Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:17,550
Traducción y subtitulación
Ihalves
2
00:00:18,470 --> 00:00:30,790
Adaptación en. Br
* Tatuador
3
00:02:41,990 --> 00:02:43,710
Es suficiente para mí.
Vámonos.
4
00:02:43,990 --> 00:02:45,510
Muy bien.
Después de esta pelea.
5
00:02:51,310 --> 00:02:53,150
¡Vamos!
¡Así!
6
00:03:05,030 --> 00:03:07,430
Esto es horrible.
¡No puedo soportarlo más! ¡Es brutal!
7
00:03:07,465 --> 00:03:09,430
¿Por qué?
8
00:03:09,870 --> 00:03:12,710
¡Vamos! Creo que es realmente
muy emocionante.
9
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
¿Necesitas esto
para emocionarte?
10
00:03:15,825 --> 00:03:16,950
¡Vamos!
11
00:03:18,230 --> 00:03:20,070
¿Y tú?
¿Qué necesita?
12
00:03:20,790 --> 00:03:22,070
A la izquierda.
13
00:03:39,990 --> 00:03:43,350
¡No se lo dejes! ¡A la izquierda!
¡Dáselo a la izquierda!
14
00:03:45,870 --> 00:03:47,470
¡Oye!
Voy a hacer una apuesta.
15
00:03:50,470 --> 00:03:51,675
¿Cuánto?
16
00:03:51,710 --> 00:03:52,910
Cinco dólares.
17
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
Así.
18
00:04:35,910 --> 00:04:39,430
Oye, amigo... ¿Por qué
molestarme cuando estoy borracho?
19
00:06:44,630 --> 00:06:46,430
¡Date prisa!
20
00:06:52,910 --> 00:06:54,870
A su servicio, Sr. Bradley.
21
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Vale, Chuan.
22
00:07:09,590 --> 00:07:11,030
¿Cuándo
llegaremos a Kan Koy?
23
00:07:11,070 --> 00:07:12,670
Antes del anochecer.
24
00:07:12,910 --> 00:07:14,790
¿Por qué eligió este trabajo?
25
00:07:15,470 --> 00:07:19,030
Siempre veo caras nuevas.
Y ser guía no cansa.
26
00:07:34,270 --> 00:07:36,750
¡Déjalos pasar!
¿No me oyen?
27
00:07:48,350 --> 00:07:51,550
¡Come mi polvo!
28
00:08:05,510 --> 00:08:09,190
¿Conoces a ese conductor idiota?
¡Es mi padre!
29
00:08:11,870 --> 00:08:13,950
¡Eres muy bueno, Chuan!
30
00:09:23,270 --> 00:09:24,515
Cuida el rickshaw.
31
00:09:24,550 --> 00:09:26,830
Espero terminar en una
semana y poder volver.
32
00:09:28,350 --> 00:09:31,110
Lo siento. Otros dos dólares para
el encargado del aparcamiento.
33
00:09:31,550 --> 00:09:33,150
Toma.
34
00:09:34,110 --> 00:09:36,590
Un consejo...
Quédate en el río principal.
35
00:09:36,670 --> 00:09:39,230
No vayas por el lado de la corriente.
Puede ser peligroso.
36
00:09:39,270 --> 00:09:41,710
Vale, vale, no te preocupes.
37
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
En fin...
38
00:09:45,430 --> 00:09:47,475
¿Sabes cómo mantener
la boca cerrada?
39
00:09:47,510 --> 00:09:50,670
Si alguien te pregunta por mí...
Nunca me has visto, ¿de acuerdo?
40
00:09:50,750 --> 00:09:52,470
Por supuesto.
41
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
¿Te gusta?
42
00:10:52,990 --> 00:10:54,950
Está bueno. ¿Qué clase de pescado es?
43
00:10:55,030 --> 00:10:58,350
Tuvimos suerte. Estaba embarazada.
Tenía huevas de pescado.
44
00:10:58,590 --> 00:11:00,390
Pero, ¿qué es?
45
00:11:00,710 --> 00:11:02,950
Serpiente de pantano.
46
00:11:12,470 --> 00:11:15,590
Bebe. Necesitarás un trago
de whisky después de esta mierda.
47
00:11:16,310 --> 00:11:17,710
Buen desinfectante.
48
00:11:20,630 --> 00:11:22,070
¡Maldita sea! ¡Es demasiado fuerte!
49
00:11:25,310 --> 00:11:27,090
Estoy cansada.
50
00:11:27,125 --> 00:11:28,870
Me voy a la cama.
51
00:11:29,750 --> 00:11:31,430
Recuerda apagar el fuego.
52
00:11:40,790 --> 00:11:42,755
Intenta descansar.
53
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Vamos a tener un día muy duro.
54
00:11:52,390 --> 00:11:54,670
Empiezo a echar de menos
echar de menos Europa.
55
00:13:05,270 --> 00:13:07,670
¿Sí, Sr. Bradley?
56
00:13:12,550 --> 00:13:13,590
Gracias, señor.
57
00:13:14,070 --> 00:13:16,630
Me di cuenta de que no hay
Villa por aquí.
58
00:13:17,670 --> 00:13:20,030
Hemos ido demasiado lejos, Sr. Bradley.
59
00:13:20,065 --> 00:13:21,390
No conozco esta zona.
60
00:13:22,390 --> 00:13:24,830
Será mejor que sigamos.
Me estoy poniendo nervioso.
61
00:13:25,550 --> 00:13:26,790
Vamos, no te preocupes.
62
00:13:28,110 --> 00:13:30,030
Terminaremos mañana...
63
00:13:30,950 --> 00:13:32,350
y luego volveremos.
64
00:13:38,190 --> 00:13:41,190
Voy a descansar ahora y luego
voy a darme otro baño.
65
00:13:41,510 --> 00:13:45,150
Quiero ver si puedo conseguir una foto
de estos peces fluorescentes.
66
00:13:47,430 --> 00:13:49,950
¿Te molestará
si toco la flauta?
67
00:13:49,985 --> 00:13:52,030
No tengo sueño
esta noche.
68
00:13:52,430 --> 00:13:54,350
DE ACUERDO.
69
00:14:09,870 --> 00:14:11,870
Chuan.
70
00:14:12,070 --> 00:14:14,110
¿Sabes dónde está Londres?
71
00:14:16,390 --> 00:14:18,310
Diez mil kilómetros...
72
00:14:19,590 --> 00:14:22,470
Diez mil kilómetros
de tierra y mar...
73
00:14:23,150 --> 00:14:25,390
Londres es como
¿Bangkok, Sr. Bradley?
74
00:14:27,150 --> 00:14:28,630
No,
75
00:14:29,030 --> 00:14:30,670
es diferente.
76
00:14:32,270 --> 00:14:34,710
Completamente diferente.
77
00:14:35,310 --> 00:14:37,150
Pero tiene sus atractivos...
78
00:14:38,310 --> 00:14:39,670
Hace frío... Hay niebla...
79
00:14:39,870 --> 00:14:41,870
¿Qué es la niebla, Sr. Bradley?
80
00:14:42,030 --> 00:14:46,710
La niebla es como el humo...
Densa, gris...
81
00:14:47,190 --> 00:14:48,870
Es como...
82
00:14:49,270 --> 00:14:51,350
Es como estar en un
pueblo fantasma...
83
00:14:52,550 --> 00:14:57,190
Vas por la calle y todos
parecen iguales.
84
00:14:58,990 --> 00:15:02,830
Están a la luz de las lámparas...
85
00:15:09,670 --> 00:15:12,870
¿Tiene sueño, Sr. Bradley?
86
00:15:36,990 --> 00:15:38,110
¡Chuan!
87
00:15:40,110 --> 00:15:41,190
¡Chuan!...
88
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
¡Chuan!...
89
00:15:50,990 --> 00:15:53,150
¿Adónde ha ido?
90
00:15:53,550 --> 00:15:54,790
¡Chuan!
91
00:15:56,710 --> 00:15:57,710
¡Chuan!...
92
00:16:55,390 --> 00:16:57,670
¡Átenlo! ¡Deprisa!
93
00:18:10,510 --> 00:18:13,070
Lahuna...
94
00:18:13,590 --> 00:18:17,470
Pescaron un
¡gran pez-hombre!
95
00:18:45,510 --> 00:18:48,590
¡Átalo al poste!
96
00:19:32,990 --> 00:19:34,555
Para que todos lo vean...
97
00:19:34,590 --> 00:19:38,790
¡Que sirva de ejemplo
¡para los otros caníbales!
98
00:19:41,590 --> 00:19:43,350
¡Tráiganlos aquí!
99
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
¡Ten piedad!
100
00:19:59,430 --> 00:20:01,950
¡No mereces piedad!
101
00:20:02,430 --> 00:20:03,830
¡Animales!
102
00:20:03,865 --> 00:20:04,830
¡Tuan!
103
00:20:06,150 --> 00:20:08,190
¡Rápido, sujétenlos!
104
00:20:22,870 --> 00:20:25,070
¡Alto! ¡Asesinos!
105
00:20:25,150 --> 00:20:28,270
¡Basta ya!
106
00:20:59,790 --> 00:21:00,910
¡Marayá!
107
00:21:03,590 --> 00:21:04,710
¡Marayá!
108
00:21:18,270 --> 00:21:19,670
¡Derríbenlo!
109
00:21:27,950 --> 00:21:31,430
Es un pescador que vive
en las partes profundas del río.
110
00:21:31,465 --> 00:21:34,110
Puede ser peligroso
111
00:21:35,790 --> 00:21:38,390
No es un hombre-pez.
112
00:21:41,590 --> 00:21:42,910
Es sólo un hombre.
113
00:21:43,110 --> 00:21:44,470
Puede trabajar, papá.
114
00:21:45,390 --> 00:21:46,830
Lo quiero como esclavo.
115
00:22:00,110 --> 00:22:02,670
¡Vamos, pez, vamos!
116
00:22:03,630 --> 00:22:09,350
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos, hombre pez!
117
00:22:09,590 --> 00:22:10,950
¡Basta ya! ¡He dicho basta!
118
00:22:12,030 --> 00:22:13,030
Ya está.
119
00:22:19,830 --> 00:22:21,030
Ya está.
120
00:22:33,750 --> 00:22:36,910
¡Basta ya! ¡Déjenlo en paz!
121
00:22:37,030 --> 00:22:40,790
Ahora me perteneces.
¡Fuera!
122
00:22:40,990 --> 00:22:42,750
¡Gracias, papá!
123
00:24:17,590 --> 00:24:20,150
¿Cuándo
acabará esta pesadilla?
124
00:24:20,185 --> 00:24:22,710
¿Qué quieren de mí?
125
00:24:23,270 --> 00:24:27,430
¿Creen que soy algún tipo de
pez por el traje de neopreno?
126
00:24:28,030 --> 00:24:30,510
Si pudiera
comunicarme con ellos...
127
00:24:30,545 --> 00:24:32,950
Este insoportable
de podredumbre...
128
00:24:34,110 --> 00:24:37,470
Eres preciosa, Marayá.
129
00:24:44,070 --> 00:24:46,150
¡Déjame salir!
130
00:24:46,350 --> 00:24:48,430
¡No aguanto más!
¡Suéltame!
131
00:24:48,465 --> 00:24:52,470
¡Quiero salir de aquí!
132
00:24:55,510 --> 00:24:57,990
Toma.
133
00:24:58,390 --> 00:25:00,670
¡Soy un hombre!
134
00:25:03,190 --> 00:25:04,950
¡Un hombre como tú!
135
00:25:32,990 --> 00:25:38,870
¡Tuan! ¡Tuan!
¡Hazlo trabajar en el agua! ¡Nu!
136
00:26:47,390 --> 00:26:49,710
Cómetelo. Está muy bueno.
137
00:27:00,710 --> 00:27:04,230
¡Te digo que es bueno!
138
00:27:07,070 --> 00:27:09,750
¡Largo!
139
00:28:27,910 --> 00:28:30,510
¿Eres... ¿Eres americano?
140
00:28:31,230 --> 00:28:33,870
¡Dios mío!
¿Hablas mi idioma?
141
00:28:36,150 --> 00:28:38,150
¡Cállate! ¡Escúchame!
Soy una niña pequeña...
142
00:28:38,185 --> 00:28:40,150
Misioneros en mi tribu...
143
00:28:40,590 --> 00:28:43,595
enseñado su lengua...
144
00:28:43,630 --> 00:28:46,670
Lo encontré en la selva... una aldea.
No sé cómo ayudarte...
145
00:28:47,750 --> 00:28:50,515
Hoy te libero.
Banquete del sol.
146
00:28:50,550 --> 00:28:54,150
Marayá va a ser
novia dentro de diez lunas...
147
00:29:02,630 --> 00:29:05,830
Hoy no trabajas.
Banquete del sol.
148
00:29:05,870 --> 00:29:07,070
¡Desátenlo!
149
00:30:58,350 --> 00:31:01,830
¡Alto! ¡Estoy aquí!
150
00:31:01,910 --> 00:31:04,070
¡No te vayas!
¡No me dejes aquí!
151
00:31:34,550 --> 00:31:36,195
Karen, ¡para!
152
00:31:36,230 --> 00:31:38,710
No puedes matarlo,
¡me pertenece! ¡Largo!
153
00:32:12,950 --> 00:32:17,190
Si hubiera un helicóptero
habría un pueblo blanco por aquí.
154
00:32:19,390 --> 00:32:23,390
Tengo que escapar,
o me volveré loco...
155
00:32:29,790 --> 00:32:33,830
Está enfermo...
156
00:32:36,990 --> 00:32:41,350
Escucha, ayúdame a escapar.
157
00:32:42,030 --> 00:32:47,430
Todavía no.
Cuando esté mejor y más fuerte.
158
00:32:50,150 --> 00:32:52,435
Karen no es buena.
159
00:32:52,470 --> 00:32:54,650
Marayá muy triste...
160
00:32:54,685 --> 00:32:56,830
casarse antes de las lluvias...
161
00:32:57,070 --> 00:33:00,110
Por favor, ayúdame.
Consígueme una canoa.
162
00:33:00,190 --> 00:33:03,430
A lo largo del río... Sobre las
montañas muy peligrosas...
163
00:33:03,465 --> 00:33:06,950
los Kuru son feroces.
164
00:33:07,030 --> 00:33:11,510
Caníbales...
No lo lograrás solo.
165
00:34:56,270 --> 00:35:00,155
Ha pasado un mes...
Un mes de infierno
166
00:35:00,190 --> 00:35:02,190
La cabaña de la boda
está terminada...
167
00:35:02,230 --> 00:35:05,910
y no pude hablar
con la vieja ama de llaves.
168
00:35:05,945 --> 00:35:07,430
Sólo ella puede ayudarme.
169
00:35:08,070 --> 00:35:11,230
¿Por qué no aparece?
¿Qué podría haber pasado?
170
00:38:27,550 --> 00:38:29,870
Este es el antiguo ritual de la tribu.
A partir de ahora...
171
00:38:29,905 --> 00:38:32,190
ya no pertenece
al muerto.
172
00:38:32,270 --> 00:38:34,950
La mujer ya está libre.
173
00:38:36,110 --> 00:38:38,110
Si quieres escapar, ahora
es el momento adecuado...
174
00:38:38,145 --> 00:38:41,310
Karen no está aquí...
¡Vamos! ¡Arranca!
175
00:39:27,630 --> 00:39:30,430
¡Karen!
¡El hombre-pez ha escapado!
176
00:39:31,830 --> 00:39:34,110
¡Date prisa! ¡Seguidme!
¡Deprisa!
177
00:40:23,350 --> 00:40:26,550
¡Por aquí! ¡Date prisa!
178
00:41:11,430 --> 00:41:14,790
¡Alto! ¡Es mío!
179
00:41:18,110 --> 00:41:20,070
¡Toma!
180
00:42:10,190 --> 00:42:11,430
¡Alto!
181
00:42:12,710 --> 00:42:14,510
Ganó...
182
00:42:17,470 --> 00:42:18,990
no lo mates.
183
00:42:54,590 --> 00:42:57,470
No pude hacerlo.
184
00:42:58,750 --> 00:43:00,350
Se acabó...
185
00:43:00,790 --> 00:43:02,870
Perdona.
186
00:43:31,430 --> 00:43:34,310
Llévenselo. Está bajo arresto...
187
00:43:35,110 --> 00:43:36,590
Pero no le hagas daño.
Ha ganado.
188
00:43:52,470 --> 00:43:54,910
Descansa, Karen.
189
00:43:54,945 --> 00:44:00,230
Descansa...
190
00:44:17,150 --> 00:44:19,910
En tres lunas serás
un guerrero. Resiste,
191
00:44:19,945 --> 00:44:22,470
Marayá lo quiere.
192
00:44:22,550 --> 00:44:25,670
Flechas pequeñas...
Gran dolor...
193
00:44:26,190 --> 00:44:27,670
no deberías morir.
194
00:47:25,630 --> 00:47:27,830
No puedo soportarlo más...
195
00:47:28,230 --> 00:47:30,470
Es sólo el primer día...
196
00:47:30,990 --> 00:47:33,310
¿Cómo me las arreglaré para
superarlo?
197
00:47:36,290 --> 00:47:38,650
Mis heridas
me están matando...
198
00:47:38,930 --> 00:47:41,250
El sol me está cegando...
199
00:47:42,370 --> 00:47:47,850
Pero debo dormirme...
No puedo...
200
00:47:48,330 --> 00:47:50,690
Si me duermo
todo se acaba...
201
00:47:55,550 --> 00:47:57,750
Mi garganta
me arde...
202
00:47:57,870 --> 00:48:01,230
Tengo mucha sed... sediento...
203
00:48:01,830 --> 00:48:04,550
Marayá, tengo sed...
204
00:50:25,110 --> 00:50:27,230
¡Largo!
205
00:50:39,430 --> 00:50:42,630
¡Thai! ¡Thai!
206
00:52:57,910 --> 00:53:01,350
Vamos, come...
207
00:53:05,670 --> 00:53:06,750
ir...
208
00:53:32,430 --> 00:53:35,750
Esta espada es tuya...
209
00:53:36,150 --> 00:53:39,870
junto con la fuerza
de los guerreros.
210
00:53:39,905 --> 00:53:42,830
Ahora has adquirido sabiduría.
211
00:54:35,390 --> 00:54:38,555
¡Thai!
¡El niño enfermo!
212
00:54:38,590 --> 00:54:41,790
¡Se está asfixiando!
¡Corre, rápido!
213
00:55:10,550 --> 00:55:12,150
Difteria...
214
00:55:12,950 --> 00:55:14,115
Es muy grave...
215
00:55:14,150 --> 00:55:16,510
No hay tiempo que perder.
216
00:55:16,590 --> 00:55:21,270
¡No! Son los malditos espíritus.
¡Lahuna, mándalos lejos!
217
00:55:22,790 --> 00:55:26,870
Se está muriendo, Lahuna. Tenemos que
¡salvarle antes de que sea demasiado tarde!
218
00:55:50,950 --> 00:55:52,990
Sujétalo fuerte.
219
00:57:35,670 --> 00:57:39,230
Hoy es un día importante
para nuestro pueblo.
220
00:57:39,270 --> 00:57:42,030
Uno de ustedes se convertirá
el prometido de mi hija...
221
00:59:14,630 --> 00:59:17,270
Este collar es un símbolo
de mi afecto...
222
00:59:19,270 --> 00:59:21,910
Estoy seguro de que
digno de ella.
223
00:59:27,710 --> 00:59:31,270
Ahora vete.
Mi hija es tuya.
224
01:02:29,790 --> 01:02:32,430
Que sea fértil.
225
01:02:34,430 --> 01:02:39,030
Que sea fértil...
226
01:03:18,870 --> 01:03:23,030
¡Bradley! ¡La tenemos!
227
01:03:32,110 --> 01:03:34,270
¡La red!
228
01:04:08,190 --> 01:04:11,150
- ¿Estás cansado?
- No, no lo estoy.
229
01:04:23,310 --> 01:04:26,070
Es más bonito así.
230
01:04:35,550 --> 01:04:38,470
Mi hombre...
231
01:04:40,070 --> 01:04:43,390
Te quiero...
232
01:04:43,990 --> 01:04:45,910
Te quiero.
233
01:04:47,230 --> 01:04:49,830
No, Marayá.
Crees que me quieres.
234
01:04:50,910 --> 01:04:54,630
Pero aún no sabes
lo que significa el amor.
235
01:05:43,790 --> 01:05:45,750
Está mejorando, ¿verdad?
236
01:06:43,110 --> 01:06:47,590
Toma asiento. Tengo que decirle
algo muy importante.
237
01:07:14,670 --> 01:07:17,710
Hoy todos sentimos
una gran alegría...
238
01:07:18,110 --> 01:07:21,150
Marayá está embarazada.
239
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Los Marayá.
240
01:07:37,430 --> 01:07:40,830
Querida... El mago...
dice que va a ser fuerte...
241
01:07:41,470 --> 01:07:46,270
¡Un hijo!
¡Mi pequeño salvaje!
242
01:07:46,310 --> 01:07:48,990
Tienes que romperlo...
Eso traerá buena suerte.
243
01:07:49,025 --> 01:07:49,990
Por supuesto.
244
01:09:07,030 --> 01:09:10,190
¡Marayá! ¿Qué ha pasado?
245
01:09:11,510 --> 01:09:13,390
¿Estás enfermo?
246
01:09:13,430 --> 01:09:18,350
No te preocupes...
Es normal.
247
01:09:20,630 --> 01:09:24,150
Estoy mejor... Mucho mejor.
248
01:09:53,190 --> 01:09:55,230
Han pasado seis meses.
249
01:09:55,430 --> 01:09:57,390
Día tras día,
de una nueva vida.
250
01:09:57,425 --> 01:09:59,350
No lo había creído posible.
251
01:09:59,830 --> 01:10:02,430
Civilización... mi trabajo...
Londres... el mundo...
252
01:10:02,510 --> 01:10:05,190
...todo está tan lejos,
inútil y extraño.
253
01:10:05,710 --> 01:10:08,270
Ahora mi mundo es
este pueblo tan lejano.
254
01:10:08,390 --> 01:10:13,030
Mi razón de vivir es Marayá
y el hijo que voy a tener con ella.
255
01:10:13,390 --> 01:10:16,515
¡Un hijo! Me necesitará
a mí, su padre.
256
01:10:16,550 --> 01:10:21,110
Va a ser un pequeño
pequeño rebelde salvaje. ¡Igual que tú!
257
01:11:00,390 --> 01:11:01,870
¡Es tuya!
258
01:11:18,250 --> 01:11:21,930
Vine de este país...
aquí está mi ciudad.
259
01:11:22,330 --> 01:11:24,050
¿Qué es una ciudad?
260
01:11:24,090 --> 01:11:26,695
La ciudad es como
un gran pueblo,
261
01:11:26,730 --> 01:11:29,370
lleno de tiendas altas
que alcanzan el cielo...
262
01:11:29,770 --> 01:11:34,650
Las calles están empedradas
y hay muchos coches...
263
01:11:35,090 --> 01:11:36,135
¿Coches?
264
01:11:36,170 --> 01:11:39,970
Sí, hay coches que
hacen mucho ruido...
265
01:11:40,005 --> 01:11:41,250
Pero esto es muy
difícil para ti.
266
01:11:42,210 --> 01:11:44,610
Una vez más: repite.
267
01:11:45,490 --> 01:11:47,730
Londres...
268
01:11:48,530 --> 01:11:50,770
Mujer...
269
01:11:51,770 --> 01:11:53,930
Hombre...
270
01:11:54,930 --> 01:11:58,570
Bebé...
¡Nuestro bebé!
271
01:12:12,850 --> 01:12:15,170
¿Qué ha pasado?
272
01:12:15,650 --> 01:12:18,650
Caníbales... Los Kuru...
273
01:12:21,170 --> 01:12:23,250
No te muevas.
274
01:13:16,450 --> 01:13:21,410
Bradley... mi cabeza...
mucho dolor... No puedo ver más.
275
01:13:21,450 --> 01:13:25,690
¡Thai! Llévala al pueblo.
276
01:13:29,010 --> 01:13:30,450
Está enferma. ¡Date prisa!
277
01:13:31,170 --> 01:13:32,610
Ven conmigo...
278
01:13:42,530 --> 01:13:44,810
¡Adelante! ¡Adelante!
279
01:13:57,370 --> 01:13:59,330
¡Prepárate para morir!
280
01:14:00,010 --> 01:14:03,250
¡Tu lengua! ¡No te muevas!
281
01:14:22,570 --> 01:14:25,850
Tailandés...
282
01:14:34,170 --> 01:14:38,050
Thai... Bradley... ¿Dónde estás?
283
01:14:38,130 --> 01:14:41,410
Estoy aquí, Marayá.
¿Cómo te encuentras?
284
01:14:42,890 --> 01:14:46,190
Mis ojos...
285
01:14:46,225 --> 01:14:49,490
Duele por dentro...
286
01:14:49,890 --> 01:14:53,610
No tengas miedo. Eres débil...
Es sólo una condición...
287
01:14:53,930 --> 01:14:56,570
Se desplomó recientemente...
288
01:15:00,810 --> 01:15:03,010
¡Todo está oscuro!
289
01:15:03,490 --> 01:15:06,370
¡Ya no veo nada!
290
01:15:07,810 --> 01:15:10,810
No te preocupes.
Sólo está cansada...
291
01:15:10,850 --> 01:15:13,850
mañana te sentirás mejor.
292
01:15:13,930 --> 01:15:15,170
Duerme...
293
01:15:16,970 --> 01:15:19,330
No pienses en nada...
294
01:15:19,410 --> 01:15:22,450
Estoy cerca...
No te dejaré.
295
01:15:49,930 --> 01:15:52,050
¡Date prisa!
¡No tenemos mucho tiempo!
296
01:16:01,890 --> 01:16:05,970
Tengo que lograrlo, Taima.
Tengo que llegar a una gran ciudad
297
01:16:06,610 --> 01:16:09,130
Es la única manera de salvarla.
298
01:16:09,210 --> 01:16:13,010
Cuando llegues al gran río...
Sigue la corriente hacia el sur...
299
01:16:14,010 --> 01:16:15,570
Encontrarás un pueblo.
300
01:16:16,210 --> 01:16:18,490
Date prisa.
301
01:16:18,650 --> 01:16:21,370
Te lo agradezco con todo mi
mi corazón, Taima.
302
01:16:21,405 --> 01:16:22,650
Adiós.
303
01:16:49,690 --> 01:16:51,770
¡No! ¡No me mates!
304
01:16:52,770 --> 01:16:55,770
¡No me mates!
305
01:16:58,650 --> 01:17:01,170
¡De rodillas! ¡Debes morir!
¡Matadla!
306
01:17:01,370 --> 01:17:02,690
¡Matadla!
307
01:17:05,810 --> 01:17:07,770
No es tu decisión.
308
01:17:07,805 --> 01:17:09,730
Soy yo quien decide.
309
01:17:19,970 --> 01:17:22,210
No, ten piedad...
310
01:17:22,610 --> 01:17:25,810
Te pido que me dejes vivir...
311
01:17:25,845 --> 01:17:27,690
No, te lo ruego...
312
01:17:39,970 --> 01:17:41,170
¿Estás cansado?
313
01:17:41,330 --> 01:17:43,290
No, estoy bien.
314
01:18:26,010 --> 01:18:27,810
¡Elefantes!
315
01:18:27,845 --> 01:18:29,610
¡Agárrate fuerte!
316
01:18:57,010 --> 01:19:00,650
Volvamos atrás.
Ya no tiene sentido...
317
01:19:18,210 --> 01:19:19,770
¡Atrápenlos!
318
01:19:43,370 --> 01:19:45,530
¿Cómo es el río?
319
01:19:45,565 --> 01:19:47,690
Dinos lo que ves.
320
01:19:49,650 --> 01:19:53,250
Los niños
jugando en el agua...
321
01:19:54,850 --> 01:19:57,050
Ali Mihuan pesca
en su barca.
322
01:19:57,530 --> 01:20:00,650
¿Ha volado ya el Marabú?
323
01:20:03,810 --> 01:20:07,370
Los últimos están volando ahora.
324
01:20:15,530 --> 01:20:17,375
Quédate quieto... no te muevas.
325
01:20:17,410 --> 01:20:20,050
Una mariposa blanca
se posó en su estómago.
326
01:20:20,810 --> 01:20:23,050
¿Sigue ahí?
327
01:20:23,130 --> 01:20:25,290
Sí, lo es.
328
01:20:28,290 --> 01:20:32,295
Son las últimas mariposas...
329
01:20:32,330 --> 01:20:36,970
Las lluvias están llegando...
y nuestro hijo está con ellas.
330
01:20:39,230 --> 01:20:42,310
Esa fue la última vez
que llevé a Marayá al río.
331
01:20:42,870 --> 01:20:45,230
Ella no
volvió a levantarse.
332
01:20:45,630 --> 01:20:47,550
Su enfermedad empeoró...
333
01:20:47,790 --> 01:20:49,030
Estaba desesperado.
334
01:20:49,230 --> 01:20:52,450
Después del último intento
de llevarla a Bangkok...
335
01:20:52,510 --> 01:20:55,950
No podía hacer
nada más por ella...
336
01:20:55,985 --> 01:20:58,270
La tribu ya no lo permitía.
337
01:20:58,830 --> 01:21:01,230
Marayá tenía que morir.
338
01:21:53,150 --> 01:21:54,270
¡Fuera!
339
01:21:56,070 --> 01:21:57,730
Tú también...
340
01:21:57,765 --> 01:21:59,390
¡Fuera!
341
01:22:06,270 --> 01:22:07,755
Marayá.
342
01:22:07,790 --> 01:22:12,190
El bebé... tiene que nacer...
343
01:22:15,190 --> 01:22:18,870
Mi cabeza...
344
01:22:24,430 --> 01:22:29,150
El parto se retrasa... El bebé
está sufriendo... ¿Qué podemos hacer?
345
01:25:50,820 --> 01:25:52,020
Marayá.
346
01:25:52,620 --> 01:25:54,700
¿Estás sufriendo mucho?
347
01:25:54,780 --> 01:25:58,500
No... No te preocupes...
348
01:26:04,740 --> 01:26:07,340
Hay una mariposa...
349
01:26:07,940 --> 01:26:10,220
¿De qué color es?
350
01:26:13,060 --> 01:26:15,660
Negro.
351
01:26:22,300 --> 01:26:24,620
¿Qué significa eso?
352
01:26:25,260 --> 01:26:27,820
¡Muerte!
353
01:27:25,940 --> 01:27:30,020
- ¿Cómo es nuestro hijo?
- Guapo.
354
01:27:36,180 --> 01:27:39,340
Te llevaremos al
río a pescar...
355
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
Y jugarás
con ella en las flores...
356
01:27:44,940 --> 01:27:48,100
Debes cuidar de
nuestro hijo...
357
01:27:49,300 --> 01:27:54,340
El espíritu de la muerte
llevándome lejos...
358
01:27:54,420 --> 01:27:56,065
Mejorarás.
359
01:27:56,100 --> 01:28:00,620
En unos días verás a nuestro
hijo con tus propios ojos.
360
01:28:01,140 --> 01:28:02,420
Te lo prometo.
361
01:28:02,460 --> 01:28:05,060
Seamos felices juntos.
362
01:28:06,220 --> 01:28:10,220
Me dejaré llevar
por el viento...
363
01:28:10,340 --> 01:28:14,860
pero el viento me traerá
de vuelta a ti...
364
01:28:16,740 --> 01:28:20,220
Por favor, ayude a nuestra gente...
365
01:28:21,620 --> 01:28:23,700
Te necesitan.
366
01:28:28,900 --> 01:28:30,820
Marayá,
367
01:28:30,900 --> 01:28:32,820
Papá...
368
01:28:33,820 --> 01:28:39,100
Quiero estar unida a
este hombre para siempre...
369
01:28:39,620 --> 01:28:41,220
Te lo ruego.
370
01:29:07,700 --> 01:29:09,220
Marayá.
371
01:31:17,580 --> 01:31:18,820
¡Vamos!
372
01:31:19,620 --> 01:31:21,620
No hay peligro.
373
01:31:26,140 --> 01:31:27,460
Ya no está.
374
01:31:28,980 --> 01:31:30,540
De vuelta al trabajo...
375
01:31:32,220 --> 01:31:34,300
Tenemos que reconstruir Vila...
376
01:31:35,860 --> 01:31:41,780
Traducción y subtitulación
Ihalves
377
01:31:42,300 --> 01:31:51,420
Adaptación en. Br
* Tatuador
378
01:31:51,421 --> 01:31:55,065
Sincronización: labok
23948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof