subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S02E09.Alley.Of.The.Dolls.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,677 --> 00:01:20,314 -Hej. -Hej, hej. Hur är det? 2 00:01:22,016 --> 00:01:24,885 Jag älskar verkligen bowling. 3 00:01:25,052 --> 00:01:28,456 Ljudet av käglorna, klotets känsla- 4 00:01:28,622 --> 00:01:33,060 -doften av... döda boskap. 5 00:01:38,866 --> 00:01:40,801 Jag köper en öl. Vill du ha nåt? 6 00:01:40,968 --> 00:01:42,269 Ja. 7 00:01:42,436 --> 00:01:45,840 Okej, en servitris kommer säkert snart. 8 00:01:58,118 --> 00:01:59,620 Oj, Peggy! 9 00:01:59,787 --> 00:02:03,023 Hej! Jag såg dig inte. 10 00:02:03,791 --> 00:02:09,230 Mimi. Det är du, under den dåliga hårfärgningen. 11 00:02:11,265 --> 00:02:14,034 Barn, kom och träffa en gammal tant. 12 00:02:14,268 --> 00:02:18,973 Peg, möt tvillingarna. Roscoe och Frank. 13 00:02:19,573 --> 00:02:21,242 De liknar inte varann? 14 00:02:21,408 --> 00:02:26,380 Samma far? Eller ska jag säga donator? 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,384 Så livet har inte varit så vänligt mot dig, Peg? 16 00:02:30,584 --> 00:02:33,654 -Jag arbetar inte. -Jag arbetar inte heller. 17 00:02:33,821 --> 00:02:37,391 -Jag gör ingenting. -Inte jag heller. Jag har hushållerska. 18 00:02:37,858 --> 00:02:42,263 Inte jag. Mitt hem är en svinstia och jag bryr mig inte. 19 00:02:42,796 --> 00:02:44,665 Hej, snygging. 20 00:02:45,399 --> 00:02:47,001 Det är min make, Chuck. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,602 Stackare. 22 00:02:48,769 --> 00:02:51,572 Jaså? Men han har en... 23 00:02:57,044 --> 00:02:59,146 Så trevligt att träffas igen, Peg. 24 00:02:59,313 --> 00:03:02,182 Ja, trevligt att se dig med. 25 00:03:02,349 --> 00:03:04,885 Gud, jag hatar henne! 26 00:03:10,190 --> 00:03:11,559 Vilken idiot. 27 00:03:11,759 --> 00:03:14,628 Se på det korkade lilla hoppet. Tror hon att... 28 00:03:14,795 --> 00:03:16,964 Strike! 29 00:03:17,698 --> 00:03:21,435 -Din tur, Peg. -Jag kan inte, Al. Hon ser på mig. 30 00:03:21,602 --> 00:03:26,073 Hon kommer att gissa att jag inte gör en strike och hon kommer att ha rätt. 31 00:03:26,807 --> 00:03:29,610 Det blir som i high school igen. 32 00:03:30,277 --> 00:03:32,112 Peg, jag ser på er båda. 33 00:03:32,279 --> 00:03:35,282 Tro mig, det blir inte som i high school. 34 00:03:36,183 --> 00:03:41,121 Jag vet inte. Hur mycket jag än kysser dig, är du ändå en groda. 35 00:03:41,288 --> 00:03:44,391 Men i skolan brukade vi slå vad om allt. 36 00:03:44,558 --> 00:03:49,430 Vi hade inte pengar, så stoltheten stod på spel. Vi valde något förödmjukande- 37 00:03:49,597 --> 00:03:53,400 -och sen fick förloraren, jag, göra det ute bland folk. 38 00:03:57,605 --> 00:03:59,907 Snygg spärr, älskling. 39 00:04:02,009 --> 00:04:04,778 Se och åtrå mig. 40 00:04:13,954 --> 00:04:16,590 Strike! 41 00:04:16,757 --> 00:04:19,693 Ja! Al gjorde en strike! 42 00:04:19,860 --> 00:04:23,130 Min man är bättre än din man mer än du är bättre än mig. 43 00:04:23,330 --> 00:04:26,233 Jaså? Mina barn är bättre än dina. 44 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 Jaha, men du åldras inte så väl. 45 00:04:29,403 --> 00:04:33,407 Jaså? Ska vi ha en liten familjetävling i bowling? 46 00:04:33,574 --> 00:04:35,309 Nej. 47 00:04:36,710 --> 00:04:38,012 Vad då nej? 48 00:04:38,178 --> 00:04:41,649 Jag kan bowla bort den tölpen från Jordens yta. 49 00:04:41,815 --> 00:04:44,852 -Vi kan slå dem. -Jo, men Mimi är bättre än mig. 50 00:04:45,119 --> 00:04:48,589 Sedan Bud tar bowlinglektioner kan han bowla 130. 51 00:04:52,059 --> 00:04:54,628 Kolla in glasögonormarna. 52 00:04:55,162 --> 00:04:58,298 De är patetiska. Även om Kelly är lika kass som du- 53 00:04:58,465 --> 00:05:03,203 -fixar jag och Bud mellanskillnaden. Vi kan inte förlora. 54 00:05:03,671 --> 00:05:06,306 -Mimi! -Ja, Peggy? 55 00:05:09,543 --> 00:05:10,911 Okej, vi tävlar. 56 00:05:11,078 --> 00:05:14,415 Lördag kväll, familjetävling, kl. 20.00. 57 00:05:14,615 --> 00:05:18,852 Okej. Nu till vadslagningen. 58 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 Nu ska vi se. 59 00:05:21,288 --> 00:05:24,725 Förloraren luktar i vartenda bowlingsko. 60 00:05:26,827 --> 00:05:29,363 -Nej. -Okej då. 61 00:05:30,297 --> 00:05:33,734 Vinnaren leder förloraren genom köpcentret i koppel? 62 00:05:34,334 --> 00:05:37,571 -Nej. -Okej då. 63 00:05:37,738 --> 00:05:42,710 -Förloraren springer naken genom bowlinghallen. -Nej! 64 00:05:45,512 --> 00:05:46,814 Jag vet. 65 00:05:47,014 --> 00:05:50,317 Förloraren, du, får klä ut sig till mänsklig trofé- 66 00:05:50,484 --> 00:05:53,721 -och posera för bilder med alla i hallen. 67 00:05:56,924 --> 00:05:59,893 -Okej, kör till. -Bra. 68 00:06:00,661 --> 00:06:04,531 Peggy, kom och träffa min dotter, Didi. 69 00:06:04,798 --> 00:06:08,068 Det är två I, inte fyra E. 70 00:06:08,635 --> 00:06:11,538 Vilka vackra barn du har. 71 00:06:12,139 --> 00:06:16,443 Visst. Men Didi kan spela 200. 72 00:06:17,244 --> 00:06:19,847 Vänta lite. Ni är fem. 73 00:06:20,013 --> 00:06:21,315 Vi har inte fem. 74 00:06:21,515 --> 00:06:25,085 Jisses, Peggy, ni måste väl ha några släktingar- 75 00:06:25,252 --> 00:06:28,288 -ni kan avlusa och plocka fram? 76 00:06:30,557 --> 00:06:31,859 Vadet gäller inte! 77 00:06:32,493 --> 00:06:34,294 Okej, Peggy. Jag förstår. 78 00:06:34,461 --> 00:06:38,031 Barn, ta en titt på en förlorare sen födseln. 79 00:06:38,465 --> 00:06:42,469 Barn, ta en titt på en skallig kvinna. 80 00:06:44,471 --> 00:06:46,974 Jag borde... Jag har aldrig gillat dig! 81 00:06:47,141 --> 00:06:49,076 Släpp mitt hår! Jag hatar dig! 82 00:06:49,243 --> 00:06:52,279 Jag hatar henne så! 83 00:06:52,713 --> 00:06:54,681 Du har åtminstone din souvenir. 84 00:06:54,848 --> 00:06:56,650 Det räcker inte. 85 00:06:56,850 --> 00:06:58,585 Jag ville ha tävlingen. 86 00:06:58,752 --> 00:07:01,755 Vi hade kunnat vinna om vi var fem. 87 00:07:01,922 --> 00:07:04,758 Varför hade vi inte ett barn till? 88 00:07:06,593 --> 00:07:08,395 Förlåt. 89 00:07:16,170 --> 00:07:18,972 Då var min dag förstörd. Vad vill ni? 90 00:07:19,139 --> 00:07:22,309 Vi är vänner. Får vi inte bara titta förbi? 91 00:07:22,476 --> 00:07:24,144 Nej. 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,815 -Vad gör ni här? -Vi insektsbombar huset. 93 00:07:27,981 --> 00:07:30,684 Vi kan inte gå tillbaka på tio minuter. 94 00:07:32,019 --> 00:07:34,588 Så, vad har ni för er? 95 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Jag är lite nere ikväll. 96 00:07:36,623 --> 00:07:40,394 Jag stötte på en gammal vän som jag hatar mer än livet. 97 00:07:40,561 --> 00:07:44,898 Hade du en skolkamrat som var bättre på allt? 98 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 -Barb Lehnhardt. -Vad? 99 00:07:47,968 --> 00:07:50,571 Min rival var Barb Lehnhardt. 100 00:07:50,771 --> 00:07:52,406 Det började på dagis. 101 00:07:52,573 --> 00:07:55,142 Jag lät Don Thudey pussa mig på kinden. 102 00:07:55,309 --> 00:07:57,444 Hon visade sina trosor för honom. 103 00:07:58,912 --> 00:08:03,183 Första gympadagen bar jag en t-shirt. Hon bar BH. 104 00:08:03,550 --> 00:08:07,487 Jag fick en chans att slå henne på vår skolåterträff. 105 00:08:07,654 --> 00:08:12,492 Jag hade bra jobb, fin make och hade gått ner fem kilo. 106 00:08:12,926 --> 00:08:17,231 Då var hon tvungen att dö en tragisk död och det var allt folk pratade om. 107 00:08:17,397 --> 00:08:19,666 "Stackars Barb." 108 00:08:20,467 --> 00:08:22,402 "Stackars Barb." 109 00:08:22,569 --> 00:08:25,205 De brydde sig inte om min framgång. 110 00:08:25,372 --> 00:08:28,942 Hennes halshuggning fick all uppmärksamhet. 111 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Så typiskt Barb. Jag hatar henne. 112 00:08:34,181 --> 00:08:36,149 Min Barb är Mimi Stoatz. 113 00:08:36,316 --> 00:08:40,921 Jag har äntligen en chans att slå henne i bowling och jag får inte chansen. 114 00:08:41,088 --> 00:08:44,358 Jag är en bowlare kort och jag behöver nån bra. 115 00:08:44,992 --> 00:08:46,560 Gjort. 116 00:08:46,727 --> 00:08:48,428 Känner du någon? 117 00:08:48,595 --> 00:08:49,897 Jag ligger med honom. 118 00:08:50,097 --> 00:08:53,133 Vem? 119 00:08:55,168 --> 00:08:56,670 Steve. 120 00:08:56,837 --> 00:08:59,573 Jaha. Steve? 121 00:08:59,740 --> 00:09:04,444 Se på honom. Hans smidiga lilla kropp är gjord för bowling- 122 00:09:05,178 --> 00:09:07,814 -och han är duktig på mambo med. 123 00:09:07,981 --> 00:09:10,717 Al, Steve kan bowla! 124 00:09:11,051 --> 00:09:12,319 Bowlar du? 125 00:09:12,486 --> 00:09:15,422 Jag vill inte skryta. Marcy? 126 00:09:15,589 --> 00:09:18,358 Han är en underbar bowlare, Al. 127 00:09:18,525 --> 00:09:20,294 Vad bowlar du? 128 00:09:20,460 --> 00:09:23,063 -Marcy? -Runt 165. 129 00:09:23,330 --> 00:09:25,432 170. 130 00:09:25,599 --> 00:09:29,670 Steve, du är en ängel. Du måste vara min äss i skjortärmen. 131 00:09:29,836 --> 00:09:31,872 Kan du bowla för mig på lördag? 132 00:09:32,039 --> 00:09:36,343 -Om jag fortfarande kan efter att du släppt mig. -Tack, tack, tack! 133 00:09:36,510 --> 00:09:37,878 Lördag kl. 20.00. 134 00:09:38,045 --> 00:09:41,715 Du måste bara bowla bra och vara en Bundy. 135 00:09:41,882 --> 00:09:46,019 Visst. När jag odlar päls och gifter mig med en gepard. 136 00:09:47,354 --> 00:09:50,757 Inte en chans! Ingen kommer att tro att jag är en Bundy. 137 00:09:50,958 --> 00:09:52,960 Vi gör dig till en Bundy. 138 00:09:53,794 --> 00:09:57,931 Det vill jag inte. Tänk om jag inte kan ta bort det igen? 139 00:09:58,131 --> 00:10:02,302 Snälla, Steve. Gör det för mig- 140 00:10:02,469 --> 00:10:05,105 -så gör jag det för dig. 141 00:10:07,007 --> 00:10:09,476 Låt oss bowla! 142 00:10:12,012 --> 00:10:16,483 Vi gör det, Peg! Vi ska slå familjen Stoatz! 143 00:10:19,720 --> 00:10:23,023 Barn, kom hit! Det är dags för Bundys hejarramsa. 144 00:10:23,290 --> 00:10:26,626 -Nej. -Kom hit nu. 145 00:10:28,295 --> 00:10:32,232 Heja Bundy! 146 00:10:32,699 --> 00:10:37,571 Goda nyheter. Vi ska möta den hatade familjen Stoatz i bowling på lördag. 147 00:10:37,938 --> 00:10:42,009 -Bowla? -Vi ser fram emot din 130. 148 00:10:42,209 --> 00:10:45,145 Jag älskar dig, Bud. 149 00:10:45,345 --> 00:10:47,981 Jag ger upp en lördag kväll. 150 00:10:48,148 --> 00:10:49,716 Älskar ingen mig? 151 00:10:49,983 --> 00:10:53,186 Kelly, du bowlar 60. Vad vill du ha? 152 00:10:53,954 --> 00:10:57,257 Peg, vi ringer Mimi och säger att vi ska spela. 153 00:10:57,424 --> 00:11:01,995 Det är bäst att du ringer, för jag sparar handen för bowlingen. 154 00:11:03,663 --> 00:11:05,899 Du gör mig illamående. 155 00:11:06,066 --> 00:11:10,337 Bud är den smarta, den duktiga, hjälten. 156 00:11:10,504 --> 00:11:13,940 Jag offrar en kul dejt, men vem bryr mig, för jag är sämst. 157 00:11:14,107 --> 00:11:17,010 Så var så god och gotta dig. 158 00:11:19,079 --> 00:11:20,781 Nå? 159 00:11:20,947 --> 00:11:25,419 Jag berättar bara detta för att du är van vid att misslyckas. 160 00:11:25,585 --> 00:11:28,789 Så du kan hjälpa mig berätta detta för mamma och pappa. 161 00:11:28,955 --> 00:11:31,191 Pengarna för bowlinglektionerna- 162 00:11:31,358 --> 00:11:35,228 -gick till ett livstidsmedlemskap med en porrfilmsbiograf- 163 00:11:36,329 --> 00:11:38,665 -och jag är usel på att bowla. 164 00:11:39,366 --> 00:11:41,301 Du skojar väl inte nu? 165 00:11:41,902 --> 00:11:46,473 -Nej, Kell. -Herregud! Jag älskar dig! 166 00:11:46,740 --> 00:11:52,079 -Du tänker väl inte skvallra? -Och inte få se svetten på din panna... 167 00:11:52,245 --> 00:11:55,015 ...över att du förstört din mors liv? 168 00:11:55,182 --> 00:11:57,484 Nej då, Budrick. 169 00:11:57,651 --> 00:12:01,421 Jag tänker vara precis lika överraskad som resten av familjen. 170 00:12:01,588 --> 00:12:04,991 Bud, lögnare? 171 00:12:06,860 --> 00:12:08,862 Okej, vadet är antaget. 172 00:12:09,062 --> 00:12:13,133 Berättade jag att förloraren måste klä ut sig till mänsklig trofé. 173 00:12:13,300 --> 00:12:15,368 Vilken förnedring! 174 00:12:15,535 --> 00:12:17,504 Jag ska äntligen få slå henne. 175 00:12:17,671 --> 00:12:19,940 Tack, Bud! 176 00:12:20,540 --> 00:12:23,643 Ja! Tack, Bud. 177 00:12:23,810 --> 00:12:26,313 Jag är den duktige nu. 178 00:12:33,320 --> 00:12:34,888 Var är mamma och pappa? 179 00:12:35,088 --> 00:12:38,091 De åkte till bowlingbutiken. Pappa behövde grejer. 180 00:12:38,258 --> 00:12:39,860 Vad ska jag göra? 181 00:12:40,127 --> 00:12:42,195 Suga och bli straffad. 182 00:12:42,362 --> 00:12:46,666 Vad härligt detta är. Och det är bara första dagen. 183 00:12:46,867 --> 00:12:50,270 Pressen måste vara förfärlig. 184 00:12:51,037 --> 00:12:52,806 Kan du göra mig en tjänst? 185 00:12:52,973 --> 00:12:58,278 När du slagit första klotet i rännan och jag tagit en bild av mammas och pappas fasa- 186 00:12:58,445 --> 00:13:03,683 -kan du väl höja din haka, så att ljuset fångar dina tårar på kinderna? 187 00:13:05,452 --> 00:13:07,387 Du är skit, Kell. 188 00:13:07,587 --> 00:13:11,057 Ja, men alla vet om det. 189 00:13:12,259 --> 00:13:14,394 Hej, lagkamrat. 190 00:13:14,628 --> 00:13:17,631 Bud spelar 130, vet du. 191 00:13:21,368 --> 00:13:24,037 Bud, är dina föräldrar här? 192 00:13:24,204 --> 00:13:27,674 Jag ville fråga om jag kan vara en adopterad Bundy. 193 00:13:27,874 --> 00:13:31,978 Det skulle förklara min hygien, mitt språk och alla tänder. 194 00:13:32,846 --> 00:13:36,683 Mr Rhoades, kan du göra mig en tjänst och köra över min hand? 195 00:13:37,284 --> 00:13:40,754 När ska ungarna sluta vara punkare? 196 00:13:41,087 --> 00:13:45,659 Du kommer inte vilja ha en mosad hand när du är 40. 197 00:13:46,893 --> 00:13:49,563 Sätt dig, mr Rhoades. 198 00:13:50,897 --> 00:13:53,466 Har du någonsin ljugit för din mor? 199 00:13:53,633 --> 00:13:55,468 Självklart inte. 200 00:13:56,703 --> 00:13:58,939 Jag sa att jag är chef på banken- 201 00:13:59,105 --> 00:14:03,777 -men det kommer jag att bli en dag så det är väl ingen lögn? 202 00:14:04,377 --> 00:14:07,247 -Vad gjorde du? -Jag sa att jag kunde bowla. 203 00:14:07,447 --> 00:14:09,883 Det är klart att du kan. Du är en Bundy. 204 00:14:10,217 --> 00:14:11,484 En misslyckad Bundy. 205 00:14:11,651 --> 00:14:16,256 -Hon litar på mig och jag kommer att svika henne. -Vad sägs om detta? 206 00:14:16,423 --> 00:14:21,161 Jag måste tro att det finns en bowlare bland dina kromosomer. 207 00:14:21,328 --> 00:14:25,165 Vi har sex dagar. Vi åker till banorna och övar. Du betalar. 208 00:14:25,599 --> 00:14:27,567 Kör till. 209 00:14:28,001 --> 00:14:29,569 Och köp en glass åt mig. 210 00:14:29,736 --> 00:14:32,138 Utmana inte ödet. 211 00:14:32,739 --> 00:14:35,809 Okej. Vi kan göra mycket på en vecka. 212 00:14:35,976 --> 00:14:38,078 Låt se hur du bowlar nu. 213 00:15:04,704 --> 00:15:07,107 Bra. 214 00:15:09,576 --> 00:15:12,145 Al, klockan är 19.15! 215 00:15:12,312 --> 00:15:16,082 Om vi inte kommer dit kl. 20.00 förlorar vi! 216 00:15:16,249 --> 00:15:17,851 Jag är redo! 217 00:15:30,764 --> 00:15:32,098 Vad är det? 218 00:15:32,666 --> 00:15:37,537 Det är min automatiska tumvärmare. 219 00:15:39,139 --> 00:15:42,375 Nu ska vi karva ut lite Stoatz-kött. 220 00:15:42,742 --> 00:15:46,513 Heja Bundy! 221 00:15:48,348 --> 00:15:50,650 Okej, så nu har ni rört vid era tassar? 222 00:15:50,817 --> 00:15:52,152 Kan vi bowla nu? 223 00:15:52,352 --> 00:15:54,721 Min dotter kommer. Vi väntar. 224 00:15:55,155 --> 00:15:58,091 Nähä. Hon får noll för varje omgång hon missar. 225 00:15:58,925 --> 00:16:02,696 Vänta lite. Vem är detta? 226 00:16:03,163 --> 00:16:05,932 -Kusin Steve. -Det luktar fusk. 227 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 Han är ingen Bundy. 228 00:16:10,637 --> 00:16:14,274 Förlåt mig. Han är en Bundy. 229 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 Är vi redo? 230 00:16:22,315 --> 00:16:24,884 Låt oss bowla. 231 00:16:56,149 --> 00:17:03,223 Bud! 232 00:17:06,993 --> 00:17:09,329 Så ja! 233 00:17:09,963 --> 00:17:11,998 Kom igen, krossa käglorna. 234 00:17:16,069 --> 00:17:17,570 Ja! 235 00:17:32,051 --> 00:17:34,287 Strike! 236 00:17:35,455 --> 00:17:37,757 Ja! 237 00:17:47,400 --> 00:17:48,868 Det var på tiden. 238 00:17:49,035 --> 00:17:54,841 Ledsen att jag är sen. Jag ville vara här när Bud bowlade... 239 00:17:55,008 --> 00:17:58,411 ...49? I fjärde omgången? 240 00:17:58,812 --> 00:18:00,914 Bowlinglektioner betalar sig. 241 00:18:01,181 --> 00:18:04,484 Tack gode Gud för Bud. Bud är den duktige. 242 00:18:05,518 --> 00:18:08,421 -Jag är förbannad. -Vad gjorde du? 243 00:18:08,588 --> 00:18:13,860 Han var den snyggaste killen i skolan, det är lördag, jag är ung och detta är bowling. 244 00:18:14,060 --> 00:18:16,896 Visa vad du kan, Roscoe. 245 00:18:17,096 --> 00:18:22,535 Helt otroligt. Det vore kul om du kunde hjälpa din familj nån gång. 246 00:18:30,510 --> 00:18:33,112 Duktig flicka! 247 00:19:13,152 --> 00:19:14,621 Hurra! Okej! 248 00:19:19,192 --> 00:19:21,227 Ja! 249 00:20:03,570 --> 00:20:05,738 Al, han fick en spärr. 250 00:20:05,905 --> 00:20:08,808 Vi är i sista omgången och behöver 23 käglor. 251 00:20:08,975 --> 00:20:12,579 23? Inga problem. 252 00:20:15,615 --> 00:20:17,517 Jag är redo. 253 00:20:27,794 --> 00:20:30,296 Strike! 254 00:20:31,431 --> 00:20:35,168 Al! Kan du göra det igen? 255 00:20:35,335 --> 00:20:37,971 Det är det enda jag nånsin hör från dig. 256 00:20:38,972 --> 00:20:41,374 För nästa klot- 257 00:20:41,541 --> 00:20:44,410 -vill jag ha en stek med alla tillbehör. 258 00:20:44,577 --> 00:20:47,180 Jag gör till och med potatis. 259 00:20:52,852 --> 00:20:55,722 Strike! 260 00:20:56,556 --> 00:20:59,325 Ja! Du gjorde det! 261 00:20:59,492 --> 00:21:03,496 Vi behöver tre käglor för att vinna. Tre käglor! 262 00:21:03,663 --> 00:21:07,600 Din saknar sexdrift, men jag älskar dig. 263 00:21:07,767 --> 00:21:09,168 Tre käglor! 264 00:21:09,469 --> 00:21:12,171 Vilka ska jag ta? 265 00:21:12,338 --> 00:21:15,308 Ska jag ta 1-2-3, kanske 3-4-5- 266 00:21:15,475 --> 00:21:18,311 -eller den kluriga 1-7-9? 267 00:21:18,478 --> 00:21:20,246 Bowla bara, idiot. 268 00:21:20,413 --> 00:21:24,751 Ta fram kamerorna, barn. Nu ska vi skriva historia. 269 00:21:35,561 --> 00:21:36,829 Strr... 270 00:21:40,600 --> 00:21:42,435 Nästa. 271 00:21:45,204 --> 00:21:48,841 Jag vet inte vad som hände. Klotet måste ha glidit. 272 00:21:49,008 --> 00:21:52,211 Någon måste ha saboterat tumvärmaren. 273 00:21:52,378 --> 00:21:54,647 Men jag bowlade ändå 175. 274 00:21:55,214 --> 00:21:56,883 Bra, Al. 275 00:21:57,216 --> 00:22:01,888 Jag menar det. Jag är upprörd över detta. Vet du vad den här kostade? 276 00:22:02,055 --> 00:22:06,526 -Dröjer det länge till? Barnen är hungriga. -Åk bara hem. 277 00:22:06,693 --> 00:22:10,263 -Är du okej? -Stick från mig, okej? 278 00:22:10,930 --> 00:22:13,032 Säg god kväll till er mor. 279 00:22:15,468 --> 00:22:17,437 Hejdå, mamma. 280 00:22:18,237 --> 00:22:20,106 Hejdå. 281 00:22:20,273 --> 00:22:22,041 Kom nu. 282 00:22:23,843 --> 00:22:27,814 Jag kan inte lämna henne såhär. 283 00:23:12,859 --> 00:23:14,861 Undertextning: Tomas Lundholm 19447