Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,057 --> 00:01:25,144
Cuando era pequeña
y pasábamos por las minas de carbón,
2
00:01:25,268 --> 00:01:27,772
me parecía un cuento.
3
00:01:29,648 --> 00:01:33,486
Parecía que un ejército de hombres
hacía algo tan importante
4
00:01:33,568 --> 00:01:36,030
que podría cambiar el mundo.
5
00:01:38,156 --> 00:01:40,159
Entonces, mamá decía:
6
00:01:40,242 --> 00:01:45,790
"Cada vez que enciendas una lámpara
para leer, agradécele a un minero".
7
00:01:48,667 --> 00:01:53,131
Nací y crecí en las colinas de Virginia
cuando el carbón era el rey.
8
00:01:54,464 --> 00:01:56,467
BANDA VIKING
SECUNDARIA POWELL VALLEY
9
00:02:00,137 --> 00:02:02,473
La vida era simple en Big Stone Gap.
10
00:02:03,473 --> 00:02:05,309
Ibas a Zackie's a comprar jeans,
11
00:02:06,476 --> 00:02:08,688
a Gilley's a comprar el anillo de bodas.
12
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
FARMACIA MUTUAL
RECETAS
13
00:02:09,813 --> 00:02:12,024
Ibas a la farmacia de mi familia
si estabas enfermo.
14
00:02:13,483 --> 00:02:17,155
Los viernes a la noche,
alentabas a los Vikings, y luego del juego,
15
00:02:17,362 --> 00:02:19,574
comprabas hamburguesas en Carmine's
para celebrar,
16
00:02:19,656 --> 00:02:21,159
porque nunca perdíamos.
17
00:02:24,119 --> 00:02:27,373
Todos los años, interpretábamos
El Camino del Pino Solitario,
18
00:02:27,831 --> 00:02:32,086
la historia de una chica de las montañas
y el ingeniero de minas que la amaba.
19
00:02:32,878 --> 00:02:35,757
Interpretabas a un personaje
o tocabas en la banda
20
00:02:35,839 --> 00:02:38,342
o trabajabas tras bastidores, como yo.
21
00:02:41,178 --> 00:02:44,891
Cada año era muy parecido al anterior,
y, cuando me di cuenta,
22
00:02:45,390 --> 00:02:48,311
era 1978 y cumplí 40 años.
23
00:02:49,519 --> 00:02:54,025
Casi de la noche a la mañana, me convertí
en la solterona de Big Stone Gap.
24
00:02:55,108 --> 00:02:58,029
Parecía que la felicidad era
para otras personas.
25
00:03:14,294 --> 00:03:15,463
Buenos días, hermosa.
26
00:03:15,545 --> 00:03:17,173
No sé por qué tocas la bocina,
27
00:03:17,255 --> 00:03:19,675
estoy aquí, negra como la noche,
sé que puedes verme.
28
00:03:19,758 --> 00:03:21,594
Conseguiste las cosas de la Sra. Weston.
29
00:03:21,676 --> 00:03:24,305
Te daré otra cosa si no me dejas en paz.
30
00:03:59,089 --> 00:04:00,091
Buenos días, Nan.
31
00:04:00,382 --> 00:04:02,134
El pastel de cerezas estaba rico. Gracias.
32
00:04:02,592 --> 00:04:04,095
Era de ruibarbo.
33
00:04:04,594 --> 00:04:08,349
Las últimas que trajiste me constiparon.
34
00:04:08,598 --> 00:04:09,809
El Dr. Daugherty dice que no.
35
00:04:09,891 --> 00:04:12,019
Tienes que ingerirlas
luego de beber suero de leche.
36
00:04:12,143 --> 00:04:15,022
Tengo café, galletas y salsa de carne.
37
00:04:15,188 --> 00:04:17,650
No puedo quedarme.
Tengo dos entregas más.
38
00:04:17,774 --> 00:04:19,986
Vamos. Una taza no te detendrá.
39
00:04:20,694 --> 00:04:22,947
¡Santo cielo, Jack!
40
00:04:23,113 --> 00:04:24,407
Vístete.
41
00:04:25,282 --> 00:04:26,284
Sí, señora.
42
00:04:26,658 --> 00:04:28,286
- Buenos días, Jack.
- Buenos días.
43
00:04:40,630 --> 00:04:43,134
Disculpa a mi hijo.
44
00:04:43,425 --> 00:04:47,638
Anoche salió hasta tarde
con Sweet Sue Tinsley.
45
00:04:47,929 --> 00:04:50,099
Esa chica no sirve para levantar peso.
46
00:04:50,932 --> 00:04:53,895
Si la mujer tiene un hombre,
no tiene que levantar mucho peso.
47
00:04:53,977 --> 00:04:56,147
No sé en qué está pensando.
48
00:04:56,479 --> 00:05:00,192
Claro que sí. ¿Sweet Sue Tinsley?
Vamos, es un buen partido.
49
00:05:00,817 --> 00:05:02,017
La más linda de la secundaria.
50
00:05:02,068 --> 00:05:04,030
Confeccionó un bikini
y ganó el primer premio.
51
00:05:04,112 --> 00:05:05,948
Modeló frente a todos.
52
00:05:06,281 --> 00:05:07,801
Tuvo a la mitad del público
a sus pies.
53
00:05:08,241 --> 00:05:09,410
Ya lo creo.
54
00:05:09,534 --> 00:05:11,412
Le ganó a mi delantal.
55
00:05:11,578 --> 00:05:14,332
Le gusta ostentar, de acuerdo.
56
00:05:14,414 --> 00:05:19,337
Y tiene un gran problema
con el divorcio y los niños.
57
00:05:19,502 --> 00:05:21,339
¿Quieres tener hijos?
58
00:05:21,421 --> 00:05:23,132
No, eso no me sucederá.
59
00:05:24,466 --> 00:05:26,510
Nunca es tarde.
60
00:05:26,593 --> 00:05:30,014
Mi abuela también fue una solterona.
61
00:05:30,513 --> 00:05:32,725
Tuvo a mi padre casi a los 43 años.
62
00:05:32,807 --> 00:05:36,187
Una semana, tuvo al bebé
y, a la siguiente, entró en la menopausia.
63
00:05:36,394 --> 00:05:38,314
Puede suceder cualquier cosa.
64
00:05:38,605 --> 00:05:39,982
¿De qué están hablando?
65
00:05:40,273 --> 00:05:41,609
Tengo que irme.
66
00:05:41,691 --> 00:05:44,946
Eula Belcher tiene contracturas
y necesita los relajantes musculares.
67
00:05:45,195 --> 00:05:47,406
- Acompáñala a la salida, hijo.
- De acuerdo.
68
00:05:47,489 --> 00:05:49,617
Muchas gracias y no es necesario,
conozco la salida.
69
00:05:49,699 --> 00:05:51,827
No. Es mejor no discutir con mamá.
70
00:06:00,794 --> 00:06:01,796
Déjame ayudarte.
71
00:06:02,545 --> 00:06:03,923
Aquí vamos.
72
00:06:06,758 --> 00:06:07,760
Con cuidado.
73
00:06:09,135 --> 00:06:11,347
Tienes manos muy suaves para ser minero.
74
00:06:11,888 --> 00:06:13,265
No, tengo callos.
75
00:06:13,890 --> 00:06:16,060
Así sigo las vetas en la
roca hasta el carbón.
76
00:06:16,142 --> 00:06:17,144
¡Espera!
77
00:06:17,394 --> 00:06:18,604
Ven, quiero mostrarte algo.
78
00:06:26,236 --> 00:06:27,530
¿Te gusta mi nueva camioneta?
79
00:06:27,821 --> 00:06:29,573
Una Ford modelo 1978.
80
00:06:29,739 --> 00:06:31,409
Cuatro ruedas, completa.
81
00:06:32,909 --> 00:06:34,120
Es muy sofisticada.
82
00:06:34,995 --> 00:06:38,958
Nadie me había dicho que era sofisticado.
Es una camioneta, no un Cadillac.
83
00:06:40,834 --> 00:06:43,170
Oye, ¿irás a la fiesta
la noche del estreno?
84
00:06:43,628 --> 00:06:46,132
Claro que sí. Me llevará Theodore.
85
00:06:46,923 --> 00:06:48,426
¿Alguna vez te casarás con él?
86
00:06:49,092 --> 00:06:52,013
¿Estuviste hablando con Fleeta?
Eres una de las chicas, ¿no?
87
00:06:52,095 --> 00:06:54,598
Siempre creí que eras fuerte y silencioso.
88
00:06:55,598 --> 00:06:57,727
No le temes a los callejeros, ¿cierto?
89
00:06:58,143 --> 00:06:59,145
No.
90
00:06:59,436 --> 00:07:00,855
¿A quién le temes tú?
91
00:07:11,781 --> 00:07:12,783
¡Hola, mamá!
92
00:07:13,116 --> 00:07:14,118
¿Comiste?
93
00:07:14,617 --> 00:07:15,911
No comí nada en todo el día.
94
00:07:16,119 --> 00:07:18,497
Te preparará la cena.
95
00:07:18,830 --> 00:07:20,875
¿Quién tiene tiempo para comer?
96
00:07:22,125 --> 00:07:25,504
Todo el pueblo está entusiasmado
con la última prueba de vestuario.
97
00:07:26,212 --> 00:07:28,758
Le doy un papel a todos
desde aquí hasta Keokee,
98
00:07:28,840 --> 00:07:30,885
tengan talento o no.
99
00:07:32,469 --> 00:07:34,055
Si tú los eliges, tienen talento.
100
00:07:34,137 --> 00:07:35,139
Lo sé.
101
00:07:36,014 --> 00:07:38,059
Entonces, la boletería.
¿Tú vendes las entradas?
102
00:07:38,141 --> 00:07:39,268
No tengo idea.
103
00:07:39,350 --> 00:07:42,354
Todo el pueblo participará.
No queda nadie para atenderla.
104
00:07:42,812 --> 00:07:45,316
Johnny Wood hizo el anuncio en la radio.
105
00:07:45,398 --> 00:07:47,151
WCYB.
106
00:07:48,234 --> 00:07:51,322
Debo decir que el afiche en la ventana
de la farmacia es maravilloso,
107
00:07:51,446 --> 00:07:54,200
y empapelamos los condados
de Scott, Dickenson y Lee.
108
00:07:54,282 --> 00:07:55,993
Eso atraerá a la gente.
109
00:07:56,493 --> 00:07:59,497
Lo sé. Tendrás un gran público.
110
00:08:03,041 --> 00:08:05,377
Tú también trabajas mucho.
Estás agotada.
111
00:08:05,627 --> 00:08:06,837
Tienes que dormir.
112
00:08:07,629 --> 00:08:10,424
No te preocupes por mí, carissima.
113
00:08:10,507 --> 00:08:13,219
El Dr. Daugherty dijo
que las píldoras nuevas funcionan.
114
00:08:15,345 --> 00:08:19,183
Estoy trabajando en la última costura
del último vestuario.
115
00:08:22,060 --> 00:08:24,105
Ave, ¡vamos!
116
00:08:24,395 --> 00:08:27,316
Y ¡no olvides mi vestuario!
117
00:08:29,359 --> 00:08:30,361
Aspetta.
118
00:08:31,111 --> 00:08:32,780
- El vestuario de Theodore.
- Gracias.
119
00:08:33,029 --> 00:08:35,199
Y me levantaré al tercer día.
120
00:08:35,281 --> 00:08:38,035
Vamos. Ave, ¿dónde estás? ¡Vamos!
121
00:08:38,326 --> 00:08:41,288
¡Tú eres la directora!
¡No puedes llegar tarde!
122
00:08:41,371 --> 00:08:43,624
¡Aspetta! ¡Tayloe! ¡El vestuario de Tayloe!
123
00:08:44,791 --> 00:08:47,426
Di "mucha mierda",
como los profesionales.
124
00:08:47,438 --> 00:08:48,379
Mucha mierda.
125
00:08:51,381 --> 00:08:52,967
¡Ya voy!
126
00:08:55,760 --> 00:08:57,721
¡El vestuario es genial, Sra. Mulligan!
127
00:09:10,900 --> 00:09:12,153
TEATRO JUNE TOLLIVER
128
00:09:12,235 --> 00:09:17,032
Esto es El Camino del Pino Solitario,
y mi nombre es June Tolliver.
129
00:09:17,365 --> 00:09:20,369
Me fui de aquí
siendo una chica pobre de las montañas,
130
00:09:20,618 --> 00:09:22,496
Y regresé...
131
00:09:23,746 --> 00:09:26,250
Regresé...
132
00:09:29,460 --> 00:09:30,940
- ¿Siendo una dama?
- Siendo una dama.
133
00:09:31,838 --> 00:09:33,132
No encajo.
134
00:09:33,214 --> 00:09:34,425
Alto. Me duelen los dientes.
135
00:09:35,175 --> 00:09:36,927
Tayloe, ¡apréndete tus líneas!
136
00:09:37,010 --> 00:09:40,306
De acuerdo, sí.
¡Muchas gracias a todos!
137
00:09:40,513 --> 00:09:41,932
Dejen sus vestuarios en el estante.
138
00:09:42,098 --> 00:09:45,102
¡Oigan! ¡Vendimos
todas las entradas para el estreno!
139
00:09:45,268 --> 00:09:46,353
ENTRADAS AGOTADAS
140
00:09:48,021 --> 00:09:49,023
¿Dónde está Spec?
141
00:09:49,105 --> 00:09:50,105
Aquí.
142
00:09:50,148 --> 00:09:52,276
¡Esto es más importante
que un gran incendio!
143
00:09:52,609 --> 00:09:54,862
Te necesito con urgencia, Spec.
144
00:09:55,361 --> 00:09:56,481
Vendimos todas las entradas.
145
00:09:56,654 --> 00:09:58,032
Ordena otro barril.
146
00:09:58,114 --> 00:09:59,617
Dalo por hecho, Iva Lou.
147
00:09:59,991 --> 00:10:01,535
Si me concedes el primer baile.
148
00:10:06,456 --> 00:10:09,043
Eres la bibliotecaria más sexy
en cuatro condados, Iva Lou.
149
00:10:10,251 --> 00:10:11,754
Bien, Sweet Sue, sigues tú.
150
00:10:11,878 --> 00:10:13,881
Baja por el pasillo. Arriba.
151
00:10:14,130 --> 00:10:15,591
Arriba.
152
00:10:25,767 --> 00:10:29,146
Iré a Carmine's por una hamburguesa.
¿Quieres venir?
153
00:10:29,354 --> 00:10:30,356
Ahora no.
154
00:10:30,521 --> 00:10:32,066
Tengo que ensayar con la estrella.
155
00:10:32,148 --> 00:10:33,525
Ya me sé mis líneas.
156
00:10:34,651 --> 00:10:36,820
- Buen trabajo con el tiempo de la entrada.
- Gracias.
157
00:10:37,153 --> 00:10:40,366
Y sospecho que le gustas
a la pequeña Penny Coomer.
158
00:10:40,907 --> 00:10:42,576
¡Eres tú!
159
00:10:43,826 --> 00:10:46,080
Parece que ya me olvidó, señora.
160
00:10:46,246 --> 00:10:48,040
Jack, ¡cariño!
161
00:10:48,790 --> 00:10:53,504
Juro que, a veces, hacemos música
como si fuéramos parte del Grand Ole Opry.
162
00:10:53,586 --> 00:10:57,299
Contigo en malla, apenas puedo
meterme en el papel de Minnie Pearl.
163
00:10:57,382 --> 00:10:59,260
Gracias.
164
00:10:59,342 --> 00:11:02,137
No me importa si regresan desnudos
a sus casas, asegúrense
165
00:11:02,220 --> 00:11:03,931
- de devolver los vestuarios.
- Ave, ven.
166
00:11:04,555 --> 00:11:05,683
Tienes que venir conmigo.
167
00:11:06,557 --> 00:11:09,520
Ve por Duke McMillan.
Yo me quedaré hasta tarde. Él sabe RCP.
168
00:11:09,936 --> 00:11:13,190
Cariño, no es una emergencia
de la Brigada de rescate. Es tu mamá.
169
00:11:15,024 --> 00:11:16,527
Vamos.
170
00:11:18,194 --> 00:11:20,990
Nadie se preocupa por ti como tu mamá.
171
00:11:21,197 --> 00:11:24,785
Y, cuando ya no está,
el mundo parece inseguro.
172
00:11:25,576 --> 00:11:30,541
Ya no puedes recurrir a ella,
y tu vida cambia para siempre.
173
00:12:01,029 --> 00:12:03,699
Hola, Srta. Ave.
Es probable que no me recuerde,
174
00:12:03,781 --> 00:12:06,660
pero soy Bobby Dinsmore de Skeens Ridge.
175
00:12:06,743 --> 00:12:07,828
Claro que sí.
176
00:12:07,910 --> 00:12:10,080
Tocaba el saxo en la banda.
177
00:12:10,330 --> 00:12:12,666
Su madre me hizo este uniforme,
178
00:12:12,749 --> 00:12:15,794
porque no había uno lo suficientemente
grande para mí en la fábrica.
179
00:12:16,169 --> 00:12:18,339
Apuesto a que nadie sabía
que fue hecho a la medida.
180
00:12:19,380 --> 00:12:22,593
Aún le queda bien, Sr. Bobby.
181
00:12:26,179 --> 00:12:28,932
De hecho, todos lucen bonitos.
182
00:12:29,432 --> 00:12:34,021
Dios todopoderoso ha reclamado a nuestra
hermana, Fiammetta Onicelli Mulligan,
183
00:12:34,395 --> 00:12:35,981
de esta vida, para sí,
184
00:12:36,481 --> 00:12:39,318
y encomendamos su cuerpo
a la tierra de donde vino.
185
00:12:39,984 --> 00:12:44,615
Dale un eterno descanso, Señor,
y que tu luz siempre la ilumine.
186
00:12:54,290 --> 00:12:55,584
No llores, Fleets.
187
00:12:58,127 --> 00:12:59,546
¿Tú cuándo vas a llorar?
188
00:13:02,131 --> 00:13:03,133
No puedo.
189
00:13:16,187 --> 00:13:20,818
¿Por qué dejas una rosa
en la tumba de tu padre
190
00:13:20,983 --> 00:13:23,529
cuando te trató como una basura?
191
00:13:24,946 --> 00:13:28,283
Quizás haga algo bueno
y cuide a mamá cuando llegue ahí.
192
00:13:50,471 --> 00:13:53,851
Ropa nueva para Ave María
de Mamá
193
00:14:54,619 --> 00:14:57,080
No me gusta ese letrero. Se calló la N.
194
00:14:58,247 --> 00:15:00,000
Mi hermano mantuvo este lugar impoluto.
195
00:15:00,082 --> 00:15:01,502
¡Tú lo arruinaste!
196
00:15:01,584 --> 00:15:04,421
Tía Alice, no puedo
creer que no lo supieras.
197
00:15:04,837 --> 00:15:08,008
En honor a la memoria del lugar,
Mutual es oficialmente italiana.
198
00:15:08,090 --> 00:15:12,304
A partir de ahora,
todo aquí terminará con una vocal.
199
00:15:12,470 --> 00:15:14,973
¡Mi hermano Fred debe estar avergonzado!
200
00:15:16,724 --> 00:15:18,393
Vete, Alice.
201
00:15:20,269 --> 00:15:21,939
Alice,
202
00:15:22,021 --> 00:15:23,982
vete.
203
00:15:30,446 --> 00:15:33,116
Gracias por el pastel invertido de piña.
Estaba delicioso.
204
00:15:33,950 --> 00:15:35,369
No lo envié yo.
205
00:15:35,743 --> 00:15:37,079
No lo hice yo.
206
00:15:37,411 --> 00:15:40,666
El mío fue un pastel tejano,
que espero que hayas congelado.
207
00:15:41,374 --> 00:15:43,126
Lo hice, junto con mis emociones.
208
00:15:43,209 --> 00:15:45,462
Bueno, Alice Lambert
209
00:15:45,545 --> 00:15:49,216
no tendría motivos para molestarte
si tuvieras un esposo.
210
00:15:49,340 --> 00:15:52,427
Sé que Theodore es un yanqui,
pero, a estas alturas,
211
00:15:52,510 --> 00:15:54,388
tienes que agarrar lo que puedas.
212
00:15:54,470 --> 00:15:58,183
Me gusta ser la solterona del pueblo.
Tiene su encanto, Fleeta.
213
00:15:59,225 --> 00:16:01,478
Sí, pero no puedes abrazar al encanto.
214
00:16:03,729 --> 00:16:05,941
Gracias por venir, Doug Kilgore.
215
00:16:06,607 --> 00:16:08,986
Saluda a ese granjero tonto de mi parte.
216
00:16:09,151 --> 00:16:10,612
Gracias, Spec.
217
00:16:12,697 --> 00:16:13,782
Cuídate.
218
00:16:13,864 --> 00:16:16,034
El Sr. Broadwater te recibirá ahora, Ave.
219
00:16:16,492 --> 00:16:18,161
- Saluda a tu madre y al resto.
- Lo haré.
220
00:16:18,327 --> 00:16:20,122
Adelante, cariño. Toma asiento.
221
00:16:20,204 --> 00:16:21,206
Sí.
222
00:16:25,293 --> 00:16:29,089
Ave, ¿hace cuánto que soy abogado?
223
00:16:30,339 --> 00:16:33,093
Hace mucho. Y esto es lo que aprendí.
224
00:16:33,217 --> 00:16:37,055
Cuando la gente muere,
todos sus secretos salen a la luz.
225
00:16:38,180 --> 00:16:39,933
Earl, ¡cierra la maldita puerta!
226
00:16:42,018 --> 00:16:44,688
Juro que ese chico no tiene
ni una gota de sentido común.
227
00:16:45,396 --> 00:16:46,398
Como sea.
228
00:16:47,481 --> 00:16:50,277
Hace un tiempo, tu madre vino a verme
para hacer su testamento,
229
00:16:51,027 --> 00:16:53,030
y lo hice.
230
00:16:53,696 --> 00:16:57,826
Y, cuando estaba por certificarlo,
agregó la carta.
231
00:17:03,706 --> 00:17:05,250
No comprendo.
232
00:17:06,125 --> 00:17:07,961
Lo harás cuando la leas, cariño.
233
00:17:09,253 --> 00:17:10,922
Será mejor que respires profundo.
234
00:18:05,059 --> 00:18:07,270
Le enviaré los otros
documentos, Srta. Ave.
235
00:18:31,419 --> 00:18:35,632
"muy avergonzada, y nunca les conté
sobre mi ángel. Mamá".
236
00:18:35,923 --> 00:18:37,801
¿Cómo sucedió esto?
237
00:18:38,134 --> 00:18:40,178
Ya estaba embarazada
cuando se fue de Italia.
238
00:18:41,095 --> 00:18:43,473
Y estaba muy avergonzada
como para decirle a su familia.
239
00:18:45,307 --> 00:18:47,894
Vino y la contrataron
como costurera, así que...
240
00:18:50,438 --> 00:18:53,608
Fred Mulligan sintió lástima
y se casó con ella.
241
00:18:55,526 --> 00:19:00,031
Eso explica por qué nunca me quiso.
Porque ni siquiera soy su hija.
242
00:19:07,413 --> 00:19:09,332
Este es mi padre.
243
00:19:14,837 --> 00:19:17,174
Esto explica tu nariz.
244
00:19:21,385 --> 00:19:24,389
Ave, es apuesto.
245
00:19:24,847 --> 00:19:25,849
Sí.
246
00:19:27,016 --> 00:19:28,351
Muy...
247
00:19:29,018 --> 00:19:30,604
¿Lo buscarás?
248
00:19:31,937 --> 00:19:34,065
¿Por qué habría de quererme?
Ningún hombre lo hizo.
249
00:19:39,236 --> 00:19:40,530
Yo sí.
250
00:19:59,048 --> 00:20:01,968
¡Oye, Ave! ¡Detente!
251
00:20:03,052 --> 00:20:04,596
¡Detente!
252
00:20:06,764 --> 00:20:08,642
Bibliobús del condado de Wise.
253
00:20:08,724 --> 00:20:11,645
Próxima parada, Avenida Shawnee.
254
00:20:12,269 --> 00:20:15,190
Bibliobús del condado de Wise
255
00:20:15,272 --> 00:20:18,568
¡Espera, no te vayas!
Tengo dos libros para ti. No te vayas.
256
00:20:18,734 --> 00:20:19,736
De acuerdo.
257
00:20:20,694 --> 00:20:23,657
Este es mi libro favorito
sobre lectura china de rostro.
258
00:20:23,739 --> 00:20:27,285
No. Leí el rostro
de cada hombre que conocí.
259
00:20:27,785 --> 00:20:29,162
Nunca se equivoca.
260
00:20:29,745 --> 00:20:31,581
¿De verdad crees en esto?
261
00:20:31,664 --> 00:20:33,583
Nunca falla.
262
00:20:33,874 --> 00:20:36,503
Debo decir que no me sorprende
que estés llorando aquí,
263
00:20:36,585 --> 00:20:38,171
triste y sola.
264
00:20:38,379 --> 00:20:40,590
Tienes un arco de cupido
pequeño y perfecto,
265
00:20:40,714 --> 00:20:43,093
lo que significa que eres orgullosa
266
00:20:43,425 --> 00:20:44,427
reservada
267
00:20:45,427 --> 00:20:47,264
y romántica. ¿Ves?
268
00:20:47,429 --> 00:20:49,850
Sí, pero esa información es inútil
si no sientes amor.
269
00:20:49,932 --> 00:20:53,019
Es aquí donde entra
la vieja Charlotte Brontë con Jane Eyre.
270
00:20:54,228 --> 00:20:56,773
La Srta. Brontë puede escribir
una escena de amor.
271
00:20:57,773 --> 00:21:00,068
Deseosa y anhelante.
272
00:21:00,609 --> 00:21:02,821
Anhelante y deseosa.
273
00:21:03,320 --> 00:21:06,533
Nada te distraerá más de tu tragedia
que un buen romance.
274
00:21:08,617 --> 00:21:09,870
No leo esto desde pequeña.
275
00:21:09,952 --> 00:21:11,538
Es hora de repasarlo.
276
00:21:12,538 --> 00:21:16,167
Y toma notas, cariño.
Por favor, toma notas.
277
00:21:19,545 --> 00:21:21,131
¡Te llamaré luego!
278
00:21:25,009 --> 00:21:26,720
El informe, pero detesto Moby Dick.
279
00:21:26,886 --> 00:21:29,431
Me encantan esos zapatos.
¿Me los prestas para esta noche?
280
00:21:29,513 --> 00:21:30,515
Gracias.
281
00:21:30,723 --> 00:21:31,933
Bobby estará allí.
282
00:21:32,016 --> 00:21:33,656
Así que también compraré un lápiz labial.
283
00:21:33,726 --> 00:21:34,769
Por supuesto.
284
00:21:35,436 --> 00:21:38,440
Hola, ¿Srta. Ave? ¿Ya tiene mi pedido?
285
00:21:39,064 --> 00:21:40,066
Todavía no.
286
00:21:40,149 --> 00:21:42,402
Es tan lenta.
No entiendo por qué tarda tanto.
287
00:21:42,818 --> 00:21:43,820
¡Hola, chicas!
288
00:21:44,862 --> 00:21:48,575
Deja ese lápiz labial.
Y no toquen más revistas,
289
00:21:48,657 --> 00:21:51,119
porque a nuestros clientes
les gustan sin tocar.
290
00:21:51,827 --> 00:21:52,954
Virginales.
291
00:21:53,329 --> 00:21:56,666
Si los pedidos no tardaran tanto,
no las leeríamos, Fleeta.
292
00:21:56,749 --> 00:21:58,668
No me hagas llamar a tu madre.
293
00:21:58,751 --> 00:22:00,170
Es Pearl Grimes.
294
00:22:00,502 --> 00:22:01,588
¡Mírenla!
295
00:22:02,004 --> 00:22:04,007
Es la cosa más fea que haya visto.
296
00:22:04,089 --> 00:22:05,258
Qué triste.
297
00:22:05,341 --> 00:22:06,343
Es un desastre.
298
00:22:06,467 --> 00:22:08,762
Esa ropa. Es de la caridad.
299
00:22:08,844 --> 00:22:10,931
Piensen en la gente que la usó,
300
00:22:11,013 --> 00:22:13,058
y ella se la pone a su hija.
301
00:22:13,724 --> 00:22:17,062
Tayloe Slagle. Tus píldoras anticonceptivas
están en el mostrador.
302
00:22:17,144 --> 00:22:19,356
Tus píldoras anticonceptivas están listas.
303
00:22:19,813 --> 00:22:23,193
Muchas gracias por comprar en Mutual.
304
00:22:24,193 --> 00:22:25,737
Espero verte pronto.
305
00:22:25,861 --> 00:22:27,948
¿Pueden creer que haya...? ¡Vámonos!
306
00:22:28,113 --> 00:22:30,533
Vamos. A partir de ahora,
las compraré en Appalachia.
307
00:22:38,540 --> 00:22:40,377
No son muy inteligentes.
308
00:22:42,294 --> 00:22:45,423
Prefiero ser linda y tonta como ellas
en lugar de lo que soy.
309
00:22:46,382 --> 00:22:47,884
Claro que no.
310
00:22:48,217 --> 00:22:49,928
La belleza desaparece, cariño.
311
00:22:50,552 --> 00:22:53,223
La estupidez, es molesta.
312
00:22:54,515 --> 00:22:56,810
También tienen talento.
Hacen malabares con el bastón.
313
00:22:58,644 --> 00:23:01,439
Nadie lo considerará un talento
cuando sean adultas.
314
00:23:01,730 --> 00:23:03,692
Yo no tengo ningún talento.
315
00:23:03,899 --> 00:23:06,111
Y no soy buena para nada.
316
00:23:11,073 --> 00:23:13,576
Fleeta y yo estamos solas aquí.
317
00:23:13,701 --> 00:23:15,245
Nos vendría bien tu ayuda.
318
00:23:15,327 --> 00:23:18,331
¿La mía? ¿Quiere darme un trabajo?
319
00:23:19,665 --> 00:23:21,459
¿Qué dices?
320
00:23:21,583 --> 00:23:24,754
No tenemos auto.
¿Cómo haré para venir?
321
00:23:25,587 --> 00:23:28,925
Voy por todas las colinas, cariño.
No me molestaría recogerte.
322
00:23:29,591 --> 00:23:32,554
¿Podrías comenzar por deshacerte
de esa pila de chatarra,
323
00:23:32,761 --> 00:23:34,305
y llevar una parte de eso atrás?
324
00:23:36,432 --> 00:23:38,101
Eso sería de gran ayuda.
325
00:23:38,434 --> 00:23:39,436
De acuerdo.
326
00:23:39,768 --> 00:23:41,187
Gracias.
327
00:23:43,772 --> 00:23:46,026
¿Esta es tu idea de un nuevo empleado?
328
00:23:47,067 --> 00:23:49,279
No tiene buen aspecto.
329
00:23:49,445 --> 00:23:51,698
No te gustan los tri-raciales.
330
00:23:52,281 --> 00:23:54,117
No.
331
00:23:55,659 --> 00:23:57,662
Pero ella está bien.
332
00:23:57,828 --> 00:23:59,456
Habla la boletería.
333
00:23:59,538 --> 00:24:01,291
¡Vendimos todas las entradas!
334
00:24:01,457 --> 00:24:04,753
Si no tiene una, entonces,
no tiene asiento.
335
00:24:04,918 --> 00:24:08,631
Repito. Si no tiene una,
entonces, no tiene asiento.
336
00:24:08,797 --> 00:24:11,885
Te lo pregunté muchas veces,
es el penúltimo momento de la obra.
337
00:24:11,967 --> 00:24:16,389
¿Viste Amor sin Barreras?
Es como si Chino muriera de convulsiones.
338
00:24:16,472 --> 00:24:19,017
Lo que debe ocurrir es muy simple.
339
00:24:19,141 --> 00:24:21,394
- Me apuntas con la pistola.
- Gracias, Virgil.
340
00:24:21,477 --> 00:24:23,646
No, espera. ¿Es de utilería?
Apunta hacia otro lado.
341
00:24:23,937 --> 00:24:25,523
Se supone que haya un disparo
342
00:24:25,898 --> 00:24:27,150
Y luego sangre.
343
00:24:27,274 --> 00:24:30,528
Pero ¡aquí tenemos un disparo
y nada de sangre!
344
00:24:30,694 --> 00:24:32,280
Sr. Tipton, le diré algo.
345
00:24:32,362 --> 00:24:34,824
Le coceré este tubo en los pantalones...
346
00:24:34,907 --> 00:24:36,701
¡No puedo actuar así!
347
00:24:37,618 --> 00:24:38,828
¡Santo cielo!
348
00:24:39,161 --> 00:24:41,998
Lo siento, cariño.
Fíjate si Sweet Sue se puso los calzones.
349
00:24:42,081 --> 00:24:43,374
Ahora ¡escúchame!
350
00:24:43,540 --> 00:24:47,545
Quizás estos berrinches te sirvieron
en el teatro del condado de Bucks,
351
00:24:47,628 --> 00:24:50,340
pero aquí haremos un estreno tranquilo.
352
00:24:50,756 --> 00:24:52,383
Haremos un estreno tranquilo
353
00:24:52,508 --> 00:24:55,261
porque no les enseñas a los principiantes
a ser profesionales.
354
00:24:55,344 --> 00:24:56,471
Y te diré una cosa.
355
00:24:56,637 --> 00:24:59,891
En el teatro del condado de Bucks,
había un utilero.
356
00:25:00,015 --> 00:25:01,351
Yo tenía un utilero.
357
00:25:01,433 --> 00:25:04,187
Luego abrieron el Quik Mart de noche
y tuvo que renunciar.
358
00:25:04,770 --> 00:25:05,772
Por supuesto.
359
00:25:05,854 --> 00:25:08,024
Hago lo mejor que puedo.
360
00:25:08,148 --> 00:25:12,278
Puedes ponerme una escoba en el trasero,
y barreré el piso al mismo tiempo.
361
00:25:12,361 --> 00:25:16,699
Usaremos dos buscapiés.
Si no funciona uno, el otro lo hará.
362
00:25:19,118 --> 00:25:22,288
- Bien, suena razonable.
- Excelente.
363
00:25:22,371 --> 00:25:25,041
Miguel Ángel dijo:
"El genio es la paciencia eterna".
364
00:25:25,415 --> 00:25:27,544
Otro sabelotodo italiano.
365
00:25:28,043 --> 00:25:29,671
¡Cinco minutos para abrir el telón!
366
00:25:29,753 --> 00:25:31,422
Últimos detalles y todos a sus lugares.
367
00:25:31,505 --> 00:25:34,008
A nuestros lugares, vamos.
¡Últimos detalles!
368
00:25:36,009 --> 00:25:39,013
Un momento.
¡Alguien me dejó afuera de mi camerino!
369
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Bien. ¡Todos a sus lugares!
370
00:25:43,851 --> 00:25:45,145
Buen trabajo.
371
00:25:45,227 --> 00:25:46,729
Música.
372
00:25:53,360 --> 00:25:55,155
El Sr. MacChesney acaba de guiñarle el ojo.
373
00:25:55,237 --> 00:25:56,906
No lo hizo. Tiene una basurita.
374
00:25:56,989 --> 00:25:59,242
Sí lo hizo. Yo lo vi.
375
00:26:02,411 --> 00:26:04,164
Miren esto.
376
00:26:08,292 --> 00:26:09,878
Creo que necesito un asiento.
377
00:26:10,335 --> 00:26:13,882
Creo que está borracho, señor.
378
00:26:14,840 --> 00:26:17,468
Es mi perfume de Jade East.
379
00:26:17,593 --> 00:26:18,928
¿Te gusta?
380
00:26:23,765 --> 00:26:26,978
Aun así, vendimos todas las entradas.
381
00:26:33,442 --> 00:26:35,195
No me dijo su nombre.
382
00:26:35,277 --> 00:26:36,613
Lyle Makin.
383
00:26:36,695 --> 00:26:40,575
¿Cómo supo de nuestra obra al aire libre?
384
00:26:41,450 --> 00:26:43,119
Vine a ver a Jack Mac.
385
00:26:43,660 --> 00:26:44,662
Crecimos juntos.
386
00:26:45,621 --> 00:26:47,749
Ahora vivo en Crackers Neck Holler.
387
00:26:47,956 --> 00:26:52,295
Debería ir seguido a Crackers Neck.
388
00:26:54,588 --> 00:26:56,216
Y a Holler.
389
00:27:03,597 --> 00:27:05,642
Y, al tercer día,
390
00:27:05,807 --> 00:27:07,644
me levantaré
391
00:27:08,143 --> 00:27:11,189
de entre las cenizas del arrepentimiento
392
00:27:12,648 --> 00:27:13,983
¡como un fénix!
393
00:27:15,317 --> 00:27:16,361
¡No!
394
00:27:16,777 --> 00:27:18,112
Howard, ¡dispárale otra vez!
395
00:27:18,612 --> 00:27:19,739
- ¡Dispara!
- ¡Dispárale otra vez!
396
00:27:19,821 --> 00:27:21,324
¡Como un fénix!
397
00:27:21,657 --> 00:27:23,534
¡Qué te dé un infarto!
398
00:27:23,784 --> 00:27:25,161
¡Qué te caiga un rayo!
399
00:27:28,580 --> 00:27:29,666
Buen trabajo.
400
00:27:29,998 --> 00:27:31,376
¡Todos a bailar!
401
00:27:39,383 --> 00:27:40,510
¡Ten cuidado, Sue!
402
00:27:51,979 --> 00:27:54,023
¡Ya es demasiado tarde!
403
00:27:55,190 --> 00:27:58,403
La fiesta de estreno de esta noche
es sólo para el elenco y el equipo.
404
00:27:58,777 --> 00:28:02,615
Los demás pueden utilizar
sus cupones de dos por uno en Carmine's.
405
00:28:02,781 --> 00:28:05,076
Retírense de manera ordenada.
406
00:28:12,082 --> 00:28:13,167
¡Dios mío!
407
00:28:13,250 --> 00:28:14,794
- Eres una gata salvaje.
- Lo sabes.
408
00:28:15,252 --> 00:28:17,463
- ¡Ven con papi!
- ¡Encantada!
409
00:28:20,382 --> 00:28:24,262
- Señoritas, les presento a Lyle Makin.
- Hola, Lyle.
410
00:28:24,970 --> 00:28:28,474
- Estaba en el último asiento en el teatro.
- ¿De verdad?
411
00:28:28,932 --> 00:28:30,560
Y ¿dónde te sentaste tú?
412
00:28:31,226 --> 00:28:32,895
En sus piernas.
413
00:28:34,229 --> 00:28:36,190
¿Dónde hay algo para beber?
414
00:28:37,065 --> 00:28:38,401
Por allí.
415
00:28:40,193 --> 00:28:41,654
Señoritas.
416
00:28:41,820 --> 00:28:44,198
Iva Lou, te veré en el barril.
417
00:28:44,740 --> 00:28:46,743
Este tiene algo.
418
00:28:47,034 --> 00:28:49,829
Creo que quiere algo más
que un encuentro en High Knob
419
00:28:49,911 --> 00:28:52,707
con una cerveza
y una bolsa de rosquillas de Cab's.
420
00:28:53,290 --> 00:28:55,793
Y ¿conseguiste todo eso
sentándote en sus piernas?
421
00:28:55,876 --> 00:28:58,504
No, señora. Lectura china de rostro.
422
00:28:59,087 --> 00:29:01,883
Tiene el mentón de un emperador.
423
00:29:04,176 --> 00:29:08,473
Iva Lou, no necesitas un libro
para saber qué hacer con un hombre.
424
00:29:09,097 --> 00:29:13,603
Krifflum y yo seguimos teniendo
relaciones sexuales.
425
00:29:14,644 --> 00:29:16,814
Aunque estoy en plena menopausia.
426
00:29:16,938 --> 00:29:18,816
Y les diré otra cosa.
427
00:29:18,940 --> 00:29:22,653
Este es un viejo tostador.
Pero cuando se conecta...
428
00:29:24,863 --> 00:29:27,700
¡Qué estreno tan maravilloso!
429
00:29:27,783 --> 00:29:29,494
¡Un aplauso para ustedes!
430
00:29:34,539 --> 00:29:36,542
Tengo noticias fantásticas.
431
00:29:37,918 --> 00:29:44,425
En pocas semanas, el Sr. John Warner,
candidato para senador de Virginia,
432
00:29:44,925 --> 00:29:48,721
vendrá a Big Stone Gap por su campaña,
433
00:29:49,137 --> 00:29:51,974
con su esposa, estrella de cine,
434
00:29:52,641 --> 00:29:54,644
¡Elizabeth Taylor!
435
00:29:58,355 --> 00:29:59,816
¡Por Dios!
436
00:30:01,358 --> 00:30:04,195
Tenemos que alimentarios y entretenerlos.
Y, si quieren ayudar,
437
00:30:04,277 --> 00:30:06,823
hay formularios de inscripción
en el teatro Tolliver.
438
00:30:07,656 --> 00:30:10,451
Theodore Tipton,
¡tú te encargas del espectáculo!
439
00:30:11,368 --> 00:30:14,497
Ahora le dejaré el escenario
a Sweet Sue Tinsley,
440
00:30:14,871 --> 00:30:18,960
la presidenta electa de Las Zorras,
nuestras acomodadoras voluntarias.
441
00:30:21,420 --> 00:30:22,922
Seguramente, hará piruetas de lado.
442
00:30:23,004 --> 00:30:25,716
Gracias, Nellie. ¿Ava? ¿Ava Marie?
443
00:30:26,508 --> 00:30:29,303
Como presidenta de Las Zorras,
444
00:30:29,428 --> 00:30:33,057
queremos agradecerte
por ser una directora tan buena.
445
00:30:33,723 --> 00:30:35,351
Gracias.
446
00:30:35,725 --> 00:30:38,271
Nadie entrega programas como Las Zorras.
447
00:30:38,353 --> 00:30:41,107
Oye, Ave, ¡no está bien que bebas sola!
448
00:30:41,356 --> 00:30:43,025
¿Con quién quieres compartir esa botella?
449
00:30:43,608 --> 00:30:45,278
Ave María necesita un hombre.
450
00:30:45,360 --> 00:30:47,613
¡Oigan! ¡Disculpen!
451
00:30:48,363 --> 00:30:49,949
Ella tiene un hombre.
452
00:31:00,584 --> 00:31:02,003
¿Qué ocurrió?
453
00:31:02,127 --> 00:31:03,671
Me besaste.
454
00:31:03,962 --> 00:31:05,506
No, tú me besaste a mí.
455
00:31:14,514 --> 00:31:15,516
Vamos a comer.
456
00:31:37,787 --> 00:31:39,957
- ¿Quieres comer algo?
- No.
457
00:31:40,081 --> 00:31:41,375
No tengo hambre.
458
00:31:41,875 --> 00:31:43,586
Tengo que practicar con la banda.
459
00:31:45,962 --> 00:31:48,424
Y ahora que Elizabeth Taylor
vendrá al pueblo,
460
00:31:48,673 --> 00:31:50,551
tendré que armar un gran espectáculo.
461
00:31:51,760 --> 00:31:53,137
- ¿Te llamo luego?
- Sí.
462
00:31:57,849 --> 00:31:58,976
Muy bien.
463
00:32:04,773 --> 00:32:07,693
Esa hoja de roble en particular es buena.
464
00:32:08,109 --> 00:32:09,153
Listo.
465
00:32:09,236 --> 00:32:11,697
¿Te das cuenta de que,
cada vez que la aplastas así,
466
00:32:11,780 --> 00:32:13,950
le quitas todo el brillo?
467
00:32:14,115 --> 00:32:16,160
Y ¿por qué encargaste algo que parece...?
468
00:32:16,243 --> 00:32:17,995
Podría haberla recogido del suelo.
469
00:32:18,078 --> 00:32:21,791
Me gusta la idea de poner
estas en vertical,
470
00:32:21,957 --> 00:32:25,336
porque pienso en los peatones,
son muy interesantes.
471
00:32:25,418 --> 00:32:26,712
Tienen un aspecto más sofisticado.
472
00:32:26,795 --> 00:32:28,548
Como quieras. Sólo te diré
473
00:32:28,630 --> 00:32:31,592
que lamento no saber
que hacía tan mal mi trabajo.
474
00:32:31,675 --> 00:32:34,387
Arreglo estas ventanas
desde que eras pequeña.
475
00:32:34,469 --> 00:32:35,471
Fleeta...
476
00:32:39,558 --> 00:32:41,477
Esa es la mina Wence.
477
00:33:00,912 --> 00:33:02,331
Carmine, ¡aquí!
478
00:33:02,414 --> 00:33:04,166
¡Entra!
479
00:33:06,710 --> 00:33:10,006
- ¡Hay que darle oxígeno!
- Está bien, amigo. Aquí estamos.
480
00:33:10,171 --> 00:33:11,674
Listo. Bien hecho.
481
00:33:14,426 --> 00:33:17,680
Todos están bien. Fue un día de suerte.
Podría haber sido mucho peor.
482
00:33:18,179 --> 00:33:19,515
Spec, déjame ver eso.
483
00:33:20,181 --> 00:33:22,935
No me esperes, cariño.
Leola está aquí revisando a su primo.
484
00:33:23,184 --> 00:33:24,562
- De acuerdo.
- Iré con ella.
485
00:33:27,397 --> 00:33:28,566
¿Jack?
486
00:33:30,734 --> 00:33:32,236
¿Estás preocupada por mí?
487
00:33:34,404 --> 00:33:38,409
Creíste que había muerto, ¿no?
De acuerdo, me gusta esto.
488
00:33:42,203 --> 00:33:43,539
¿Puedo llevarte?
489
00:33:45,457 --> 00:33:46,834
No seas orgulloso.
490
00:33:47,959 --> 00:33:51,714
Es sólo un antiamericano modelo 1973
con cambio de tres velocidades.
491
00:33:52,422 --> 00:33:53,549
Gracias, señora.
492
00:33:54,924 --> 00:33:56,886
¿Te molesta si pasamos
por Mutual primero?
493
00:33:57,552 --> 00:34:01,682
Necesito una caja de Clairol
para quitarme estas señoras del cabello.
494
00:34:03,016 --> 00:34:06,896
No veo ninguna cana.
No cambiaste nada desde la secundaria.
495
00:34:08,229 --> 00:34:11,150
- ¿Eso es bueno?
- Creo que sí.
496
00:34:11,232 --> 00:34:12,693
Tómalo de alguien que cambió.
497
00:34:12,817 --> 00:34:14,862
No cambiaste nada.
498
00:34:14,944 --> 00:34:16,155
Rayos.
499
00:34:16,237 --> 00:34:19,075
Las chicas siguen detrás de ti.
Eres bueno para los deportes.
500
00:34:19,407 --> 00:34:20,785
Eres bueno con tu madre.
501
00:34:21,785 --> 00:34:23,454
El Gary Cooper de Big Stone Gap.
502
00:34:23,578 --> 00:34:24,955
Tú también tuviste pretendientes.
503
00:34:25,246 --> 00:34:27,750
Le gustaste a Wayne Rutledge por años.
504
00:34:28,833 --> 00:34:31,128
Wayne Junior no es alguien
de quien sentirse orgullosa.
505
00:34:31,753 --> 00:34:35,675
Le dieron de siete a 10 años por robarle
a su podólogo porque le dolían los pies.
506
00:34:37,801 --> 00:34:39,387
Sí, Wayne.
507
00:34:39,761 --> 00:34:41,430
Oí que aún tiene todo el cabello.
508
00:34:42,013 --> 00:34:43,933
Después de los 30, eso es una ventaja.
509
00:34:46,434 --> 00:34:48,479
¡Ahí estás!
510
00:34:48,895 --> 00:34:50,398
- ¡Jack!
- ¡Hola!
511
00:34:53,149 --> 00:34:54,360
Cariño, ¿estás bien?
512
00:34:54,442 --> 00:34:55,695
Sí, estoy bien.
513
00:34:55,944 --> 00:34:56,946
¡Por Dios!
514
00:34:57,028 --> 00:34:58,572
- ¿Estás bien?
- Sí.
515
00:34:58,655 --> 00:34:59,865
Es tan servil.
516
00:34:59,948 --> 00:35:01,283
- ¿Estás bien?
- Sí.
517
00:35:01,866 --> 00:35:05,371
Hijo, escuché todo
por la radio de la policía.
518
00:35:05,453 --> 00:35:07,123
Hiciste algo bueno. Salvaste a un hombre.
519
00:35:07,205 --> 00:35:08,874
Tu padre estaría tan orgulloso de ti.
520
00:35:08,957 --> 00:35:10,251
¡Eres un héroe!
521
00:35:10,333 --> 00:35:11,460
No.
522
00:35:11,543 --> 00:35:12,837
Hola, Ava.
523
00:35:13,128 --> 00:35:14,171
¡Sue!
524
00:35:17,048 --> 00:35:19,468
Es Ave, ¿de acuerdo? Ave.
525
00:35:20,385 --> 00:35:23,180
No Ava, como Ava Gardner,
sino Ave María,
526
00:35:23,263 --> 00:35:24,432
como la plegaria.
527
00:35:24,556 --> 00:35:26,600
Fuimos juntas a la escuela durante 12 años,
528
00:35:26,683 --> 00:35:28,102
y nunca dijiste bien mi nombre.
529
00:35:30,270 --> 00:35:32,356
¡Por Dios! Lo siento.
530
00:35:36,401 --> 00:35:37,695
Vamos.
531
00:35:39,821 --> 00:35:40,906
BIG STONE GAP
CONDADO DE WISE, VIRGINIA
532
00:35:40,989 --> 00:35:44,702
El equipo de fútbol de Peewee aquí,
las bastoneras escolares aquí,
533
00:35:44,868 --> 00:35:47,163
y las dobles de Liz Taylor aquí.
534
00:35:48,496 --> 00:35:53,002
¿El pastel de Coca-Cola, el de 7-Up,
o el pastel de moras de Betty Cline?
535
00:35:53,168 --> 00:35:54,211
El pastel de moras.
536
00:35:54,294 --> 00:35:57,214
Creo que tengo que armar un espectáculo
537
00:35:57,297 --> 00:36:00,634
que supere su entrada a Roma en Cleopatra.
538
00:36:00,759 --> 00:36:03,179
Usaré el exterior del garaje de Fraley.
539
00:36:03,386 --> 00:36:05,639
Y lo convertiré en el centro de Roma.
540
00:36:05,805 --> 00:36:08,601
Habrá un coro y adornos,
541
00:36:08,683 --> 00:36:10,519
y Cleopatra, la batonista.
542
00:36:10,685 --> 00:36:12,021
Creo que olvidé comprar café.
543
00:36:12,103 --> 00:36:14,356
¿Cómo es posible?
La gente siempre deja el pastel.
544
00:36:14,522 --> 00:36:17,485
Aquí hay un poco.
Es viejo, pero haremos lo que podamos.
545
00:36:25,867 --> 00:36:28,287
¡Dios mío!
546
00:36:29,037 --> 00:36:31,081
Iva Lou, están en italiano.
547
00:36:31,498 --> 00:36:35,503
Creo que son cartas
de mi padre para mi madre.
548
00:36:35,585 --> 00:36:38,464
Es de mala suerte leer
la correspondencia ajena.
549
00:36:38,713 --> 00:36:40,382
En especial, cuando esa persona murió.
550
00:36:40,882 --> 00:36:41,967
Léelas.
551
00:36:47,889 --> 00:36:50,392
Querida Fiammetta:
552
00:36:51,601 --> 00:36:54,230
Somos muy afortunados.
553
00:36:54,896 --> 00:36:58,067
Tengo que subirla montaña
para hacer una entrega
554
00:36:58,233 --> 00:37:00,486
en la tienda de tu padre.
555
00:37:00,819 --> 00:37:04,073
Espero que me estés esperando.
556
00:37:04,948 --> 00:37:09,245
Quiero verte más que a nada.
557
00:37:09,744 --> 00:37:12,164
¿Qué quiere decir? Aunque no importa.
558
00:37:12,247 --> 00:37:15,501
Todo suena mejor en italiano. Continúa.
559
00:37:19,379 --> 00:37:24,426
No sé por qué tu padre no me acepta.
560
00:37:25,343 --> 00:37:28,848
Conoce a mi familia.
561
00:37:30,056 --> 00:37:34,103
Sabe que trabajo mucho.
562
00:37:35,395 --> 00:37:37,606
Pero no quiere que nos veamos.
563
00:37:38,147 --> 00:37:42,862
¿Puedes convencerlo
para que cambie de opinión?
564
00:37:49,033 --> 00:37:51,704
Pura dicha.
565
00:37:51,953 --> 00:37:54,957
Si Lyle Makin hablara italiano,
566
00:37:55,290 --> 00:37:56,876
no lo dejaría salir de mi tráiler.
567
00:37:56,958 --> 00:37:59,628
¿Pueden prestar atención?
Estoy bajo mucha presión.
568
00:37:59,711 --> 00:38:03,841
Tengo que ser el Bob Fosse
de Big Stone Gap en un estacionamiento.
569
00:38:03,965 --> 00:38:06,093
La vida de Ave también es importante.
570
00:38:06,217 --> 00:38:09,972
Elizabeth Taylor vendrá y se irá,
pero nosotros siempre estaremos aquí.
571
00:38:10,054 --> 00:38:11,056
De acuerdo, chicas.
572
00:38:11,514 --> 00:38:14,602
Me iré. No puedo trabajar
en un ambiente frívolo
573
00:38:14,684 --> 00:38:17,730
cuando tengo que deslumbrar
a la mejor actriz del mundo.
574
00:38:17,812 --> 00:38:20,065
Pero el pastel aún no está listo.
575
00:38:20,648 --> 00:38:22,359
Seguro habrá mucho cuando regrese.
576
00:38:24,319 --> 00:38:25,321
Adiós.
577
00:38:26,779 --> 00:38:28,282
Adiós.
578
00:38:32,911 --> 00:38:35,789
No sé cuál es su problema.
Está muy estresado.
579
00:38:36,414 --> 00:38:40,628
Es un artista. Se entrega a su trabajo.
580
00:38:40,710 --> 00:38:43,088
Ama la música y el teatro,
581
00:38:44,589 --> 00:38:45,716
y las bandas marciales.
582
00:38:46,591 --> 00:38:49,929
A veces, creo que le gustan más
los soldaditos que tú.
583
00:38:51,679 --> 00:38:53,933
¿Qué tal tu vida sentimental?
584
00:38:55,183 --> 00:38:56,685
Quiere más tiempo.
585
00:38:56,768 --> 00:38:58,687
¡Santo cielo!
586
00:38:58,811 --> 00:39:01,815
Jamás conocí a un hombre
que quisiera esperar.
587
00:39:02,023 --> 00:39:04,193
Ve al camión, elige un libro.
588
00:39:04,400 --> 00:39:05,861
Cualquiera.
589
00:39:06,235 --> 00:39:08,030
Lee entre líneas.
590
00:39:09,697 --> 00:39:11,617
¿Qué dice la lectura de rostro
sobre Theodore?
591
00:39:11,699 --> 00:39:13,702
Su frente dice que es testarudo.
592
00:39:13,910 --> 00:39:16,372
¿Tu libro dice algo más?
Porque eso ya lo sé.
593
00:39:16,496 --> 00:39:17,706
Dime algo nuevo.
594
00:39:18,206 --> 00:39:22,503
Cariño, la gente está comentando.
595
00:39:23,544 --> 00:39:28,133
Hace años que eres la mejor amiga
de un hombre en el pueblo y no te casas.
596
00:39:28,216 --> 00:39:30,761
En eso, te pareces mucho al monte Vesubio.
597
00:39:30,885 --> 00:39:34,223
La gente está esperando
que hagas erupción.
598
00:39:36,724 --> 00:39:37,893
- Pero hay más.
- No lo hay.
599
00:39:37,976 --> 00:39:39,144
No quiero sumarte más problemas,
600
00:39:39,227 --> 00:39:40,980
pero Lyle trabaja en el tribunal,
y me dijo
601
00:39:41,062 --> 00:39:43,482
que Alice Lambert te demandó
en el condado de Lee.
602
00:39:43,564 --> 00:39:45,317
Pero no sólo me acosté con él
603
00:39:45,400 --> 00:39:46,485
para obtener esa información.
604
00:39:46,567 --> 00:39:48,278
Es muy amable de tu parte, Iva Lou.
605
00:39:48,361 --> 00:39:50,280
- Me gusta cómo piensa.
- Seguramente. Vete.
606
00:39:50,363 --> 00:39:51,532
Te amo.
607
00:39:53,866 --> 00:39:55,619
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
608
00:39:57,412 --> 00:39:59,206
No me importa lo que digas, Ave.
609
00:39:59,414 --> 00:40:01,333
Si existe la menor posibilidad
610
00:40:01,541 --> 00:40:06,630
de que Elizabeth Taylor
pase por Main Street,
611
00:40:06,754 --> 00:40:09,258
tendrá que detenerse
para comprar un diurético.
612
00:40:09,382 --> 00:40:11,802
Vendrá y verá todos los letreros.
613
00:40:11,926 --> 00:40:13,429
Eso es lo que quiero.
614
00:40:14,345 --> 00:40:16,306
¿Dónde está la peluca
de Cleopatra que dijiste?
615
00:40:16,431 --> 00:40:17,766
Está en esa caja.
616
00:40:17,932 --> 00:40:19,268
¡Sí!
617
00:40:20,935 --> 00:40:22,146
- ¡Fleeta!
- Sí.
618
00:40:22,395 --> 00:40:24,440
- ¿Dónde está el tinte negro?
- En mi bolsillo.
619
00:40:24,731 --> 00:40:26,275
Es la última caja.
620
00:40:26,357 --> 00:40:28,110
Pero te advierto,
621
00:40:28,192 --> 00:40:31,405
cuando te despiertes en la mañana,
seguirás siendo igual,
622
00:40:31,612 --> 00:40:33,282
pero con pelo muy negro.
623
00:40:33,614 --> 00:40:36,326
Siempre quise parecerme a Elizabeth Taylor.
624
00:40:36,784 --> 00:40:38,120
Y ahora lo haré.
625
00:40:38,953 --> 00:40:40,164
Cóbramela.
626
00:40:40,788 --> 00:40:43,876
Te sorprenderás cuando te veas.
627
00:40:44,167 --> 00:40:46,253
Tendré que lidiar
con este nido de ratas luego.
628
00:40:46,335 --> 00:40:49,548
Llegaré tarde al ensayo.
Tenemos que construir Roma en un día.
629
00:40:49,630 --> 00:40:52,176
¿Por qué te dejas llevar por esta locura?
630
00:40:52,258 --> 00:40:54,845
Deberíamos hacer
sets de maquillaje de Liz Taylor.
631
00:40:55,636 --> 00:40:59,892
Estas mujeres han estado viendo
a Liz Taylor en el cine toda su vida.
632
00:41:00,183 --> 00:41:04,146
Ahora creen que ella vendrá para verlas.
633
00:41:04,353 --> 00:41:05,647
¿Fleeta?
634
00:41:05,730 --> 00:41:06,940
Prepárate, cariño, sigues tú.
635
00:41:07,148 --> 00:41:10,235
¿Para qué? No veo ningún color
de Diahann Carroll aquí.
636
00:41:10,818 --> 00:41:14,073
Según la historia, Cleopatra era negra.
637
00:41:16,240 --> 00:41:17,320
Buenas tardes, Sra. Fleeta.
638
00:41:17,366 --> 00:41:19,620
¡Son los hijos de Sweet Sue Tinsley!
639
00:41:19,702 --> 00:41:21,830
¡Mira, Jack, un payaso!
640
00:41:24,791 --> 00:41:26,668
Jared, eso está mal. Discúlpate.
641
00:41:27,335 --> 00:41:28,462
Lo siento.
642
00:41:29,337 --> 00:41:30,547
Necesito un pañuelo de papel.
643
00:41:31,297 --> 00:41:32,591
Están en el fondo, Srta. Ave.
644
00:41:33,132 --> 00:41:34,218
¿Me compras unos caramelos?
645
00:41:34,300 --> 00:41:36,637
Los caramelos son malos para los dientes.
646
00:41:36,844 --> 00:41:38,514
Pero son buenos para el estómago,
647
00:41:38,596 --> 00:41:41,016
así que toma todos los que quieras.
648
00:41:41,182 --> 00:41:42,726
- ¿Qué se dice?
- Gracias.
649
00:41:42,809 --> 00:41:43,894
De nada.
650
00:41:46,437 --> 00:41:47,731
Vamos, Jared.
651
00:41:49,023 --> 00:41:51,276
Eso es un cumplido
de parte del payaso y yo.
652
00:41:54,529 --> 00:41:57,366
A Jack Mac le gusta Ave María.
653
00:41:58,241 --> 00:41:59,493
Muchacha,
654
00:41:59,659 --> 00:42:03,330
sabes menos de hombres
que de cosméticos.
655
00:42:03,579 --> 00:42:05,707
Si Ave le diera una oportunidad,
656
00:42:05,790 --> 00:42:07,000
podría tenerlo.
657
00:42:07,834 --> 00:42:12,506
Pequeña, Ave María no tiene oportunidad
contra Sweet Sue.
658
00:42:13,422 --> 00:42:16,844
Sweet Sue es una arpía divorciada
659
00:42:16,926 --> 00:42:18,387
que necesita dinero.
660
00:42:18,719 --> 00:42:20,889
Y Jack Mac tiene un trabajo estable.
661
00:42:21,222 --> 00:42:22,933
No tiene que mantener a nadie.
662
00:42:23,057 --> 00:42:24,852
Y, cuando su madre muera,
663
00:42:24,976 --> 00:42:26,478
se quedará con la casa.
664
00:42:26,686 --> 00:42:30,941
Y no lo olvides, desde que tenía 18 años,
recibe la pensión de los mineros.
665
00:42:32,358 --> 00:42:34,361
Cuando lo ves así,
666
00:42:34,944 --> 00:42:40,242
comprendes que tener dinero en el banco
es tener amor en el corazón.
667
00:42:40,992 --> 00:42:44,580
Últimamente, te has estado
viendo mucho con Sweet Sue.
668
00:42:45,204 --> 00:42:47,499
Parece que las cosas se ponen serias.
669
00:42:50,084 --> 00:42:52,004
Hijo, ¿fui una buena madre?
670
00:42:53,171 --> 00:42:54,715
Sí, señora.
671
00:42:55,089 --> 00:42:56,675
Buena respuesta.
672
00:42:57,925 --> 00:42:59,636
¿Por qué lo preguntas? ¿Sucede algo?
673
00:43:02,305 --> 00:43:05,809
Este es uno de esos momentos en que
desearía que tu padre estuviera vivo.
674
00:43:06,851 --> 00:43:08,270
Sólo dilo, ma.
675
00:43:13,941 --> 00:43:16,862
No quiero que te cases
con Sweet Sue Tinsley.
676
00:43:18,529 --> 00:43:22,367
No te enseñé la diferencia
entre el amor y la lujuria.
677
00:43:22,617 --> 00:43:24,786
El amor verdadero te da energía.
678
00:43:25,620 --> 00:43:29,291
La lujuria y los otros tipos
de amor te agotan.
679
00:43:29,415 --> 00:43:31,793
- De acuerdo.
- No, escúchame.
680
00:43:31,876 --> 00:43:34,463
Claramente, te fallé.
681
00:43:35,129 --> 00:43:38,050
Claro, cuando los hijos tienen problemas,
682
00:43:38,132 --> 00:43:39,468
siempre es culpa de la madre.
683
00:43:40,426 --> 00:43:42,512
Pero déjame reconocer mi error.
684
00:43:43,596 --> 00:43:47,976
¿Por qué no te casas con una buena chica
en lugar de esa belleza presumida?
685
00:43:48,142 --> 00:43:51,146
Me casaré con quien quiera, mamá.
686
00:43:51,854 --> 00:43:53,815
Entonces, explícame esto.
687
00:43:54,023 --> 00:43:56,318
Explícame qué estás haciendo con tu vida.
688
00:43:58,486 --> 00:44:00,113
Mamá, mírame.
689
00:44:01,447 --> 00:44:03,242
Se me fue todo.
690
00:44:03,366 --> 00:44:06,328
No es cierto. Eres un buen hombre.
691
00:44:06,410 --> 00:44:07,996
Quiero tener lo que tuvieron papá y tú.
692
00:44:09,956 --> 00:44:13,001
Cuando era joven, tenía todo controlado.
693
00:44:14,752 --> 00:44:16,922
Sabía quién era y qué quería.
694
00:44:19,840 --> 00:44:21,385
Pero trabajo en la oscuridad.
695
00:44:23,010 --> 00:44:25,013
Y lo he hecho por 22 años.
696
00:44:26,389 --> 00:44:28,267
Cuando salgo de esa mina,
697
00:44:28,474 --> 00:44:30,519
no quiero problemas.
698
00:44:31,352 --> 00:44:33,730
Quiero algo simple.
699
00:44:35,398 --> 00:44:38,151
Esa es la palabra que usaría
para describir a Sweet Sue.
700
00:44:40,111 --> 00:44:42,364
Sé que no te agrada, mamá.
701
00:44:43,364 --> 00:44:48,078
Pero adoro a los niños,
y es buena conmigo.
702
00:44:52,456 --> 00:44:54,167
Ya me lo dijiste.
703
00:44:55,459 --> 00:44:57,629
Si esa es tu elección,
704
00:44:58,087 --> 00:45:00,507
Sweet Sue jamás sabrá lo que pienso.
705
00:45:05,678 --> 00:45:07,306
¿Te preparo algo de comer?
706
00:45:07,388 --> 00:45:09,391
No, señora, ya tengo planes.
707
00:45:10,308 --> 00:45:11,727
De acuerdo.
708
00:45:56,562 --> 00:45:58,523
- Encontré los pañuelos.
- Es demasiado tarde.
709
00:46:00,566 --> 00:46:01,902
Ya veo.
710
00:46:03,569 --> 00:46:05,049
¿Quieres un poco de jalea de manzana?
711
00:46:05,446 --> 00:46:07,616
Mamá acaba de prepararla,
quería que te la diera.
712
00:46:07,990 --> 00:46:09,951
Es muy amable. Gracias.
713
00:46:13,120 --> 00:46:14,581
¿Quieres pasar?
714
00:46:14,789 --> 00:46:16,208
Sí, señora.
715
00:46:16,957 --> 00:46:19,544
Hagamos un trato.
716
00:46:20,503 --> 00:46:21,963
De acuerdo.
717
00:46:22,171 --> 00:46:24,216
Si dejas de decirme "señora",
718
00:46:25,299 --> 00:46:26,802
te traigo una cerveza.
719
00:46:28,928 --> 00:46:30,389
Trato hecho.
720
00:46:33,974 --> 00:46:35,852
Recuerdo la primera vez
que estuve aquí.
721
00:46:37,144 --> 00:46:39,398
Papá arregló la electricidad un verano.
722
00:46:40,564 --> 00:46:42,275
No recuerdo que hayas venido.
723
00:46:44,151 --> 00:46:46,446
Tu mamá nos preparó
sándwiches de pimentón.
724
00:46:49,573 --> 00:46:51,201
Sí.
725
00:47:04,922 --> 00:47:07,008
Hablar de comida me dio hambre.
726
00:47:07,091 --> 00:47:08,718
- ¿Quieres comer algo?
- Claro.
727
00:47:12,596 --> 00:47:14,599
Creo que no tengo tanto tiempo.
728
00:47:21,230 --> 00:47:22,858
¿Qué te hizo querer entrar en las minas?
729
00:47:24,024 --> 00:47:26,027
No podía esperar.
730
00:47:26,610 --> 00:47:28,697
Cuando era pequeño,
mi padre me contaba historias.
731
00:47:28,821 --> 00:47:31,533
Describía la mina,
732
00:47:31,657 --> 00:47:33,201
y cómo era,
733
00:47:33,993 --> 00:47:36,163
lo tranquila que podía ser,
734
00:47:37,163 --> 00:47:38,707
lo oscura que era,
735
00:47:40,541 --> 00:47:44,963
y que si la dejabas lista por un tiempo,
el carbón se convertía en diamantes.
736
00:47:50,009 --> 00:47:53,513
Me parecía casi mágico.
737
00:47:54,847 --> 00:47:56,892
¿Te da miedo?
738
00:47:58,225 --> 00:48:00,645
Claro que sí.
739
00:48:03,189 --> 00:48:04,357
Pero lo haces de todos modos.
740
00:48:06,150 --> 00:48:10,572
No haría muchas cosas
si no hiciera aquello que me da miedo.
741
00:48:15,201 --> 00:48:16,745
Miren quién está en Carmine's.
742
00:48:17,328 --> 00:48:18,747
Buenas noches, Earl.
743
00:48:18,954 --> 00:48:21,333
Esta noche,
hay un postre especial de banana.
744
00:48:23,667 --> 00:48:25,420
Se los recomiendo mucho.
745
00:48:27,087 --> 00:48:28,256
Buen provecho.
746
00:48:37,348 --> 00:48:40,560
Será mejor que llames a Sweet Sue
antes de que lo haga Earl.
747
00:48:42,269 --> 00:48:44,731
¿Crees que soy infiel?
748
00:48:46,065 --> 00:48:47,567
Terminé con Sue.
749
00:48:49,485 --> 00:48:52,572
Supongo que me sentía sólo
cuando estaba con ella.
750
00:48:56,075 --> 00:48:57,244
¿Qué es esto?
751
00:48:59,954 --> 00:49:02,290
Un tazón de sopa con un minero.
752
00:49:10,464 --> 00:49:12,050
Es una luna opalina.
753
00:49:13,634 --> 00:49:15,387
¿Quieres verla de cerca?
754
00:49:16,136 --> 00:49:18,640
Me encantaría.
¿Tienes una nave espacial?
755
00:49:18,722 --> 00:49:20,141
Tengo algo mejor.
756
00:49:21,934 --> 00:49:27,691
Ten. Tu madre me puso un forro nuevo
hace un par de años.
757
00:49:29,275 --> 00:49:32,779
Siempre usaba satén en el interior
de los abrigos. Era su firma.
758
00:49:38,576 --> 00:49:41,454
Estos son los dos mejores asientos
de todo el teatro,
759
00:49:41,996 --> 00:49:46,167
los asientos 5 y 7, fila G,
760
00:49:48,377 --> 00:49:49,629
para verla luna.
761
00:49:51,046 --> 00:49:53,550
¿Sabes los números y las letras?
762
00:49:54,049 --> 00:49:55,760
- Casi todos.
- Gracias, Srta. Callahan.
763
00:49:55,843 --> 00:49:57,596
Hizo un buen trabajo contigo.
764
00:49:58,637 --> 00:50:00,265
Lo intentó, pero yo me distraía.
765
00:50:01,056 --> 00:50:03,643
Me sentaba junto a una
bella chica italiana.
766
00:50:04,435 --> 00:50:07,522
Siempre aprecié que dijeras bien mi nombre.
767
00:50:07,688 --> 00:50:10,567
Eso es porque me importas.
768
00:50:17,114 --> 00:50:21,119
Ave, tengo un buen trabajo,
estoy en buena forma.
769
00:50:21,201 --> 00:50:23,788
A veces, como mucho, y bebo cerveza,
770
00:50:23,871 --> 00:50:25,498
pero tengo un buen corazón,
771
00:50:25,581 --> 00:50:28,001
y soy fuerte.
772
00:50:28,626 --> 00:50:32,088
Tengo dinero ahorrado.
Compré una camioneta nueva.
773
00:50:33,464 --> 00:50:35,884
Y creo que deberíamos casarnos.
774
00:50:38,469 --> 00:50:40,305
¿Hablas en serio?
775
00:50:41,347 --> 00:50:44,434
No tienes que responder ahora.
776
00:50:45,601 --> 00:50:48,396
No quiero simplemente casarme.
777
00:50:50,272 --> 00:50:53,151
Quiero divertirme.
778
00:50:54,151 --> 00:50:56,237
Creí que me estaba preparando.
779
00:50:57,363 --> 00:51:00,033
Cuando llegamos, pensé:
"Quiero hacer el amor con ese hombre".
780
00:51:00,115 --> 00:51:01,701
Eso está bien.
781
00:51:02,201 --> 00:51:04,454
Luego lo arruinaste pidiéndome matrimonio.
782
00:51:04,536 --> 00:51:06,164
Tenía muchas esperanzas hace una hora.
783
00:51:06,246 --> 00:51:08,208
Entonces, recuperémoslas. Vamos.
784
00:51:08,290 --> 00:51:09,334
Jack.
785
00:51:11,919 --> 00:51:14,130
Fuiste muy amable al hablarme de ti.
786
00:51:14,213 --> 00:51:15,674
Te contaré algo sobre mí. ¿De acuerdo?
787
00:51:15,756 --> 00:51:16,841
Sí.
788
00:51:16,924 --> 00:51:18,927
Quiero que me besen.
789
00:51:19,927 --> 00:51:21,638
Quiero que me besen como Rhett Butler
790
00:51:21,720 --> 00:51:24,057
besó a Scarlett O'Hara
mientras Atlanta se incendiaba.
791
00:51:24,306 --> 00:51:25,600
Quiero que me sostengan
792
00:51:26,392 --> 00:51:29,312
como Heathcliff a Catherine en los páramos.
793
00:51:30,270 --> 00:51:34,609
Quiero una pasión tan explosiva
que incendie Thornfield Hall.
794
00:51:36,443 --> 00:51:39,614
Quiero que un hombre me mire
con todo el mundo en sus ojos,
795
00:51:41,657 --> 00:51:46,287
y sepa exactamente que hacer
con el resto para complacerme.
796
00:51:47,287 --> 00:51:50,625
No sólo una vieja casa
y una manada de perros callejeros,
797
00:51:50,708 --> 00:51:53,962
una buena pensión y una camioneta nueva.
798
00:51:56,338 --> 00:51:59,384
Entonces, toma tu luna, tu tazón de sopa
799
00:51:59,466 --> 00:52:02,387
y tu propuesta de matrimonio,
y dáselos a otra chica,
800
00:52:02,469 --> 00:52:04,180
porque yo no los quiero.
801
00:52:11,311 --> 00:52:13,523
¡Por Dios!
802
00:52:14,857 --> 00:52:16,526
Vamos. Sube adelante.
803
00:52:18,485 --> 00:52:22,157
Ave, ¡vamos!
No conduciré por el pueblo contigo atrás.
804
00:52:24,575 --> 00:52:26,327
Por favor.
805
00:52:30,706 --> 00:52:33,918
Bien. Como quieras.
806
00:52:45,387 --> 00:52:47,265
Oye, ¿estás bien?
807
00:53:02,696 --> 00:53:06,576
¡Miren quién llegó! Por fin.
¡Llegas tarde! ¡De nuevo!
808
00:53:06,658 --> 00:53:08,578
Ya es suficiente. En marcha.
809
00:53:08,660 --> 00:53:11,748
Quiero que lo hagas bien
y no arruines esto.
810
00:53:12,039 --> 00:53:14,375
- Ahora ¡ve allí!
- Llegó. ¡El autobús!
811
00:53:14,583 --> 00:53:16,711
Vamos, todos, ¡asalten la Bastilla!
812
00:53:18,545 --> 00:53:20,882
John Warner Candidato a Senador
813
00:53:23,634 --> 00:53:25,094
Vamos. Todos a sus lugares.
814
00:53:26,553 --> 00:53:28,640
¡Cleopatra!
815
00:53:28,722 --> 00:53:30,391
Tienes que bajarla un poco, Earl.
816
00:53:31,558 --> 00:53:33,978
Cariño, lo siento.
817
00:53:34,561 --> 00:53:37,857
Maldita sea, John. Pedíamos pollo frito,
entrábamos y salíamos.
818
00:53:38,982 --> 00:53:42,487
Sí, yo me ocupo.
¿Están todos listos para el espectáculo?
819
00:53:42,569 --> 00:53:43,655
¿Tayloe?
820
00:53:47,115 --> 00:53:48,910
¡Maggie la gata!
821
00:53:50,077 --> 00:53:52,121
- Aquí viene.
- Aquí viene.
822
00:53:57,292 --> 00:53:58,628
Lo siento.
823
00:53:59,461 --> 00:54:02,590
Sra. Taylor, ¡quiero ser su próximo esposo!
824
00:54:12,266 --> 00:54:13,476
¡No!
825
00:54:21,066 --> 00:54:24,612
Sra. Taylor, Johnny Wood, WCYB-TV.
826
00:54:24,695 --> 00:54:29,367
Se casó nueve, doce, diez veces.
¿Por qué tantos esposos?
827
00:54:30,075 --> 00:54:32,287
Siempre hay que apostar al amor.
828
00:54:42,170 --> 00:54:44,173
¿Pollo frito, Sra. Taylor?
829
00:55:02,065 --> 00:55:03,568
¡Escúpalo!
830
00:55:04,276 --> 00:55:06,779
¿Dónde está la Dra. Miranda?
¡Elizabeth Taylor se atragantó!
831
00:55:06,862 --> 00:55:07,989
¡Dios mío!
832
00:55:10,324 --> 00:55:12,785
La visita de Elizabeth Taylor
a Big Stone Gap, Virginia,
833
00:55:12,868 --> 00:55:15,580
no termina con un estallido,
sino con un ahogo.
834
00:55:15,662 --> 00:55:17,916
Mientras probaba el pollo frito local,
835
00:55:17,998 --> 00:55:22,462
Liz Taylor se tragó un hueso
y la llevan al Hospital Lonesome Pine.
836
00:55:22,544 --> 00:55:27,592
Soy Johnny Wood, en vivo para WCYB-TV
en Big Stone Gap, Virginia.
837
00:55:27,674 --> 00:55:29,719
Buena suerte. Habla menos.
838
00:55:30,344 --> 00:55:32,972
Al menos, no eres
el peor desastre de la noche.
839
00:55:35,432 --> 00:55:38,978
¿Qué tal si vamos a casa
y me ganas en el rummy?
840
00:55:41,188 --> 00:55:43,316
Es lo último que quiero hacer.
841
00:55:50,197 --> 00:55:52,283
¿Viste a Theodore? Está abatido.
842
00:55:52,366 --> 00:55:54,160
Cariño, tengo noticias.
843
00:55:54,242 --> 00:55:57,121
Marty Gilley de la joyería me dijo
que Jack Mac compró un anillo.
844
00:55:57,204 --> 00:55:59,499
Un quilate, dos baguettes para Sweet Sue.
845
00:56:01,041 --> 00:56:03,086
Estás muy bonita.
846
00:56:03,710 --> 00:56:05,880
¿Le diste un anillo a Sweet Sue Tinsley?
847
00:56:06,546 --> 00:56:10,093
- Sé que parece muy repentino.
- ¿Repentino? Fue demasiado rápido.
848
00:56:10,801 --> 00:56:13,346
¿Consigues uno ajustable
con una máquina de goma de mascar,
849
00:56:13,428 --> 00:56:15,765
lo pruebas en cada dedo
hasta que alguien acepte?
850
00:56:15,847 --> 00:56:17,725
- Estás siendo grosera.
- Grosera.
851
00:56:18,934 --> 00:56:21,813
Hombre callado, no es tan difícil
encontrar a la correcta.
852
00:56:23,146 --> 00:56:25,400
¡Lo intenté contigo!
853
00:56:26,775 --> 00:56:29,904
¿Lo intentaste? ¿Cómo? ¿Cómo un trabajo?
854
00:56:30,779 --> 00:56:35,284
Soy minero. Eso es más fácil que tú.
855
00:56:45,085 --> 00:56:47,171
¿Puedo hacerte una pregunta?
856
00:56:49,089 --> 00:56:51,009
¿Eres feliz?
857
00:56:53,677 --> 00:56:56,806
Cariño, la felicidad es un mito.
858
00:56:58,682 --> 00:57:01,519
Me casé cuando tenía 15 años.
859
00:57:02,269 --> 00:57:03,604
Tuve cinco hijos.
860
00:57:05,564 --> 00:57:10,278
Uno más decepcionante que el otro.
Mis nietos tampoco son mejores.
861
00:57:10,360 --> 00:57:13,489
Cosecharás lo que siembras.
862
00:57:17,951 --> 00:57:20,496
Si pudieras comenzar de nuevo,
¿qué harías diferente?
863
00:57:22,164 --> 00:57:25,793
Me casaría con Twyla Johnson
en lugar de mi esposa.
864
00:57:28,295 --> 00:57:33,718
Twyla fue la que escapó.
Todos tenemos una. Ya sabes.
865
00:57:36,094 --> 00:57:39,807
La persona con la que sabemos
que tenemos que estar,
866
00:57:40,640 --> 00:57:42,685
pero las circunstancias tienen una forma
867
00:57:45,395 --> 00:57:50,610
de descarrilarte, y terminas casándote.
868
00:57:53,653 --> 00:57:55,740
¿Sigues viendo a Twyla?
869
00:57:58,158 --> 00:58:02,205
Almorzamos juntos todos los jueves.
870
00:58:05,165 --> 00:58:07,543
Mis jueves son felices.
871
00:58:09,461 --> 00:58:13,508
Uno de cada siete días,
vivo en un sueño.
872
00:58:16,760 --> 00:58:19,472
¿Qué harás con tu vida, muchacha?
Ven aquí.
873
00:58:20,347 --> 00:58:23,434
Ven aquí con Spec. Dale un gran abrazo.
874
00:58:35,362 --> 00:58:37,907
No queremos problemas, Ave.
875
00:58:41,118 --> 00:58:42,161
¿Qué hacen aquí?
876
00:58:42,702 --> 00:58:44,664
Esta es la casa de mi familia.
877
00:58:45,205 --> 00:58:48,334
- Quiero que te vayas.
- La verdad salió a la luz.
878
00:58:49,126 --> 00:58:51,963
Ahora sé que tu mamá te contó todo.
879
00:58:52,295 --> 00:58:55,091
No eres de la familia.
Nunca llevaste nuestra sangre.
880
00:58:56,299 --> 00:58:59,470
Sé lo que eres. Una bastarda.
881
00:58:59,803 --> 00:59:01,931
Cuando pienso en lo que
nos hizo tu madre...
882
00:59:02,013 --> 00:59:05,059
Mi madre casi se muere
cuando Fred llegó con un espagueti.
883
00:59:05,892 --> 00:59:08,813
Se casó con ella por lástima,
porque estaba embarazada.
884
00:59:08,895 --> 00:59:12,441
Mi hermano te dio educación,
ropa y comida como si fueras suya.
885
00:59:12,732 --> 00:59:14,944
Viviste como una princesa
en la casa de mi familia,
886
00:59:15,026 --> 00:59:17,155
yendo a Monticello y demás,
887
00:59:17,237 --> 00:59:20,867
mientras yo jamás fui más allá de Roanoke.
888
00:59:25,287 --> 00:59:28,249
Te veré en el tribunal.
889
00:59:29,082 --> 00:59:31,252
Dame la llave.
890
00:59:34,421 --> 00:59:36,048
Vamos, Wayne.
891
00:59:38,091 --> 00:59:39,760
Queremos lo que nos pertenece.
892
00:59:51,980 --> 00:59:55,151
Quiero un sándwich de queso,
postre de tapioca y pastel de coco.
893
00:59:55,233 --> 00:59:56,694
Yo quiero café solo. Gracias.
894
01:00:00,488 --> 01:00:04,619
Lamento haberte dejado plantada anoche,
Ave, pero tenemos que hablar.
895
01:00:05,076 --> 01:00:06,329
De acuerdo. ¿Sobre qué?
896
01:00:06,661 --> 01:00:09,874
Iba a esperar para contarte esto, pero...
897
01:00:12,292 --> 01:00:15,463
Me ofrecieron dirigir la banda
de la Universidad de Tennessee.
898
01:00:15,962 --> 01:00:18,799
Chattanooga, así que
no te entusiasmes tanto.
899
01:00:19,299 --> 01:00:20,384
Es increíble.
900
01:00:20,717 --> 01:00:22,553
¿Qué ocurrirá con nosotros?
901
01:00:29,559 --> 01:00:32,355
Ya no podemos hacer esto.
902
01:00:34,397 --> 01:00:36,651
No, ¿cierto?
903
01:00:36,733 --> 01:00:38,986
- No podemos fingir...
- Que somos como los demás.
904
01:00:39,069 --> 01:00:41,197
- Sí, exacto.
- Dios mío, es agotador.
905
01:00:41,279 --> 01:00:42,281
Ya lo creo.
906
01:00:44,908 --> 01:00:46,160
Ave.
907
01:00:47,619 --> 01:00:50,831
Tú no me quieres. Soy un mal partido.
908
01:00:51,164 --> 01:00:54,001
Soy raro.
909
01:00:54,084 --> 01:00:59,215
Soy quisquilloso y grosero.
Soy malhumorado, cascarrabias, imposible.
910
01:01:00,507 --> 01:01:02,426
Y sabes que tengo un origen horrible.
911
01:01:02,509 --> 01:01:05,221
La mitad de mi familia
bebe, y la otra mitad
912
01:01:06,429 --> 01:01:08,766
golpea a los que beben.
913
01:01:14,062 --> 01:01:15,690
Theodore,
914
01:01:17,148 --> 01:01:19,527
¿te gustan los hombres?
915
01:01:22,946 --> 01:01:24,740
Y eso también.
916
01:01:28,660 --> 01:01:30,371
¡Espero que estén hambrientos!
917
01:01:30,870 --> 01:01:33,624
- No olvides el pastel de coco.
- ¡De inmediato!
918
01:01:56,021 --> 01:01:58,524
¿Supiste que Liz Taylor envió
un cheque al hospital
919
01:01:58,606 --> 01:02:00,026
por haberle salvado la vida?
920
01:02:00,191 --> 01:02:02,445
Sí, y me sentí mal por ella.
921
01:02:02,610 --> 01:02:04,989
Pero te diré qué. Voté por su esposo.
922
01:02:05,071 --> 01:02:08,743
Por primera vez,
voté por un Republicano. Y ganó.
923
01:02:09,117 --> 01:02:13,039
Eso te demuestra que cada voto cuenta.
924
01:02:14,122 --> 01:02:16,792
Srta. Ave, ¿necesita ayuda con esos...?
925
01:02:17,751 --> 01:02:19,628
No está en su sano juicio.
926
01:02:20,253 --> 01:02:22,089
Estoy preocupada por Ave María.
927
01:02:22,630 --> 01:02:24,508
Iva Lou dice que no ha estado durmiendo,
928
01:02:24,591 --> 01:02:26,385
y noté que no ha estado comiendo.
929
01:02:26,801 --> 01:02:28,262
No luce bien.
930
01:02:29,804 --> 01:02:31,098
AYUDA
931
01:02:34,351 --> 01:02:36,645
Jack, trae el último árbol.
932
01:02:37,228 --> 01:02:38,773
Ponlo frente al vestíbulo.
933
01:02:39,314 --> 01:02:41,567
Mary Beth, trae las bolas.
934
01:02:42,650 --> 01:02:44,779
Es el mejor espectáculo navideño,
Sra. MacChesney.
935
01:02:45,445 --> 01:02:46,447
¿Señora?
936
01:02:46,613 --> 01:02:48,699
Este espectáculo será genial.
937
01:02:48,907 --> 01:02:49,992
¿Te sientes bien?
938
01:02:50,075 --> 01:02:52,203
Ave María, casi me resigno contigo.
939
01:02:52,285 --> 01:02:55,247
Señoritas, coloquen estas luces extra.
940
01:02:55,538 --> 01:02:57,458
Escucha, tienes que hacer algo.
941
01:02:57,540 --> 01:03:01,379
Sweet Sue planea casarse con mi hijo
en la noche de Año Nuevo.
942
01:03:01,461 --> 01:03:05,383
Se casarán frente a ese hogar
mientras el árbol sigue en pie.
943
01:03:05,465 --> 01:03:07,551
Ahora, él es del tipo de los que se casan,
944
01:03:07,634 --> 01:03:11,680
y nunca la dejará una vez
que le haya puesto el anillo en el dedo.
945
01:03:12,263 --> 01:03:13,891
Es tonto como su padre.
946
01:03:13,973 --> 01:03:18,604
Puedes amarlo o golpearlo.
Pero, de todos modos, se quedará.
947
01:03:18,686 --> 01:03:20,940
Por favor, ayúdame a quitarla del medio.
948
01:03:21,564 --> 01:03:23,150
¿Me escuchas, Ave María?
949
01:03:23,900 --> 01:03:26,070
Perderás la oportunidad
de estar con mi hijo.
950
01:03:27,112 --> 01:03:28,114
¿Ave?
951
01:03:30,073 --> 01:03:31,909
Ave, ¿estás bien?
952
01:03:34,661 --> 01:03:35,996
Doctor, ¿qué le ocurrió?
953
01:03:37,497 --> 01:03:40,835
Esto es lo que llamo
una crisis nerviosa a la antigua.
954
01:03:41,501 --> 01:03:43,629
¿La llevamos a Lonesome Pine?
955
01:03:45,171 --> 01:03:47,675
Sus signos vitales son normales.
No es necesario llevarla.
956
01:03:48,049 --> 01:03:50,845
Entonces ¿por qué está acostada aquí
como una bolsa de piedras?
957
01:03:52,220 --> 01:03:53,848
Eso tiene que resolverlo ella.
958
01:03:54,681 --> 01:03:57,393
Vendré a verla en la mañana.
Déjenla dormir.
959
01:03:58,518 --> 01:04:00,438
Será mejor que no fumen delante de ella.
960
01:04:30,175 --> 01:04:35,055
Llega un momento en la vida de una mujer
en el que tiene que enfrentar sus miedos.
961
01:04:35,597 --> 01:04:36,724
Lo sé.
962
01:04:36,806 --> 01:04:38,559
¿A quién le llegó el momento?
963
01:04:38,892 --> 01:04:41,103
A mí. Es mi momento.
964
01:04:41,186 --> 01:04:44,231
Bien. Una mujer con un objetivo
965
01:04:44,314 --> 01:04:46,817
equivale a 10 hombres con el mismo,
¿de acuerdo?
966
01:04:46,900 --> 01:04:48,819
No te diré que decirle exactamente,
967
01:04:48,902 --> 01:04:51,572
pero te diré cómo decirlo, ¿sí?
968
01:04:51,696 --> 01:04:54,492
Buscarás a Jack MacChesney, y le dirás:
969
01:04:54,574 --> 01:04:56,410
"Tengo que hablar con usted, señor".
970
01:04:56,534 --> 01:04:59,997
Él vacilará, dirá que sí y que no,
y te pasará por alto,
971
01:05:00,079 --> 01:05:01,749
como si una ducha fuera más importante
972
01:05:01,873 --> 01:05:03,584
que la información que tienes que darle.
973
01:05:03,917 --> 01:05:07,463
- Pero ignora todo eso, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
974
01:05:07,587 --> 01:05:09,798
Los hombres no saben comunicarse,
pero tienen oídos.
975
01:05:09,881 --> 01:05:12,092
Así que di lo tuyo,
976
01:05:12,175 --> 01:05:15,054
entra en su cerebrito,
porque, de hecho, es bastante inteligente.
977
01:05:15,428 --> 01:05:17,515
Resulta que lo sé porque
se llevó Quo Vadis,
978
01:05:17,597 --> 01:05:19,475
del Bibliobús, y ese es complicado.
979
01:05:20,350 --> 01:05:23,312
Piensa en Ave María,
980
01:05:23,686 --> 01:05:25,648
en todo lo que hizo por ti.
981
01:05:26,773 --> 01:05:30,152
Y eso te impulsará
a decirle cómo son las cosas.
982
01:05:30,693 --> 01:05:33,030
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
983
01:05:33,112 --> 01:05:35,950
De acuerdo, ¡ve!
Recoge tus libros cuando regreses.
984
01:05:41,246 --> 01:05:42,456
Sr. MacChesney.
985
01:05:42,539 --> 01:05:45,376
¿Sr. MacChesney?
Hasta luego, Sr. MacChesney.
986
01:05:45,458 --> 01:05:47,753
Le guardaremos un poco de agua,
Sr. MacChesney.
987
01:05:47,835 --> 01:05:49,088
Háganlo, por favor.
988
01:05:49,379 --> 01:05:50,381
¿Qué sucede, Pearl?
989
01:05:50,463 --> 01:05:53,342
Se trata de Ave María. Sigue dormida.
990
01:05:54,092 --> 01:05:55,970
Lamento escuchar eso.
991
01:05:56,052 --> 01:05:57,638
Ella lo ama.
992
01:05:57,804 --> 01:05:58,889
¿Te dijo algo?
993
01:05:58,972 --> 01:06:01,433
No, señor. Y ella aún no lo sabe.
994
01:06:01,516 --> 01:06:03,602
Pero según el arte chino
de leer el rostro...
995
01:06:03,685 --> 01:06:04,770
Vamos.
996
01:06:04,852 --> 01:06:07,022
Pero según el arte chino de leer el rostro,
997
01:06:07,105 --> 01:06:11,360
el puente de su nariz y la suya coinciden,
y eso los convierte en verdaderos amantes.
998
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
Usted hizo todo mal con ella.
999
01:06:13,152 --> 01:06:15,364
Pearl, agradezco tu interés,
pero te equivocas.
1000
01:06:15,780 --> 01:06:18,284
No me quiere. Me lo dijo ella misma.
1001
01:06:18,491 --> 01:06:20,661
Y si algo sé sobre las mujeres
1002
01:06:20,743 --> 01:06:23,038
es que, cuando te dicen algo,
es en serio. Gracias.
1003
01:06:23,663 --> 01:06:27,334
¡No! Ave María no.
Ella esconde sus sentimientos.
1004
01:06:27,500 --> 01:06:29,140
El doctor cree
que por eso se descompensó.
1005
01:06:29,168 --> 01:06:31,547
¿Qué quieres que haga, Pearl?
1006
01:06:32,463 --> 01:06:36,302
No lo sé. Esperaba que
se le ocurriera algo.
1007
01:06:37,802 --> 01:06:39,430
Ya vete.
1008
01:06:49,022 --> 01:06:50,107
¿Y bien?
1009
01:06:50,189 --> 01:06:53,360
No lo sé, Srta. Iva Lou.
Parecía muy enfadado.
1010
01:06:54,861 --> 01:06:56,655
Un abismo de pasión.
1011
01:06:56,821 --> 01:06:59,033
¡Esa es la buena noticia! Vamos.
1012
01:09:10,163 --> 01:09:13,083
Ave María.
1013
01:09:17,295 --> 01:09:18,964
Ave María.
1014
01:09:27,013 --> 01:09:29,516
Carissima, Ave María.
1015
01:09:31,350 --> 01:09:35,481
Cuando leas esto, ya me habré ido.
1016
01:09:36,606 --> 01:09:40,027
Tienes que saber que,
de todo lo que tuve que hacer,
1017
01:09:40,610 --> 01:09:44,573
dejarte aquí sin mí es lo más difícil.
1018
01:09:45,990 --> 01:09:50,204
En lo alto de los Alpes italianos,
tienes una familia.
1019
01:09:50,369 --> 01:09:53,373
Tu padre está allí, y mi hermana.
1020
01:09:54,040 --> 01:09:58,086
Estaba muy avergonzada,
y nunca te hablé de ellos.
1021
01:09:58,252 --> 01:10:01,298
Pero mereces todo lo bueno en esta vida.
1022
01:10:01,380 --> 01:10:03,634
Todas las cosas que no pude darte
1023
01:10:03,716 --> 01:10:05,719
por mis propios motivos.
1024
01:10:11,766 --> 01:10:12,810
¡Papá!
1025
01:10:22,985 --> 01:10:24,279
¡Despertó!
1026
01:10:24,362 --> 01:10:26,240
¡Dios todopoderoso! ¡Despertó!
1027
01:10:26,322 --> 01:10:27,449
¡Vengan!
1028
01:10:28,157 --> 01:10:29,660
- ¿Ave?
- ¡Despertó!
1029
01:10:29,742 --> 01:10:31,662
¿Qué sucedió?
1030
01:10:32,078 --> 01:10:33,956
Fleeta, ¡despertó!
1031
01:10:34,288 --> 01:10:35,707
¡Ave!
1032
01:10:52,390 --> 01:10:54,101
Hace mucho frío aquí.
1033
01:10:54,183 --> 01:10:55,269
Cariño.
1034
01:10:56,269 --> 01:10:57,354
Ten, abrígate.
1035
01:10:57,436 --> 01:10:58,647
Regresaste.
1036
01:10:58,729 --> 01:11:00,148
Despertaste de tu sueño profundo.
1037
01:11:01,023 --> 01:11:02,609
Spec.
1038
01:11:03,651 --> 01:11:05,612
Spec, me iré.
1039
01:11:06,070 --> 01:11:08,282
Me iré a Italia.
1040
01:11:08,364 --> 01:11:11,326
Iré a Schilpario,
a lo alto de los Alpes italianos.
1041
01:11:11,409 --> 01:11:13,120
Hace años que te digo
que tomes vacaciones.
1042
01:11:14,245 --> 01:11:15,247
No.
1043
01:11:15,580 --> 01:11:18,834
Vi a mi padre en un sueño,
y tengo que ir a buscarlo.
1044
01:11:20,793 --> 01:11:24,047
Tienes que calmarte un poco.
Respira profundo.
1045
01:11:31,470 --> 01:11:33,599
No sé qué píldoras
le haya dado el Dr. Daugherty,
1046
01:11:33,681 --> 01:11:35,809
pero la hicieron enloquecer.
1047
01:11:36,726 --> 01:11:41,273
Escucha, Ave. Antes de irte a Italia,
hay que quitar todo de tu nombre.
1048
01:11:41,355 --> 01:11:43,150
Incluso ese viejo Cadillac.
1049
01:11:43,649 --> 01:11:45,027
De acuerdo, dame el bolígrafo.
1050
01:12:02,835 --> 01:12:04,796
Hola, Sra. Grimes, ¿me recuerda?
1051
01:12:05,421 --> 01:12:07,174
Claro que sí, Srta. Ave.
1052
01:12:07,757 --> 01:12:09,176
¿Cómo va la sopa?
1053
01:12:09,675 --> 01:12:12,262
Bien. Le diré a Pearl que le lleve un poco.
1054
01:12:12,470 --> 01:12:15,057
Si me permite,
quisiera venderla en Mutual.
1055
01:12:15,139 --> 01:12:16,683
A la gente le gustaría.
1056
01:12:18,184 --> 01:12:19,561
Eso estaría bien.
1057
01:12:21,020 --> 01:12:22,022
¿Está en casa?
1058
01:12:22,688 --> 01:12:23,690
Está atrás.
1059
01:12:24,231 --> 01:12:26,401
- ¿Pearlie?
- ¡Ya voy, mamá!
1060
01:12:26,901 --> 01:12:30,072
¿Le puso esa crema facial milagrosa?
1061
01:12:30,154 --> 01:12:31,239
Sí, señora.
1062
01:12:32,156 --> 01:12:34,117
Yo era bonita antes de perder los dientes.
1063
01:12:34,200 --> 01:12:36,828
Dicen que las pequeñeces no importan,
1064
01:12:37,745 --> 01:12:39,706
pero sí importan si son tus dientes.
1065
01:12:41,374 --> 01:12:43,418
Puede hacerse
unos dientes nuevos en el pueblo.
1066
01:12:44,293 --> 01:12:46,421
Algún día, ¿cierto, mamá?
1067
01:12:47,004 --> 01:12:48,548
Claro.
1068
01:12:49,799 --> 01:12:51,385
¿Podemos hablar, Pearl?
1069
01:12:51,676 --> 01:12:52,719
Mamá, ¿puedo ir?
1070
01:12:55,596 --> 01:12:57,057
Sí, señora.
1071
01:12:57,181 --> 01:12:58,976
De casualidad, ¿tienes un dólar?
1072
01:13:00,142 --> 01:13:02,729
Sí, acaba de pagarme. Tengo 46.
1073
01:13:02,895 --> 01:13:04,231
Tenga, ¿necesita más?
1074
01:13:04,814 --> 01:13:06,441
Uno es suficiente.
1075
01:13:07,233 --> 01:13:08,235
De acuerdo.
1076
01:13:08,609 --> 01:13:10,320
Felicitaciones, querida.
1077
01:13:12,196 --> 01:13:14,241
Acabas de comprar una farmacia.
1078
01:13:15,741 --> 01:13:17,786
Srta. Ave, no entiendo.
1079
01:13:18,911 --> 01:13:22,249
Spec dijo que tenía que vender Mutual
o me la quitarían.
1080
01:13:22,999 --> 01:13:27,879
Entonces, estuve pensando:
"¿Quién merece una buena oportunidad?
1081
01:13:28,754 --> 01:13:33,135
"¿Quién sabe lo que necesita una clienta
y también lo que desea en secreto?
1082
01:13:33,926 --> 01:13:36,888
"¿Quién tiene el tacto perfecto
para la dama insegura,
1083
01:13:36,971 --> 01:13:41,893
"que siempre usó un lápiz labial rojo
y a la que puedes hacer que pruebe el rosa?
1084
01:13:44,270 --> 01:13:47,441
"¿Quién trata a su madre
como el tesoro que es?
1085
01:13:48,149 --> 01:13:51,778
"¿Quién conoce a todos en esas crestas,
y está dispuesta a caminar
1086
01:13:52,403 --> 01:13:55,532
"para llevarles sus medicamentos
cuando yo no puedo ir?".
1087
01:13:56,782 --> 01:13:58,994
Eres la mejor persona que conozco, Pearl.
1088
01:14:01,162 --> 01:14:04,207
Y espero que sigas usando la cabeza
como hasta ahora
1089
01:14:06,250 --> 01:14:11,048
porque esa tienda te llevará a la
universidad y te dará una buena vida.
1090
01:14:12,298 --> 01:14:14,217
Pero, Srta. Ave, ¿qué hay de usted?
1091
01:14:15,551 --> 01:14:17,220
Te diré un secreto.
1092
01:14:19,346 --> 01:14:22,059
Un invitado elegante sabe
cuándo irse de la fiesta.
1093
01:14:25,561 --> 01:14:26,938
¡Mamá!
1094
01:14:32,526 --> 01:14:34,071
¿Quién es?
1095
01:14:34,153 --> 01:14:35,572
Fleeta.
1096
01:14:35,654 --> 01:14:39,659
Quería asegurarme de que eras tú,
porque es hora de negociar.
1097
01:14:39,950 --> 01:14:42,329
Porque si tengo que trabajar
para esta pequeña,
1098
01:14:42,453 --> 01:14:44,456
y, encima, una tri-racial,
1099
01:14:44,538 --> 01:14:47,834
creo que deberías recompensarme
por la coacción.
1100
01:14:58,511 --> 01:15:00,013
¿Estás segura de este número?
1101
01:15:00,096 --> 01:15:01,098
Sí, señora.
1102
01:15:03,516 --> 01:15:06,103
Entonces, tendrán
que sacarme de aquí a la fuerza.
1103
01:15:06,185 --> 01:15:07,187
Gracias.
1104
01:15:08,687 --> 01:15:10,732
Quiero que cuides de Pearl.
1105
01:15:11,023 --> 01:15:14,694
Conoces este negocio mejor que nadie.
Enséñale bien.
1106
01:15:14,985 --> 01:15:15,987
Lo haré.
1107
01:15:16,445 --> 01:15:17,572
¿Estás feliz?
1108
01:15:18,781 --> 01:15:20,242
Muy feliz.
1109
01:15:21,408 --> 01:15:23,328
Le compraré un caballo a Krifflum.
1110
01:15:23,452 --> 01:15:24,996
Entra.
1111
01:15:27,081 --> 01:15:28,083
FARMACIA MUTUAL
1112
01:15:28,207 --> 01:15:31,586
Bibliobús del condado de Wise.
Próxima parada, Farmacia Mutual.
1113
01:15:31,669 --> 01:15:33,213
¡Tengo novedades!
1114
01:15:33,295 --> 01:15:34,464
¡Iva Lou!
1115
01:15:34,547 --> 01:15:40,095
Lyle Makin me pidió matrimonio,
¡y le dije que sí!
1116
01:15:40,177 --> 01:15:41,680
Tra-la-la.
1117
01:15:41,762 --> 01:15:43,223
¿Serías mi dama de honor?
1118
01:15:43,556 --> 01:15:44,558
No.
1119
01:15:44,932 --> 01:15:45,976
Tú no.
1120
01:15:46,058 --> 01:15:47,435
Ave María.
1121
01:15:47,518 --> 01:15:49,729
Cariño, me encantaría estar a tu lado.
1122
01:15:50,354 --> 01:15:51,356
Cariño.
1123
01:15:51,605 --> 01:15:53,483
Entonces ¿estás embarazada?
1124
01:16:05,661 --> 01:16:06,997
Lyle, contrólate.
1125
01:16:07,079 --> 01:16:09,916
No sabes nada de Iva Lou y yo.
1126
01:16:10,207 --> 01:16:11,418
Sí.
1127
01:16:16,881 --> 01:16:18,633
¡Vamos, es hora!
1128
01:16:21,010 --> 01:16:22,429
Estás hermosa.
1129
01:16:22,803 --> 01:16:24,598
Odio usar cosas blancas.
1130
01:16:24,889 --> 01:16:25,974
¿Me veo pálida?
1131
01:16:26,056 --> 01:16:29,019
No. No estás sonrojada, pero estás
1132
01:16:29,101 --> 01:16:30,103
rojiza.
1133
01:16:30,811 --> 01:16:32,439
No puedo hacer esto, Ave.
1134
01:16:32,521 --> 01:16:33,523
Oye.
1135
01:16:33,606 --> 01:16:35,650
Demonios. Iva Lou, ¿estuviste bebiendo?
1136
01:16:36,358 --> 01:16:38,028
- ¿Está borracho?
- El novio está borracho.
1137
01:16:39,320 --> 01:16:40,322
¡Ave!
1138
01:16:40,613 --> 01:16:41,615
Sostenlo, Jack.
1139
01:16:42,114 --> 01:16:43,575
Entonces, los dos serán uno.
1140
01:16:43,699 --> 01:16:44,701
Amén.
1141
01:16:45,201 --> 01:16:47,704
¡Espera! No me hagas entrar.
1142
01:16:48,287 --> 01:16:49,289
Hola, Sra. Nellie.
1143
01:16:50,581 --> 01:16:51,583
¡Piensen en rosa!
1144
01:16:52,082 --> 01:16:53,082
¿Cómo no hacerlo?
1145
01:16:53,125 --> 01:16:54,127
¡Todavía no!
1146
01:16:54,293 --> 01:16:55,293
¡No estoy lista!
1147
01:16:55,336 --> 01:16:56,338
¡No!
1148
01:16:57,713 --> 01:16:58,715
¿Estás bien, Lyle?
1149
01:16:59,715 --> 01:17:01,801
De acuerdo, cariño. Vamos a casarte.
1150
01:17:07,014 --> 01:17:08,308
Señor, ten piedad.
1151
01:17:08,390 --> 01:17:10,810
- ¿Hay alguien sobrio en esta boda?
- Parece que no.
1152
01:17:10,976 --> 01:17:12,646
¿Dónde está?
1153
01:17:12,811 --> 01:17:15,398
Está aquí. No.
1154
01:17:15,481 --> 01:17:16,521
Reverendo, estamos listos.
1155
01:17:16,565 --> 01:17:17,943
Hagamos esto, los tenemos.
1156
01:17:18,150 --> 01:17:21,529
- ¡Deprisa!
- Los declaro marido y mujer.
1157
01:17:28,452 --> 01:17:31,706
RECIÉN CASADOS
1158
01:17:39,088 --> 01:17:43,635
Esta fue la boda más tonta
que jamás haya visto.
1159
01:17:44,009 --> 01:17:46,763
La gente de esa edad tiene que fugarse.
1160
01:17:47,513 --> 01:17:49,307
Dijeron que fue emotiva.
1161
01:17:49,515 --> 01:17:52,352
Claro que lo fue, si te
gusta la lucha libre.
1162
01:17:53,602 --> 01:17:54,854
Hola, mamá.
1163
01:17:56,605 --> 01:17:57,983
Hola, Sra. Fleeta.
1164
01:17:58,065 --> 01:17:59,067
¿Cómo estás?
1165
01:17:59,400 --> 01:18:02,028
Mamá, muéstrale a la Sra. Fleeta.
1166
01:18:02,444 --> 01:18:03,446
¿Qué?
1167
01:18:05,698 --> 01:18:08,535
Déjame ver. ¡Te quedan bien, muchacha!
1168
01:18:09,285 --> 01:18:10,662
¡Te quedan bien!
1169
01:18:11,787 --> 01:18:16,084
Ahora veo que ser bonita
tiene sus ventajas.
1170
01:18:16,166 --> 01:18:19,462
Así es. Porque todas las mujeres
son hermosas.
1171
01:18:19,712 --> 01:18:23,383
Algunas son más bonitas que otras,
pero todas las mujeres son hermosas.
1172
01:18:25,759 --> 01:18:28,179
Oye, ¿quieres bailar?
1173
01:18:30,723 --> 01:18:34,144
Creo que me lastimé la cadera
cuando me caí,
1174
01:18:34,226 --> 01:18:36,521
y, con estos zapatos,
mis pies parecen muñones.
1175
01:18:36,603 --> 01:18:38,064
Así que no, gracias.
1176
01:18:39,273 --> 01:18:40,900
¿Quieres una bolsa de hielo?
1177
01:18:41,400 --> 01:18:42,736
¿Dónde está?
1178
01:18:42,901 --> 01:18:45,655
¿Dónde está?
1179
01:18:45,738 --> 01:18:47,449
Aquí estoy, tía Alice.
1180
01:18:47,531 --> 01:18:49,242
Creerás que ganaste,
1181
01:18:49,742 --> 01:18:51,244
pero no, Ave María.
1182
01:18:51,493 --> 01:18:54,372
No arruinarás la recepción
de esta boda, tía Alice.
1183
01:18:54,538 --> 01:18:56,082
De todos modos, nadie la recordará.
1184
01:18:56,332 --> 01:18:58,460
Le diste la farmacia de mi hermano
a Pearl Grimes.
1185
01:18:58,542 --> 01:19:01,129
- Así es.
- Le pertenece a mi familia y a mí.
1186
01:19:01,211 --> 01:19:02,255
Ya no.
1187
01:19:02,338 --> 01:19:03,465
Eso ya no lo tendremos.
1188
01:19:03,547 --> 01:19:05,884
Pero quiero esta casa y la tendré.
1189
01:19:06,175 --> 01:19:09,929
Tía Alice, qué mala eres.
Estás por arruinar mi sorpresa.
1190
01:19:10,054 --> 01:19:11,931
¡Pearl! Ven aquí, cariño.
1191
01:19:12,598 --> 01:19:16,019
No está bien que tengas
una tienda en el pueblo
1192
01:19:16,101 --> 01:19:17,701
y que tengas que ir y venir desde Insko.
1193
01:19:17,770 --> 01:19:20,315
Y no quiero que estés
lejos de tu mamá por mucho tiempo.
1194
01:19:20,773 --> 01:19:22,650
Esta casa es tuya.
1195
01:19:25,778 --> 01:19:28,823
¡Dios mío! ¿Srta. Ave?
¿Nos dará la casa?
1196
01:19:28,906 --> 01:19:31,284
Espero que vivan felices y en paz.
1197
01:19:33,285 --> 01:19:34,496
Mi dulce pequeña.
1198
01:19:35,454 --> 01:19:37,582
¿Le diste la casa a esa tri-racial?
1199
01:19:38,707 --> 01:19:40,418
- Mi mamá es tri-racial.
- Así es.
1200
01:19:40,667 --> 01:19:42,212
- La mía también.
- Yo me casé con uno.
1201
01:19:42,294 --> 01:19:43,614
- Yo soy tri-racial.
- Yo también.
1202
01:19:43,837 --> 01:19:47,050
Es hora de que den media vuelta y se vayan.
1203
01:19:47,132 --> 01:19:48,301
Ya insultaron a todos.
1204
01:19:49,176 --> 01:19:50,220
Incluyendo a los tri-raciales.
1205
01:19:50,302 --> 01:19:52,389
- Los recién casados.
- Los recién casados.
1206
01:19:52,471 --> 01:19:53,973
- Los negros.
- Los negros.
1207
01:19:54,056 --> 01:19:55,100
Los educados.
1208
01:19:55,599 --> 01:19:56,643
Los solteros.
1209
01:19:57,810 --> 01:19:58,853
Ellos también.
1210
01:19:59,103 --> 01:20:02,273
Vamos. Váyanse antes
de que hablen los Cherokee. Vamos.
1211
01:20:02,689 --> 01:20:05,068
Eres una maldita ladrona italiana.
1212
01:20:05,150 --> 01:20:08,363
¡Tía Alice! De una vez por todas, ¡no es
1213
01:20:08,487 --> 01:20:10,073
"ai-taliana"!
1214
01:20:10,155 --> 01:20:11,324
Es "italiana".
1215
01:20:11,532 --> 01:20:12,784
- Así es.
- Bien dicho, cariño.
1216
01:20:12,991 --> 01:20:14,661
Vamos, fuera. ¡Adelante!
1217
01:20:15,452 --> 01:20:16,955
- Adiós.
- Adiós, Alice.
1218
01:20:17,413 --> 01:20:18,832
¡Vamos, fuera!
1219
01:20:20,416 --> 01:20:22,377
Jamás me preocupé por Alice Lambert.
1220
01:20:22,459 --> 01:20:26,131
¿La lectura de su rostro?
Su nariz dice que jamás ganará.
1221
01:20:27,339 --> 01:20:28,550
Hiciste lo correcto.
1222
01:20:29,299 --> 01:20:31,302
Vamos, todos a bailar.
1223
01:20:40,185 --> 01:20:41,855
Hola, Ava.
1224
01:20:42,563 --> 01:20:45,191
Sweet Sue, es Ave.
1225
01:20:47,025 --> 01:20:48,653
Me encanta este pastel.
1226
01:20:48,735 --> 01:20:50,113
Tengo que saber quién lo preparó
1227
01:20:50,195 --> 01:20:53,283
porque lo quiero
para la renovación de mis votos.
1228
01:20:56,243 --> 01:20:58,204
Volví con Mike.
1229
01:20:58,495 --> 01:21:00,290
No lo sabía.
1230
01:21:00,873 --> 01:21:03,042
Fue cuando te descompensaste.
1231
01:21:05,377 --> 01:21:08,548
Me ama. Y está loco por los chicos,
1232
01:21:08,881 --> 01:21:11,050
y detesto estar sola.
1233
01:21:11,842 --> 01:21:13,887
Tengo que bajar este pastel.
1234
01:21:14,052 --> 01:21:16,097
Mike, ¡bailemos!
1235
01:21:17,055 --> 01:21:19,100
¿Qué hay de tu vestido rosa?
1236
01:21:21,602 --> 01:21:23,938
Me cortaba la circulación.
1237
01:21:25,647 --> 01:21:27,775
¿Seguirás molesta conmigo para siempre?
1238
01:21:29,318 --> 01:21:30,820
- No estoy molesta contigo.
- ¿No?
1239
01:21:31,528 --> 01:21:34,449
Si lo estuviera,
significaría que estaba enfadada.
1240
01:21:34,531 --> 01:21:36,534
De ser así,
significaría que siento algo por ti,
1241
01:21:36,617 --> 01:21:39,204
y eres una persona
razonablemente agradable, pero ¿ves?
1242
01:21:40,913 --> 01:21:42,373
No siento nada.
1243
01:21:43,040 --> 01:21:46,169
Para no sentir nada, sí que hablas mucho.
1244
01:21:46,627 --> 01:21:48,254
¿No eres tú el experto?
1245
01:21:48,629 --> 01:21:51,466
Sólo digo que no te creo.
1246
01:21:52,674 --> 01:21:53,843
Es tu decisión.
1247
01:21:55,177 --> 01:21:58,139
¿Tanto te importa aferrarte
a tu opinión sobre mí?
1248
01:21:58,597 --> 01:21:59,599
Parece que te asusto.
1249
01:22:01,016 --> 01:22:03,311
No, señor.
1250
01:22:03,810 --> 01:22:05,271
Entonces ¿vendrías conmigo?
1251
01:22:06,313 --> 01:22:07,440
¿Adónde?
1252
01:22:07,940 --> 01:22:09,275
Tengo algo para ti en la camioneta.
1253
01:22:09,358 --> 01:22:11,444
- Apuesto a que sí.
- Deja el pastel.
1254
01:22:12,027 --> 01:22:13,863
- No lo haré.
- Deja el pastel.
1255
01:22:13,946 --> 01:22:16,324
- Estoy ocupada.
- Deja el pastel, vamos.
1256
01:22:18,867 --> 01:22:20,453
Vamos.
1257
01:22:26,833 --> 01:22:29,212
Schilpario VIVIR EN LAS MONTAÑAS
1258
01:22:40,180 --> 01:22:43,309
¿Dónde rayos encontraste esto?
1259
01:22:44,309 --> 01:22:45,895
Fue complicado.
1260
01:22:46,562 --> 01:22:48,398
Primero, tuve que averiguar
cómo se escribía.
1261
01:22:51,525 --> 01:22:53,611
Schilpario, Vivir en las montañas.
1262
01:22:54,486 --> 01:22:56,406
Es la ciudad natal de mi padre.
1263
01:22:57,698 --> 01:22:59,659
Lo encargué especialmente en Richmond.
1264
01:23:00,450 --> 01:23:03,663
Supuse que te sería útil
cuando vayas a Italia.
1265
01:23:06,957 --> 01:23:08,001
Gracias.
1266
01:23:08,792 --> 01:23:10,420
De nada.
1267
01:23:15,507 --> 01:23:17,343
Te debo una disculpa.
1268
01:23:19,219 --> 01:23:20,597
¿Porqué?
1269
01:23:22,681 --> 01:23:24,892
No te traté muy bien.
1270
01:23:28,020 --> 01:23:29,314
¿Por qué será?
1271
01:23:29,980 --> 01:23:31,608
No lo sé.
1272
01:23:32,858 --> 01:23:34,777
Se me ocurre un motivo.
1273
01:23:37,112 --> 01:23:38,323
¿Por qué crees?
1274
01:23:38,405 --> 01:23:41,492
No quieres que nadie
ni nada, te retenga aquí.
1275
01:23:45,704 --> 01:23:47,790
En parte, es verdad.
1276
01:23:49,166 --> 01:23:51,294
También estoy siendo honesta
conmigo misma.
1277
01:23:51,376 --> 01:23:55,798
Le di todo lo que tengo a este lugar,
y no me hizo feliz.
1278
01:23:59,551 --> 01:24:02,847
¿Crees que la felicidad está en otro lado?
1279
01:24:05,974 --> 01:24:09,354
Si no lo creyera, no me estaría yendo.
1280
01:24:10,228 --> 01:24:12,398
¿Crees que regreses alguna vez?
1281
01:24:15,400 --> 01:24:18,613
¿Viste el Teatro al aire libre,
cuando Jack Hale, el ingeniero de minas,
1282
01:24:18,695 --> 01:24:22,408
envía a June Tolliver, la pobre chica
de las montañas, para que la eduquen?
1283
01:24:24,826 --> 01:24:28,915
Ella va a Bluegrass, en Kentucky, y aprende
1284
01:24:29,665 --> 01:24:33,586
a hablar, sobre cultura y modales,
cómo vestirse.
1285
01:24:36,129 --> 01:24:39,425
Luego regresa y ya no encaja.
1286
01:24:43,595 --> 01:24:46,808
Espero que me suceda eso.
1287
01:24:47,974 --> 01:24:51,270
Quiero ver y hacer tanto que me cambie.
1288
01:24:53,855 --> 01:24:55,692
Y así no querré volver.
1289
01:24:57,442 --> 01:24:59,404
Al menos, eso espero.
1290
01:25:07,828 --> 01:25:10,456
¿Y si te dijera que quiero que te quedes?
1291
01:25:39,943 --> 01:25:42,071
Hace tiempo, me preguntaste
1292
01:25:42,154 --> 01:25:44,574
si le temía a algo y no te respondí.
1293
01:25:47,159 --> 01:25:49,328
En ese momento, sabía a qué le temía.
1294
01:25:51,872 --> 01:25:54,167
Temo que pasaré toda mi vida sin ti.
1295
01:26:11,183 --> 01:26:13,311
Será mejor que entre.
1296
01:26:14,603 --> 01:26:16,814
Muchas gracias por el libro.
1297
01:26:58,980 --> 01:27:01,275
FELICES PASCUAS
1298
01:28:06,798 --> 01:28:08,342
- Hola.
- Hola.
1299
01:28:17,100 --> 01:28:18,644
Se ve diferente, ¿no?
1300
01:28:25,233 --> 01:28:27,612
Odio las despedidas.
1301
01:28:28,320 --> 01:28:31,115
Te extrañaré, Spec.
1302
01:28:33,700 --> 01:28:36,495
Y yo a ti.
1303
01:28:41,499 --> 01:28:43,044
Nunca tuve amigas mujeres.
1304
01:28:51,676 --> 01:28:54,138
No creí que fuera posible.
1305
01:28:58,350 --> 01:29:00,311
Pero tú cambiaste eso.
1306
01:29:02,270 --> 01:29:04,440
Podía contarte cualquier cosa.
1307
01:29:08,693 --> 01:29:11,697
Y quiero que sepas que lo recordaré.
1308
01:29:14,115 --> 01:29:16,077
Y tú.
1309
01:29:27,879 --> 01:29:30,424
¿Llegué a tiempo
para ver a Spec Broadwater
1310
01:29:30,507 --> 01:29:33,094
llorar lágrimas melancólicas
de tristeza y arrepentimiento?
1311
01:29:33,385 --> 01:29:36,305
No, pantalones elegantes.
Vine a buscar una silla.
1312
01:29:37,722 --> 01:29:39,725
De acuerdo, creo que te ayudaré.
1313
01:29:40,058 --> 01:29:41,519
¿Adónde va el resto?
1314
01:29:41,601 --> 01:29:43,562
Los muebles irán
a la iglesia Sagrado Corazón,
1315
01:29:43,645 --> 01:29:46,899
lo que quede en la cocina es
para el comedor de la Reverenda Madre.
1316
01:29:47,732 --> 01:29:49,151
Me llevaré esto.
1317
01:29:49,234 --> 01:29:50,569
Es de tu estilo.
1318
01:29:50,735 --> 01:29:54,156
Y luego te llevaré a comer
hot dogs en Hob Knob,
1319
01:29:54,239 --> 01:29:57,243
y si te portas muy bien,
algunas rosquillas en Cab's.
1320
01:29:57,909 --> 01:29:59,078
¿Pueden ser glaseadas?
1321
01:29:59,160 --> 01:30:00,496
Claro que sí.
1322
01:30:00,578 --> 01:30:02,164
Y luego tienes que dormir bien,
1323
01:30:02,247 --> 01:30:05,376
porque planeamos una gran jornada
para tu último día aquí
1324
01:30:05,625 --> 01:30:07,086
en Big Stone Gap.
1325
01:30:15,385 --> 01:30:16,512
No hay tiempo para esto.
1326
01:30:16,594 --> 01:30:19,849
No, vamos. Tu vuelo no sale hasta la noche.
1327
01:30:20,181 --> 01:30:21,600
Sólo una parada más.
1328
01:30:27,022 --> 01:30:31,027
Además, no puedes irte
sin despedirte del Teatro al aire libre.
1329
01:30:56,134 --> 01:30:58,846
Ven. Vamos.
1330
01:31:08,354 --> 01:31:09,607
Hagan silencio.
1331
01:31:09,856 --> 01:31:11,650
Tenemos que hacer un anuncio.
1332
01:31:11,775 --> 01:31:13,194
Cariño.
1333
01:31:14,486 --> 01:31:17,031
Queremos que conozcas a alguien.
1334
01:31:42,138 --> 01:31:43,974
Papá.
1335
01:32:11,835 --> 01:32:13,129
Hay más, cariño.
1336
01:32:13,211 --> 01:32:14,588
No puedo soportar más.
1337
01:32:14,671 --> 01:32:16,465
Lo sé, pero lo tenemos.
1338
01:32:16,548 --> 01:32:19,135
Encontramos a la hermana de tu madre.
1339
01:32:20,218 --> 01:32:24,557
Ella es tu Zia María Luisa.
1340
01:32:26,391 --> 01:32:28,227
¡Ave María!
1341
01:32:28,351 --> 01:32:29,979
¡Ave María!
1342
01:32:33,064 --> 01:32:36,235
Gracias a Dios,
me puse la máscara impermeable.
1343
01:32:40,905 --> 01:32:45,661
¿Cómo me encontraste?
Estaba yendo a buscarte.
1344
01:32:45,910 --> 01:32:49,248
Recibí una carta.
1345
01:32:51,583 --> 01:32:53,252
De
1346
01:32:54,961 --> 01:32:56,505
Jack MacChesney.
1347
01:32:58,715 --> 01:33:00,301
Me contó
1348
01:33:00,592 --> 01:33:02,261
sobre tu mamá
1349
01:33:02,594 --> 01:33:04,889
y la clase de mujer en la que se convirtió.
1350
01:33:05,388 --> 01:33:07,433
Me contó sobre ti,
1351
01:33:07,807 --> 01:33:09,768
la clase de niña que fuiste,
1352
01:33:10,393 --> 01:33:12,938
y la clase de mujer en
la que te convertiste.
1353
01:33:14,230 --> 01:33:16,233
Y me dijo
1354
01:33:16,816 --> 01:33:19,612
que lo único que te traería paz
1355
01:33:21,029 --> 01:33:23,324
sería conocer a tu padre.
1356
01:33:25,074 --> 01:33:28,495
Me envió los pasajes. Arregló todo.
1357
01:33:29,287 --> 01:33:32,791
¿Cómo lo hiciste, Jack MacChesney?
Eres un minero, no un rey.
1358
01:33:33,583 --> 01:33:35,294
Vendí mi camioneta.
1359
01:33:36,628 --> 01:33:38,631
Amas esa camioneta.
1360
01:33:38,880 --> 01:33:41,300
Sí, pero te he amado a
ti desde sexto grado.
1361
01:35:00,586 --> 01:35:03,048
Ave María y yo nos casamos.
1362
01:35:04,549 --> 01:35:06,635
Construimos un hogar y una vida.
1363
01:35:07,510 --> 01:35:09,638
Tuvimos dos hijos hermosos.
1364
01:35:10,513 --> 01:35:12,891
Yo trabajé en las minas
hasta que las cerraron,
1365
01:35:12,974 --> 01:35:16,186
y Ave María entregó medicamentos
hasta que el Jeep se rompió.
1366
01:35:17,520 --> 01:35:19,523
Resistimos en tiempos difíciles,
1367
01:35:20,398 --> 01:35:22,693
y no desistimos cuando fueron peores.
1368
01:35:23,359 --> 01:35:25,446
La vida era buena en Big Stone Gap.
1369
01:35:25,653 --> 01:35:27,323
Pero no era perfecta.
1370
01:35:27,739 --> 01:35:29,533
Bueno, ya saben cómo es.
1371
01:35:30,491 --> 01:35:32,411
La vida sólo es perfecta
en las películas.
102093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof