Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,241 --> 00:01:16,944
Och jag säger det en gång till, snälla-
2
00:01:17,111 --> 00:01:20,147
-snälla, se kvällsprogrammet på Fox.
3
00:01:20,314 --> 00:01:24,552
Vi ber bara om en chans. Är det för mycket begärt?
4
00:01:27,321 --> 00:01:30,024
Jag är hemma!
5
00:01:32,760 --> 00:01:35,596
Nej! Inte alla på samma gång!
6
00:01:35,963 --> 00:01:38,466
Jag är bara försörjaren.
Nej, knuffas inte.
7
00:01:38,632 --> 00:01:42,136
Ni får alla en chans att krama och pussa mig.
8
00:01:42,536 --> 00:01:46,006
Hej, Buck. Jag är hemma.
9
00:01:49,677 --> 00:01:53,547
Din lata, otacksamma...
Upp med dig!
10
00:01:54,448 --> 00:01:58,352
Var kom de här ifrån?
Vi har inte mat i huset.
11
00:01:59,353 --> 00:02:02,823
Al, jag tog med revben hem.
12
00:02:04,492 --> 00:02:08,762
Jag höll dem i påsen så de kunde dra åt sig fettet,
precis som du gillar.
13
00:02:08,929 --> 00:02:11,966
Al, du äter som ett djur.
14
00:02:12,466 --> 00:02:15,336
-Det var inte jag.
-Skyller du på Buck?
15
00:02:15,503 --> 00:02:18,706
Han är inte ens hungrig.
Hans skål är full.
16
00:02:18,906 --> 00:02:22,109
-Biff! Ge hit.
-Det är Bucks, Al.
17
00:02:22,309 --> 00:02:26,013
Jag gav dig revben så du skulle sluta klaga.
18
00:02:26,180 --> 00:02:29,950
Nu måste du göra något för mig
som du har lovat mig länge.
19
00:02:30,117 --> 00:02:34,488
Vad sa du, Peg?
Förlåt, jag har bara sån huvudvärk.
20
00:02:34,655 --> 00:02:36,924
Inte det.
21
00:02:37,157 --> 00:02:40,995
Jag menade nåt som skulle kräva att du rörde dig.
22
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
Du måste laga staketet.
23
00:02:46,166 --> 00:02:49,236
Varför ska jag göra det?
Det var inte jag som sa:
24
00:02:49,403 --> 00:02:53,908
"Vi tar en bild av din mor som lutar sig mot staketet."
25
00:02:55,075 --> 00:02:59,914
Det skulle aldrig stötta en hundrakiloskvinna med
två ölfat under armarna.
26
00:03:01,282 --> 00:03:03,517
Det var en fin bild.
27
00:03:03,684 --> 00:03:06,320
Barnen är stora nog att inse-
28
00:03:06,487 --> 00:03:12,560
-att det inte är ett riktigt deltidsjobb
att sitta på soffan och väga ölburkar.
29
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Och nu lagar du inte ens staketet.
30
00:03:15,062 --> 00:03:16,964
Vad är du för exempel för dem?
31
00:03:17,164 --> 00:03:19,266
Om vi är ett exempel för barnen-
32
00:03:19,433 --> 00:03:22,202
-kommer Bud att få ett jobb
som långsamt dödar honom.
33
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
Och Kelly kommer att tro-
34
00:03:25,039 --> 00:03:29,810
-att hon behöver två män för att ha
en familj med dubbel inkomst.
35
00:03:30,778 --> 00:03:33,013
Sluta gnälla.
36
00:03:33,180 --> 00:03:34,848
Jag tar hand om dina barn.
37
00:03:35,049 --> 00:03:36,750
Mamma, var är mina strumpor.
38
00:03:36,917 --> 00:03:40,588
Du har säkert ett par i smutstvätten.
39
00:03:42,256 --> 00:03:46,160
Men Al, hålet är inte bara fult,
utan tänk på Buck med.
40
00:03:46,327 --> 00:03:48,729
Han kan klättra ut och försvinna.
41
00:03:48,896 --> 00:03:50,831
Stor fara för det, Peg.
42
00:03:50,998 --> 00:03:53,467
Kolla här. Kom hit, Buck!
43
00:03:53,634 --> 00:03:55,636
Kom, Buck! Spring till friheten!
44
00:03:55,803 --> 00:03:58,138
Sätt fart, Buck!
45
00:04:00,341 --> 00:04:01,976
Risken att han tar sig ut-
46
00:04:02,142 --> 00:04:04,878
-är ungefär lika stor som att du gör det.
47
00:04:05,613 --> 00:04:07,648
Det är inte bara att Buck tar sig ut.
48
00:04:07,815 --> 00:04:12,119
Andra hundar tar sig in.
Och de använder vår trädgård som toa.
49
00:04:12,286 --> 00:04:15,422
Okej!
50
00:04:16,190 --> 00:04:18,125
Jag lagar det imorgon.
51
00:04:18,292 --> 00:04:19,994
Tack, Al.
52
00:04:20,160 --> 00:04:23,430
-Vill du ha en smärtstillande?
-Jag har inte huvudvärk.
53
00:04:23,597 --> 00:04:26,634
Bra. Då har vi en annan syssla-
54
00:04:26,800 --> 00:04:30,371
-som vår reparatör har försummat.
55
00:04:31,772 --> 00:04:34,808
Oj, jisses.
Det är bäst att du ger mig tre.
56
00:04:36,710 --> 00:04:40,381
Det är väl bäst att jag tar itu med allt på en gång.
57
00:04:41,415 --> 00:04:44,151
Jag gör det efter att jag lagat staketet.
58
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
Det har gått två månader, Al.
59
00:04:49,156 --> 00:04:51,992
När ska du laga staketet?
60
00:04:53,527 --> 00:04:55,863
Imorgon, Peg.
61
00:04:56,263 --> 00:04:59,633
Och det andra vi pratade om?
62
00:05:00,167 --> 00:05:02,102
Imorgon, Peg.
63
00:05:02,269 --> 00:05:05,105
Grannarna klagar.
64
00:05:05,272 --> 00:05:07,474
Vad?
65
00:05:09,076 --> 00:05:12,479
Drar vi ner genomsnittet i kvarteret?
66
00:05:14,615 --> 00:05:18,452
Vi hade dragit ner genomsnittet
på ett ålderdomshem.
67
00:05:18,886 --> 00:05:20,587
Jag talar om staketet.
68
00:05:20,754 --> 00:05:23,390
Du sa ju att Buck inte kunde ta sig ut?
69
00:05:23,557 --> 00:05:24,958
Han tog sig ut-
70
00:05:25,125 --> 00:05:28,729
-och har gjort vartenda hund
i kvarteret gravid.
71
00:05:28,896 --> 00:05:30,664
Lägg av, Peg.
72
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Han är en livlös hög.
73
00:05:32,833 --> 00:05:35,235
Vi fick två barn.
74
00:05:36,904 --> 00:05:39,740
Då är mitt arbete gjort.
75
00:05:39,940 --> 00:05:44,278
Han lärde sig säkert inte av dig,
men de klandrar ändå oss.
76
00:05:45,979 --> 00:05:48,882
Jag kan ändå inte tro det. Hur skulle det gå?
77
00:05:49,049 --> 00:05:52,086
Han trillar när han lyfter benet.
78
00:05:53,854 --> 00:05:55,389
Mr Pittman.
79
00:05:55,556 --> 00:05:57,524
Min hund har skymfats, Bundy.
80
00:05:57,691 --> 00:05:59,426
Jag begär tillfredsställelse.
81
00:05:59,593 --> 00:06:02,463
Jag med. Lycka till.
82
00:06:04,164 --> 00:06:05,866
Vad pratar du om?
83
00:06:06,066 --> 00:06:09,203
Min hund råkar vara en prisbelönt renrasig pudel.
84
00:06:09,369 --> 00:06:13,373
Hon skulle para sig med den välkände
Zeus från Olympen.
85
00:06:13,540 --> 00:06:17,111
Men vad upptäckte jag i morse?
86
00:06:17,277 --> 00:06:23,217
Jag fann er best med min
Änkehertiginnan av Kankakee.
87
00:06:24,384 --> 00:06:28,355
Jag testade henne. Hon är gravid.
88
00:06:31,725 --> 00:06:35,963
Och nu ska hon få korkade, fula valpar.
89
00:06:36,130 --> 00:06:38,699
Jag skulle tjäna stort på korrekt parning.
90
00:06:39,099 --> 00:06:44,538
Gör inte det dig till en hundhallick, Pittman?
91
00:06:44,705 --> 00:06:49,009
Och det gör väl dig till den svarande
i en rättstvist, Bundy?
92
00:06:49,209 --> 00:06:52,446
Ett faderskapsmål för min hund?
93
00:06:52,613 --> 00:06:54,548
Du måste vara galen.
94
00:06:54,715 --> 00:06:56,950
Du kommer inte tro vad som hände.
95
00:06:57,117 --> 00:07:00,587
Jag förlöste nyss 11 valpar.
96
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Modern var under huset
och kämpade med förlossningen-
97
00:07:04,091 --> 00:07:05,993
-men Steve tog över.
98
00:07:06,160 --> 00:07:10,063
Valparna är söta, men verkar väldigt korkade.
99
00:07:12,299 --> 00:07:15,502
Mirakelhunden slår till igen.
100
00:07:15,769 --> 00:07:20,307
-Vad är det?
-Buck Bundy gjorde min hund gravid.
101
00:07:22,442 --> 00:07:25,078
Han tar sig nog ut genom hålet i staketet.
102
00:07:25,279 --> 00:07:30,150
När jag låg under huset och bevittnade
livets mirakel slog det mig-
103
00:07:30,317 --> 00:07:33,120
-att allt detta förkastliga hade undvikits-
104
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
-om ägarna bara hade steriliserat sina djur.
105
00:07:36,290 --> 00:07:40,527
Det är en bra idé. Vi kan kastrera Buck.
106
00:07:40,727 --> 00:07:43,730
Ingen chans. Jag lagar bara staketet.
107
00:07:43,931 --> 00:07:46,500
Det hjälper nog inte. Du vet vad man säger:
108
00:07:46,667 --> 00:07:50,537
Hur håller man dem på gården
efter att de petat runt i Paris?
109
00:07:52,639 --> 00:07:54,741
Min advokat hör av sig.
110
00:07:54,942 --> 00:07:59,346
Se så, mr Pittman. Vad sägs om detta?
111
00:07:59,513 --> 00:08:03,617
Om Al kastrerar sin hund,
kan du glömma din rättstvist?
112
00:08:03,784 --> 00:08:07,421
Det ser ändå inte ut
som att jag skulle få så mycket.
113
00:08:07,588 --> 00:08:11,124
Livet verkar redan stämt dig.
114
00:08:12,025 --> 00:08:14,328
Okej, jag accepterar villkoren.
115
00:08:14,494 --> 00:08:19,266
Men jag vill aldrig se er hund runt min pudel igen.
116
00:08:19,433 --> 00:08:23,637
Och på tal om det:
håll er dotter borta från min son.
117
00:08:23,837 --> 00:08:27,441
Hon lånade säkert bara ut en klänning till honom.
118
00:08:33,380 --> 00:08:37,951
Det är ett bra exempel
på vad som kan hända med lite diplomati.
119
00:08:38,118 --> 00:08:39,820
Vilken dag, va?
120
00:08:39,987 --> 00:08:43,690
Jag förlöste en kull valpar
och räddade ditt skinn.
121
00:08:43,857 --> 00:08:45,759
Bärs åt alla.
122
00:08:45,959 --> 00:08:49,997
Vad kan jag säga, Steve,
annat än: "Jag önskar du var död"?
123
00:08:50,864 --> 00:08:54,701
Al säger bara tack
för att du besparade oss hundratals dollar-
124
00:08:54,868 --> 00:08:57,404
-som hade tagit Al tusen år att tjäna ihop.
125
00:08:57,604 --> 00:09:00,874
-Var så goda.
-Nej. Och jag kastrerar inte min hund.
126
00:09:01,041 --> 00:09:04,144
Det var så Gud gjorde honom
och så ska han förbli.
127
00:09:04,344 --> 00:09:07,347
Al, han drar över varje hund i kvarteret.
128
00:09:07,547 --> 00:09:09,082
För att Pittman säger det?
129
00:09:09,249 --> 00:09:13,287
Hur vet han det?
Han stavar "sex" 9-7-6.
130
00:09:14,354 --> 00:09:16,456
Vi känner alla Buck.
131
00:09:16,924 --> 00:09:21,662
Minns du när vi fick slita hans huvud från
vattenskålen så han inte drunknade?
132
00:09:22,296 --> 00:09:23,897
Han var bara två.
133
00:09:24,064 --> 00:09:28,068
Snälla. Hunden klarar inte av att tänka,
än mindre fortplanta sig.
134
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Det spelar ingen roll.
Buck är oskyldig tills motsatsen bevisats.
135
00:09:43,083 --> 00:09:46,320
-Pappa, hundarna är i ert sovrum.
-Tja...
136
00:09:47,054 --> 00:09:49,456
Gör något!
137
00:10:02,269 --> 00:10:03,737
Hundarna är borta nu.
138
00:10:03,904 --> 00:10:07,374
Det var en kö vid grinden,
men de är borta med.
139
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
-Vad sa vi?
-Vi ska kastrera hunden.
140
00:10:12,079 --> 00:10:16,750
Men, innan du åker iväg med honom
kan du väl be om lite tips?
141
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
Det som verkade funka för honom var-
142
00:10:21,355 --> 00:10:25,492
-att det inte var nån som låg där
och skrek instruktioner.
143
00:10:27,794 --> 00:10:29,930
Du hade ju inte läst-
144
00:10:30,097 --> 00:10:33,233
-diagrammen jag satt upp i badrummet.
145
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
Var inte det var smutstvätten skulle ta vägen?
146
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Det har du inte heller förstått.
147
00:10:39,039 --> 00:10:41,174
Snälla.
148
00:10:41,341 --> 00:10:44,611
Kan ni inte bara åka och kastrera honom?
149
00:10:44,778 --> 00:10:46,513
Jag vägrar.
150
00:10:46,713 --> 00:10:50,317
Kom igen, det är ingen stor grej.
151
00:10:52,753 --> 00:10:55,088
Du skulle göra honom en tjänst.
152
00:10:55,255 --> 00:11:00,260
Kastrerade hundar lever längre,
är lugnare och mer tillgivna.
153
00:11:00,427 --> 00:11:03,497
Gör dem mer tillgivna?
154
00:11:07,067 --> 00:11:12,606
-Han kommer inte ens att märka det.
-Tro mig, det är nåt en kille skulle märka.
155
00:11:12,806 --> 00:11:17,344
Lägg av. Det är en smärtfri operation.
156
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
Jag köpte en hane för jag ville ha en hane.
157
00:11:24,618 --> 00:11:26,119
Han är ändå en hane.
158
00:11:26,286 --> 00:11:29,623
Nej, ingen hane. Han blir en grej.
159
00:11:29,790 --> 00:11:32,225
Som en tjej.
160
00:11:32,492 --> 00:11:34,294
Låt oss vara praktiska.
161
00:11:34,461 --> 00:11:37,597
Mr Pittman stämmer oss inte om vi kastrerar Buck.
162
00:11:37,798 --> 00:11:42,469
Om domstolen ska ge någon
de småslantar som du har kvar, är det mig.
163
00:11:43,070 --> 00:11:45,272
Ja. Kom nu, Peggy.
164
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
Jag ger er numret
till vår djurrättsgrupps veterinärer.
165
00:11:49,009 --> 00:11:53,313
Och så kan du se min nya rävjacka samtidigt.
166
00:11:55,582 --> 00:11:59,786
Är du nöjd nu, Herr Avhackare?
167
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
Lägg av, Al.
168
00:12:03,457 --> 00:12:06,226
Innerst inne vet du att det är det bästa.
169
00:12:06,393 --> 00:12:08,962
Du får det att låta värre än det är.
170
00:12:09,129 --> 00:12:13,366
Jaså, Steve?
Varför är dina ben korsade?
171
00:12:14,468 --> 00:12:15,769
Det är de inte.
172
00:12:15,936 --> 00:12:18,805
Hur kan du inte vara på min sida?
173
00:12:19,005 --> 00:12:21,741
Du, jag och Buck är ju killar.
174
00:12:21,908 --> 00:12:26,580
Vi sattes på denna Jord för att erövra och härska.
175
00:12:26,913 --> 00:12:30,150
Sen gifte vi oss, så det är över för oss.
176
00:12:30,317 --> 00:12:32,719
Men Buck är i sina bästa år.
177
00:12:32,886 --> 00:12:36,590
Se på honom, Steve.
Erkänn att du är lite avundsjuk.
178
00:12:36,756 --> 00:12:38,525
Han lever livet.
179
00:12:38,692 --> 00:12:41,194
En ny hynda varje kväll.
180
00:12:41,361 --> 00:12:44,397
Behöver inte bjuda på middag.
Behöver inte klä upp sig.
181
00:12:44,564 --> 00:12:47,434
Behöver inte bada och bäst av allt-
182
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
-de är inte kvar nästa morgon.
183
00:12:50,704 --> 00:12:53,940
Bara: "Vov, vov, tackar, tackar."
184
00:12:55,742 --> 00:12:58,578
Fundera på det.
185
00:13:00,213 --> 00:13:04,518
Jag har inget emot att bada.
186
00:13:05,385 --> 00:13:08,655
Utöver det, är han allt jag någonsin velat vara.
187
00:13:08,822 --> 00:13:12,292
Var som jag då, Steve:
lev genom honom.
188
00:13:12,592 --> 00:13:15,729
Såg du den lilla pudeln han var med?
189
00:13:15,896 --> 00:13:18,431
Hur var hon?
190
00:13:18,798 --> 00:13:21,902
Vad säger jag? Det är en hund.
191
00:13:23,036 --> 00:13:25,906
Marcy föreslog en veterinär
som ligger nära-
192
00:13:26,072 --> 00:13:27,974
-och vet du vad? Hon är kvinna.
193
00:13:28,141 --> 00:13:32,879
Självklart. Vad gör hon,
tjatar tills de trillar av?
194
00:13:37,050 --> 00:13:42,455
Al, de säljer korkade, fula valpar
i varje hus i kvarteret.
195
00:13:44,224 --> 00:13:45,859
De vet att det är Buck.
196
00:13:46,059 --> 00:13:48,461
Vänta lite, Peg.
197
00:13:48,628 --> 00:13:50,263
Så allt är Bucks fel?
198
00:13:50,430 --> 00:13:54,568
Om grannarna inte vill ha fler valpar,
kan de sterilisera sina hundar.
199
00:13:54,768 --> 00:13:57,771
Så typiskt manligt tänkande.
200
00:13:57,938 --> 00:14:00,607
Preventivmedel är alltid kvinnans ansvar.
201
00:14:00,774 --> 00:14:03,076
De föder barnen.
202
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
Vilken gris du är.
203
00:14:07,147 --> 00:14:11,585
Det må överraska dig,
men somliga anser att det ansvaret bör vara delat.
204
00:14:11,751 --> 00:14:13,253
-Eller hur, Steve?
-Visst.
205
00:14:13,420 --> 00:14:17,357
Och vissa män känner att de
ska ta ansvaret för familjeplaneringen.
206
00:14:17,524 --> 00:14:18,792
-Visst, Steve?
-Ja.
207
00:14:18,959 --> 00:14:21,294
Och efter att vi fått våra små barn-
208
00:14:21,461 --> 00:14:25,298
-ska Steve sterilisera sig. Eller hur?
209
00:14:28,068 --> 00:14:30,170
Vad ska Steve göra?
210
00:14:30,537 --> 00:14:34,541
Du vet, som Buck.
Du lever längre, blir lugnare.
211
00:14:36,042 --> 00:14:37,677
Tyst, Al.
212
00:14:37,844 --> 00:14:39,746
Älskling-
213
00:14:39,913 --> 00:14:44,251
-vi pratade aldrig om att göra
nåt mot mr Mike.
214
00:14:49,222 --> 00:14:52,826
Jo då. Vi sa att efter
vi fått två barn skulle vi sluta.
215
00:14:53,026 --> 00:14:56,463
Jag trodde väl att "sluta" betydde nåt annat än du.
216
00:14:57,230 --> 00:15:01,101
Vad trodde du det var?
Du är inte bättre än Al.
217
00:15:01,301 --> 00:15:04,971
Se så, förolämpningar behövs inte.
218
00:15:06,906 --> 00:15:09,175
Allt som krävs är ett piller, Marcy.
219
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
De kan vara farliga.
220
00:15:11,244 --> 00:15:14,648
Jag med, om du försöker dra om mina rör.
221
00:15:16,783 --> 00:15:18,551
Det här är prima.
222
00:15:18,718 --> 00:15:22,389
Buck behåller sina och Steve förlorar sina.
223
00:15:23,323 --> 00:15:24,924
Buck behåller inte sina.
224
00:15:25,091 --> 00:15:27,527
Och inte Steve heller.
225
00:15:27,727 --> 00:15:29,629
Det får vi väl se.
226
00:15:29,796 --> 00:15:31,698
Kom. Vi pratar om det hemma.
227
00:15:31,898 --> 00:15:34,901
Du är otrolig. Det är bara en enkel operation.
228
00:15:35,101 --> 00:15:37,337
Tänk om nåt händer? En jordbävning?
229
00:15:37,504 --> 00:15:40,640
Eller om doktorn har hicka,
vad händer då med mig?
230
00:15:40,807 --> 00:15:44,878
Ståendes utanför ett harem i en blöja!
231
00:15:45,945 --> 00:15:47,247
Han gör det.
232
00:15:47,414 --> 00:15:50,984
Förresten, jag bokar en tid åt dig och Buck imorgon.
233
00:15:51,184 --> 00:15:55,221
Vänta. Det här är helt fel.
Det är inte upp till oss.
234
00:15:55,388 --> 00:15:56,723
Det är Buds hund.
235
00:15:56,890 --> 00:16:00,560
Vi låter honom fatta beslutet om kastrering.
236
00:16:00,760 --> 00:16:03,396
Bud, kom hit!
237
00:16:06,566 --> 00:16:08,101
Vad, pappa?
238
00:16:08,268 --> 00:16:11,271
Är det okej om vi kastrerar din hund?
239
00:16:11,438 --> 00:16:13,440
Visst.
240
00:16:18,244 --> 00:16:19,746
Peg...
241
00:16:19,913 --> 00:16:22,649
Imorgon kl. 10, Al.
242
00:16:23,883 --> 00:16:27,487
Se på honom. Han vet.
243
00:16:29,055 --> 00:16:31,124
Jag har sett på honom i tre år.
244
00:16:31,291 --> 00:16:33,827
Han vet ingenting.
245
00:16:34,794 --> 00:16:36,363
Det är inte sant, Peg.
246
00:16:36,529 --> 00:16:41,901
Hundra honor kan inte ha fel.
Han kan en sak.
247
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
Jag går till sängs.
248
00:16:44,604 --> 00:16:48,675
På tal om den där saken,
vill du göra mig sällskap?
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,710
Om en stund, Peg.
250
00:16:50,877 --> 00:16:55,448
Jag vill tillbringa sista kvällen med hela min hund.
251
00:17:00,120 --> 00:17:01,988
Sådana är kvinnor.
252
00:17:02,155 --> 00:17:05,592
Hela dagen tjatar de om att hacka av dem.
253
00:17:05,759 --> 00:17:09,963
Och när solen gått ner ropar de:
"Kom då, gubben! Kom då!"
254
00:17:15,034 --> 00:17:17,804
Men, Buck, jag försökte.
255
00:17:17,971 --> 00:17:19,639
Det vet du.
256
00:17:19,806 --> 00:17:22,542
Du förstår väl?
257
00:17:29,582 --> 00:17:32,218
Jag är hemma, allihop!
258
00:17:33,153 --> 00:17:36,456
Nej, tack. Jag behöver inget.
259
00:17:40,160 --> 00:17:42,829
Buck! Kom hit!
260
00:18:00,847 --> 00:18:02,916
Det där ser gott ut.
261
00:18:03,082 --> 00:18:05,385
Har du en åt mig?
262
00:18:07,620 --> 00:18:10,490
Fortfarande sur för kastreringen?
263
00:18:10,657 --> 00:18:15,395
Ska jag dansa av glädje eller?
Komma med din pipa och tofflor?
264
00:18:15,562 --> 00:18:20,066
Rulla så du kan klia mig och se min skam?
265
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
Skulle inte du bli mer tillgiven?
266
00:18:26,606 --> 00:18:30,810
Visst. Peta ut mina ögon först. Det kanske löser det.
267
00:18:33,913 --> 00:18:37,484
Inte detta året, raring.
268
00:18:38,718 --> 00:18:42,322
Kom igen, Buck. Sitt inte och deppa.
269
00:18:42,489 --> 00:18:44,657
Ska vi inte gå en sväng?
270
00:18:44,824 --> 00:18:48,261
Jag hörde att de målade brandposten på hörnet.
271
00:18:48,428 --> 00:18:52,265
Nej, det hänger många hanar där.
272
00:18:52,499 --> 00:18:56,469
Okej, nu ska vi vara på det klara.
Detta var för ditt eget bästa.
273
00:18:56,703 --> 00:18:58,271
Tack, mästare.
274
00:18:58,438 --> 00:19:02,375
Mitt huvud ger mig mycket glädje med.
Vill du skära av det med?
275
00:19:04,010 --> 00:19:06,713
Kom igen.
Tror du inte jag har dåligt samvete?
276
00:19:06,880 --> 00:19:09,516
-Nej!
-Hur kan jag gottgöra dig?
277
00:19:09,682 --> 00:19:12,752
Vad sägs om ett nytt halsband?
278
00:19:12,919 --> 00:19:17,891
Ja! Det är mycket bättre än vad jag hade.
279
00:19:18,391 --> 00:19:22,061
Kanske en med dobbar?
För att impa på tjejerna.
280
00:19:22,228 --> 00:19:26,199
Innan de inser att jag är en eunuck!
281
00:19:30,103 --> 00:19:31,437
Kom igen, gubben.
282
00:19:31,638 --> 00:19:33,973
Bort med händerna.
283
00:19:34,173 --> 00:19:37,810
Kan du inte lugna könet lite?
284
00:19:40,313 --> 00:19:42,916
Ja, Bundy-
285
00:19:44,050 --> 00:19:47,620
-du måste väl vara stolt över dig själv nu?
286
00:19:47,787 --> 00:19:49,889
Buck, jag försökte förhindra det.
287
00:19:50,056 --> 00:19:52,926
Du kunde ha försökt mer.
288
00:19:53,092 --> 00:19:55,962
Jag vet. Vi kan väl distrahera dig?
289
00:19:56,129 --> 00:19:58,765
Vill du se fotboll?
290
00:19:58,932 --> 00:20:02,435
Jag vet inte. Jag gillar inte sport längre.
291
00:20:02,602 --> 00:20:06,205
Vi kan väl åka på en Peter Allen-konsert?
292
00:20:07,206 --> 00:20:09,042
Vad har jag gjort?
293
00:20:09,208 --> 00:20:11,511
Åh, Buck, Detta ville jag inte.
294
00:20:11,678 --> 00:20:14,180
Det vet jag.
295
00:20:14,347 --> 00:20:17,317
Det gör det ännu svårare att smälta.
296
00:20:17,550 --> 00:20:21,154
Vad spelar det för roll? Jag orkar inte med dig mer.
297
00:20:21,354 --> 00:20:23,323
Vart ska du?
298
00:20:24,223 --> 00:20:29,362
Jag går väl ut och nosar
på några rumpor för gamla tiders skull.
299
00:20:38,304 --> 00:20:42,108
Hej. Vi är sinnessjuka mördare.
300
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
På dem, Buck.
301
00:20:51,584 --> 00:20:53,720
Buck!
302
00:20:54,053 --> 00:20:56,923
Extra godis! Nej!
303
00:21:08,301 --> 00:21:11,137
Idag är dagen.
304
00:21:11,337 --> 00:21:12,839
Måste jag, Peg?
305
00:21:13,006 --> 00:21:16,542
Alla säger att detta är det bästa för Buck.
306
00:21:16,709 --> 00:21:20,546
Vi har grälat om allt
och har ingen anledning att låta bli.
307
00:21:20,713 --> 00:21:22,982
Han vet, Peg.
308
00:21:23,149 --> 00:21:25,585
Se hur han ser på mig.
309
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
Han ser på mig, Al.
310
00:21:27,954 --> 00:21:30,690
Han tänker vad alla som ser på mig tänker:
311
00:21:30,857 --> 00:21:33,292
"Stackars kvinna."
312
00:21:33,459 --> 00:21:37,096
Åk dit med honom. Jag hämtar kopplet.
313
00:21:38,431 --> 00:21:40,633
Du vet vad du måste göra.
314
00:21:46,205 --> 00:21:49,342
Vad fin du är idag, Peg.
315
00:21:49,509 --> 00:21:51,678
Tack, Al.
316
00:21:52,478 --> 00:21:55,114
Vill du gå upp?
317
00:21:56,983 --> 00:21:59,052
För vad?
318
00:22:00,386 --> 00:22:02,989
Det, Peg.
319
00:22:03,489 --> 00:22:04,757
Jag är sugen.
320
00:22:04,957 --> 00:22:07,260
Kom då.
321
00:22:08,394 --> 00:22:13,166
Du kan alltid åka med Buck nästa helg.
Såvida du...
322
00:22:13,866 --> 00:22:16,769
...inte är upptagen nästa helg.
323
00:22:16,969 --> 00:22:19,405
Gå upp, Peg. Jag kommer strax.
324
00:22:25,945 --> 00:22:28,815
Du är skyldig mig en stor tjänst.
325
00:23:10,456 --> 00:23:12,458
Undertextning:
Tomas Lundholm
23211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
