Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,347 --> 00:01:23,150
Jag Àr vrÄlhungrig. Var Àr mamma?
2
00:01:23,317 --> 00:01:24,952
Vet inte.
3
00:01:25,419 --> 00:01:27,288
GĂ„ ut och lek.
4
00:01:28,589 --> 00:01:31,459
-Vad döljer du?
-Inget.
5
00:01:32,593 --> 00:01:34,662
Du har mat dÀr. Jag vet det.
6
00:01:34,829 --> 00:01:36,931
-Nej, inte alls.
-Joho.
7
00:01:37,865 --> 00:01:40,134
Juicerester.
8
00:01:41,402 --> 00:01:43,037
Ditt svullo.
9
00:01:43,838 --> 00:01:46,273
Ănnu en god morgon.
10
00:01:46,841 --> 00:01:50,544
Fick ingen sömn alls
med Steves billarm som tjöt.
11
00:01:50,711 --> 00:01:54,348
Och det vÀckte förstÄs er mor
sÄ jag behövde prata med henne.
12
00:01:55,716 --> 00:01:58,719
Ni förlorade nÀstan er far igÄr, barn.
13
00:01:58,986 --> 00:02:00,588
Vad döljer ni?
14
00:02:03,424 --> 00:02:06,460
-Inget.
-Drack upp all juice igen?
15
00:02:07,595 --> 00:02:12,366
Er pappa har Ànnu kvar nÄgra knep
i sin trötta gamla kropp.
16
00:02:19,240 --> 00:02:21,141
Juicetrasa.
17
00:02:25,513 --> 00:02:27,448
God morgon allihop.
18
00:02:27,615 --> 00:02:29,683
Jag Àr proppmÀtt.
19
00:02:29,850 --> 00:02:33,053
Ni mÄste prova frukosten hos "Kippy's".
20
00:02:33,220 --> 00:02:36,323
Pannkakor, bacon, Àgg.
21
00:02:36,490 --> 00:02:40,694
Jag fick sÀga: "Sluta, jag orkar inte mer."
22
00:02:41,862 --> 00:02:45,165
Peg, vad gör du med
alla pengar jag ger dig för mat?
23
00:02:45,566 --> 00:02:47,601
Det berÀttade jag precis.
24
00:02:49,403 --> 00:02:50,571
Kan du svara?
25
00:02:50,738 --> 00:02:54,475
Det Àr sÀkert hemlösa
pÄ en "Det kunde vara vÀrre"-rundvisning.
26
00:02:59,013 --> 00:03:01,982
Jag vill bara be om ursÀkt-
27
00:03:02,149 --> 00:03:04,752
-ifall Steves billarm höll er vakna.
28
00:03:04,919 --> 00:03:07,988
Det Àr hans första kvÀll borta frÄn Mercedesen.
29
00:03:08,155 --> 00:03:10,357
SÄ han satte larmet pÄ ultrakÀnsligt.
30
00:03:10,524 --> 00:03:15,896
-Den hÄller igÄng hela natten med minsta beröring.
-Har den en bror?
31
00:03:17,598 --> 00:03:20,768
Jag Àr ledsen, men ni kan inte klandra honom.
32
00:03:20,935 --> 00:03:23,437
Det Àr en magnifik maskin.
33
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
-Hur kör den?
-Vad vet jag?
34
00:03:25,673 --> 00:03:27,808
Han lÄter inte mig nÀra den.
35
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
Du har tur.
36
00:03:29,610 --> 00:03:31,979
Det du inte fÄr röra Àr i garaget.
37
00:03:32,146 --> 00:03:34,481
Min Àr i sovrummet.
38
00:03:36,884 --> 00:03:41,422
Bud hittade en flinga mellan kylen
och diskhon och vÀgrar dela med sig.
39
00:03:42,323 --> 00:03:44,959
Detta Àr larvigt. Se sÄ, ungar.
40
00:03:45,159 --> 00:03:48,729
Detta strider mot min tro,
men jag tar med er pÄ frukost.
41
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
-Okej!
-Men, ungar...
42
00:03:50,798 --> 00:03:56,103
...pÄ restaurangen kommer nÄt mÀrkligt att hÀnda.
En kvinna ska ge er mat.
43
00:03:58,372 --> 00:04:01,408
Bli inte rÀdda. Hon kallas servitris.
44
00:04:01,675 --> 00:04:04,979
Det Àr Guds alternativ till mammor.
45
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
BrÄkar över ett mÄl mat.
46
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
Tacka Gud att Steve lagar mat Ă„t mig.
47
00:04:11,685 --> 00:04:13,921
Varför lagar inte du Ät familjen?
48
00:04:14,088 --> 00:04:16,457
Nej, mamma. SnÀlla.
49
00:04:16,624 --> 00:04:18,092
Minns du i somras?
50
00:04:18,258 --> 00:04:21,829
TortillakvÀllen?
Och toalettproblemen efterÄt?
51
00:04:21,996 --> 00:04:23,530
Ălskar inte du oss?
52
00:04:23,697 --> 00:04:25,566
Kom, pappa.
53
00:04:25,799 --> 00:04:29,336
Vet inte varför bröden exploderade sÄdÀr.
54
00:04:31,205 --> 00:04:34,908
Ibland blir jag sÄ arg
att jag kan döda honom.
55
00:04:35,075 --> 00:04:37,478
Det tror jag att jag Àr.
56
00:04:38,545 --> 00:04:40,180
Jag menade Steve.
57
00:04:40,347 --> 00:04:42,750
LÀt Al dig köra hans nya bil?
58
00:04:43,050 --> 00:04:44,318
NÄgra gÄnger.
59
00:04:44,485 --> 00:04:48,722
NĂ€r han inte hade bromsar
och den behövde komma till mekanikern.
60
00:04:48,989 --> 00:04:52,292
Peg, fÄr jag lÄna din bil?
Jag mÄste till affÀren.
61
00:04:52,459 --> 00:04:54,061
Min bil kör inte dit.
62
00:04:54,228 --> 00:04:56,163
Vad Àr fel pÄ din bil?
63
00:04:56,964 --> 00:04:58,265
Hos mekanikern.
64
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
Ta bara hans bil.
65
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Den Àr din med.
66
00:05:02,136 --> 00:05:05,239
LÄt inte honom tro att han fÄr ha egna saker.
67
00:05:05,406 --> 00:05:07,107
Det Àr vÀgen till ruinen.
68
00:05:07,274 --> 00:05:09,109
Det har tagit mig 16 Ă„r-
69
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
-men jag Àr stolt att sÀga
att Al inte har nÄgonting alls.
70
00:05:15,616 --> 00:05:18,686
Ta bara en tur i din Mercedes.
71
00:05:18,886 --> 00:05:20,187
Jag vet inte.
72
00:05:20,354 --> 00:05:22,756
Jag mÄste Àndra pÄ sÀtet och speglarna.
73
00:05:22,923 --> 00:05:25,826
Det tog honom veckor att stÀlla in.
74
00:05:25,993 --> 00:05:27,928
Vad bryr du dig om vad han vill?
75
00:05:28,095 --> 00:05:30,998
Al, vill inte att jag blÄser rök i hans Àgg.
76
00:05:31,165 --> 00:05:34,501
Vad ska jag göra, sluta röka?
77
00:05:36,403 --> 00:05:37,671
Du har rÀtt.
78
00:05:37,838 --> 00:05:39,106
SĂ„klart.
79
00:05:39,273 --> 00:05:41,875
Jag kör en svÀng med hans bil.
80
00:05:42,042 --> 00:05:43,544
Och vet du vad mer?
81
00:05:43,711 --> 00:05:47,514
Jag ska Àndra instÀllningarna pÄ hans radio.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,551
Han Àr en idiot. Det Àr min bil med.
83
00:05:50,718 --> 00:05:52,352
Och vet du vad?
84
00:05:52,519 --> 00:05:56,924
Jag ska backa,
sen vÀxla till körlÀge utan att stanna.
85
00:05:57,091 --> 00:05:58,926
Jisses.
86
00:06:05,299 --> 00:06:07,935
Ungar, det var mat.
87
00:06:08,635 --> 00:06:11,371
-Kan ni vÀnja er vid det?
-Pappa...
88
00:06:11,538 --> 00:06:13,874
...det var tillagat.
89
00:06:16,110 --> 00:06:19,179
Pannkakor Àr godare sÄ.
90
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Mamma-
91
00:06:21,982 --> 00:06:25,085
-kan du göra vÄfflor Ät oss imorgon?
92
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
Nej.
93
00:06:31,325 --> 00:06:35,496
Förresten, barn, kan ni stÀda era rum idag?
94
00:06:36,997 --> 00:06:38,365
-Nej.
-Nej.
95
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Hej, Marce. Hur körde Mercedesen?
96
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Körde du Steves Mercedes?
97
00:06:48,575 --> 00:06:50,377
Vad körde du pÄ?
98
00:06:51,178 --> 00:06:53,580
Vet du, Al, detta kan överraska dig-
99
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
-men dagens kvinnor Àr racingförare-
100
00:06:56,183 --> 00:06:58,752
-piloter, astronauter,
allt vi vill vara.
101
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Vi Àr lika bra som mÀn.
102
00:07:00,921 --> 00:07:02,523
Vad körde du pÄ?
103
00:07:03,457 --> 00:07:06,026
En brandpost.
104
00:07:06,193 --> 00:07:07,961
Vad ska jag göra?
105
00:07:08,128 --> 00:07:09,696
Jag vet inte.
106
00:07:09,897 --> 00:07:12,966
Du borde aldrig ha kört hans bil.
107
00:07:14,134 --> 00:07:15,435
Steve kommer döda mig.
108
00:07:15,602 --> 00:07:19,139
Jag har hört med alla verkstÀder
men ingen har tid.
109
00:07:19,606 --> 00:07:22,576
Ăsch. Jag berĂ€ttar bara sanningen för Steve.
110
00:07:22,843 --> 00:07:26,980
Han kommer att bli sÄ glad att jag inte Àr skadad
att han förlÄter mig.
111
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
Jag gÄr hem nu sÄ jag kan berÀtta för Steve-
112
00:07:30,184 --> 00:07:31,785
-nÀr han kommer hem.
113
00:07:33,120 --> 00:07:36,557
Vill ni höra vad som hÀnde i Ärskurs sju?
114
00:07:37,991 --> 00:07:40,828
GĂ„ hem.
115
00:07:49,002 --> 00:07:52,139
-DÀr Àr han.
-Göm mig. Jag betalar.
116
00:07:53,307 --> 00:07:55,042
Han kliver ur.
117
00:07:55,209 --> 00:07:56,543
Han betalar.
118
00:07:56,710 --> 00:07:59,746
Han gÄr mot huset...
Nej, garaget.
119
00:07:59,913 --> 00:08:01,849
Bilen Àr dÀr!
120
00:08:02,015 --> 00:08:04,785
Han ser aldrig bucklan. Det Àr för mörkt.
121
00:08:07,454 --> 00:08:08,722
Marcy!
122
00:08:08,889 --> 00:08:11,425
Hon Àr hÀr, Steve!
123
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Marcy.
124
00:08:17,531 --> 00:08:21,201
Steve, förlÄt.
125
00:08:21,368 --> 00:08:23,770
Du flyttade mitt sÀte.
126
00:08:24,738 --> 00:08:26,340
Ja, det gjorde jag.
127
00:08:26,506 --> 00:08:28,141
FörlÄt.
128
00:08:28,308 --> 00:08:30,544
Jag hemskt ledsen.
129
00:08:30,978 --> 00:08:34,648
Steve, jag har saknat dig sÄ.
Vi gÄr aldrig hem.
130
00:08:35,983 --> 00:08:38,585
SlÀta inte över detta. Du gjorde nÄt hemskt.
131
00:08:38,752 --> 00:08:41,288
Det tog mig veckor att hitta rÀtt instÀllning.
132
00:08:41,455 --> 00:08:45,726
NÀsta lika lÄng tid
som att justera speglarna och radion.
133
00:08:46,059 --> 00:08:51,632
Hur lÄng tid tar det att justera
det brandpost-formade hÄlet i passagerardörren?
134
00:08:56,403 --> 00:08:59,806
Oj, jag avslöjade Marcys överraskning.
135
00:09:03,844 --> 00:09:05,779
Al, behövde du berÀtta?
136
00:09:05,946 --> 00:09:07,648
Absolut.
137
00:09:08,515 --> 00:09:12,352
Det Àr okej. Det Àr bara en buckla.
138
00:09:15,455 --> 00:09:17,324
Vad Àr jag orolig för?
139
00:09:17,491 --> 00:09:21,261
Min Mercedes. Min bebis.
140
00:09:21,428 --> 00:09:24,131
Han klarar sig. NĂ€r Steve Ă„ker bort-
141
00:09:24,298 --> 00:09:29,336
-kommer han hem full av passion.
SÄ jag behöver bara lÄtsas vara det med.
142
00:09:29,503 --> 00:09:33,106
Han glömmer bilen
och vi kommer inte ut förrÀn pÄ mÄndag.
143
00:09:33,373 --> 00:09:37,110
Enda gÄngen Al och jag
spenderade en helg i sovrummet-
144
00:09:37,277 --> 00:09:42,582
-var nÀr vi gömde oss frÄn barnen
för vi glömt bort julafton.
145
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
Steve?
146
00:09:54,861 --> 00:09:56,730
Ălskling?
147
00:10:00,434 --> 00:10:03,537
Jag ska vara helt rak med dig.
148
00:10:03,971 --> 00:10:06,773
Jag körde din bil. Kom sÄ gÄr vi till sÀngs.
149
00:10:07,207 --> 00:10:08,475
Du har rÀtt.
150
00:10:08,642 --> 00:10:09,943
Jag gÄr hem först.
151
00:10:10,110 --> 00:10:11,511
Jag tÀnder ljusen-
152
00:10:11,678 --> 00:10:14,414
-sÀtter pÄ mig nattlinnet och-
153
00:10:14,581 --> 00:10:16,650
-spÀnner mig.
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
Vi tittar förbi i garaget.
155
00:10:20,721 --> 00:10:26,226
Jag har inte sett ett bra vrak
sen jag backade över brevlÄdan med Als bil.
156
00:10:26,560 --> 00:10:29,629
Jag menar, sedan Kelly gjorde det.
157
00:10:36,169 --> 00:10:37,637
Min bil.
158
00:10:38,538 --> 00:10:40,507
Hon rörde den.
159
00:10:40,807 --> 00:10:43,710
Nu kÀnns den inte ens som min mer.
160
00:10:43,877 --> 00:10:47,681
Jag kÀnner likadant med flera kroppsdelar.
161
00:10:49,783 --> 00:10:52,853
Vad sÀger jag?
Det viktiga Àr att Marcy Àr okej.
162
00:10:53,020 --> 00:10:54,888
Det Àr ju bara en bil, va?
163
00:10:56,590 --> 00:10:59,359
Den sprack som ett Àgg.
164
00:11:15,575 --> 00:11:19,646
Al, det grÀlades inte
hemma hos Steve och Marcy igÄr.
165
00:11:19,813 --> 00:11:22,849
Men gör jag minsta lilla skÀller du i mÄnader.
166
00:11:23,050 --> 00:11:25,185
Inget rökt rostbröd?
167
00:11:31,458 --> 00:11:34,628
Steve förlÀt mig.
168
00:11:35,095 --> 00:11:38,198
Han Àr vÀrldens mest underbara man.
169
00:11:38,632 --> 00:11:41,234
Varför kan du inte vara som Steve?
170
00:11:41,401 --> 00:11:44,371
Och Steve Àr impotent.
171
00:11:50,210 --> 00:11:51,912
Herregud.
172
00:11:52,079 --> 00:11:55,015
Al, du Àr som Steve.
173
00:11:59,186 --> 00:12:02,022
Marcy, det var bara en natt.
174
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
Ge det en rimlig tidslÀngd.
175
00:12:04,424 --> 00:12:08,095
Vet du, -74 trodde jag att Al hade det problemet.
176
00:12:08,261 --> 00:12:11,631
Men vid -79 var det som vanligt igen.
177
00:12:13,633 --> 00:12:16,603
Men Steve Àr alltid redo.
178
00:12:19,139 --> 00:12:22,509
Och vi försökte sex gÄnger igÄr kvÀll.
179
00:12:22,676 --> 00:12:25,412
Sex gÄnger pÄ en kvÀll?
180
00:12:25,579 --> 00:12:27,614
Hörde du, Al?
181
00:12:28,415 --> 00:12:32,119
Jag kan faktiskt misslyckas sex gÄnger med.
182
00:12:32,819 --> 00:12:34,754
Men Steve har aldrig gjort det.
183
00:12:35,388 --> 00:12:40,694
Nu gÄr vi till botten med detta.
Var ljuset tÀnt första gÄngen?
184
00:12:41,428 --> 00:12:44,664
-Ja.
-DÀr har vi det. Han sÄg dig.
185
00:12:47,934 --> 00:12:52,606
BerÀtta inte att ni vet om det Àr Steve.
186
00:12:56,042 --> 00:12:58,445
Hej kompis. Hur hÀnger den? Hoppsan.
187
00:13:04,718 --> 00:13:07,821
Hoppas att vi inte höll er vakna igÄr.
188
00:13:08,355 --> 00:13:09,656
KÀra nÄn.
189
00:13:09,823 --> 00:13:12,192
Vad har du i fickan?
190
00:13:12,559 --> 00:13:14,327
Mina bilnycklar.
191
00:13:18,865 --> 00:13:20,534
Vad Àr det?
192
00:13:20,700 --> 00:13:26,406
Hon Àr sÀkert övervÀldigad av de sex gÄngerna
vi gjorde det igÄr kvÀll.
193
00:13:29,509 --> 00:13:32,179
Ja, Steve, du Àr en riktig hingst.
194
00:13:34,014 --> 00:13:38,919
Ska vi Ă„ka ner till glassbutiken
och ta en mjukglass?
195
00:13:45,392 --> 00:13:47,527
Hur kunde du berÀtta?
196
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
Jag Àr ledsen.
197
00:13:50,363 --> 00:13:52,766
Men du var en gÄng en mÀktig ek.
198
00:13:52,933 --> 00:13:56,603
-Och nu....
-En hÀngande ranka.
199
00:14:01,374 --> 00:14:04,277
UrsÀkta. Jag vill inte prata om detta mer.
200
00:14:04,444 --> 00:14:10,817
Det Àr nÄgot tillfÀlligt orsakat av
stress eller överanvÀndning.
201
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
Jag Àr inte alls orolig.
202
00:14:14,387 --> 00:14:17,891
Jag ska gÄ ut, pumpa lite jÀrn, kasta en fotboll-
203
00:14:18,058 --> 00:14:20,393
-visa tjejerna vad de inte kan fÄ.
204
00:14:20,560 --> 00:14:22,495
Eftersom jag Àr gift, menar jag.
205
00:14:24,764 --> 00:14:26,833
Inte för att jag inte kan.
206
00:14:27,867 --> 00:14:29,502
För jag kan.
207
00:14:30,303 --> 00:14:32,405
Han kan inte.
208
00:14:32,639 --> 00:14:36,743
Hur ska jag fÄ honom till det sexdjur han var?
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,579
Hur ska jag veta?
210
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Jag mÄste kunna prata med nÄn?
211
00:14:45,118 --> 00:14:46,419
Vem som helst.
212
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
Herregud, nej.
213
00:14:52,459 --> 00:14:54,094
Han har varit dÀr.
214
00:14:54,961 --> 00:14:56,563
Peggy, ursÀktar du oss?
215
00:14:56,730 --> 00:15:00,500
Jag ska förödmjuka mig sjÀlv
och föredrar att det inte bevittnas.
216
00:15:00,767 --> 00:15:04,404
Visst, jag förstÄr. Och du gör det rÀtta.
217
00:15:04,604 --> 00:15:09,342
Om du vill höra om en hÀngande ranka,
gÄ till den vissna björken.
218
00:15:10,377 --> 00:15:12,812
Var sÄ god, Al.
219
00:15:15,582 --> 00:15:19,185
Marcy, vad kan jag hjÀlpa dig med?
220
00:15:19,853 --> 00:15:22,222
Hur gör man en man tÀnd?
221
00:15:22,389 --> 00:15:26,926
Jag Àr ingen plastikkirurg,
men ska göra mitt bÀsta.
222
00:15:30,797 --> 00:15:33,300
Marcy, du rörde Steves bil.
223
00:15:33,466 --> 00:15:36,870
Vad bad Steve dig att inte göra?
224
00:15:37,037 --> 00:15:39,673
-Röra hans bil.
-Vad gjorde du?
225
00:15:39,839 --> 00:15:41,675
-Rörde bilen.
-Jag hör inte.
226
00:15:41,841 --> 00:15:43,710
Jag rörde hans bil. Och?
227
00:15:43,943 --> 00:15:45,412
Tja...
228
00:15:45,645 --> 00:15:50,684
Du lydde inte en man,
sÄ du gjorde inte ditt jobb som kvinna.
229
00:15:52,686 --> 00:15:55,055
Saken Àr-
230
00:15:55,221 --> 00:15:58,858
-att kvinnor inte förstÄr
att mÀn inte behöver dem.
231
00:15:59,025 --> 00:16:01,828
Om man vill tala med nÄn,
har man grabbarna.
232
00:16:01,995 --> 00:16:04,531
Vill man ha kul, gÄr man till grabbarna.
233
00:16:04,698 --> 00:16:06,766
Vill man ha sex-
234
00:16:06,933 --> 00:16:09,369
-snackar man minnen med grabbarna.
235
00:16:10,403 --> 00:16:12,772
à ter till kvinnorna. Vad Àr de till för?
236
00:16:12,939 --> 00:16:14,207
De tvÄ K:na.
237
00:16:14,374 --> 00:16:17,077
Kök och matlagning.
238
00:16:19,479 --> 00:16:23,616
Det Àr otroligt att dina knogar inte blöder nÀr du gÄr.
239
00:16:26,920 --> 00:16:29,823
-Adjö, Marcy.
-FörlÄt.
240
00:16:29,989 --> 00:16:32,359
-FortsÀtt.
-Bra sÄ.
241
00:16:32,692 --> 00:16:35,261
Vi har etablerat att ni inte behövs.
242
00:16:35,428 --> 00:16:38,798
LÄt oss frÄga oss sjÀlva:
243
00:16:39,432 --> 00:16:41,835
Vad behöver vi er för?
244
00:16:43,069 --> 00:16:44,537
Jo, vi Àr optimister.
245
00:16:44,704 --> 00:16:47,507
Vi tror att ni kan förÀndras.
246
00:16:47,674 --> 00:16:51,611
Den vÀrldskÀnde socialvetenskapsmannen
mr Hugh Hefner-
247
00:16:53,146 --> 00:16:55,448
-har gjort framsteg inom det omrÄdet.
248
00:16:55,949 --> 00:16:58,518
Kom till saken, javamannen.
249
00:16:59,252 --> 00:17:04,691
Okej. Ditt problem Àr att du inte Àr underdÄnig nog.
250
00:17:04,858 --> 00:17:08,795
Vill du rÀdda ditt Àktenskap
mÄste du kompromissa.
251
00:17:08,962 --> 00:17:10,330
SÀtt ner portföljen-
252
00:17:10,497 --> 00:17:12,599
-plocka upp en disktrasa-
253
00:17:12,766 --> 00:17:14,367
-och var en kvinna.
254
00:17:15,201 --> 00:17:17,504
Al, jag kan bara sÀga detta:
255
00:17:17,670 --> 00:17:21,608
Det kan finnas nÄgot med fÀrre hjÀrnceller Àn du-
256
00:17:22,375 --> 00:17:27,213
-men vad det Àn Àr, heter det sÀkert Bundy.
257
00:17:27,814 --> 00:17:29,749
Du borde vara pÄ alla fyra-
258
00:17:29,916 --> 00:17:34,020
-som krÀver en vagn full av borax genom öknen.
259
00:17:35,021 --> 00:17:36,589
Du Àr kompost.
260
00:17:36,756 --> 00:17:40,660
Du Àr slem. Du Àr en sann flÀskprodukt.
261
00:17:42,529 --> 00:17:45,565
-Tar du mitt rÄd?
-Ja.
262
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
Tack för din tid och hjÀlp.
263
00:17:49,903 --> 00:17:51,538
Gris.
264
00:17:57,343 --> 00:17:58,611
Skönt?
265
00:17:58,778 --> 00:18:00,914
Ja. Men det dÀr behövs inte.
266
00:18:01,147 --> 00:18:04,117
Nej, jag vill.
267
00:18:05,652 --> 00:18:08,354
Jag Àr obekvÀm med att du gör det.
268
00:18:08,521 --> 00:18:11,458
-Ska jag sluta?
-Nej.
269
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
Bra.
270
00:18:13,793 --> 00:18:16,029
Potatisen Àr lite smaklös.
271
00:18:16,196 --> 00:18:17,964
Var Àr saltet?
272
00:18:18,231 --> 00:18:21,234
Tog jag inte med det
pÄ en av mina sex turer?
273
00:18:21,468 --> 00:18:27,574
Nej. Men det behövs vÀl egentligen inte.
274
00:18:27,874 --> 00:18:31,244
Ăsch. Jag hĂ€mtar det. Ingen fara alls.
275
00:18:58,972 --> 00:19:02,008
Tack, raring. Du Àr en god fru.
276
00:19:02,976 --> 00:19:05,245
Tack, Àlskling.
277
00:19:06,279 --> 00:19:07,947
Vad vill du göra nu?
278
00:19:08,114 --> 00:19:10,250
-Vill du prata?
-Visst.
279
00:19:10,416 --> 00:19:14,387
Jag hade en intressant dag i fredags.
280
00:19:15,455 --> 00:19:18,491
-Jag dammsög idag.
-JasÄ?
281
00:19:18,658 --> 00:19:21,294
-Vad gjorde du mer?
-Jag borstade kaklet...
282
00:19:21,461 --> 00:19:25,365
...med en tandborste i badrummet
och fick bort flÀckarna.
283
00:19:25,532 --> 00:19:29,602
Det var terapeutiskt
efter att ha fodrat om dina kavajer.
284
00:19:31,738 --> 00:19:34,674
Marcy, kan du höja vÀrmen?
285
00:19:34,841 --> 00:19:36,643
Bara en grad.
286
00:19:36,809 --> 00:19:40,146
Visst. Inga problem.
287
00:19:41,614 --> 00:19:46,653
Om du fortfarande Àr kall,
kan jag binda fast dig mot vÀrmeelementet.
288
00:19:49,022 --> 00:19:50,590
BekvÀmt?
289
00:19:52,625 --> 00:19:58,231
-Vad vill du Àta till middag imorgon?
-Vet inte. NĂ„got enkelt.
290
00:19:58,398 --> 00:20:01,601
Kanske biff wellington och Glace au four?
291
00:20:01,768 --> 00:20:03,136
PÄ en arbetskvÀll?
292
00:20:03,303 --> 00:20:07,540
Jag kanske kan stiga upp tidigt
och gÄ till marknaden före jobbet.
293
00:20:07,740 --> 00:20:11,778
PĂ„ lunchen kan jag mala levern,
separera Àggen och göra degen.
294
00:20:11,945 --> 00:20:15,114
Jag kan ha det pÄ bordet vid kl. 20.00.
295
00:20:15,281 --> 00:20:17,250
Jag gillar inte att Àta sÄ sent.
296
00:20:17,984 --> 00:20:20,219
DĂ„ sover jag bara inte.
297
00:20:20,453 --> 00:20:22,622
Ăr det verkligen inga problem?
298
00:20:24,290 --> 00:20:25,792
Nej.
299
00:20:27,327 --> 00:20:30,396
-Jag Àlskar att laga mat.
-Ă h, Marcy.
300
00:20:31,197 --> 00:20:34,834
-Och jag Àlskar att stÀda.
-Ă h, Marcy.
301
00:20:35,768 --> 00:20:37,870
Och jag ska aldrig röra din bil.
302
00:20:38,037 --> 00:20:40,707
Ă h, Marcy.
303
00:20:42,108 --> 00:20:44,711
Ă h, Steve.
304
00:20:45,511 --> 00:20:48,348
Ă h, Steve.
305
00:20:50,383 --> 00:20:54,420
Och ikvÀll ska hon laga
biff wellington och Glace au four.
306
00:20:54,587 --> 00:20:57,023
Jag önskar att jag hade en fru.
307
00:21:00,059 --> 00:21:03,396
Steve, jag har problem med min Glace au four.
308
00:21:03,563 --> 00:21:07,567
Jag köpte vanlig vaniljglass istÀllet för fransk vanilj.
309
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Det Àr okej.
310
00:21:10,937 --> 00:21:12,372
Ăsch. Jag köper det.
311
00:21:12,538 --> 00:21:14,841
Men min bil Àr kvar i verkstan.
312
00:21:15,008 --> 00:21:16,442
FÄr jag anvÀnda din...?
313
00:21:19,212 --> 00:21:20,513
Struntsamma.
314
00:21:20,680 --> 00:21:22,315
Jag gÄr.
315
00:21:22,482 --> 00:21:25,918
En pigg sexkilometerspromenad Àr bara bra för mig.
316
00:21:28,087 --> 00:21:32,892
NÀmnde jag att jag ville ha vispgrÀdde?
Ăsch. Jag skickar ut henne igen.
317
00:21:34,727 --> 00:21:38,531
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
318
00:21:38,698 --> 00:21:40,466
Din impotensplan-
319
00:21:40,633 --> 00:21:44,570
-har gett mig den fru jag aldrig trodde existerade.
320
00:21:50,543 --> 00:21:55,548
Jag mÄste sÀga att det var svÄrt att fejka.
321
00:21:56,382 --> 00:21:57,784
Men tack för rÄdet.
322
00:21:57,950 --> 00:22:02,522
Att försöka reda ut varför Bruce Willis
Àr en stjÀrna var till hjÀlp.
323
00:22:05,692 --> 00:22:07,493
Jag har mÄnga sÄdana.
324
00:22:07,660 --> 00:22:09,362
-Gjorde du saltgrejen?
-Ja.
325
00:22:09,529 --> 00:22:12,031
-VĂ€rmeelementet?
-En grad.
326
00:22:12,198 --> 00:22:13,966
Snyggt.
327
00:22:14,667 --> 00:22:19,472
-Hur lÀnge kan jag mjölka detta?
-Tills du lagat bilen. NÀr lÀmnar du in den?
328
00:22:19,639 --> 00:22:21,307
NĂ„gra veckor.
329
00:22:22,141 --> 00:22:24,410
Kanske inte pÄ ett par mÄnader.
330
00:22:24,577 --> 00:22:27,947
Bucklan Àr ju trots allt inte ens pÄ förarsidan.
331
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Undertextning:
Tomas Lundholm
22503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof