?
673
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
De ce mergeai la Washington?
674
00:31:42,400 --> 00:31:44,650
Speram să-i informez pe președinte despre furtună
675
00:31:44,650 --> 00:31:46,360
și creaturile.
676
00:31:46,360 --> 00:31:47,860
Tu esti presedintele?
677
00:31:47,860 --> 00:31:51,445
Nu, nu eu, al meu prieten, fost prieten,
678
00:31:51,445 --> 00:31:54,660
cel care m-a păcălit.
679
00:31:54,660 --> 00:31:55,800
Mulțumesc pentru înregistrarea asta.
680
00:31:55,800 --> 00:31:57,030
Apreciat.
681
00:31:57,030 --> 00:31:58,890
Ei bine, sunt puțin a unui tocilar al vremii.
682
00:32:01,760 --> 00:32:03,140
Oprește-o chiar acolo.
683
00:32:03,140 --> 00:32:04,490
Da.
684
00:32:04,490 --> 00:32:06,020
Poți mări pe spate?
685
00:32:06,020 --> 00:32:08,690
Sigur.
686
00:32:08,690 --> 00:32:11,362
Da, vezi cum se mișcă de-a lungul liniei agonice, nu?
687
00:32:11,362 --> 00:32:13,070
O să lovească câmpuri geomagnetice,
688
00:32:13,070 --> 00:32:15,950
și apoi se va despărți și înmulțiți și apoi îndreptați-vă spre nord.
689
00:32:15,950 --> 00:32:19,400
Trupele de apă nu durează mult pe uscat, nici măcar
690
00:32:19,400 --> 00:32:20,630
odată atât de puternic.
691
00:32:20,630 --> 00:32:23,480
Și duzele nu se mișcă de-a lungul liniilor magnetice.
692
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
Nu, astea nu sunt ca niște duze normale.
693
00:32:24,980 --> 00:32:27,060
Ei nu sunt afectați după modelele vremii.
694
00:32:27,060 --> 00:32:29,120
Acestea sunt magnetice, și se duc
695
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
să continue spre nord şi continuă să construiești energie
696
00:32:31,160 --> 00:32:38,000
până când pot lovi Polul Nord, dacă nu-i oprim.
697
00:32:41,150 --> 00:32:42,712
Lasă-i să termine acea mică întâlnire,
698
00:32:42,712 --> 00:32:45,170
și apoi vom obține Clive a fost închis într-un loc sigur.
699
00:32:45,170 --> 00:32:45,934
Hmm.
700
00:32:45,934 --> 00:32:46,700
Sigur?
701
00:32:46,700 --> 00:32:49,244
Ar trebui să fie acolo cu acele lucruri.
702
00:32:49,244 --> 00:32:52,583
[VORCUȚA ȘOFĂ]
703
00:32:54,000 --> 00:32:54,500
Uşor.
704
00:32:54,500 --> 00:32:55,440
Nu-l răni.
705
00:32:55,440 --> 00:32:58,620
Avem nevoie de el într-una piesa pentru proces.
706
00:32:58,620 --> 00:33:01,890
Îmi pare rău, dar totul situatia ma sperie.
707
00:33:01,890 --> 00:33:04,560
Cu toții l-am văzut pe acel uriaș al dracului de crab, nu?
708
00:33:04,560 --> 00:33:06,090
Da.
709
00:33:06,090 --> 00:33:08,910
Putem să ne ridicăm și să luăm controlul hotelului, vă rog,
710
00:33:08,910 --> 00:33:10,050
sau ceva?
711
00:33:10,050 --> 00:33:13,870
Chiar acum misiunea noastră este o bucată de rahat.
712
00:33:13,870 --> 00:33:16,498
Trebuie doar să-i lăsăm să ia grija de propriile protocoale,
713
00:33:16,498 --> 00:33:18,540
iar dacă intră ceva modul de funcționare a noastră,
714
00:33:18,540 --> 00:33:21,400
apoi vom reevalua.
715
00:33:21,400 --> 00:33:22,970
[VORCUȚA ȘOFĂ]
716
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
Ce dracu este acum?
717
00:33:23,970 --> 00:33:25,090
[VORCUȚA ȘOFĂ]
718
00:33:25,090 --> 00:33:25,590
Vorbi.
719
00:33:25,590 --> 00:33:28,215
[VORCUȚA ȘOFĂ]
720
00:33:28,215 --> 00:33:29,574
La naiba!
721
00:33:29,574 --> 00:33:30,337
[împușcătură de armă]
722
00:33:30,337 --> 00:33:30,920
Ce a fost asta?
723
00:33:30,920 --> 00:33:32,270
[ȚIPÂND]
724
00:33:32,270 --> 00:33:34,830
[împușcături de armă]
725
00:33:34,830 --> 00:33:35,330
Nu.
726
00:33:35,330 --> 00:33:38,140
[Gâfâind greu]
727
00:33:38,140 --> 00:33:39,160
Oh.
728
00:33:39,160 --> 00:33:42,025
Nu, dragă, este nu merg la muncă.
729
00:33:48,920 --> 00:33:49,880
Oh, Doamne.
730
00:33:49,880 --> 00:33:51,320
Sfinte rahat.
731
00:33:51,320 --> 00:33:52,850
Ce naiba faci?
732
00:33:52,850 --> 00:33:54,050
Uite, Tina a intrat în panică.
733
00:33:54,050 --> 00:33:56,503
Dacă caracatița de două tone este încercând să-i suge pe cei vii
734
00:33:56,503 --> 00:33:57,170
la dracu din tine.
735
00:33:57,170 --> 00:33:57,950
Vom face asta.
736
00:33:57,950 --> 00:33:59,450
Uite, e sub control.
737
00:33:59,450 --> 00:34:00,950
am spus paharul este puternic, dar este
738
00:34:00,950 --> 00:34:03,140
cel mai bine nu încercăm să-l testăm.
739
00:34:03,140 --> 00:34:04,040
Instinct.
740
00:34:04,040 --> 00:34:04,810
Îmi pare rău.
741
00:34:04,810 --> 00:34:07,250
După cum am spus, este sub control.
742
00:34:07,250 --> 00:34:07,750
Uite.
743
00:34:10,437 --> 00:34:12,520
Poate că e mai bine să nu facem lasa singura noastra protectie
744
00:34:12,520 --> 00:34:14,830
în mâinile prostituate furioase.
745
00:34:14,830 --> 00:34:16,330
Scuzați-mă?
746
00:34:16,330 --> 00:34:17,380
Dar tipul ăsta?
747
00:34:17,380 --> 00:34:18,850
El este tot legat.
748
00:34:18,850 --> 00:34:19,810
Arată puternic.
749
00:34:19,810 --> 00:34:21,760
Probabil că ne va ajuta când va veni vremea.
750
00:34:21,760 --> 00:34:23,949
Nu te atingi de el.
751
00:34:23,949 --> 00:34:25,840
Și nu suntem prostituate.
752
00:34:25,840 --> 00:34:27,370
Îmi pare rău.
753
00:34:27,370 --> 00:34:29,449
Escorte, sunați fetelor, sunați oamenii,
754
00:34:29,449 --> 00:34:33,159
Cred doar că este o răspundere că împachetezi.
755
00:34:33,159 --> 00:34:36,409
Nu judeca o carte după capacul lui, nemernic.
756
00:34:36,409 --> 00:34:37,900
Si tu esti?
757
00:34:37,900 --> 00:34:38,800
Numele meu este Matt.
758
00:34:38,800 --> 00:34:42,715
Matt, bine, sigur că ai făcut-o un mod cu femeile, bărbate.
759
00:34:42,715 --> 00:34:46,659
Dar eu sunt Pamela Rasey de la FBI.
760
00:34:46,659 --> 00:34:50,409
Acesta este Pepper și aceasta este Tina de la Interpol.
761
00:34:50,409 --> 00:34:51,969
Scuze eu--
762
00:34:51,969 --> 00:34:53,650
Acesta este Clive Delaney.
763
00:34:53,650 --> 00:34:54,639
Și ai dreptate, Don.
764
00:34:54,639 --> 00:34:55,670
El este puternic.
765
00:34:55,670 --> 00:34:57,410
El este cu adevărat puternic.
766
00:34:57,410 --> 00:35:00,035
A ucis trei persoane cu mâinile goale,
767
00:35:00,035 --> 00:35:02,410
și asta e exact în timp că l-am urmat.
768
00:35:02,410 --> 00:35:05,800
Deci da, probabil el nu vă va fi de mare ajutor
769
00:35:05,800 --> 00:35:09,550
cu excepția cazului în care, nu știu, tu vrei sa cumperi niste copii?
770
00:35:09,550 --> 00:35:11,910
Da, el este un adevărat rahat.
771
00:35:11,910 --> 00:35:14,210
Atunci de ce ai făcut-o să-l aduc în hotelul meu?
772
00:35:14,210 --> 00:35:17,260
Pentru că băieților le place nu-mi place să fiu arestat
773
00:35:17,260 --> 00:35:20,500
de prostituate sub acoperire în fața familiilor lor,
774
00:35:20,500 --> 00:35:21,370
fac ei?
775
00:35:21,370 --> 00:35:24,220
Ei bine, mă bucur că avem Îngerii lui Charlie aici,
776
00:35:24,220 --> 00:35:27,410
dar Matt este om de știință.
777
00:35:27,410 --> 00:35:29,950
Ei bine, asta e o carte pe care aș putea judeca cu siguranta dupa coperta.
778
00:35:29,950 --> 00:35:34,580
Și știe totul despre furtunile ciudate.
779
00:35:34,580 --> 00:35:35,080
Mhm.
780
00:35:35,080 --> 00:35:35,770
Asta e grozav.
781
00:35:35,770 --> 00:35:39,050
Dar ce zici de T caracatițe de mărimea rex?
782
00:35:39,050 --> 00:35:41,350
Da, știu și despre acestea.
783
00:35:41,350 --> 00:35:43,678
Te rog sa ne luminezi.
784
00:35:43,678 --> 00:35:45,220
Furtunile nu sunt ca furtunile normale.
785
00:35:45,220 --> 00:35:46,970
Sunt ca niște izbucniri vezi pe soare.
786
00:35:46,970 --> 00:35:50,080
Și acestea își au originea în Triunghiul Bermudelor, un loc
787
00:35:50,080 --> 00:35:51,550
știm foarte puține despre.
788
00:35:51,550 --> 00:35:53,080
Știu că sunt vești proaste.
789
00:35:53,080 --> 00:35:53,860
Într-adevăr.
790
00:35:53,860 --> 00:35:55,750
Și în cei 20 de ani ai mei de studiu geologic
791
00:35:55,750 --> 00:35:57,275
asta m-a condus la studiu arheologic
792
00:35:57,275 --> 00:35:59,650
pentru că toate lucrurile care ieșea de acolo, dovadă
793
00:35:59,650 --> 00:36:02,410
a vieții preistorice, dar nimeni nu m-a crezut
794
00:36:02,410 --> 00:36:04,300
pentru că nu a făcut-o se încadrează în muzee
795
00:36:04,300 --> 00:36:06,940
narațiune de ordine istorică.
796
00:36:06,940 --> 00:36:09,630
Deci e politică înăuntru si lumea stiintei?
797
00:36:09,630 --> 00:36:10,880
Există politică în toate acestea.
798
00:36:10,880 --> 00:36:13,690
Am fost forțat să ies biblioteci, totul.
799
00:36:13,690 --> 00:36:15,610
Ei râd de mine propriile mele simpozioane.
800
00:36:15,610 --> 00:36:16,630
Pun pariu.
801
00:36:16,630 --> 00:36:19,030
Oh, bănuiesc că ai ultimul râs acum.
802
00:36:19,030 --> 00:36:22,120
Aș râde mult mai mult dacă nu eram atât de speriat.
803
00:36:22,120 --> 00:36:24,613
Ei bine, ce pot face aici?
804
00:36:24,613 --> 00:36:25,280
[VORCUȚA ȘOFĂ]
805
00:36:25,280 --> 00:36:26,260
Taci.
806
00:36:26,260 --> 00:36:28,453
Ascultă, sunt zeci dintre acele lucruri de acolo.
807
00:36:28,453 --> 00:36:30,745
Doar Dumnezeu știe ce se întâmplă pe în restul orașului.
808
00:36:35,551 --> 00:36:38,545
[CREATURA RĂGÂND]
809
00:36:46,030 --> 00:36:49,024
[VÂNTUL VÂNTUL]
810
00:37:00,550 --> 00:37:03,310
Domnule, ultimul transport este gata să se rostogolească.
811
00:37:03,310 --> 00:37:05,065
Dă-i drumul, Meghan.
812
00:37:05,065 --> 00:37:06,920
Nu merg nicăieri.
813
00:37:06,920 --> 00:37:09,040
Majoritatea duzelor au trecut pe lângă noi.
814
00:37:09,040 --> 00:37:10,900
Dar, domnule, e iadul pe Pământ acolo jos.
815
00:37:10,900 --> 00:37:13,690
Iadul de pe Pământ este în lagărul de prizonieri irakian.
816
00:37:13,690 --> 00:37:16,210
Crezi că am cheltuit două ani mi-au luat unghiile de la picioare
817
00:37:16,210 --> 00:37:18,250
trase pentru a ajunge scos de furtună?
818
00:37:18,250 --> 00:37:20,050
Nu o cunoști pe Abernathy Wilson.
819
00:37:20,050 --> 00:37:22,510
Domnule, monștrii Matt ne-a avertizat despre.
820
00:37:22,510 --> 00:37:23,260
Am acoperit.
821
00:37:23,260 --> 00:37:24,100
Dar domnule...
822
00:37:24,100 --> 00:37:26,095
Am spus că am acoperit.
823
00:37:31,450 --> 00:37:34,438
[SUNETE DE CREATURI]
824
00:37:36,928 --> 00:37:39,418
[împușcături de armă]
825
00:37:39,418 --> 00:37:42,406
[ȚIPÂND]
826
00:37:50,730 --> 00:37:52,503
Armata trebuie să știe.
827
00:37:52,503 --> 00:37:54,420
Asta ai fost te înregistrezi mai devreme?
828
00:37:54,420 --> 00:37:55,240
Da.
829
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
Ei bine, desigur, furtuna a stricat orice șansă
830
00:37:57,240 --> 00:37:58,157
dintre ei ajungând la noi.
831
00:37:58,157 --> 00:38:00,540
Și ei bine, comunicațiile au ieșit cu furtuna.
832
00:38:00,540 --> 00:38:03,270
Da, desigur, au pentru că este o furtună magnetică,
833
00:38:03,270 --> 00:38:05,437
și se va reda orice digital complet
834
00:38:05,437 --> 00:38:06,390
inutil.
835
00:38:06,390 --> 00:38:10,330
Singura noastră șansă este poate folosind un radio cu unde scurte.
836
00:38:10,330 --> 00:38:15,720
Matt, păstrez unda scurtă radio cu instrumentele mele.
837
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
L-am lăsat peste acest turn.
838
00:38:18,120 --> 00:38:20,520
Da, asta ar fi de mare ajutor.
839
00:38:20,520 --> 00:38:22,898
Putem trimite un mesaj, dar fără guvern
840
00:38:22,898 --> 00:38:24,940
coduri de acces unde scurte, ei nu trebuie să ne asculte.
841
00:38:24,940 --> 00:38:26,880
Corect, doamnă?
842
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
Ei bine, am învățat Cod Morse la bază.
843
00:38:29,040 --> 00:38:34,470
Dar codurile de unde scurte și sunt din interior.
844
00:38:34,470 --> 00:38:37,330
Tina, Pepper?
845
00:38:37,330 --> 00:38:38,730
Nici nu te uita la noi.
846
00:38:38,730 --> 00:38:43,070
Interpolul a fost eliminat treptat unde scurte în urmă cu ani.
847
00:38:43,070 --> 00:38:46,040
Ei bine, trebuie fi o cale, nu?
848
00:38:46,040 --> 00:38:48,190
Matt, ce zici de tine prieten de guvern?
849
00:38:48,190 --> 00:38:49,100
Oh, el e mort.
850
00:38:49,100 --> 00:38:50,780
Dar mi-a lăsat niște coduri.
851
00:38:50,780 --> 00:38:53,630
Îl am în geanta mea.
852
00:38:53,630 --> 00:38:59,400
Desigur, îl mai am pe Floyd.
853
00:38:59,400 --> 00:39:00,350
Cine dracu este Floyd?
854
00:39:12,660 --> 00:39:14,244
Apoi vom merge la turnul și așteptați.
855
00:39:14,244 --> 00:39:14,744
Woo!
856
00:39:14,744 --> 00:39:15,900
Haha.
857
00:39:15,900 --> 00:39:16,620
Oh copil.
858
00:39:16,620 --> 00:39:17,643
Oh copil.
859
00:39:17,643 --> 00:39:21,422
[INAUDIBIL] A fost o treabă bună.
860
00:39:21,422 --> 00:39:23,130
Arăți, ca tine vreau dracu de gura.
861
00:39:23,130 --> 00:39:23,900
Deschidel.
862
00:39:23,900 --> 00:39:25,110
[INAUDIBIL]
863
00:39:25,110 --> 00:39:26,087
Ai renunțat acum.
864
00:39:26,087 --> 00:39:27,420
Nu o să se întâmple.
865
00:39:27,420 --> 00:39:30,550
I Nenorocitul meu bilet de plecare de aici.
866
00:39:30,550 --> 00:39:35,650
Și doamnă, ar trebui să știți vii și tu cu mine.
867
00:39:35,650 --> 00:39:36,600
Acum.
868
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
La dracu.
869
00:39:38,160 --> 00:39:40,028
Mișcare proastă, Clive.
870
00:39:40,028 --> 00:39:41,320
Da, nu ai codurile.
871
00:39:41,320 --> 00:39:43,890
Mă duc să-ți iau A Lista, te rog, băiete de știință.
872
00:39:43,890 --> 00:39:46,020
Am [INAUDIBLE] peste tot cazul.
873
00:39:46,020 --> 00:39:48,960
[INAUDIBIL] pentru militari și-au scos penele acolo.
874
00:39:48,960 --> 00:39:52,530
Acum te grăbești, te grăbești sus, ridică mâinile,
875
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
ai ridicat mâinile, și ajungi pe podea.
876
00:39:54,990 --> 00:39:57,890
Al naibii de zgură.
877
00:39:57,890 --> 00:40:00,280
[CREATURA RĂGÂND]
878
00:40:03,172 --> 00:40:06,285
Don, e încuiat.
879
00:40:06,285 --> 00:40:08,340
Suntem morți.
880
00:40:08,340 --> 00:40:08,950
Lifturile?
881
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
Sunt sus, dar ei inchide o situatie de urgenta.
882
00:40:10,950 --> 00:40:11,450
Desigur.
883
00:40:11,450 --> 00:40:14,410
Mi-au spus asta ai cheia.
884
00:40:14,410 --> 00:40:15,900
eu nu.
885
00:40:15,900 --> 00:40:16,830
le pot lua.
886
00:40:16,830 --> 00:40:21,070
Există un set de rezervă în spatele recepției.
887
00:40:21,070 --> 00:40:22,010
[CREATURA RĂGÂND]
888
00:40:22,010 --> 00:40:22,950
[Spărgerea sticlei]
889
00:40:22,950 --> 00:40:25,770
[INAUDIBIL]
890
00:40:25,770 --> 00:40:27,270
Turnul de Vest, există o casă scărilor.
891
00:40:27,270 --> 00:40:28,770
Trebuie să urcăm la etajul cinci,
892
00:40:28,770 --> 00:40:31,170
și există un hol care se conectează peste.
893
00:40:31,170 --> 00:40:32,190
Spre casa scării.
894
00:40:32,190 --> 00:40:32,790
Mișcare.
895
00:40:32,790 --> 00:40:33,660
Da, hai să mergem.
896
00:40:33,660 --> 00:40:36,288
Haide.
897
00:40:36,288 --> 00:40:37,580
Îi duci pe toți la scări.
898
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
Voi reține crabii.
899
00:40:38,780 --> 00:40:40,250
Nu poți trage prin scoici.
900
00:40:40,250 --> 00:40:41,540
Nu va funcționa.
901
00:40:41,540 --> 00:40:43,190
Dar nu le poți răni.
902
00:40:43,190 --> 00:40:44,300
Tinteste spre ochi.
903
00:40:44,300 --> 00:40:45,660
Vor popa ca baloanele de apă.
904
00:40:45,660 --> 00:40:46,280
OK am luat-o.
905
00:40:46,280 --> 00:40:46,880
Acum, mișcă-te.
906
00:40:46,880 --> 00:40:47,630
Merge.
907
00:40:47,630 --> 00:40:49,730
Ma descurc.
908
00:40:49,730 --> 00:40:51,770
Ma descurc.
909
00:40:51,770 --> 00:40:53,720
Merge.
910
00:40:53,720 --> 00:40:55,140
Merge.
911
00:40:55,140 --> 00:40:55,640
Merge.
912
00:40:59,070 --> 00:41:02,672
Suntem aici, nenorociților.
913
00:41:02,672 --> 00:41:05,654
[împușcături de armă]
914
00:41:30,880 --> 00:41:31,380
La dracu.
915
00:42:01,033 --> 00:42:04,015
[ȚIPÂND]
916
00:42:15,943 --> 00:42:17,928
[ȚIPÂND]
917
00:42:17,928 --> 00:42:18,428
Tina.
918
00:42:20,940 --> 00:42:22,010
Continua sa te misti.
919
00:42:22,010 --> 00:42:23,300
Mă întorc imediat.
920
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
Nu, Pepper.
921
00:42:24,620 --> 00:42:25,710
Nu.
922
00:42:25,710 --> 00:42:27,050
Nu, unde mergi?
923
00:42:27,050 --> 00:42:27,650
Kelly, nu.
924
00:42:27,650 --> 00:42:28,250
Lasa-l sa plece.
925
00:42:28,250 --> 00:42:29,450
Acești oameni sunt nebuni.
926
00:42:29,450 --> 00:42:31,940
Don, Matt știe cum să oprești asta.
927
00:42:31,940 --> 00:42:32,870
Rahat.
928
00:42:32,870 --> 00:42:34,580
El este un nebun.
929
00:42:34,580 --> 00:42:35,180
L-ai auzit.
930
00:42:35,180 --> 00:42:37,190
De parcă colegul lui de cameră are coduri guvernamentale.
931
00:42:37,190 --> 00:42:39,720
Să-l găsim pe Grady și pleacă de aici.
932
00:42:39,720 --> 00:42:42,440
Pepper, oprește-te.
933
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Dacă crabii au primit Tina, a plecat.
934
00:42:44,240 --> 00:42:46,850
Se pot prăbuși de 10 ori cu ea greutatea corporală cu ghearele lor.
935
00:42:46,850 --> 00:42:49,280
Nu am nevoie de nimic lectie de stiinta.
936
00:42:49,280 --> 00:42:49,850
Îmi pare rău.
937
00:42:49,850 --> 00:42:52,310
Sunt doar șansele ei...
938
00:42:55,110 --> 00:42:58,380
Acesta este primul meu timp [INAUDIBIL]
939
00:42:58,380 --> 00:43:02,060
Îmi vorbești despre șansele dracului.
940
00:43:02,060 --> 00:43:02,720
Îmi pare rău.
941
00:43:02,720 --> 00:43:04,500
Eu nu... Nu sunt bun cu oamenii.
942
00:43:04,500 --> 00:43:05,480
Nu știu cum să...
943
00:43:05,480 --> 00:43:08,685
Oh, ești groaznic cu oamenii.
944
00:43:08,685 --> 00:43:10,310
Haina de laborator, băieți, sunteți toți la fel.
945
00:43:10,310 --> 00:43:13,040
Când rahatul lovește ventilatorul ești al naibii de inutil.
946
00:43:13,040 --> 00:43:14,400
Mă crezi?
947
00:43:14,400 --> 00:43:15,020
Da.
948
00:43:15,020 --> 00:43:17,620
Ei bine, știu despre femei și în Birou.
949
00:43:17,620 --> 00:43:19,370
Știu că aveți toți Taticii FBI și tu
950
00:43:19,370 --> 00:43:21,695
obișnuit cu bărbați puternici, hotărâți.
951
00:43:21,695 --> 00:43:22,880
Ceea ce nu ești.
952
00:43:22,880 --> 00:43:24,650
Nu, nu sunt.
953
00:43:24,650 --> 00:43:25,400
Și ești supărat.
954
00:43:25,400 --> 00:43:26,390
Și ai voie să fii supărat.
955
00:43:26,390 --> 00:43:28,140
Și poți fi supărat pe eu, dar e bine.
956
00:43:28,140 --> 00:43:30,080
Dar acum, ce trebuie să procesăm,
957
00:43:30,080 --> 00:43:31,610
nimeni în istoria lumii
958
00:43:31,610 --> 00:43:34,630
a trebuit să proceseze înainte.
959
00:43:34,630 --> 00:43:37,190
Și vei procesa mai târziu.
960
00:43:37,190 --> 00:43:38,000
Bun.
961
00:43:38,000 --> 00:43:40,250
Acum ne mișcăm.
962
00:43:40,250 --> 00:43:40,750
Dumnezeu.
963
00:43:43,480 --> 00:43:44,900
Pot să pun o întrebare.
964
00:43:47,760 --> 00:43:51,761
De ce ajutați guvernul si oameni care te urasc?
965
00:43:51,761 --> 00:43:54,890
Pentru că am depus un jurământ.
966
00:43:54,890 --> 00:43:57,373
N-aș ajunge să fiu altul ratat într-un subsol strigând
967
00:43:57,373 --> 00:43:58,040
la internet.
968
00:44:00,800 --> 00:44:03,000
Joc cinstit.
969
00:44:03,000 --> 00:44:03,500
Aștepta.
970
00:44:07,550 --> 00:44:12,200
De ce te bagi calea oamenilor periculoși?
971
00:44:12,200 --> 00:44:16,512
Am depus și un jurământ
972
00:44:16,512 --> 00:44:18,270
În regulă.
973
00:44:18,270 --> 00:44:18,770
Urmați-mă.
974
00:44:18,770 --> 00:44:19,270
Da.
975
00:44:38,330 --> 00:44:41,935
Oh, haide, 6939 megaherți.
976
00:44:41,935 --> 00:44:42,560
Îl acordați.
977
00:44:45,880 --> 00:44:48,010
Acordați-o.
978
00:44:48,010 --> 00:44:51,010
Ai, ai, căpitane.
979
00:44:51,010 --> 00:44:52,180
O poți lăsa să plece.
980
00:44:52,180 --> 00:44:54,575
Pot rula radioul bine pe cont propriu.
981
00:44:54,575 --> 00:44:56,890
Mai bine pentru codul Morse.
982
00:44:56,890 --> 00:45:01,120
Credeam că ai spus că nu suntem contactarea armatei.
983
00:45:01,120 --> 00:45:03,430
Cei mai buni băieți ai mei sunt smuls din armată.
984
00:45:03,430 --> 00:45:05,770
Ei fac ce este mai bun contrabandişti şi ei monitorizează
985
00:45:05,770 --> 00:45:09,940
acel canal pentru mine 24/7.
986
00:45:09,940 --> 00:45:11,500
Acum te apuci de asta mașină, dragă.
987
00:45:11,500 --> 00:45:14,230
Le spui asta băieților mei Sunt în viață și unde suntem.
988
00:45:14,230 --> 00:45:18,100
Faci o treabă bună, eu scoate-te de aici.
989
00:45:18,100 --> 00:45:20,290
S-ar putea chiar să te las să fii prietena mea pentru o vreme.
990
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Faci ce trebuie.
991
00:45:25,300 --> 00:45:25,975
Vei fi bine.
992
00:45:38,254 --> 00:45:39,670
Ai făcut-o încă?
993
00:45:39,670 --> 00:45:40,170
Da.
994
00:45:43,140 --> 00:45:46,961
[INAUDIBIL] cumva.
995
00:45:46,961 --> 00:45:49,490
Între timp, pun pariu mi-ai da un mic sărut.
996
00:45:49,490 --> 00:45:51,980
Când prietenii mei răspund, spune-mi cât timp
997
00:45:51,980 --> 00:45:53,580
va fi înainte de a ajunge aici.
998
00:45:53,580 --> 00:45:55,070
Corect corect.
999
00:45:55,070 --> 00:45:58,110
Între timp, ce zici îmi dai un sărut mic?
1000
00:45:58,110 --> 00:45:58,790
Da, haide.
1001
00:46:10,010 --> 00:46:12,870
Fata afurisita.
1002
00:46:12,870 --> 00:46:15,230
Uite, du-te deschide usa pentru ceilalti.
1003
00:46:15,230 --> 00:46:17,360
Îl voi lega și fii cu ochii pe el.
1004
00:46:17,360 --> 00:46:19,250
Mulțumesc, Grady.
1005
00:46:19,250 --> 00:46:22,025
Dacă se mișcă, îți dau permisiunea de a-l sparge.
1006
00:46:26,781 --> 00:46:29,060
Du-te cu radioul lui Matt.
1007
00:46:29,060 --> 00:46:31,250
Cu cât ajunge mai repede vorbim, cu atât mai repede
1008
00:46:31,250 --> 00:46:33,350
au șansa de a fi salvat.
1009
00:46:33,350 --> 00:46:35,240
Mulțumesc, Grady.
1010
00:46:35,240 --> 00:46:36,920
Apropo, îmi place mesajul tău.
1011
00:46:36,920 --> 00:46:38,660
Oh, înțelegi asta?
1012
00:46:38,660 --> 00:46:40,910
Le spune prietenilor lui la federalii erau pe el
1013
00:46:40,910 --> 00:46:43,820
să se predea și eliberează fetele.
1014
00:46:43,820 --> 00:46:44,960
Atingere plăcută.
1015
00:46:44,960 --> 00:46:48,530
Esti fost militar?
1016
00:46:48,530 --> 00:46:50,450
Intr-adevar sunt.
1017
00:46:50,450 --> 00:46:51,260
M-am gândit eu.
1018
00:47:00,307 --> 00:47:00,890
Haide, băieți.
1019
00:47:00,890 --> 00:47:02,776
Este în acest fel celălalt casa scării.
1020
00:47:06,515 --> 00:47:09,340
Tina este...
1021
00:47:09,340 --> 00:47:10,740
Ea nu a reușit.
1022
00:47:10,740 --> 00:47:11,745
Îmi pare rău.
1023
00:47:11,745 --> 00:47:13,200
Mulțumiri.
1024
00:47:13,200 --> 00:47:15,804
Ea a fost una dintre cele bune.
1025
00:47:15,804 --> 00:47:17,208
La dracu.
1026
00:47:17,208 --> 00:47:19,060
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
1027
00:47:19,060 --> 00:47:20,060
Ei bine, se întâmplă.
1028
00:47:20,060 --> 00:47:23,290
Deci trebuie să rămânem vigilenți, băieți.
1029
00:47:23,290 --> 00:47:25,355
Oamenii de știință ca Matt ar trebui sa aiba un forum.
1030
00:47:25,355 --> 00:47:26,980
Există un podcast, și totul este despre...
1031
00:47:26,980 --> 00:47:28,300
Destul despre podcast.
1032
00:47:28,300 --> 00:47:29,082
Am luat.
1033
00:47:29,082 --> 00:47:30,040
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1034
00:47:30,040 --> 00:47:31,615
Eu tot aud zgomote în acele orificii.
1035
00:47:31,615 --> 00:47:32,680
Ar putea fi caracatița.
1036
00:47:32,680 --> 00:47:34,318
S-ar putea să ne urmărească.
1037
00:47:34,318 --> 00:47:34,860
În orificii de ventilație?
1038
00:47:34,860 --> 00:47:36,235
Chestia aia a fost ca mare ca un trunchi.
1039
00:47:36,235 --> 00:47:38,770
Da, bine cefalopodele pot strânge corpurile lor.
1040
00:47:38,770 --> 00:47:40,660
Într-un spațiu, doar un centimetru de traversat.
1041
00:47:40,660 --> 00:47:43,210
Da, și unul de aceeași dimensiune, un aerisire ar fi fezabil.
1042
00:47:43,210 --> 00:47:44,660
Și apoi ne mișcăm.
1043
00:47:44,660 --> 00:47:45,850
Unde sa?
1044
00:47:45,850 --> 00:47:46,480
Pe aici.
1045
00:47:46,480 --> 00:47:48,370
Trebuie să ajungem la celălalt casa scării.
1046
00:47:48,370 --> 00:47:50,620
Astfel, ne putem conecta unde Grady și-a lăsat cardul.
1047
00:47:50,620 --> 00:47:52,010
Sună ca un plan.
1048
00:47:52,010 --> 00:47:55,180
Apoi putem sări înăuntru și ia radioul.
1049
00:47:55,180 --> 00:47:56,873
Încă a luat pistolul.
1050
00:47:56,873 --> 00:47:57,790
Dar eu am de gând să conduc.
1051
00:47:57,790 --> 00:47:59,755
Nu pierd pe nimeni altceva pe ceasul meu.
1052
00:48:05,470 --> 00:48:07,890
Ea este atât de proastă.
1053
00:48:07,890 --> 00:48:11,220
Da, chiar este.
1054
00:48:11,220 --> 00:48:14,050
OK, de acum înainte, fii atent.
1055
00:48:14,050 --> 00:48:17,980
Esti prea important a pierde în toate astea.
1056
00:48:17,980 --> 00:48:18,480
Mulțumiri.
1057
00:48:26,240 --> 00:48:30,650
Pam, Tina, aici, Am radioul.
1058
00:49:01,448 --> 00:49:04,442
[CREATURA RĂGÂND]
1059
00:49:10,430 --> 00:49:13,950
[TUSE]
1060
00:49:13,950 --> 00:49:15,240
Oh, a înțepat asta?
1061
00:49:18,420 --> 00:49:22,560
Deci fata aia a urlat fundul tău, băiat bun.
1062
00:49:22,560 --> 00:49:25,505
Să te ia dracu', nebunule.
1063
00:49:25,505 --> 00:49:28,890
Nu, la naiba.
1064
00:49:28,890 --> 00:49:35,985
Și te-am mai văzut aici înainte comportându-te ca și cum ai conduce lumea.
1065
00:49:39,096 --> 00:49:40,960
Ce naiba, omule?
1066
00:49:40,960 --> 00:49:42,360
Asta a durut?
1067
00:49:42,360 --> 00:49:45,870
Pentru că mi s-a părut bine.
1068
00:49:45,870 --> 00:49:48,990
Îți place să fii în control.
1069
00:49:48,990 --> 00:49:51,486
Ei bine, eu am controlul acum, nenorocitule.
1070
00:49:51,486 --> 00:49:52,854
Uf.
1071
00:49:52,854 --> 00:49:55,590
[râde]
1072
00:49:56,130 --> 00:49:59,100
Eu sunt tipul care ți-ai curățat mizeria,
1073
00:49:59,100 --> 00:50:03,596
și în seara asta tu ești mizeria.
1074
00:50:03,596 --> 00:50:05,580
Ai de gând să mă omori?
1075
00:50:05,580 --> 00:50:08,745
Dar mai bine [INAUDIBLE] eu pentru că dacă nu o faci
1076
00:50:08,745 --> 00:50:10,800
te va ucide.
1077
00:50:10,800 --> 00:50:17,485
Da, știi că au încercat să mă omoare, Granada, Irak?
1078
00:50:17,485 --> 00:50:21,320
Acum omor eu.
1079
00:50:21,320 --> 00:50:22,770
Ei bine, haide, omule.
1080
00:50:22,770 --> 00:50:23,790
Ia-o, băiete mare.
1081
00:50:23,790 --> 00:50:26,060
Haide.
1082
00:50:26,060 --> 00:50:30,600
Nu cred că tu realizez cât de mult sunt
1083
00:50:30,600 --> 00:50:32,940
se va bucura să facă asta.
1084
00:50:32,940 --> 00:50:38,160
Și fac asta frumos si incet,
1085
00:50:38,160 --> 00:50:40,410
la fel cum am făcut în Guantanamo.
1086
00:50:47,084 --> 00:50:48,940
Gitmo?
1087
00:50:48,940 --> 00:50:52,120
Am scris manualul pentru Gitmo.
1088
00:50:52,120 --> 00:50:59,110
Și în seara asta, le folosesc pe toate cele mai mari hituri ale mele pentru tine.
1089
00:50:59,110 --> 00:51:01,810
Nebun, prietene.
1090
00:51:01,810 --> 00:51:03,700
Există afară.
1091
00:51:03,700 --> 00:51:06,550
Nu m-am îndrăgostit rahatul acela, Clive.
1092
00:51:06,550 --> 00:51:08,060
Nu, nu glumesc.
1093
00:51:08,060 --> 00:51:09,070
Există ceva rău.
1094
00:51:09,070 --> 00:51:10,210
Acum taci gura.
1095
00:51:10,210 --> 00:51:11,500
Întoarce naiba.
1096
00:51:11,500 --> 00:51:14,494
[Spărgerea sticlei]
1097
00:51:21,480 --> 00:51:24,474
[CREATURA RĂGÂND]
1098
00:52:07,388 --> 00:52:10,382
[Gâfâind greu]
1099
00:52:46,809 --> 00:52:49,803
[CREATURA RĂGÂND]
1100
00:52:54,793 --> 00:52:57,288
[ȚIPÂND]
1101
00:52:57,288 --> 00:52:58,690
Oh, ai auzit asta?
1102
00:52:58,690 --> 00:52:59,500
Ce?
1103
00:52:59,500 --> 00:53:00,670
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1104
00:53:00,670 --> 00:53:01,660
Aștepta.
1105
00:53:01,660 --> 00:53:02,500
am auzit si eu.
1106
00:53:02,500 --> 00:53:04,180
Buna ziua?
1107
00:53:04,180 --> 00:53:05,290
Pam.
1108
00:53:05,290 --> 00:53:06,070
Este Pepper.
1109
00:53:06,070 --> 00:53:06,790
Piper?
1110
00:53:06,790 --> 00:53:07,635
Este Pepper.
1111
00:53:07,635 --> 00:53:08,260
Ea s-a eliberat.
1112
00:53:08,260 --> 00:53:08,960
Piper?
1113
00:53:08,960 --> 00:53:09,460
Piper?
1114
00:53:09,460 --> 00:53:09,940
Piper?
1115
00:53:09,940 --> 00:53:10,440
Piper?
1116
00:53:15,220 --> 00:53:17,702
Am radioul.
1117
00:53:17,702 --> 00:53:21,430
Pam, știi?
1118
00:53:21,430 --> 00:53:22,822
Nu, știm.
1119
00:53:22,822 --> 00:53:24,320
Acum dă-ți fundul aici jos.
1120
00:53:24,320 --> 00:53:24,820
Rapid.
1121
00:53:24,820 --> 00:53:25,754
OK, vin.
1122
00:53:31,360 --> 00:53:32,410
Grăbiţi-vă.
1123
00:53:32,410 --> 00:53:33,390
Știu.
1124
00:53:33,390 --> 00:53:34,840
Da, am pistolul Tinei.
1125
00:53:34,840 --> 00:53:35,770
Unde este Grady?
1126
00:53:35,770 --> 00:53:37,030
Oh, el este cu Clive.
1127
00:53:37,030 --> 00:53:37,960
El este în siguranță.
1128
00:53:37,960 --> 00:53:40,810
îl biruiesc și Am radiourile.
1129
00:53:40,810 --> 00:53:42,230
Cum ai trecut pe lângă crabi?
1130
00:53:42,230 --> 00:53:46,792
Oh, a fost... S-au speriat de acest nenorocit de crocodil.
1131
00:53:46,792 --> 00:53:49,222
Ce croc?
1132
00:53:49,222 --> 00:53:52,138
[ȚIPÂND]
1133
00:53:57,970 --> 00:53:58,928
Nu!
1134
00:53:58,928 --> 00:53:59,428
Nu!
1135
00:54:04,835 --> 00:54:06,326
Alerga.
1136
00:54:06,326 --> 00:54:08,311
[împușcături de armă]
1137
00:54:08,311 --> 00:54:08,811
La naiba.
1138
00:54:08,811 --> 00:54:11,793
[CREATURA RĂGÂND]
1139
00:54:13,781 --> 00:54:17,260
Nu Nu NU.
1140
00:54:17,260 --> 00:54:19,110
Haide.
1141
00:54:19,110 --> 00:54:19,610
Merge.
1142
00:54:19,610 --> 00:54:21,350
Merge.
1143
00:54:21,350 --> 00:54:23,752
Oh, slavă Domnului că ești în viață.
1144
00:54:23,752 --> 00:54:26,638
[CREATURA RĂGÂND]
1145
00:54:27,600 --> 00:54:29,010
Oh, rahat, rahat, rahat.
1146
00:54:32,810 --> 00:54:33,663
Haide.
1147
00:54:40,080 --> 00:54:40,834
Hei.
1148
00:54:40,834 --> 00:54:43,740
Nu.
1149
00:54:43,740 --> 00:54:45,140
Nu am nevoie să fiu mângâiat.
1150
00:54:45,140 --> 00:54:50,180
Trebuie doar să-mi iau rahatul împreună și plecați de aici.
1151
00:54:50,180 --> 00:54:51,020
Ai voie.
1152
00:54:51,020 --> 00:54:52,580
Nu vorbi cu mine.
1153
00:54:52,580 --> 00:54:53,960
Atât de supărat.
1154
00:54:53,960 --> 00:54:56,380
Prietenul meu tocmai a fost mutilat.
1155
00:54:56,380 --> 00:54:58,700
Ei bine, eu sunt.
1156
00:54:58,700 --> 00:55:00,440
Ea a murit aducându-ți radioul.
1157
00:55:00,440 --> 00:55:02,960
Vei păși sus și fă-l să conteze.
1158
00:55:11,010 --> 00:55:17,250
Nu e vina ta doar ne vom concentra.
1159
00:55:17,250 --> 00:55:22,760
Pamela, asta e... noi trebuie doar să respiri.
1160
00:55:22,760 --> 00:55:26,060
Și ne oprim doar un minut.
1161
00:55:26,060 --> 00:55:27,720
Un minut.
1162
00:55:27,720 --> 00:55:31,850
Dă-ți respirația înapoi pe, apoi ne mișcăm.
1163
00:55:31,850 --> 00:55:33,308
Te muți unde?
1164
00:55:33,308 --> 00:55:34,475
Tot locul este infestat.
1165
00:55:37,230 --> 00:55:39,408
Tunelurile.
1166
00:55:39,408 --> 00:55:42,115
Ce tuneluri?
1167
00:55:42,115 --> 00:55:44,490
Când făceau săpături, au găsit aceste vechi război civil
1168
00:55:44,490 --> 00:55:46,153
tuneluri, repere istorice.
1169
00:55:46,153 --> 00:55:47,820
Deci, antreprenorii trebuia să le integreze
1170
00:55:47,820 --> 00:55:49,070
în fundația clădirii.
1171
00:55:49,070 --> 00:55:50,862
Atunci hai să-l blocăm.
1172
00:55:50,862 --> 00:55:53,070
Și se conectează cu baza armată care se află pe o stâncă
1173
00:55:53,070 --> 00:55:54,300
cam la o jumătate de milă afară.
1174
00:55:54,300 --> 00:55:58,860
Problema este că au construit este ca un labirint intenționat.
1175
00:55:58,860 --> 00:56:00,770
Aici.
1176
00:56:00,770 --> 00:56:03,140
Făcând o hartă, mișcare inteligentă.
1177
00:56:06,120 --> 00:56:07,370
Hai s-o facem.
1178
00:56:07,370 --> 00:56:10,130
Dar Pamela, merge mai adânc sub pământ.
1179
00:56:10,130 --> 00:56:12,410
Sunt singurul îngrijorat locul în care se duce Matt
1180
00:56:12,410 --> 00:56:14,150
pentru a primi un semnal este aici sus.
1181
00:56:14,150 --> 00:56:15,900
El nu va primi orice acolo jos.
1182
00:56:15,900 --> 00:56:18,270
Ei bine, uite, eu te ajută să faci o hartă.
1183
00:56:18,270 --> 00:56:20,310
Matt, încearcă și scoate ceva vorba.
1184
00:56:20,310 --> 00:56:21,620
Kelly, rămâi aici.
1185
00:56:21,620 --> 00:56:23,705
Și dacă vezi sau auzi orice, țipi.
1186
00:56:23,705 --> 00:56:25,980
BINE.
1187
00:56:25,980 --> 00:56:26,490
Noroc.
1188
00:56:26,490 --> 00:56:27,430
Am înțeles.
1189
00:56:27,430 --> 00:56:27,930
Voi doi mergeți.
1190
00:56:37,490 --> 00:56:41,020
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.
1191
00:56:41,020 --> 00:56:42,520
Mulțumiri.
1192
00:56:42,520 --> 00:56:44,470
La facultate, niciunul a profesorilor mei
1193
00:56:44,470 --> 00:56:49,720
a mers oriunde aproape de margine știință sau teorii ale conspirației.
1194
00:56:49,720 --> 00:56:52,750
Și acum guvernul este lansând videoclipuri cu OZN-uri.
1195
00:56:52,750 --> 00:56:59,270
Și uite, pentru o dată este unul real.
1196
00:56:59,270 --> 00:57:02,090
Foarte real.
1197
00:57:02,090 --> 00:57:03,010
Floyd.
1198
00:57:03,010 --> 00:57:04,310
Floyd, el este Matt.
1199
00:57:04,310 --> 00:57:05,660
Mă puteţi auzi?
1200
00:57:05,660 --> 00:57:07,080
Floyd.
1201
00:57:07,080 --> 00:57:09,940
Oh, la naiba.
1202
00:57:09,940 --> 00:57:14,490
Nici nu pot să cred că ai avut un plan pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri.
1203
00:57:14,490 --> 00:57:16,080
Nu știu dacă am avut un plan.
1204
00:57:16,080 --> 00:57:17,550
Am avut niște neprevăzute.
1205
00:57:17,550 --> 00:57:19,547
Gurile în sine poate fi deranjat cu ușurință.
1206
00:57:19,547 --> 00:57:21,630
Și bănuiesc că poți aruncați-i de pe axa lor
1207
00:57:21,630 --> 00:57:22,530
cu EMP.
1208
00:57:22,530 --> 00:57:24,690
Exact, da.
1209
00:57:24,690 --> 00:57:27,565
Și cum rămâne cu situațiile neprevăzute pentru cefalopode
1210
00:57:27,565 --> 00:57:28,440
și frații de dino.
1211
00:57:28,440 --> 00:57:29,970
Dino.
1212
00:57:29,970 --> 00:57:31,960
Îți cunoști lucrurile.
1213
00:57:31,960 --> 00:57:35,170
Tocilarul vremii, tociul științei.
1214
00:57:35,170 --> 00:57:38,770
Da, ei bine, acela nu a fost prea științific, mă tem.
1215
00:57:38,770 --> 00:57:40,410
Atunci ce a fost?
1216
00:57:40,410 --> 00:57:41,172
Militar.
1217
00:57:41,172 --> 00:57:42,630
M-am gândit dacă noi ai destule arme
1218
00:57:42,630 --> 00:57:45,990
să arunce lumea în aer câteva ori peste câteva mări preistorice
1219
00:57:45,990 --> 00:57:47,790
creaturile ar trebui fii o bucată de tort.
1220
00:57:47,790 --> 00:57:48,510
Uneori.
1221
00:57:48,510 --> 00:57:51,420
Cel mai simplu raspuns.
1222
00:57:51,420 --> 00:57:52,598
Exact.
1223
00:57:52,598 --> 00:57:55,526
[VÂNTUL VÂNTUL]
1224
00:58:10,200 --> 00:58:12,390
Floyd, este Matt.
1225
00:58:12,390 --> 00:58:14,920
Floyd, mă auzi?
1226
00:58:14,920 --> 00:58:16,060
Matt?
1227
00:58:16,060 --> 00:58:18,370
Matt, oh-oh-oh.
1228
00:58:18,370 --> 00:58:19,840
Oh, Matt, el este Floyd, omule.
1229
00:58:19,840 --> 00:58:20,470
Sfinte rahat.
1230
00:58:23,320 --> 00:58:24,432
Floyd, este Matt.
1231
00:58:24,432 --> 00:58:25,390
Floyd, mă auzi?
1232
00:58:25,390 --> 00:58:26,170
Este Matt.
1233
00:58:26,170 --> 00:58:27,880
Ascultă prietene, ai fost bine, bine?
1234
00:58:27,880 --> 00:58:30,140
Sunt monștri si sunt magazine.
1235
00:58:30,140 --> 00:58:31,690
Mă vor lua.
1236
00:58:31,690 --> 00:58:33,050
Am nevoie de ajutorul vostru.
1237
00:58:33,050 --> 00:58:34,300
Rechinul este peste tot.
1238
00:58:34,300 --> 00:58:35,570
Omule, te cred.
1239
00:58:35,570 --> 00:58:37,210
Eu cred totul ai spus vreodata.
1240
00:58:37,210 --> 00:58:39,580
Ai avut dreptate cu toate acestea.
1241
00:58:39,580 --> 00:58:41,590
Floyd, în față ușă, era o geantă,
1242
00:58:41,590 --> 00:58:43,007
ți s-a întâmplat l-au apucat?
1243
00:58:43,007 --> 00:58:44,290
Desigur, am geanta ta de plecare.
1244
00:58:44,290 --> 00:58:46,450
O morsa mi-a zdrobit PlayStation, Matt.
1245
00:58:46,450 --> 00:58:47,930
Haide.
1246
00:58:47,930 --> 00:58:48,460
Excelent.
1247
00:58:48,460 --> 00:58:49,150
Foarte bine, omule.
1248
00:58:49,150 --> 00:58:49,780
Excelent.
1249
00:58:49,780 --> 00:58:51,280
Aruncă o privire în geantă.
1250
00:58:51,280 --> 00:58:53,170
Ar trebui să existe un folder a marcat Travis Love.
1251
00:58:53,170 --> 00:58:53,970
O vezi?
1252
00:58:53,970 --> 00:58:56,530
Va fi niste coduri acolo.
1253
00:58:56,530 --> 00:58:58,510
Trebuie să le citești coduri către guvern.
1254
00:59:01,780 --> 00:59:02,800
Da, l-am găsit.
1255
00:59:02,800 --> 00:59:03,553
OK bine.
1256
00:59:03,553 --> 00:59:05,470
Bine, există o cod guvernamental acolo.
1257
00:59:05,470 --> 00:59:06,400
Și există un cod de frecvență.
1258
00:59:06,400 --> 00:59:08,317
Am nevoie să întorci radio pe acea frecvență
1259
00:59:08,317 --> 00:59:09,910
și apoi pune în cod guvernamental.
1260
00:59:09,910 --> 00:59:11,910
Asta ar trebui să deschidă un clar linie de comunicații.
1261
00:59:11,910 --> 00:59:14,350
Te poți descurca cu asta?
1262
00:59:14,350 --> 00:59:15,220
Da, OK.
1263
00:59:15,220 --> 00:59:17,440
Da, pot face asta.
1264
00:59:17,440 --> 00:59:18,490
Da, excelent.
1265
00:59:18,490 --> 00:59:19,150
Grozav.
1266
00:59:19,150 --> 00:59:20,733
Apoi acolo fi un folder acolo.
1267
00:59:20,733 --> 00:59:24,190
E plin de neprevăzute, EMP, suprimarea creaturii.
1268
00:59:24,190 --> 00:59:26,200
Trebuie să citești tot că guvernului.
1269
00:59:26,200 --> 00:59:27,070
Ai inteles?
1270
00:59:27,070 --> 00:59:28,720
OK, omule.
1271
00:59:28,720 --> 00:59:29,890
Slavă Domnului, Floyd.
1272
00:59:29,890 --> 00:59:33,130
Ascultă, omule, soarta lui lumea este în mâinile tale.
1273
00:59:33,130 --> 00:59:34,460
Pot sa fac asta.
1274
00:59:34,460 --> 00:59:36,430
Ma descurc.
1275
00:59:36,430 --> 00:59:37,570
Știu că ai putea, omule.
1276
00:59:37,570 --> 00:59:38,470
Mulțumesc.
1277
00:59:38,470 --> 00:59:40,078
Și sună-mă înapoi pe aceasta frecventa
1278
00:59:40,078 --> 00:59:41,620
pentru a te asigura că totul a trecut, bine?
1279
00:59:41,620 --> 00:59:42,130
10-4.
1280
00:59:42,130 --> 00:59:42,730
Bine, amice.
1281
00:59:45,723 --> 00:59:47,140
El chiar merge a trece peste.
1282
00:59:47,140 --> 00:59:47,830
Da.
1283
00:59:47,830 --> 00:59:48,330
Da.
1284
00:59:52,660 --> 00:59:53,920
Pamela.
1285
00:59:53,920 --> 00:59:54,790
Matt, brațul meu.
1286
01:00:12,538 --> 01:00:15,040
Pam.
1287
01:00:15,040 --> 01:00:16,942
Împușcă-l.
1288
01:00:16,942 --> 01:00:18,345
Nu vreau să-l trag.
1289
01:00:18,345 --> 01:00:19,734
Trage-l naibii.
1290
01:00:19,734 --> 01:00:21,370
Da, trag.
1291
01:00:21,370 --> 01:00:21,870
Pam.
1292
01:00:21,870 --> 01:00:22,370
[împușcătură de armă]
1293
01:00:22,370 --> 01:00:24,154
Împușcă-l.
1294
01:00:24,154 --> 01:00:25,876
Nu pot pătrunde în piele, Don.
1295
01:00:25,876 --> 01:00:26,614
E prea gros.
1296
01:00:26,614 --> 01:00:28,582
O poți face.
1297
01:00:28,582 --> 01:00:30,060
[împușcătură de armă]
1298
01:00:30,060 --> 01:00:32,176
Doar fă-o.
1299
01:00:32,176 --> 01:00:33,122
Am asta, Don.
1300
01:00:33,122 --> 01:00:34,070
Am asta.
1301
01:00:34,070 --> 01:00:36,414
Fă-o.
1302
01:00:36,414 --> 01:00:39,390
[împușcături de armă]
1303
01:00:41,866 --> 01:00:42,366
Vai.
1304
01:00:42,366 --> 01:00:45,210
Haha.
1305
01:00:45,210 --> 01:00:46,950
Sfinte rahat.
1306
01:00:46,950 --> 01:00:50,880
Mulțumesc, dragă Doamne.
1307
01:00:50,880 --> 01:00:53,610
Pentru o secundă acolo, Am crezut că sunt...
1308
01:01:03,600 --> 01:01:04,100
Nu!
1309
01:01:07,360 --> 01:01:07,860
Don!
1310
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
Nu.
1311
01:01:21,430 --> 01:01:23,930
[TIPÂND] Don.
1312
01:01:26,930 --> 01:01:29,930
[ȚIPÂND]
1313
01:01:29,930 --> 01:01:30,975
Don?
1314
01:01:30,975 --> 01:01:31,475
Pamela?
1315
01:01:37,210 --> 01:01:38,740
Sunt complet întors.
1316
01:01:38,740 --> 01:01:41,560
Da, si eu.
1317
01:01:41,560 --> 01:01:43,920
Ce este aici?
1318
01:01:43,920 --> 01:01:44,574
Oh Doamne.
1319
01:01:54,750 --> 01:01:56,760
Aceasta este toată apă.
1320
01:01:56,760 --> 01:01:59,370
Aceasta se apropie din ocean.
1321
01:01:59,370 --> 01:02:01,230
Și probabil asta ar fi fi un lucru rău.
1322
01:02:05,820 --> 01:02:06,690
Chiar rău.
1323
01:02:09,612 --> 01:02:11,060
Haide.
1324
01:02:11,060 --> 01:02:11,560
Hei!
1325
01:02:15,470 --> 01:02:16,680
Oh, la naiba.
1326
01:02:16,680 --> 01:02:18,170
De ce ți-ai lăsat locul?
1327
01:02:18,170 --> 01:02:19,529
Am avut [INAUDIBIL].
1328
01:02:22,700 --> 01:02:24,920
Unde este Don?
1329
01:02:24,920 --> 01:02:26,540
Era un șarpe uriaș.
1330
01:02:26,540 --> 01:02:27,180
l-am scos.
1331
01:02:27,180 --> 01:02:30,462
Și apoi au fost doar tone de păianjeni și creaturi uriașe.
1332
01:02:30,462 --> 01:02:32,420
Nu m-am gândit la nimic putea intra aici jos.
1333
01:02:32,420 --> 01:02:33,720
Evident, nu este cazul.
1334
01:02:33,720 --> 01:02:35,428
Și acum voi băieți mers pe o cale greșită.
1335
01:02:35,428 --> 01:02:39,020
Va trebui dublu înapoi pe noi înșine.
1336
01:02:39,020 --> 01:02:41,176
Ce este asta?
1337
01:02:41,176 --> 01:02:44,164
[SUNETE DE CREATURI]
1338
01:02:45,660 --> 01:02:46,680
Oh nu.
1339
01:02:46,680 --> 01:02:48,720
Vrei să spui... Acela este Don?
1340
01:02:48,720 --> 01:02:49,920
Aceasta este harta noastră.
1341
01:02:52,880 --> 01:02:55,132
Da, OK.
1342
01:02:55,132 --> 01:02:56,340
Ei bine, nu am avut de ales.
1343
01:02:56,340 --> 01:02:57,410
Aceasta este singura noastră cale.
1344
01:03:00,790 --> 01:03:04,110
Uite, băieți, avem să plec de aici.
1345
01:03:04,110 --> 01:03:05,924
Bine,
1346
01:03:05,924 --> 01:03:08,852
[Zuruit de perete]
1347
01:03:12,760 --> 01:03:14,367
Băieți, fugiți.
1348
01:03:14,367 --> 01:03:14,950
Ieși acolo.
1349
01:03:14,950 --> 01:03:15,450
Alerga.
1350
01:03:25,796 --> 01:03:26,782
Băieții fug.
1351
01:03:26,782 --> 01:03:30,360
Hai! Hai! Hai.
1352
01:03:30,360 --> 01:03:30,860
Alerga.
1353
01:03:30,860 --> 01:03:32,736
Dacă mă puteți aici, voi ne întâlnim la turn.
1354
01:03:32,736 --> 01:03:33,236
Alerga.
1355
01:03:39,554 --> 01:03:40,530
La dracu.
1356
01:03:40,530 --> 01:03:41,520
A fost cât pe ce.
1357
01:03:41,520 --> 01:03:44,430
Nu am văzut niciodată un rechin atât de mare înainte.
1358
01:03:44,430 --> 01:03:46,620
Nimeni în 3 și 1/2 miliarde de ani are.
1359
01:03:46,620 --> 01:03:48,180
Este al doilea Am văzut azi.
1360
01:03:48,180 --> 01:03:50,430
Floyd, am văzut ceva totuși, nu?
1361
01:03:50,430 --> 01:03:53,400
Despre Floyd, el abia chiar își plătește chiria la timp.
1362
01:03:53,400 --> 01:03:55,840
Nu este ca și cum ar fi un prieten de încredere sau altceva.
1363
01:03:55,840 --> 01:03:57,660
Exista asa ceva?
1364
01:03:57,660 --> 01:04:00,510
Trebuie să ne întoarcem după Pamela.
1365
01:04:00,510 --> 01:04:03,870
Ea a spus să mergem la turnuri atunci ea ne-ar găsi.
1366
01:04:03,870 --> 01:04:06,160
Știu, dar ea nu va primi niciodată trecut pe cont propriu.
1367
01:04:06,160 --> 01:04:07,890
Ea poate merge la tuneluri în sens invers.
1368
01:04:12,560 --> 01:04:13,500
Haide, Matt.
1369
01:04:13,500 --> 01:04:15,330
Ia o decizie.
1370
01:04:15,330 --> 01:04:17,218
[SUNETE DE CREATURI]
1371
01:04:17,218 --> 01:04:17,760
Spre turn.
1372
01:04:17,760 --> 01:04:18,645
Haide.
1373
01:04:18,645 --> 01:04:21,615
[CREATURA RĂGÂND]
1374
01:04:50,330 --> 01:04:51,890
Două gloanțe, desigur.
1375
01:05:12,526 --> 01:05:15,502
[SUNETE DE CREATURI]
1376
01:05:22,960 --> 01:05:25,170
Aici.
1377
01:05:25,170 --> 01:05:25,670
La dracu.
1378
01:05:25,670 --> 01:05:26,170
Este blocat.
1379
01:05:30,457 --> 01:05:31,290
Haide, prietene bun.
1380
01:05:31,290 --> 01:05:32,040
Acesta este Floyd.
1381
01:05:32,040 --> 01:05:33,120
Intrați.
1382
01:05:33,120 --> 01:05:33,930
Floyd?
1383
01:05:33,930 --> 01:05:35,270
Este Floyd.
1384
01:05:35,270 --> 01:05:37,530
Floyd, eram în subteran.
1385
01:05:37,530 --> 01:05:38,190
Ce s-a întâmplat?
1386
01:05:38,190 --> 01:05:41,010
Militarii, omule, ei am crezut tot ce am spus.
1387
01:05:41,010 --> 01:05:43,560
Am citit toate rapoartele tale.
1388
01:05:43,560 --> 01:05:45,100
Și ce au spus?
1389
01:05:45,100 --> 01:05:47,640
Au spus că au luat-o sub control, doar stau strâns,
1390
01:05:47,640 --> 01:05:48,840
iar ajutorul este pe drum.
1391
01:05:48,840 --> 01:05:49,660
Doamne, Floyd.
1392
01:05:49,660 --> 01:05:50,160
Tu ai făcut-o.
1393
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Ai făcut-o.
1394
01:05:51,330 --> 01:05:54,640
Da, am făcut.
1395
01:05:54,640 --> 01:05:58,210
Ei bine, și Matt înțeleg asta, ei mi-a mulțumit pentru serviciul meu.
1396
01:05:58,210 --> 01:05:59,770
Asta e incredibil, omule.
1397
01:05:59,770 --> 01:06:01,000
Asta e incredibil.
1398
01:06:01,000 --> 01:06:02,980
Da, am întrebat dacă ei mi-ar putea șterge înregistrările,
1399
01:06:02,980 --> 01:06:04,600
și au spus că nu există nicio problemă.
1400
01:06:04,600 --> 01:06:06,100
Ce?
1401
01:06:06,100 --> 01:06:10,810
Nu tocmai în acele cuvinte, dar erau destul de cool, omule.
1402
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Floyd, nenorocit de star rock.
1403
01:06:12,790 --> 01:06:18,760
Da, poți să lași familia mea știe?
1404
01:06:18,760 --> 01:06:20,010
Sigur.
1405
01:06:20,010 --> 01:06:22,120
Dar le poți spune.
1406
01:06:22,120 --> 01:06:23,410
Nu, Matt.
1407
01:06:23,410 --> 01:06:24,370
Nu, nu pot.
1408
01:06:24,370 --> 01:06:26,570
Nu cred că pot.
1409
01:06:26,570 --> 01:06:27,320
Ce se întâmplă?
1410
01:06:27,320 --> 01:06:28,250
Ce se întâmplă?
1411
01:06:28,250 --> 01:06:29,088
Rechinii, omule.
1412
01:06:29,088 --> 01:06:31,130
Ei sunt acolo... da, rechinii sunt peste mine.
1413
01:06:34,994 --> 01:06:36,020
Floyd, pleacă de acolo.
1414
01:06:36,020 --> 01:06:36,672
Du-te, du-te.
1415
01:06:36,672 --> 01:06:37,380
[SUNETE DE CREATURI]
1416
01:06:37,380 --> 01:06:37,850
Omule, nu pot.
1417
01:06:37,850 --> 01:06:38,330
M-au prins.
1418
01:06:38,330 --> 01:06:39,250
Bine, asta este.
1419
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
Cred că acesta este sfârșitul.
1420
01:06:40,250 --> 01:06:42,650
Pun pariu că o să ne trag, la dracu, la dracu.
1421
01:06:42,650 --> 01:06:43,760
Floyd?
1422
01:06:43,760 --> 01:06:46,640
[CREATURA RĂGÂND]
1423
01:06:51,735 --> 01:06:52,235
La dracu.
1424
01:06:56,420 --> 01:06:57,020
Haide.
1425
01:07:05,894 --> 01:07:07,880
Îmi pare rău.
1426
01:07:07,880 --> 01:07:10,640
Îmi pare atât de rău.
1427
01:07:10,640 --> 01:07:12,768
Acum chiar nu am nimic.
1428
01:07:12,768 --> 01:07:13,435
Nu este adevărat.
1429
01:07:18,200 --> 01:07:23,390
Înainte de seara asta, eu folosit pentru a ura oamenii.
1430
01:07:23,390 --> 01:07:27,768
Chiar îi urăsc, vorbind pentru a fi în preajma lor.
1431
01:07:27,768 --> 01:07:29,810
Dar acum că toate mele previziunile devin realitate...
1432
01:07:32,585 --> 01:07:33,635
Sunt tot ce ai nevoie.
1433
01:07:36,829 --> 01:07:37,329
Da.
1434
01:07:49,492 --> 01:07:53,650
Uh, Matt, tu ești strângând un pic prea tare.
1435
01:07:53,650 --> 01:07:54,550
Nu sunt eu.
1436
01:08:03,570 --> 01:08:04,590
Rămâi rigid.
1437
01:08:04,590 --> 01:08:05,670
Nu te șchiopăta.
1438
01:08:05,670 --> 01:08:06,810
Nu te șchiopăta.
1439
01:08:06,810 --> 01:08:09,620
Da, Matt, da.
1440
01:08:09,620 --> 01:08:11,295
Înfige degetele în ventuzele.
1441
01:08:15,280 --> 01:08:15,780
[împușcătură de armă]
1442
01:08:15,780 --> 01:08:18,220
Da, luptă-te.
1443
01:08:18,220 --> 01:08:20,200
Continuă să te lupți.
1444
01:08:20,200 --> 01:08:20,970
Continuă să te lupți.
1445
01:08:20,970 --> 01:08:21,470
Luptă-te.
1446
01:08:31,109 --> 01:08:32,279
Dă-mi mâna.
1447
01:08:32,279 --> 01:08:35,740
Nu Nu NU NU NU, nu, nu da drumul.
1448
01:08:35,740 --> 01:08:38,160
Nu da drumul.
1449
01:08:38,160 --> 01:08:42,380
Nu, nu pleca.
1450
01:08:42,380 --> 01:08:47,915
Nu Nu NU.
1451
01:09:12,795 --> 01:09:13,295
Matt.
1452
01:09:21,702 --> 01:09:25,025
Matt, unde e Kelly?
1453
01:09:25,025 --> 01:09:25,567
Au prins-o.
1454
01:09:31,520 --> 01:09:32,500
Ne-au urmat.
1455
01:09:32,500 --> 01:09:34,340
Ei stiu.
1456
01:09:34,340 --> 01:09:35,950
Cum?
1457
01:09:35,950 --> 01:09:37,600
Ei sunt cei mai deștepți animale din ocean.
1458
01:09:37,600 --> 01:09:38,727
Au o inteligență.
1459
01:09:38,727 --> 01:09:39,227
La dracu '!
1460
01:09:41,920 --> 01:09:43,359
Ce?
1461
01:09:43,359 --> 01:09:45,729
O să fiu atât de dracului inteligent tot timpul.
1462
01:09:45,729 --> 01:09:48,380
S-au spus lucruri de genul triunghiul diavolului,
1463
01:09:48,380 --> 01:09:50,350
și se va întâmpla fi iad pe Pământ.
1464
01:09:50,350 --> 01:09:51,160
Acest lucru este mai rău.
1465
01:09:51,160 --> 01:09:53,259
Asta e mult mai rău.
1466
01:09:57,990 --> 01:10:00,040
Pare atât de mult mai ușor pe hârtie, nu?
1467
01:10:04,200 --> 01:10:08,080
Tocmai am întâlnit-o pe Kelly în seara asta.
1468
01:10:08,080 --> 01:10:08,740
Înțeleg.
1469
01:10:13,000 --> 01:10:15,670
M-a făcut să mă simt important.
1470
01:10:15,670 --> 01:10:16,170
Matt.
1471
01:10:16,170 --> 01:10:16,950
Important.
1472
01:10:33,050 --> 01:10:36,820
Ai pe cineva sa ma intorc la?
1473
01:10:36,820 --> 01:10:38,525
Un fel de.
1474
01:10:38,525 --> 01:10:39,025
Mitch.
1475
01:10:41,452 --> 01:10:42,910
Dar nici măcar nu aveam gândit la el
1476
01:10:42,910 --> 01:10:46,115
până când m-ai întrebat ceva mai devreme.
1477
01:10:46,115 --> 01:10:46,615
ce?
1478
01:10:49,890 --> 01:10:52,020
De ce mă pun în gura oamenilor periculoși?
1479
01:10:55,254 --> 01:10:58,940
Când m-ai întrebat că eu nici măcar nu s-a gândit la el.
1480
01:10:58,940 --> 01:11:00,160
Nu m-am gândit la Clive.
1481
01:11:00,160 --> 01:11:01,240
M-am gândit la Mitch.
1482
01:11:05,180 --> 01:11:08,465
După ce am văzut oameni mor în seara asta, acolo
1483
01:11:08,465 --> 01:11:10,430
nici nu mă voi întoarce la el.
1484
01:11:14,740 --> 01:11:17,500
Ei bine, poate acolo este o parte bună.
1485
01:11:17,500 --> 01:11:19,880
Matt.
1486
01:11:19,880 --> 01:11:20,380
Matt?
1487
01:11:27,340 --> 01:11:30,290
Wow!
1488
01:11:30,290 --> 01:11:36,430
Pamela, trebuia să fii a mea în seara asta, nu ai fost tu,
1489
01:11:36,430 --> 01:11:38,500
târfă alunecoasă?
1490
01:11:38,500 --> 01:11:41,170
Și urăsc când eu nu primesc ceea ce am plătit.
1491
01:11:41,170 --> 01:11:44,320
Și suntem împroșcați înăuntru tot pachetul cu tine.
1492
01:11:44,320 --> 01:11:47,280
Și o să primesc fiecare banut
1493
01:11:47,280 --> 01:11:48,550
merită, dragă.
1494
01:11:48,550 --> 01:11:49,950
La naiba.
1495
01:11:49,950 --> 01:11:50,450
[împușcătură de armă]
1496
01:11:50,450 --> 01:11:53,010
Iesi afara.
1497
01:11:53,010 --> 01:11:53,510
Mișcare.
1498
01:12:03,450 --> 01:12:04,050
Conduce.
1499
01:12:04,050 --> 01:12:05,026
Scoate-ne de aici.
1500
01:12:24,480 --> 01:12:24,980
Mișcare.
1501
01:12:28,920 --> 01:12:29,850
Continua.
1502
01:12:29,850 --> 01:12:30,350
Continua.
1503
01:12:30,350 --> 01:12:32,700
Continuă acum, intră acolo.
1504
01:12:32,700 --> 01:12:35,130
Idiotule.
1505
01:12:35,130 --> 01:12:38,790
L-ai ucis pe acel om avea să ne salveze.
1506
01:12:38,790 --> 01:12:40,800
Nu ai avut nicio șansă, iubire.
1507
01:12:40,800 --> 01:12:42,030
Știi ce?
1508
01:12:42,030 --> 01:12:44,940
Abia așteptam să te ucid când te consideram un protejat.
1509
01:12:44,940 --> 01:12:46,860
Acum știu că ești un alimentat.
1510
01:12:46,860 --> 01:12:49,550
O să mă bucur și mai mult.
1511
01:12:49,550 --> 01:12:51,075
La naiba fă-o atunci.
1512
01:12:51,075 --> 01:12:54,540
Da, după ce-ți scot trusa.
1513
01:12:54,540 --> 01:12:55,288
La naiba.
1514
01:12:55,288 --> 01:12:55,788
[împușcături de armă]
1515
01:12:55,788 --> 01:12:56,288
Mergi mai departe.
1516
01:13:02,725 --> 01:13:03,225
Continuă.
1517
01:13:06,780 --> 01:13:08,190
Continuă.
1518
01:13:08,190 --> 01:13:09,916
Continuă.
1519
01:13:09,916 --> 01:13:11,540
Oh da.
1520
01:13:11,540 --> 01:13:13,020
Oh, am spus-o.
1521
01:13:13,020 --> 01:13:14,070
Continua.
1522
01:13:14,070 --> 01:13:15,570
Du-te, scoate-i.
1523
01:13:15,570 --> 01:13:16,780
Suficient.
1524
01:13:16,780 --> 01:13:18,060
Matt?
1525
01:13:18,060 --> 01:13:22,135
Nenorocitule prost.
1526
01:13:22,135 --> 01:13:23,700
La ce te gândeai?
1527
01:13:23,700 --> 01:13:24,780
Ce?
1528
01:13:24,780 --> 01:13:26,750
Avea să fie un erou.
1529
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
Nu ești un erou, amice.
1530
01:13:45,990 --> 01:13:47,670
Ridică-te, idiotule.
1531
01:13:54,170 --> 01:13:56,830
Federalii nu pot intra acum, Pamela.
1532
01:13:56,830 --> 01:13:59,000
Tu stii asta.
1533
01:13:59,000 --> 01:13:59,500
Nu.
1534
01:13:59,500 --> 01:14:00,930
Te vor da afară.
1535
01:14:00,930 --> 01:14:02,605
Stii asta.
1536
01:14:02,605 --> 01:14:05,800
Și toate acestea ar fi au fost degeaba.
1537
01:14:05,800 --> 01:14:10,180
Acum ești dispus a risca asta?
1538
01:14:10,180 --> 01:14:11,718
Nu cred.
1539
01:14:11,718 --> 01:14:14,296
Vei avea pentru a vedea asta.
1540
01:14:14,296 --> 01:14:16,315
Îmi pare rău.
1541
01:14:16,315 --> 01:14:17,690
Ai de gand sa ma lega din nou?
1542
01:14:21,870 --> 01:14:24,780
Nu am de gând să te arunc oprit, dar chestia aia va fi.
1543
01:14:24,780 --> 01:14:27,514
[CREATURA RĂGÂND]
1544
01:14:28,014 --> 01:14:30,875
Oh, nebuni.
1545
01:14:30,875 --> 01:14:31,375
Matt fuge.
1546
01:14:31,375 --> 01:14:34,321
[CREATURA RĂGÂND]
1547
01:14:44,632 --> 01:14:46,596
Continua sa te misti.
1548
01:14:46,596 --> 01:14:48,050
Uite, ești bine?
1549
01:14:48,050 --> 01:14:48,943
nu stiu.
1550
01:14:48,943 --> 01:14:50,360
Nu am fost niciodată într-o luptă înainte.
1551
01:14:50,360 --> 01:14:51,240
Mi-au suflat urechile.
1552
01:14:51,240 --> 01:14:52,573
Nu aud nimic aici.
1553
01:14:52,573 --> 01:14:54,140
Ești un nenorocit de erou, Matt.
1554
01:14:54,140 --> 01:14:56,480
Tu ești eroul meu.
1555
01:14:56,480 --> 01:14:58,790
Am văzut ce le face femeilor.
1556
01:14:58,790 --> 01:14:59,870
S-a terminat acum.
1557
01:14:59,870 --> 01:15:01,970
Acest lucru este departe de a se termina, Matt.
1558
01:15:01,970 --> 01:15:02,600
Știu.
1559
01:15:02,600 --> 01:15:02,900
Știu.
1560
01:15:02,900 --> 01:15:04,608
Dar dacă pot ajunge vârful turnului,
1561
01:15:04,608 --> 01:15:05,780
poate primim un semnal.
1562
01:15:05,780 --> 01:15:06,950
Floyd a trecut.
1563
01:15:06,950 --> 01:15:09,030
Dacă aș putea spune ei unde suntem...
1564
01:15:09,030 --> 01:15:10,610
Floyd a trecut.
1565
01:15:10,610 --> 01:15:12,420
Ei bine, să trecem la vârful turnului.
1566
01:15:12,420 --> 01:15:12,920
Haide.
1567
01:15:12,920 --> 01:15:14,090
Să încercăm.
1568
01:15:14,090 --> 01:15:15,440
OK, haide.
1569
01:15:15,440 --> 01:15:18,433
[CREATURA RĂGÂND]
1570
01:15:18,933 --> 01:15:19,930
Matt fuge.
1571
01:15:19,930 --> 01:15:20,430
Merge.
1572
01:15:20,430 --> 01:15:23,424
[CREATURA RĂGÂND]
1573
01:15:51,910 --> 01:15:53,938
Intră aici.
1574
01:15:53,938 --> 01:15:56,930
[TUSE] Inima mea bate din pieptul meu.
1575
01:15:56,930 --> 01:15:59,256
[VÂNTUL VÂNTUL]
1576
01:15:59,256 --> 01:15:59,756
[tuse]
1577
01:15:59,756 --> 01:16:00,770
Doar respira.
1578
01:16:00,770 --> 01:16:01,270
A respira.
1579
01:16:01,270 --> 01:16:01,770
[tuse]
1580
01:16:01,770 --> 01:16:03,500
Uite, dă-mi radioul.
1581
01:16:03,500 --> 01:16:06,060
Să ne conectăm la canalul meu Este planul nostru de urgență.
1582
01:16:06,060 --> 01:16:08,520
Va fi bine.
1583
01:16:08,520 --> 01:16:10,080
[tuse]
1584
01:16:10,080 --> 01:16:13,560
Buna, acesta este Agent Pamela Rasey.
1585
01:16:13,560 --> 01:16:14,460
Sunt cu Matt.
1586
01:16:14,460 --> 01:16:14,985
Copiezi?
1587
01:16:18,450 --> 01:16:20,400
Bună, este cineva acolo?
1588
01:16:20,400 --> 01:16:21,115
Mă puteţi auzi?
1589
01:16:21,115 --> 01:16:21,615
Peste.
1590
01:16:25,300 --> 01:16:26,140
La naiba!
1591
01:16:26,140 --> 01:16:27,630
Radioul a murit.
1592
01:16:27,630 --> 01:16:28,338
A murit.
1593
01:16:34,825 --> 01:16:37,819
[VÂNTUL VÂNTUL]
1594
01:16:51,292 --> 01:16:54,286
[JETS TRENCĂ]
1595
01:17:05,264 --> 01:17:08,258
[SABLARE]
1596
01:17:12,810 --> 01:17:13,830
Au primit mesajul.
1597
01:17:13,830 --> 01:17:16,760
Floyd, fiu de cățea.
1598
01:17:16,760 --> 01:17:18,470
El a făcut-o.
1599
01:17:18,470 --> 01:17:20,057
Este incredibil.
1600
01:17:20,057 --> 01:17:21,890
Dar duzele sunt doar parte a problemei.
1601
01:17:27,854 --> 01:17:30,836
[SUNETE DE CREATURI]
1602
01:17:34,315 --> 01:17:35,806
[SABLARE]
1603
01:17:35,806 --> 01:17:37,916
Matt, corect.
1604
01:17:37,916 --> 01:17:38,830
Oh, Doamne.
1605
01:17:38,830 --> 01:17:40,930
Chiar te-ai gândit din toate, Matt.
1606
01:17:40,930 --> 01:17:42,349
Da, am făcut-o.
1607
01:17:46,133 --> 01:17:48,070
Dar ceilalti...
1608
01:17:51,500 --> 01:17:52,120
Știu.
1609
01:17:54,680 --> 01:17:56,100
(PRIN RADIO) Matt?
1610
01:17:56,100 --> 01:17:57,900
Matt, mă citești?
1611
01:17:57,900 --> 01:18:01,920
Avem locația dvs. și noi trimit ajutor pentru a te salva acum.
1612
01:18:01,920 --> 01:18:03,930
Da, suntem la Amber Marley Point.
1613
01:18:03,930 --> 01:18:06,240
Suntem în turn, la vârful turnului.
1614
01:18:06,240 --> 01:18:07,200
(PE RADIO) Copiați asta.
1615
01:18:07,200 --> 01:18:08,340
Trimis sosire.
1616
01:18:08,340 --> 01:18:10,110
Președintele transmite mulțumirile sale.
1617
01:18:10,110 --> 01:18:11,160
Stai in siguranta.
1618
01:18:11,160 --> 01:18:12,430
Peste.
1619
01:18:12,430 --> 01:18:13,055
Bun.
1620
01:18:13,055 --> 01:18:16,000
Președintele chiar stie cine sunt.
1621
01:18:16,000 --> 01:18:18,130
Chiar te-ai păstrat adevărat la jurământul tău, Matt.
1622
01:18:18,130 --> 01:18:19,720
Și apoi unii.
1623
01:18:19,720 --> 01:18:20,980
Ești un nenorocit de erou.
1624
01:18:25,783 --> 01:18:28,765
[ȚIPÂND]
1625
01:18:33,238 --> 01:18:35,210
[împușcătură de armă]
1626
01:18:46,010 --> 01:18:47,610
Eşti în regulă?
1627
01:18:47,610 --> 01:18:48,110
Da.
1628
01:19:19,310 --> 01:19:21,110
[SUNETE DE CREATURI]
1629
01:19:22,610 --> 01:19:24,410
[SABLARE]
1630
01:19:39,110 --> 01:19:42,160
[REDARE MUZICA]108651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
