All language subtitles for Indian.Predator.Murder.in.a.Courtroom.S01E02.Episode.2.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB

The next day,

early in the
morning at 5:00 a.m…

At 4:30 a.m.

- 4:30 a.m.?
- Yes.

Around 4:30 to 4:45 a.m.,

we heard a knock on our door.

So, I asked him to check.

He said, "Who would
come at this hour?"

We didn't open for 15 minutes.

Then we heard a voice,

"It's me, Akku. Open the door!"

Then he opened the door.

Akku said, "I need to
talk to your wife."

He replied, "Sure!"

Akku said, "Not
with you around."

My husband said,
"Talk in my presence."

Akku said, "No, not
in front of you."

Then Akku dragged him out.

The bathrooms were
outside back then.

He locked him up
in the bathroom.

He kept banging on the door.

Akku threatened me
with huge weapons.

He said, "Come with me!"

I refused.

But he dragged me…

He forcefully dragged me out…

It was 5:00 a.m. and
no one came to help.

They were all watching
from their houses.

He dragged me past them but
nobody tried to stop him.

They just holed up
in their houses.

He dragged me to
a distant place.

And then he…

he…

he did terrible things to me.

Things so vile that I
can't even talk about them.

He said, "I'm done with you!

Or come with me.

I'll marry you right away."

I told him, "I'll never go
with a vile man like you.

My husband is a good man.

We'll live our lives somehow."

Then I went to our
landlady's friend's house.

I told her everything.

She said, "Don't worry, child.
A bath will wash it all away."

So I took a bath
and came back home.

There, I met my husband.

I told him everything.

He said, "You didn't
do it willingly.

I'll accept you as you are.

I'll spend my life with you.

I won't marry another woman.

How can I leave you
because of this?"

I think ours was
the first incident.

- Right.
- Right?

Yeah.

Had anything like
this happened before?

Mine was the first
case in our area.

- It began with me.
- This is where it started!

The start!

Why are the women in jail?
Why were they arrested?

They must get justice. The
five women must be freed.

Meanwhile, the city police
have made special arrangements

here in the court premises

for the five women to be
brought to court shortly.

Now the immediate worry is

to secure the release of the
five women who've been arrested.

Today, more than 400 women

are claiming to have done this,

that they have committed
this gruesome crime,

and will surrender.

People started
gathering at 10:00 a.m.

And from 11:00 to 11:30 a.m.,

thousands of people
have gathered.

The square near the court

was filled with protestors.

The media was out in force.

Thousands of people
gathered outside that court.

Release our women! Release them!

- Say it loud!
- We are one!

- Say it proud!
- We are one!

The court stopped working when
the lawyers joined the protest.

They raised a ruckus and said,
"Let's go to the District Judge."

Our case came up at 11:30 a.m.

By the time the order was
passed, it was 4:00 p.m.

At that moment,

we were anxious.

We were scared and were crying.

Finally, we were
released on bail.

CENTRAL JAIL, NAGPUR

Just as people gather
to see movie stars,

a crowd had assembled
to see these women.

Many social organizations
were there to felicitate them.

We couldn't stop laughing because
people brought a lot of sweets.

They were force-feeding us.

- Move aside!
- Stop!

- Move back, please!
- Please stop!

- Hold on!
- Make way, please!

Move back!

This is a historic day
for women, their unity,

their struggle,
and their freedom.

We women…

we did a noble deed
by slaying that demon.

- Say it aloud!
- Jai Bheem!

The five women accused in the Akku
Yadav murder case have been released

but preventing a
recurrence must be

the responsibility of the
government and the police.

Even after such a grave incident

neither the Chief Minister
nor the Home Minister

has visited this area to understand
the pain of these people.

Old mothers are weeping,

sisters demand protection
of their honor…

The opposition party, BJP, might
deny politicizing this incident.

But with the upcoming elections,

many political parties will seek
to make this an electoral issue.

Akku Yadav, a higher caste man

who killed, raped, and robbed
in this community of Dalits

those at the bottom
of the caste ladder…

And the next day,

the incident acquired
a political color.

They claimed, "Our women…

who were victims of this
upper caste criminal

have decided his fate."

No, Akku wasn’t a casteist.

No way!

He didn’t know much about caste

nor did he have the time for it.

Is there a non-Dalit
woman this man ever raped?

In all the 40 cases we
know that it happened…

has he ever laid his hands
on a non-Dalit woman?

All his victims were…

All the survivors of his
rapes were Dalit women.

He murdered Dalit women.

He had no biases
as an oppressor.

He didn’t care if the woman he raped
was a Dalit, an OBC, or a Yadav.

A criminal has no caste.
What caste is a rapist?

There were no Brahmins or
upper-caste people among us.

It was a community
of poor people.

He targeted them.

Only slum-dwellers
and squatters,

those were the
people he harassed.

He would throw stones at
women and look the other way.

This was an old habit of his.

If a woman came strolling along…

…it’s only natural for her
to look around while walking.

Everyone does this, right?

He would ask, "What
are you looking at?"

As if women should be cattle,
heads down and blinkered

looking at nothing.

I would signal,
"Run! He's coming!"

"Stay here! Hide! Get in!"

I would warn my girls.

I would hide them in
by-lanes or in other houses.

"Hide! He's coming! Run!"

I was scared he would molest my
daughters or my daughter-in-law.

"No school for you!

I'm here! No need for school."

- Yes, he used to speak in Hindi.
- None of our kids got an education.

- Not hers, nor hers.
- Nobody’s children.

Our girls had stopped
going to school

for fear of him.

What if he stops our
kids on the road?

My mother married me off
at 16 because of him.

We were naive.

This problem affected
me and my sister.

My elder sister married young.

That left me no choice, my
mother got me married at 16.

We have lived there
for a year or two.

I was 13-14 years old.

Food was scarce.

We'd go hungry for two
to three days at a time.

When we were playing, we didn’t
notice that we were starving.

We would get by on water.

We would eat what we could,

we would spend five
paise on onion rings.

My parents used to fight a lot.

Mother would often get beaten.

Father was short-tempered.

He didn't like being at home.

He was very violent,

especially with me.

He was an addict.

He provided little
other than beatings.

We later found out about some
goons harassing people in our area.

Someone by the
name of Akku Yadav…

He forced himself
into people’s homes.

But he never came to our house.

Hearing about these
visits scared us

so we wouldn’t step out.

It was raining that day.

The road was waterlogged.

We had a slab outside our door.

They stepped on the
slab to avoid the muck.

His arm hit the door.

My father yelled, "Who
is that motherfucker?"

meaning who’s come here so late.

And then…

they barged right in.

They had weapons.

There were five or six men

and they were sloshed.

It was late at night.

Then he grabbed me.

My mother tried to stop him.

She said, "Let go
of my daughter."

My father came
forward to protect me.

My father said, "Let
go of my daughter."

And began to hit Akku.

To deal with my father,
Akku needed both hands.

And I slipped out of his grasp.

I hid for a couple of hours.

I was too afraid to come out.

Two hours later, I came out.

People had gathered there.

My mother started
examining my body.

She checked me over thoroughly.

She asked, "What happened?"

"What did they do?"

My father couldn’t
ask, so my mother did.

I told her I was hiding.

But people thought that
I had been abducted.

As a family, we put
a lid on the matter.

But who can seal
people’s mouths?

Only the person who goes
through it knows the truth.

If they had taken me,

I wouldn’t have survived.

They were carrying
weapons, right?

If one had attacked, the
others would've pounced, too.

But people kept talking anyway.

So I told them nothing happened.

Even today I can
stand tall among them.

Those who have been
wronged, feel ashamed.

Even when people
talk to me today

I’m not scared, I
do not hide my face.

No one will say what
they've been through.

Because everyone values
their honor, right?

Today, their kids have grown up.

What if they find out
about these things?

Only a woman is forced
to carry the shame

so they won't speak about it.

For a woman to come forward
and say, "I've been raped"

is really difficult in
our society, even today.

Society still scorns her.

They say, "That’s the
girl who was raped!"

Even though she's the
one who was attacked

and may not have done anything to
create this sexual attack on herself,

she has to bear the burden
of becoming "impure,"

that she has somehow violated
the norm expected of her

that she should keep
herself sexually pure.

My mother abandoned me as well.

"You've shamed us!"

"You've ruined our
family's reputation!"

"We don't want you
in this house."

She threw me out
on the same day.

My own parents pushed me away.

The oppressor
should be condemned.

The woman is not at fault.

Did she invite trouble?

Some people tend
to blame the woman.

They say she must
have provoked the man.

Mostly, women are seen at fault.

Women blame other women as well.

Change your mindset.

Mindsets must change!

It is often seen in slum areas

that women find
other ways to earn,

to supplement their income.

I don’t think such acts

can be called rape.

I would say that…

the local criminals

avail of the facilities
these women provide.

He never harassed
any women, never.

An issue was made
out of nothing.

If he had wronged so many women,

maybe a few would
have been silent.

But someone would have
complained, right?

Nothing like that happened.

In Akku’s case,

I have no recollection

of there being any news

published by me
during his lifetime

of him harassing the
women of Kasturba Nagar.

And yet from 1999 to 2004,

Akku became such
a serial rapist,

so dangerous that women
had to kill him in court?

This can be a great
story for a web series.

The situation in the
courtroom at that time

resembles the climax
of this old film.

First, the women who
broke into the courtroom

shut the door from inside

and then started throwing
chili powder into Akku's eyes.

The theory that the
media was pushing,

that women sought justice

by killing a serial rapist,

is not completely true.

This murder was not
caused by multiple rapes.

It was gang war.

Some of the accused
were his old associates.

You can say that they
were his gang members.

Their involvement in
this murder shows us

that this was an
internal gang dispute

and they colluded with
locals to commit this crime.

The police are in Kasturba
Nagar to investigate

and take statements of the boys

and they’ve been arresting
boys since yesterday.

We can't even step
out of the area.

If they see us outside,
they'll arrest us right away.

Every boy between the age
of 20 and 30 was scared.

They had stopped working.

We lived with the fear of
what would happen next.

And then the police
handpicked the boys,

saying, "We've to
arrest X number of boys

and charge them with gang war."

DEMANDS FOR JUDICIAL
PROBE INTO AKKU'S MURDER

SEARCH BEGINS FOR THE
ACCUSED IN AKKU MURDER CASE

The CID team arrested me

but I didn’t give
them any names.

I only testified against the
woman who gave my name to the ACP.

That was the case.

The police tried their best

and largely succeeded
in breaking our unity.

They should have
investigated first.

They should have found out who
was guilty and then arrested them.

They were arresting
people at random.

The culprits were free
and the innocent arrested.

The next theory they
came up with was

that a Naxal Group is
generally behind such acts.

So a Naxalite is the mastermind.

Who could that be?

Advocate Vilas Bhande's senior,
Gadling, represents alleged Naxalites.

So they made up a rigmarole
and put it in the charge sheet.

This murder was committed in
court to pressure the judiciary

into releasing the Naxalites.

So, who did it? I did it.

REAL CULPRIT IS VILAS
BHANDE MRS. YADAV

BHANDE MAY GET ARRESTED ANYTIME

For no reason, the police are
arresting boys and taking them in.

Where were these people before?

Where was the CID? The
Commissioner, ACP, DCP?

Why was there no inquiry before?

We have slayed a demon.
What did these boys do?

The police are muddying the
waters to safeguard their jobs.

They're lying.

The State CID team was
present when Yashasvi Yadav

and other police officers said,

"Give us ten boys and we'll
never step into the area again."

- Did the police say this?
- Yes, they did!

- You can ask them!
- Yes, they did.

Ten boys?

"Just give us ten boys and
we’ll leave you alone."

KASTURBA NAGAR
CONFLICT COMMITTEE

This is not a gang war.

We demand that the State
CID stop this nonsense

and release all the innocent
boys who have been arrested.

If you want to arrest
someone for Akku's murder,

then arrest all the
women who killed a goon

to ensure their own safety.

In our quest for social
justice, we did a good deed.

I think…

it took us a month.

In September 2004, the Fact
Finding Report came out.

Work was done on a war footing
to publish the report quickly.

Only then the atrocities of
the police could be halted.

We interviewed a lot
of people in the area.

Many different women. An old
woman, some college girls…

All told us that they
were physically abused.

At first, there was no
series-of-rape theory.

But later this theory
developed and grew

that Akku Yadav had raped
four, five then ten women.

And a few days later,
the newspapers said that

the Fact Finding Committee claimed
he raped more than 100 women.

I don't believe this.

It was a little exaggerated.

How can a man commit
so many rapes?

He used to do it
every other day.

If he gets sex with
any woman he chooses,

why would he marry?

It was like an
addiction for him.

Akku was a horny pervert,

what they call
"chamdichor," a hymen-thief.

He was constantly
searching for sex.

He invited me once.

"Brother, it’s on tonight.
Do you want to join me?"

I said, "No thanks."

That’s how he was
with the ladies.

I've seen it.

They say, "Once a tiger tastes
blood, it gets addicted."

This was the case with Akku.

Lust drove him crazy.

He didn't care if the
woman was old or a child.

It made no difference.

When he wanted it, he got it.

There were five or six of them.

Five or six of Akku’s men.

They knocked at her door.

"Open up!" they screamed.

Her mother asked, "Who is it?"

He said, "I’m from the police."

Thinking it was the police,
she opened the door.

He dragged her out by her hair.

He locked her
mother in the house.

Her mother was screaming from
inside, "Somebody help! Stop him!"

They ripped her clothes
off and raped her.

She was begging, "Please let
me go! You're like my brother!

Please don't do this! Help me!"

She was screaming.

"Please help me,
brother! Please help!"

"Please save me!" How
much she screamed!

Not one of these impotent
bastards came forward.

They just peeped
from the windows.

There were so many
houses around.

If everyone had come out,
could he have done it?

He couldn't have
raped the poor woman.

- And she was pregnant.
- She had come home to deliver.

He raped the poor soul
right on the main road.

She knocked on our door
but I couldn't help her.

He had his gang with him.

If I had interfered, they
would have killed me.

Some of the boys in the
area were also involved.

This rape was truly disgusting.

At 10:30 a.m., the
mother came to me.

She had admitted her
daughter to Mayo Hospital.

I asked her, "What happened?"

She told me that seven
men had raped her daughter

but not a single
soul came to help.

She asked me what to do.

I said, "Let's
file a complaint."

At Indora Police Station
she said, "I can’t do this!

You live far away but I
stay in Kasturba Nagar.

He could kill us anytime."

I told her, "You’ll
be complicit too."

But she said he
had threatened her.

"I'll come tomorrow
and do this again!

Day after as well!

We'll come at the same time.

If you file a complaint, we'll
kill you and your daughter."

That’s how he'd threaten
women in the locality,

"If one of you complains,
I'll kill the whole family.

I'll chop everyone up!"

Such were his threats.

We did go to the
police, we tried.

But they would pass the buck.

"You do it," "No, you do it."

In the end, nobody
would come to help us.

We waited at the police
station for a long time

but our complaint
was not registered.

The policemen blamed me instead.

Their question to me was…

"Your wife was having an
affair with him, right?"

It took me six months to
cope with the incident.

I couldn't think anymore.

Yes, I was at fault.

I couldn't protect her.

There was a reason, a situation.

I kept thinking day and night

about how to seek revenge.

I'm not sure if I
should say this…

I tried to take
revenge several times.

I made six attempts.

But didn't succeed.

He never came alone.

He always brought
five or six men along.

I would peep from doors and
windows wondering if he’s coming.

I couldn't sleep. I was
always on full alert.

I would often feel, "Can't
I fight this myself?"

But for the safety of my
home and that of my family,

I had to shut up.

We, men from the slums
live hand to mouth.

And we have young daughters.

If we challenged him, he
might abduct our daughters.

We had no one to stand
up and confront him.

No support from the
area or from the police.

What could we do?

They had weapons.

What did we have? Sticks.

What good are sticks?

Here our women
are being violated

and we can't do anything.

We often felt
completely worthless.

We began to drink.

How else to cope
with the trauma?

One lost the desire
to touch one’s wife.

Only the seared
heart knows its pain.

What could they do?

They were filled with rage

but they were helpless.

Oppressed, suppressed,
it became unbearable.

We sisters decided!

Both of us decided.

It’s time to finish him off!

Let’s have done with him.

I told her, "Don't worry.
I'll go to jail for you!

I'll go to jail but
we’ll finish him off!"

Why? Because he would've
killed us anyway.

We'd rather kill him first!

Have some courage!

And then three days
later, he came home…

He sat on the bed and
placed his knife beside him.

"What have you
cooked?" he asked.

I said, "Chutney." He
said, "Give me some food."

I got him some food.

I left him to eat.

We mixed chili
powder with water.

Our plan was to blind
him with chili water

and stab him to death.

Then we’d dump his
body on the tracks.

That was our plan
but it didn’t work.

He sensed it!

As soon as he sat down
on the bed, he knew.

He knew we were waiting for him.

He left his knife and ran out.

I tried to call him back,
"Come, have a seat."

But he never came back!

How could we follow him outside?

He would have signaled
his gang with a whistle.

After we failed, we
knew he would attack us.

So we vacated our home
and left the area.

We sneaked through the
byways and back lanes,

looking over our
shoulders as we walked.

We were scared
that he'd kill us.

We sneaked along the gutter.

We had our kids with us as well.

We held each other’s
hands in the dark.

We didn’t take our belongings.

Our lives were all we had.

Our home might seem
like a stick house

but we had slogged to
make it a mud house.

Then we made it to a
brick and stone house.

Our blood and sweat
had gone into it.

How heartbreaking it
was to leave home.

His reign of terror was
at its peak for two years.

Many people just left.

They just went away.

The interior of the area
emptied out because of him.

In Nagpur’s Jaripatka
and Pachpaoli areas,

people fled their homes
in terror of Akku Yadav.

This is Usha Narayane's house.

Usha was the last person Akku
threatened before he was murdered.

My name is Usha
Madhukar Narayane.

At that time, I was fully focused on
finishing my studies at the earliest.

We weren’t doing so well at home

so I wanted to improve
my family’s situation.

Education was the way
out for all of us.

Usha is my sister-in-law.
Usha Narayane.

She's my wife’s younger sister.

She had studied hotel management

so her clothes were
a little "modern."

Because of that,

Akku made her the
object of his lust.

Initially, I used to carry
my clothes in my bag,

especially because of Akku.

But if I got late
and couldn’t change

then I had to return
home in the same uniform.

He would always
comment on my clothes.

Your legs should be covered.

You shouldn’t wear shorts.

Because he would stare.

Once, the manager was on leave

so he sent a colleague
to drop me home.

Back then there was no road
so we had to walk back home.

When we reached the water tank,

his gang was seated there.

That's when Akku commented,

"You must be getting
it from both sides.

You must be tired after
providing good service."

Those words felt like blows.

He said them in
front of a stranger.

What would my
colleague think of me?

I was so shaken by those words

that all my education
and work felt worthless.

I would be at college
from morning till 6 p.m.

From 7:00 till 11:30
p.m., I would work.

And a man can simply
say something like that!

Such horrible words!

How is one supposed to react?

Just ignore it? Walk away?

Should I respond?
Something had to be done.

So much has happened.

It is painful to even
share some of those things.

How people tolerated so much?

It was the last week of July.

One night,

everyone was fast asleep
but I heard some sounds

as if someone were
walking around.

I thought it was some
animal prowling around.

So I went back to sleep.

But the sound increased.

My house walls had loose bricks.

So I pulled a brick out,

and looked out…

There were 10-12 people
coming and going.

I couldn't sleep all night,

wondering what was
happening outside.

When they left, the
woman came running to me.

She asked me what could be done.

I told her to go
file a complaint.

We went to the police station
and told them everything

but the police refused to
register our complaint.

They said, "Filing a
complaint is not a joke.

It’s not a game for children.
Do you have any proof?"

The Crime Branch policeman there

told Akku about us.

He told him that a young
girl and a lady had come

and he identified me.

Everything I had
to face after that

was so horrible

I don’t think film villains

could dream up what
they put me through.

He gathered his entire gang

and surrounded us
from all sides.

Akku was ready to explode.

He announced, "Let's see who
comes to save Usha today."

They also brought
acid with them.

He said, "We will
throw acid on your face

then you can flaunt
your beauty everywhere."

He had already
disconnected our landline.

I had a mobile phone.

We called my brother-in-law.

He said that his house had
been surrounded as well

and he couldn't step out.

That day, Akku swore

he would do terrible
things to me.

He swore at my family.

He announced he would
parade me naked.

Then he’d have me gang-raped

and then chop my body up.

What he had done to Asha Bhagat…

Chopping her breasts,
hacking her vagina…

And more, he said.
He would do more.

He said he would do worse to me.

I knew then that I was
in serious trouble.

My sister-in-law and my
mother were in danger too.

So I asked my family
to leave the room.

They said, "No. We
will all die together."

"How can we let you die alone?"

I pleaded with my
brother, "Take them away.

Please forget about me.
Don’t worry about me."

They said, "We have been
together for so long,

how can we let this
bastard rape you?"

But we really had no option.

So very reluctantly, my
brother moved everyone

into the other room.

Everyone in the locality
was hearing this

but nobody dared to step
out and stop these goons.

I couldn't fathom what to do.

I don't know how
I thought of it.

I pulled out the gas cylinder,

and dragged it all
the way to the door.

Then for the first
time, I screamed,

"I turned on the gas. If
you barge into my house,

I will strike a match!

My house will go but
I’ll take you with me."

I was going to die anyway.

Why spare them?

Subtitle translation
by: Bharath VH