Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,648 --> 00:00:10,648
www.titlovi.com
2
00:00:13,648 --> 00:00:17,050
...ova oblast je ista jo� od indijanaca
3
00:00:17,451 --> 00:00:21,851
pripada nacionalnom parku.
4
00:00:23,186 --> 00:00:27,386
Bitan je zadatak nacionalnog parka da ocuvaju divlji �ivot ...
5
00:00:28,253 --> 00:00:31,353
... jer dolaze hiljade ljudi godi�nje da kampuju
6
00:00:31,730 --> 00:00:34,730
Znam da moje mi�ljenje ne znaci mnogo,
7
00:00:35,431 --> 00:00:39,031
ako nastavimo dalje na ovaj nacin
8
00:00:39,131 --> 00:00:42,231
uni�ticemo prirodne lepote ili bar ono �to je ostalo.
9
00:00:42,931 --> 00:00:45,131
Kad bi vlada mogla nekako da za�titi
10
00:00:45,631 --> 00:00:46,831
ove oblasti,
11
00:00:48,431 --> 00:00:50,531
Mogli bi da odr�imo ovaj zahtevni posao,
12
00:00:51,041 --> 00:00:53,831
i ocuvamo ovaj americki pejza� zauvek.
13
00:01:17,913 --> 00:01:20,913
GRIZLi
14
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
Prevod i obrada by vucina83
15
00:03:50,744 --> 00:03:52,411
Svi�a ti se to?
Meni da.
16
00:04:40,065 --> 00:04:41,459
Nisam mislio da �e� sti�i.
17
00:04:41,594 --> 00:04:44,186
Ne bih propustila Kelijev brifing niza�ta na svetu.
18
00:04:48,088 --> 00:04:50,688
Ovo je najve�a sezona koju smo ikad imali.
19
00:04:51,989 --> 00:04:54,989
Nikako ne�emo da se nosimo sa tim zbog broja ekipe.
20
00:04:54,890 --> 00:04:56,190
Keli se brine ustvari,
21
00:04:56,091 --> 00:04:59,391
da vi�e ima kampera u �umi
nego rakuna...
22
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
U redu,svi idu u patrolu.
23
00:05:02,524 --> 00:05:05,188
Nema �anse,
da pazimo na sve kampere...
24
00:05:05,231 --> 00:05:06,930
Uradi�emo �to bolje mo�emo.
25
00:05:07,487 --> 00:05:10,323
Dobro, svi znaju gde treba da idu..idemo
26
00:05:13,597 --> 00:05:16,791
Keli,
izvinjavam se,
27
00:05:18,069 --> 00:05:19,196
Prihvatam.
28
00:05:18,996 --> 00:05:20,096
Idem na R4-ku.
29
00:05:20,115 --> 00:05:21,756
Mo�da treba da idemo oboje...
30
00:05:22,657 --> 00:05:24,257
Nikad ne zna� �ta se mo�e desiti...
31
00:05:25,509 --> 00:05:26,788
Hajde, potrebna mi je pomo�.
32
00:05:26,988 --> 00:05:29,288
Pa, Heis je javio da je bolestan.
33
00:05:29,688 --> 00:05:32,488
Potrebna mi je Gajl ovde u zgradi.
34
00:05:36,590 --> 00:05:38,690
Poku�ali smo.
�ujemo se na ve�eri.
35
00:05:38,750 --> 00:05:39,550
O.K.
36
00:05:47,984 --> 00:05:49,084
Tako je devojke, kre�ite se...
37
00:05:50,485 --> 00:05:53,695
Znam da se sezona zavr�ava sli to nije razlog da zabu�avate...
38
00:05:54,996 --> 00:05:58,584
ako se neko �ali na hranu , �elim to odmah da �ujem.
39
00:06:05,235 --> 00:06:06,235
Tata.
40
00:06:06,535 --> 00:06:07,635
�ta je to?
41
00:06:07,694 --> 00:06:08,637
Nepla�eni ra�uni, mislim.
42
00:06:09,167 --> 00:06:11,363
Mora da san ih stavio u pogre�nu ladicu,re�i�u ih odmah
43
00:06:11,498 --> 00:06:13,064
Gledala sam listu sa vinima
44
00:06:13,090 --> 00:06:15,063
Nisi napla�ivao dovoljno?
45
00:06:14,936 --> 00:06:16,094
�ta si to pla�ao?
46
00:06:16,129 --> 00:06:17,403
Znam �ta sam pla�ao
47
00:06:18,604 --> 00:06:20,604
Dobro vino za razumnu cenu
48
00:06:20,653 --> 00:06:23,053
To vra�a mu�terije, i vra�aju se.
49
00:06:23,205 --> 00:06:26,205
Znam da smo imali dobru sezonu ali...
50
00:06:26,206 --> 00:06:26,506
Alison,
51
00:06:26,607 --> 00:06:29,807
zadnja dva vikenda mi poma�e� da vodim biznis .
52
00:06:29,708 --> 00:06:30,908
To nije ta�no.
53
00:06:32,309 --> 00:06:34,309
Tata svakom treba pomo�.
54
00:06:34,910 --> 00:06:37,110
Ti si mi rekla da dolazi� ovde,
55
00:06:37,111 --> 00:06:39,211
da slika� promenu sezone...
56
00:06:39,212 --> 00:06:40,812
to i radim.
57
00:06:40,850 --> 00:06:44,711
To sto proverava� starog,
ne�e ti pomo�i sa rokom.
58
00:06:45,413 --> 00:06:49,213
Treba mi jo� oko 30, 40 fotografija.
59
00:06:49,711 --> 00:06:51,811
Imam poruku od publiciste...sa�eka�e
60
00:06:51,850 --> 00:06:52,811
Allison.
61
00:06:53,711 --> 00:06:56,011
Za�to ne napi�e� "Kako da" knjigu?
62
00:06:57,011 --> 00:06:58,811
Kako da izbegne� odgovornost?
63
00:06:58,911 --> 00:07:00,211
Do �avola.
64
00:07:00,311 --> 00:07:01,311
Trebali smo se na�i.
65
00:07:01,611 --> 00:07:02,711
Keli, izvinjavam se.
66
00:07:03,811 --> 00:07:05,211
Dobro, idemo.
67
00:07:05,411 --> 00:07:06,411
Vidimo se Valtere.
68
00:07:15,611 --> 00:07:18,211
Lepo �to si do�ao po mene, stvarno to cenim.
69
00:07:19,111 --> 00:07:20,511
I treba.
70
00:07:21,311 --> 00:07:24,511
Rekao sam da �u i�i i mo�da �u biti potreban.
71
00:07:24,811 --> 00:07:25,911
Ti si va�na osoba ovde.
72
00:07:26,011 --> 00:07:27,611
Kriva po optu�bi.
73
00:07:28,483 --> 00:07:29,583
Zna� koji je problem?
74
00:07:30,083 --> 00:07:31,183
�to si razma�ena.
75
00:07:31,883 --> 00:07:34,083
I tvoj otac je to uradio.
76
00:07:34,783 --> 00:07:35,983
Koliko me poznaje�
77
00:07:36,683 --> 00:07:37,683
Nekoliko nedelja.
78
00:07:38,183 --> 00:07:42,083
Za�to ne sa�uva� su�enje,
razma�ena je jaka re�
79
00:07:42,483 --> 00:07:45,583
Ne mislim da sam razma�ena,
vi�e potrebna.
80
00:07:45,783 --> 00:07:48,783
Tata radi vi�e nego �to mo�e..
81
00:07:49,083 --> 00:07:52,283
Ose�am se podeljenom izme�u karijere i oca.
82
00:07:52,483 --> 00:07:54,583
Tvoj otac se mo�e sna�i.
83
00:07:55,883 --> 00:07:57,783
Tvoje se treba� bojati.
84
00:07:58,183 --> 00:08:00,983
Nekako uspevam oba.
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,983
Znam na �ta misli�.
86
00:08:11,583 --> 00:08:13,083
Stvarno.
stvarno?
87
00:08:15,583 --> 00:08:19,483
Malo smo daleko,
ali ne za �enske razgovore
88
00:08:19,783 --> 00:08:22,583
Mislim da cu da predjem na vegeterijansku ishranu.
89
00:08:24,983 --> 00:08:26,183
To bi bilo lepo.
Naravno
90
00:08:36,083 --> 00:08:39,383
Najzad smo do�le.
91
00:08:41,283 --> 00:08:43,183
Mora da smo pre�le 16 km.
92
00:08:44,383 --> 00:08:45,983
Moramo uraditi ne�to sa ovim.
93
00:08:46,683 --> 00:08:48,583
Moram sesti da se izujem.
94
00:08:49,683 --> 00:08:50,783
Bolje se ose�am
95
00:08:52,383 --> 00:08:54,583
�ta je?
Ne�to je tamo.
96
00:09:01,283 --> 00:09:03,683
Upla�io si nas
�ao mi je.
97
00:09:03,883 --> 00:09:05,083
Nisam hteo.
98
00:09:05,483 --> 00:09:06,683
�ta mo�emo da uradimo za tebe?
99
00:09:07,283 --> 00:09:08,483
�uvajte se problema?
100
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Kakvih problema?
101
00:09:09,983 --> 00:09:12,183
Nemojte nepotrebno rizikovati.
102
00:09:12,483 --> 00:09:13,983
Ovo je problemati�na oblast.
103
00:09:14,915 --> 00:09:16,115
Koliko �ete jo� ostati?
104
00:09:16,115 --> 00:09:17,815
Uskoro �emo krenuti,samo da jedemo.
105
00:09:19,115 --> 00:09:21,615
Ne zaboravite da se prijavite u stanicu pre nego odete.
106
00:09:21,815 --> 00:09:23,515
Do�emo pre mraka.
107
00:09:23,815 --> 00:09:24,815
Dobro.
108
00:09:26,815 --> 00:09:27,815
Hajde, mom�e.
109
00:10:22,015 --> 00:10:25,615
Pa, bolje da krenemo,
uskoro �e mrak.
110
00:10:25,615 --> 00:10:26,615
U pravu si.
111
00:10:26,715 --> 00:10:28,215
Ti sklopi �ator.
112
00:10:28,215 --> 00:10:29,215
Ja �u vatru.
113
00:10:29,515 --> 00:10:30,915
Dobro, ali moram prvo da odem.
114
00:10:31,015 --> 00:10:33,615
Kad god treba da �isti�,uvek mora� da ode�.
115
00:10:34,215 --> 00:10:35,215
Odmah se vra�am.
116
00:11:35,415 --> 00:11:36,415
Dzun?
117
00:11:38,315 --> 00:11:39,415
Dzun, jesi to ti?
118
00:12:55,015 --> 00:12:56,415
Nikad ne prestaje� da slika�?
119
00:12:56,515 --> 00:13:00,115
Ve�inu �to uslikam ne koristim, pogre�ni ugao, svetlo.
120
00:13:00,215 --> 00:13:01,215
lica?
121
00:13:01,215 --> 00:13:02,715
Ne, lica u u redu.
122
00:13:03,215 --> 00:13:05,115
Zapamti, svako lice pri�a neku pri�u.
123
00:13:05,415 --> 00:13:06,415
Stvarno?
124
00:13:06,915 --> 00:13:08,515
Koju pri�u ovo lice pri�a?
125
00:13:12,315 --> 00:13:13,515
Ti sakriva� stvari.
126
00:13:14,415 --> 00:13:16,615
Iza te velike vilice.
127
00:13:17,515 --> 00:13:19,215
Jednog dana �e se razbiti.
128
00:13:25,515 --> 00:13:27,215
Ato, ve� se lomi.
129
00:13:32,415 --> 00:13:33,815
kako je, Tome?
Dobro.
130
00:13:35,015 --> 00:13:36,015
Gde ide�?
131
00:13:36,115 --> 00:13:38,215
U zonu R4,
par nestalih devojaka.
132
00:13:41,615 --> 00:13:42,515
Hajde.
133
00:13:42,915 --> 00:13:45,115
Rekle �e da �e do�i bre ve�ere,jo� ih nema.
134
00:13:46,615 --> 00:13:48,815
Mislim da ne�e uspeti?
Sunce �e za�i jo� malo.
135
00:13:49,015 --> 00:13:50,215
�eli� sa njim?
136
00:13:51,215 --> 00:13:52,515
Dobro, prati�emo te.
O.K.
137
00:14:27,915 --> 00:14:31,215
Bile su tamo od �upe 100, 150 metara
138
00:14:31,615 --> 00:14:32,615
od�eta�emo.
139
00:14:50,315 --> 00:14:51,615
Tome, �ekaj.
140
00:14:51,615 --> 00:14:52,815
Da proverim �upu.
141
00:15:12,815 --> 00:15:14,215
�ta do...?
142
00:15:27,615 --> 00:15:29,615
Jesi na�ao ne�to?
Ne.
143
00:15:29,915 --> 00:15:32,415
A ti?
Ne, ni�ta.
144
00:15:35,555 --> 00:15:37,455
Tome?
Da.
145
00:15:38,355 --> 00:15:39,755
Koliko si pre�ao?
146
00:15:40,755 --> 00:15:42,755
�etvrt milje od �upe.
147
00:15:43,055 --> 00:15:46,955
Nema ni�ta.
Ne vidim da li je medved pro�ao ili ne.
148
00:15:48,555 --> 00:15:50,855
Nastavi da gleda�
Dobro.
149
00:16:01,355 --> 00:16:03,255
Imate te�ak posao.
150
00:16:05,855 --> 00:16:06,755
Jeste ne�to na�li?
151
00:16:07,455 --> 00:16:08,455
Ne, gospodine, ni�ta.
152
00:16:09,155 --> 00:16:10,255
Dobro, po�ite za mnom.
153
00:16:10,555 --> 00:16:12,655
Zapamtite mo�da ne tra�imo celo telo.
154
00:16:14,255 --> 00:16:15,255
Keli.
155
00:16:15,755 --> 00:16:17,155
�ta se de�ava?
156
00:16:18,055 --> 00:16:20,455
Medved. Napao je i ubio devojke.
Isuse.
157
00:16:20,655 --> 00:16:22,455
Samo nam to treba,medved ubica na slobodi.
158
00:16:22,455 --> 00:16:25,155
Bilo ih je dve.
druge nismo na�li.
159
00:16:25,255 --> 00:16:26,355
Mislite da je uspela?
160
00:16:27,055 --> 00:16:29,155
Ne, previ�e je krvi.
161
00:16:30,855 --> 00:16:32,355
�ta �eli� da mi uradimo?
162
00:16:32,855 --> 00:16:35,155
Imam grupu momaka na zapadnoj strani.
163
00:16:35,155 --> 00:16:38,855
Vi idite na sever,
mo�da �e se medved vratiti.
164
00:16:38,855 --> 00:16:40,155
Dobro, dobro.
165
00:16:43,955 --> 00:16:45,055
Alison.
166
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
Gde ide�?
167
00:16:46,255 --> 00:16:48,155
Nazad da slikam jo� iz jednog ugla.
168
00:16:48,655 --> 00:16:49,955
Dobro, ne idi daleko.
169
00:16:50,655 --> 00:16:51,655
Hej, Keli.
170
00:16:51,655 --> 00:16:53,655
Da.
Ostali smo praznih ruku
171
00:16:54,155 --> 00:16:56,155
Vratite se.
172
00:16:56,155 --> 00:16:58,155
Niko ne spava dok ga ne uhvatimo.
173
00:16:58,655 --> 00:17:00,255
Hajde, Keli, ne mo�e�...
Tome.
174
00:17:00,255 --> 00:17:03,255
Imamo ubicu,
bez izgovora, molim.
175
00:17:37,155 --> 00:17:38,555
Bio je veliki , sigurno.
176
00:17:39,555 --> 00:17:42,655
�ini mi se da su devojke nai�le na mladun�e,
177
00:17:43,655 --> 00:17:46,155
Pribli�ile se
a majka je napala.
178
00:17:47,555 --> 00:17:49,055
Nismo na�li tragove mladun�eta.
179
00:17:49,755 --> 00:17:52,155
Nismo na�li nikakve medvede.
180
00:17:52,455 --> 00:17:54,955
Mora da je jela,
a ostalo sa�uvala za kasnije.
181
00:17:55,655 --> 00:17:57,155
Za�to je do�la?
182
00:17:57,355 --> 00:17:58,355
Mo�da zbog hrane.
183
00:17:58,785 --> 00:18:01,485
Dr�ali smo ih severnije.
184
00:18:01,885 --> 00:18:03,885
Bilo je dosta hrane i ribe.
185
00:18:04,085 --> 00:18:05,485
Mo�da joj je dosta ribe.
186
00:18:06,485 --> 00:18:07,885
Sa�uvajte bolesni humor, doktore.
187
00:18:07,885 --> 00:18:10,585
Nije bolesno,bila je gladna pa je pojela dve �ene.
188
00:18:10,885 --> 00:18:12,885
Medvedi ne jedu ljude.
189
00:18:12,885 --> 00:18:13,885
Ovaj jeste
190
00:18:15,585 --> 00:18:17,185
Doktore, udovoljite mi.
191
00:18:17,385 --> 00:18:18,985
Napismeno.
192
00:18:20,585 --> 00:18:23,485
Ko �e kontaktirati rodbinu?
193
00:18:26,885 --> 00:18:28,085
Ja, mislim.
194
00:18:29,885 --> 00:18:31,285
Za�to nisam obave�ten?
195
00:18:33,685 --> 00:18:35,585
Pa o�igledno si dobio poruku.
196
00:18:36,385 --> 00:18:38,785
�uo sam na prokletom radiu.
197
00:18:39,085 --> 00:18:42,285
Drago mi je da si tu ovih dana.
198
00:18:42,385 --> 00:18:43,785
Izvinite me gospodo.
199
00:18:44,785 --> 00:18:46,785
U redu je doktore,odlazim.
200
00:18:48,985 --> 00:18:50,285
�elim da vidim izve�taj.
201
00:18:57,085 --> 00:18:58,085
Keli.
202
00:18:58,985 --> 00:19:00,285
Da �ujem.
203
00:19:01,385 --> 00:19:02,685
�ta se desilo?
204
00:19:03,385 --> 00:19:06,585
Jedan od na�ih medveda,
bio je usamljen.
205
00:19:11,585 --> 00:19:12,585
Nije sme�no.
206
00:19:12,585 --> 00:19:13,585
Nije ni trebalo biti.
207
00:19:14,085 --> 00:19:15,285
�ta �e� uraditi povodom toga?
208
00:19:18,101 --> 00:19:20,401
Ljudi su na terenu love ga,
209
00:19:20,401 --> 00:19:23,101
Izdvojio sam R3 i R4,
dalje od kampera,
210
00:19:23,101 --> 00:19:25,201
Mislim da mo�emo da ga udvojimo.
211
00:19:25,701 --> 00:19:26,801
Dobro.
212
00:19:28,001 --> 00:19:29,801
Ovaj put �elim da me izve�tava�.
213
00:19:30,901 --> 00:19:33,201
Kada se zavr�i �elim punu istragu
214
00:19:36,301 --> 00:19:37,801
istragu?
215
00:19:38,601 --> 00:19:40,001
Kakvu istragu.
216
00:19:40,101 --> 00:19:43,201
Imamo odgovornost za javnost, moja glava je u pitanju.
217
00:19:44,701 --> 00:19:47,101
Medvedi su trebali biti severnije.
218
00:19:47,201 --> 00:19:48,401
Tamo smo ih i stavili.
219
00:19:48,601 --> 00:19:49,701
dve mogu�nosti.
220
00:19:50,401 --> 00:19:51,601
Jedan se vratio,
221
00:19:52,501 --> 00:19:54,301
ili ti nisi uradio svoj posao.
222
00:19:54,601 --> 00:19:55,601
Nema �anse.
223
00:19:56,401 --> 00:19:58,101
Ozna�ili smo svakog medveda.
224
00:19:58,701 --> 00:20:01,801
Arthur Scott zna svakog medveda u parku.
225
00:20:01,801 --> 00:20:03,701
Nema �anse da mu je jedan promakao.
226
00:20:04,001 --> 00:20:07,101
Dobro, �elim da pri�am sa Scottem,
zovi ga,
227
00:20:07,131 --> 00:20:09,131
i dovuci njegovo dupe.
228
00:20:09,131 --> 00:20:10,131
Keli!
229
00:20:15,231 --> 00:20:16,731
Nadam se da ne pri�am sa sobom.
230
00:20:17,631 --> 00:20:18,731
�uo sam te.
231
00:20:19,931 --> 00:20:21,131
Jasno i �isto.
232
00:20:27,631 --> 00:20:30,631
Prekidamo program,
za va�nu vest.
233
00:20:30,831 --> 00:20:33,231
Dve mlade �ene,
su brutalno ubijene,
234
00:20:33,231 --> 00:20:36,331
�to lokalne vlasti misle da je bio veliki medved.
235
00:20:36,831 --> 00:20:39,031
Michael Kelly,rendzer,
naredio je,
236
00:20:39,231 --> 00:20:41,331
svim kamperima u severnom predelu,
237
00:20:41,331 --> 00:20:43,831
da napuste oblast.
238
00:20:44,231 --> 00:20:46,631
Kamperi u drugom delu parka,
239
00:20:46,631 --> 00:20:48,131
Nebi trebali da se kre�u u gornje podru�je,
240
00:20:48,131 --> 00:20:51,331
dok rendzeri nisu sigurni da je medved uhva�en
241
00:20:51,531 --> 00:20:53,131
i oblast progla�ena sigurnom.
242
00:20:53,431 --> 00:20:55,031
Ako neko vidi �ivotinju,
243
00:20:55,231 --> 00:20:56,931
kontaktirajte lokalne vlasti ili,
244
00:20:56,931 --> 00:20:59,431
najbli�u rendzersku stanicu.
245
00:21:00,031 --> 00:21:03,731
Ostanite uz nas do novih informacija.
246
00:21:05,131 --> 00:21:07,131
Ako Skoti nije u kancelariji,gde je?
247
00:21:09,031 --> 00:21:10,231
ako je na terenu,
spojite me.
248
00:21:13,331 --> 00:21:14,831
Mislite ne mo�ete me spojiti?
249
00:21:16,731 --> 00:21:17,731
Ili ne�ete?
250
00:21:18,331 --> 00:21:19,931
Slu�aj me ti mali....
251
00:21:22,331 --> 00:21:25,431
Imam dve devojke 19 i 20 god.
obe pojedene do kosti,
252
00:21:25,631 --> 00:21:27,931
Zato nemoj da mi sere� o propisima.
253
00:21:28,331 --> 00:21:32,731
Daj Skotiju telefon, ili �e� biti nezaposlen po�ev�i od sutra, razume�?
254
00:21:37,931 --> 00:21:40,431
Jo� sam tu.
Sedi.
255
00:21:48,331 --> 00:21:49,331
Ne!
256
00:21:49,531 --> 00:21:50,531
Ne!
257
00:22:00,731 --> 00:22:03,531
Koji vam je �avo!
Dao sam �ista nare�enja
258
00:22:03,531 --> 00:22:04,531
Ko je to?
259
00:22:05,031 --> 00:22:06,531
Keli je, Skoti, Keli.
260
00:22:07,231 --> 00:22:08,931
Keli, zna� �ta si uradio?
261
00:22:09,331 --> 00:22:13,231
Imao sam celu porodicu jelena,
pratio sam ih, �iveo sa njima.
262
00:22:13,431 --> 00:22:14,531
Upla�io si ih.
263
00:22:14,951 --> 00:22:15,951
�ta se desilo?
264
00:22:17,051 --> 00:22:19,151
Medved je ubio dve devojke.
265
00:22:19,151 --> 00:22:22,251
�udno je �to je jednu zakopao.
266
00:22:22,851 --> 00:22:24,251
Medvedi rade to,
267
00:22:24,451 --> 00:22:26,551
stave �rtvu u plitak grob.
268
00:22:27,051 --> 00:22:29,151
Vrate se kasnije i pojedu do kraja.
269
00:22:30,051 --> 00:22:32,351
Hej, Kitridz nas dr�i za odgovorne,
270
00:22:32,851 --> 00:22:35,651
Pakuj se i do�i �to pre.
271
00:22:35,651 --> 00:22:36,651
Dobro.
272
00:22:40,851 --> 00:22:42,051
Ko je Skot.
273
00:22:43,351 --> 00:22:45,751
biolog,
Zadu�en za ovaj departman.
274
00:22:48,851 --> 00:22:49,851
Zna�?
275
00:22:51,151 --> 00:22:54,351
Mislim da poznaje svakog medveda u ovoj �umi.
276
00:22:55,751 --> 00:22:58,051
Vi ba� volite to �to radite.
277
00:22:58,951 --> 00:22:59,951
Da.
278
00:23:01,751 --> 00:23:02,951
Stvarno.
279
00:23:04,551 --> 00:23:06,851
Menja ti pogled na �ivot.
280
00:23:07,151 --> 00:23:08,451
Pogled na �ivot?
281
00:23:09,151 --> 00:23:10,451
za�to, Keli?
282
00:23:12,051 --> 00:23:13,151
Pa...
283
00:23:14,151 --> 00:23:16,351
Imam savr�eni plan za slavu i bogatstvo.
284
00:23:16,451 --> 00:23:17,451
I �ta je bilo?
285
00:23:18,051 --> 00:23:19,051
Probao sam pre�icom.
286
00:23:20,651 --> 00:23:22,851
O�enio sam tu lepu �enu,
287
00:23:23,451 --> 00:23:25,851
Slu�ajno je bila u�asno bogata.
288
00:23:26,251 --> 00:23:28,351
problem je �to smo obojoje bili pla�enici.
289
00:23:28,951 --> 00:23:30,251
posle nekog vremena...
290
00:23:30,851 --> 00:23:32,951
morao sam da iza�em, nisam vi�e mogao da izdr�im.
291
00:23:32,951 --> 00:23:33,951
Oti�ao si?
292
00:23:36,191 --> 00:23:37,891
pa bilo je malo suptilnije.
293
00:23:39,191 --> 00:23:41,291
Uradio sam da veruje da imam ljubavnicu.
294
00:23:41,991 --> 00:23:43,091
To je promenilo stvari.
295
00:23:43,391 --> 00:23:44,991
Prodao sam sve �to imam,
296
00:23:44,991 --> 00:23:47,191
Dao armiji spasa,
i postao rendzer,
297
00:23:47,591 --> 00:23:48,791
To ju je odbilo.
298
00:23:50,791 --> 00:23:52,091
La�e�, zar ne?
299
00:23:52,191 --> 00:23:53,291
�ta misli�?
300
00:23:54,191 --> 00:23:55,591
Ne zanima me.
301
00:24:21,291 --> 00:24:24,491
Pa, pro�li smo oblast 3,
mislim da ne�e pro�i ovim putem.
302
00:24:24,491 --> 00:24:27,291
Ove �ume su tako guste da ionako ni�ta ne mo�e� videti.
303
00:24:27,691 --> 00:24:29,291
Mogao bi se kriti bilo gde.
304
00:24:29,991 --> 00:24:32,491
Jedno je sigurno,
nije ovde.
305
00:24:33,391 --> 00:24:35,791
Za�to ne ode� i napravi� pauzu?
306
00:24:36,091 --> 00:24:38,991
Ja idem do ivice da proverim, vra�am se za 15 minuta.
307
00:24:39,291 --> 00:24:40,991
Dobro,natopi�u noge u potoku.
308
00:24:40,991 --> 00:24:41,991
Dobro.
309
00:26:05,391 --> 00:26:06,691
Bo�e, ne.
310
00:26:40,691 --> 00:26:41,891
Ho�e� jo� jedno pi�e?
311
00:26:48,291 --> 00:26:49,791
Po�e�u da se se�am.
312
00:26:51,391 --> 00:26:53,691
Treba�e jedno 25 godina.
313
00:26:58,091 --> 00:26:59,391
Jadni Tom.
314
00:27:00,591 --> 00:27:01,791
Svi�ala mu se?
315
00:27:07,891 --> 00:27:10,191
postoji ne�to �to nisam uradio.
316
00:27:10,191 --> 00:27:11,191
Da.
317
00:27:11,291 --> 00:27:12,691
Nisi ubio medveda.
318
00:27:15,391 --> 00:27:17,291
Nisam za ovo.
319
00:27:19,591 --> 00:27:20,791
Zna� �ta volim?
320
00:27:21,711 --> 00:27:23,911
Sedeti uz kampersku vatru.
321
00:27:24,511 --> 00:27:25,811
Pokazivati okolinu.
322
00:27:26,011 --> 00:27:28,411
Jahati konja u divljini.
323
00:27:29,011 --> 00:27:30,411
Posmatrati �ivotinje.
324
00:27:34,111 --> 00:27:37,111
Za �oveka koji se smatra pla�enikom,
325
00:27:37,211 --> 00:27:38,211
dobar si.
326
00:27:38,411 --> 00:27:39,411
Oh, da.
327
00:27:39,711 --> 00:27:43,111
Tamo negde je medved ubica, a ja grickam led.
328
00:27:43,511 --> 00:27:45,911
Gde je Skot.
329
00:27:46,111 --> 00:27:48,711
Nemo�e� ni�ta sem da �eka�.
330
00:27:49,711 --> 00:27:52,211
Previ�e sam paralizovan, to je.
331
00:27:55,211 --> 00:27:56,511
Treba ti jo� jedno pi�e.
332
00:27:59,411 --> 00:28:00,811
A jo� jednu kocku leda?
333
00:28:02,511 --> 00:28:03,511
Da.
334
00:28:20,911 --> 00:28:23,811
Hej, Don, �elim da ti se zahvalim za pomoc.
335
00:28:24,211 --> 00:28:26,811
Lak�e �emo na�i medveda.
336
00:28:27,911 --> 00:28:30,411
Mo�da ima neku pe�inu.
337
00:28:30,911 --> 00:28:34,111
Ne mo�emo ga na�i jer se stalno kre�e.
338
00:28:35,611 --> 00:28:38,311
I ima par miliona hektara da pokrije tragove.
339
00:28:38,811 --> 00:28:40,311
pa,
340
00:28:40,311 --> 00:28:43,211
Ako do�e na �istinu na�emo ga.
341
00:28:44,511 --> 00:28:46,011
Mo�e� li leteti n�e?
342
00:28:46,911 --> 00:28:48,011
Ne mogu.
343
00:28:48,511 --> 00:28:51,511
Previ�e vetrovito,
gurnu�e na na stabla.
344
00:28:54,811 --> 00:28:57,911
Ose�am da ih nosim stalno.
345
00:29:01,011 --> 00:29:05,011
Jesi razmi�ljao o rutini,
medvedi imaju rutinu?
346
00:29:05,211 --> 00:29:06,711
Rutina, da, rutina.
347
00:29:06,811 --> 00:29:08,711
Voli �ene i stalno se kre�e
348
00:29:08,911 --> 00:29:10,111
Kao i ja.
349
00:29:10,211 --> 00:29:11,311
patrolira.
350
00:29:11,911 --> 00:29:12,911
Da, da.
351
00:29:14,111 --> 00:29:15,911
�ta je sa onim �to ti ja�e�.
352
00:29:19,211 --> 00:29:21,211
Nisam znao da je tako.
353
00:29:21,411 --> 00:29:22,511
Bez vre�anja, �ove�e
354
00:29:28,311 --> 00:29:30,011
Hej, spusti dole.
355
00:29:30,011 --> 00:29:31,511
Mislim da vidim ne�to.
356
00:29:39,511 --> 00:29:41,711
Mislim da smo ga na�li.
357
00:30:03,511 --> 00:30:05,011
�ekaj, Keli.
358
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
Jesi lud?
359
00:30:06,411 --> 00:30:07,811
�ta radi� ovde?
360
00:30:08,151 --> 00:30:09,351
Poku�avam da na�em tvog medveda.
361
00:30:09,351 --> 00:30:12,151
Treba da si u kampu,
Kitridz me smara.
362
00:30:12,351 --> 00:30:15,051
reci mu da taj medved nije jedan od na�ih.
363
00:30:15,551 --> 00:30:16,551
Jesi siguran?
Apsolutno.
364
00:30:17,151 --> 00:30:19,151
treba da do�e� dole.
365
00:30:19,351 --> 00:30:20,551
Bolje radim sam.
366
00:30:20,751 --> 00:30:22,551
Umalo te ubio.
367
00:30:23,251 --> 00:30:24,451
Zamalo.
368
00:30:24,651 --> 00:30:26,151
Hej, jesi lud?
369
00:30:26,151 --> 00:30:28,651
�ta da si na�ao braon medveda?
370
00:30:29,451 --> 00:30:30,851
To nije veliki braon medved.
371
00:30:30,851 --> 00:30:31,851
to je grizli.
372
00:30:31,951 --> 00:30:32,951
Grizli?
373
00:30:34,251 --> 00:30:35,551
Ovde nema grizlija.
374
00:30:35,651 --> 00:30:37,851
Lovio sam ovde godinama, ne mo�e biti grizli.
375
00:30:38,451 --> 00:30:41,851
Svi su ubijeni pre mnogo godina, lovci na glave, se�a� se?
376
00:30:42,351 --> 00:30:43,551
Ovaj je pre�iveo.
377
00:30:44,651 --> 00:30:46,551
Govorim vam, ne mo�e biti.
378
00:30:46,751 --> 00:30:49,451
Ja vam ka�em da imamo grizlija i to velikog.
379
00:30:50,251 --> 00:30:52,751
Malo sam zaglavio, jel mogu nazad sa vama?
380
00:30:52,951 --> 00:30:53,951
Dobro, hajde.
381
00:30:56,251 --> 00:31:00,051
Zna� prose�ni grizli je oko 2.17 metra visok.
382
00:31:00,251 --> 00:31:01,351
Tako nekako.
383
00:31:02,951 --> 00:31:05,551
Ovaj ima preko 4.5 metra.
384
00:31:05,751 --> 00:31:06,851
A ne.
385
00:31:07,051 --> 00:31:09,751
Mo�da na Aljasci, ali mo�da, ovde nikako.
386
00:31:10,051 --> 00:31:11,151
Ba� ovde.
387
00:31:11,151 --> 00:31:12,951
Proverio sam veli�inu kandzi na drvetu.
388
00:31:13,651 --> 00:31:15,651
Ozna�io je teritoriju.
389
00:31:15,751 --> 00:31:16,851
Celu prokletu �umu.
390
00:31:17,551 --> 00:31:19,051
To �to pri�a� je nemogu�e.
391
00:31:19,051 --> 00:31:20,651
Imam jo�.
392
00:31:21,551 --> 00:31:25,851
Na osnovu otisaka, te�i preko jednu tonu.
393
00:31:27,551 --> 00:31:28,551
Ho�ete griz
394
00:31:29,551 --> 00:31:33,851
Mo�da ima� neki autoritet o ovome,
ali to �to pri�a�...
395
00:31:33,851 --> 00:31:36,651
... je sci-fi, bajka.
396
00:31:36,951 --> 00:31:38,851
Nauka da, fantastika ne.
397
00:31:39,851 --> 00:31:42,051
Jedini grizli toliko veliki su poznati kao...
398
00:31:42,051 --> 00:31:43,851
Artotos ursus orriblis.
399
00:31:44,651 --> 00:31:47,451
Bio je najve�i meso�der u pleistocenu.
400
00:31:47,701 --> 00:31:48,801
A kad je to bilo?
401
00:31:49,001 --> 00:31:50,301
Pre milion godina.
402
00:31:50,501 --> 00:31:51,501
Aha, bio je beba onda.
403
00:31:51,701 --> 00:31:54,501
Mo�da je postojao srodnik koji se odr�ao.
404
00:31:55,201 --> 00:31:57,301
�ta milion godina grizli radi ovde?
405
00:31:58,101 --> 00:31:59,201
Tra�i hranu.
406
00:32:00,101 --> 00:32:01,801
Bili su �isti meso�deri.
407
00:32:02,501 --> 00:32:03,501
Vole meso.
408
00:32:06,101 --> 00:32:08,301
u tom slu�aju odjebimo odavde.
409
00:33:40,101 --> 00:33:41,401
Ne!
410
00:33:43,601 --> 00:33:44,601
Ne!
411
00:33:45,701 --> 00:33:46,701
Ne!
412
00:33:58,001 --> 00:33:59,601
Uradite ne�to!
413
00:34:09,701 --> 00:34:11,501
U redu pomerite se.
414
00:34:12,201 --> 00:34:14,001
Vratite se do va�ih kampova.
415
00:34:14,801 --> 00:34:16,401
preuzimamo...
416
00:34:17,401 --> 00:34:18,801
Sklanjajte decu odavde.
417
00:34:19,801 --> 00:34:21,501
�ov je gotov,hajde.
418
00:34:22,101 --> 00:34:23,301
Sklanjajte se.
419
00:34:25,001 --> 00:34:26,701
Vratite se do va�ih kampova.
420
00:34:27,401 --> 00:34:28,701
kre�ite se.
421
00:34:33,301 --> 00:34:34,501
gospodine Valter?
422
00:34:35,101 --> 00:34:38,601
Mo�ete se voziti u ambulantnim kolima.
423
00:34:40,201 --> 00:34:41,901
Sali me je volela.
424
00:34:43,001 --> 00:34:44,401
stvarno.
425
00:34:46,601 --> 00:34:48,201
Hajde.
426
00:35:18,401 --> 00:35:20,901
�ta se desilo,mislio sam da je u gornjem delu?
427
00:35:21,201 --> 00:35:23,501
Izgleda da se spustio.
428
00:35:24,501 --> 00:35:26,901
Keli, ovo je tvoja odgovonost.
429
00:35:26,901 --> 00:35:28,001
Ja perem svoje ruke.
430
00:35:28,001 --> 00:35:31,501
Vi perete ruke? Ovo je va� park,
parkonastojni�e.
431
00:35:31,501 --> 00:35:34,201
A ovo je tvoj distrikt,ni�iji drugi i medved je tvoj.
432
00:35:34,301 --> 00:35:35,401
Ispravka.
433
00:35:35,901 --> 00:35:37,101
Nisi uradio svoj posao Skote.
434
00:35:37,401 --> 00:35:40,701
Ti si ubacio glavu u pesak, a mi imamo grizlija ubicu na rukama.
435
00:35:40,701 --> 00:35:42,101
Skote, ti si manijak
436
00:35:42,301 --> 00:35:45,901
Obla�i� kostime, a tamo nema grizlija.
437
00:35:47,901 --> 00:35:49,201
Keli, �elim tog jebenog medveda.
438
00:35:50,301 --> 00:35:53,601
Dovedi mi ljude iz Va�ingtona.
I da preteramo sa ovim.
439
00:35:54,001 --> 00:35:58,501
Kamperi dolaze, ostavljaju hranu
medvedi namiri�u i to je to.
440
00:35:59,001 --> 00:36:00,301
ovo je drugo.
441
00:36:01,501 --> 00:36:03,801
Ovaj jede svoje �rtve.
442
00:36:03,801 --> 00:36:04,801
sla�em se.
443
00:36:05,001 --> 00:36:06,001
�etvoro je ubijeno.
444
00:36:06,501 --> 00:36:08,801
Prestanimo da prebacujemo odgovornosti.
445
00:36:09,201 --> 00:36:13,201
Ima� jo� malo vremena da uradi� posao ili �u ja.
446
00:36:14,601 --> 00:36:15,601
Naravno da ho�e�.
447
00:36:38,901 --> 00:36:40,801
Ako je medved tamo,ulovi�u ga.
448
00:36:40,901 --> 00:36:42,201
Ne, ako ja to uradim prvi.
449
00:36:42,501 --> 00:36:44,101
Budite oprezni.
450
00:36:45,101 --> 00:36:48,201
opasnost je to �to �e ga iznenaditi.
451
00:36:48,701 --> 00:36:51,201
Jesi poneo municiju,�arli?
Imam dovoljno.
452
00:36:52,401 --> 00:36:53,601
Istera�emo ga na �istinu.
453
00:36:53,651 --> 00:36:56,351
Oprezno momci.
oprezno.
454
00:36:56,751 --> 00:36:58,251
Dobro, idemo.
455
00:37:20,051 --> 00:37:21,551
Prokleti psi.
456
00:37:31,851 --> 00:37:33,351
ZABRANJEN LOV
457
00:37:39,951 --> 00:37:42,451
Lovci.
�ta ovde rade?
458
00:37:42,951 --> 00:37:44,651
Tra�e tvog medveda.
459
00:37:45,051 --> 00:37:46,651
Ko je otvorio �umu za lovce.
460
00:37:46,651 --> 00:37:49,651
Zna� da �e da ubiju sve �to vide.
461
00:37:49,751 --> 00:37:52,151
Pa neka ih, mo�da ga i ubiju.
462
00:37:53,251 --> 00:37:54,851
Uklju�uju�i i moje rendzere.
463
00:37:55,651 --> 00:37:56,651
Vratimo se.
464
00:38:20,851 --> 00:38:22,851
Isuse.
465
00:40:21,951 --> 00:40:22,951
Bo�e.
466
00:40:35,051 --> 00:40:36,451
Isuse!
467
00:40:56,951 --> 00:40:59,451
Postoje stolice u ovoj prostoriji.
468
00:41:01,751 --> 00:41:04,651
Ne�u da sedim, �elim da znam �ta rade oni lovci tamo.
469
00:41:04,651 --> 00:41:05,651
Nisam imao izbora.
470
00:41:07,051 --> 00:41:10,251
Napravio si sezonu lova za sve �ivotinje u �umi.
471
00:41:11,051 --> 00:41:13,451
Moje instrukcije su �iste da love samo medvede.
472
00:41:13,551 --> 00:41:16,051
To nije medved, ve� grizli postoji razlika.
473
00:41:16,051 --> 00:41:17,851
Medved je medved.
474
00:41:18,251 --> 00:41:20,751
Medved nije medved, verovao ili ne.
475
00:41:20,951 --> 00:41:25,051
To su alkoholi�ari ne profesionalni lovci.
476
00:41:25,151 --> 00:41:26,251
Tu ne mogu pomo�i.
477
00:41:26,551 --> 00:41:28,851
Uvek ima par ludih.
478
00:41:29,851 --> 00:41:31,351
�elim ih dalje iz moje �ume.
479
00:41:32,451 --> 00:41:34,851
To nije tvoja �uma, Keli.
480
00:41:40,851 --> 00:41:42,651
Zna� da tamo jo� ima kampera.
481
00:41:42,751 --> 00:41:44,251
Ne u R3 i R4.
482
00:41:46,351 --> 00:41:48,151
Misli� da ne hodaju negde sa mapom?
483
00:41:48,151 --> 00:41:49,351
Nema opasnosti.
484
00:41:49,351 --> 00:41:50,351
Sere�!
485
00:41:51,051 --> 00:41:52,151
Zavr�ili ste.
486
00:41:52,651 --> 00:41:53,651
Ne.
487
00:41:54,451 --> 00:41:55,651
�elim da te pitam ne�to?
488
00:41:57,651 --> 00:41:58,951
Za�to me terori�ete?
489
00:42:00,051 --> 00:42:01,551
Drago mi je da si to pitao.
490
00:42:06,351 --> 00:42:07,351
Keli...
491
00:42:08,051 --> 00:42:09,251
... ti si otpadnik.
492
00:42:10,051 --> 00:42:12,151
a mi nemamo mesta za otpadnike.
493
00:42:15,951 --> 00:42:17,551
Da ti ka�em ne�to, Kitridz.
494
00:42:18,151 --> 00:42:20,451
dok si sedeo na toj tvojoj guzi�etini
495
00:42:21,151 --> 00:42:22,651
Ta �uma je postala deo mene.
496
00:42:22,651 --> 00:42:24,151
Slu�aj...
Ne, ti slu�aj.
497
00:42:26,551 --> 00:42:28,251
Ti lovci su pod mojom upravom.
498
00:42:28,651 --> 00:42:30,751
I re�i�u ih kako ja mislim da treba.
499
00:42:30,951 --> 00:42:32,751
Samo me poku�aj zaustaviti.
500
00:42:36,051 --> 00:42:37,151
Skoti, probudi se.
501
00:43:04,851 --> 00:43:06,251
Tome?
Da.
502
00:43:06,901 --> 00:43:08,301
Jesi dobro?
Jesam.
503
00:43:10,401 --> 00:43:12,001
Kopile je zasko�ilo lovca.
504
00:43:12,101 --> 00:43:13,401
Uspeo je da pobegne.
505
00:43:14,201 --> 00:43:15,201
Gde je?
506
00:43:15,201 --> 00:43:17,201
U klinici.
Izmoren je.
507
00:43:18,001 --> 00:43:19,501
I veoma je sre�an.
508
00:43:20,601 --> 00:43:21,601
Da.
509
00:43:22,501 --> 00:43:23,501
Dobro, idemo.
510
00:43:23,801 --> 00:43:25,601
Hej, Skote, jel mo�e� povesti Dona da uzme stvari.
511
00:43:47,301 --> 00:43:49,401
Budan sam celu no�.
512
00:43:50,301 --> 00:43:51,501
Kao da idemo u rat?
513
00:43:52,301 --> 00:43:55,101
Ponesite vi�ak pu�aka, treba�e nam.
514
00:44:03,701 --> 00:44:05,301
Ose�ala sam se usamljeno.
515
00:44:05,601 --> 00:44:08,801
I ja, drago mi je da si navratila, sad �emo krenuti.
516
00:44:08,801 --> 00:44:09,901
Idem sa vama.
517
00:44:10,801 --> 00:44:13,801
Tamo je klanica,
nebi to podnela.
518
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Ne bih?
519
00:44:15,101 --> 00:44:17,201
Mo�da ne bih ni ja.
520
00:44:17,301 --> 00:44:18,701
Dr�a�u se po strani.
521
00:44:19,001 --> 00:44:22,401
Zlato, nije bezbedno.
Ne �elim da se povredi�.
522
00:44:22,401 --> 00:44:23,601
Zbog oboje nas.
523
00:44:24,301 --> 00:44:26,701
Jel mi to govori� da se ose�am zahvalno?
524
00:44:27,101 --> 00:44:29,401
Ne �elim da se igram malih de�aka i devoj�ica.
525
00:44:30,301 --> 00:44:31,801
Upravo si rekao pogre�nu stvar.
526
00:44:32,501 --> 00:44:35,001
Pakuj se , ne ide� sa mnom.
527
00:44:35,001 --> 00:44:36,001
prokletstvo, Keli.
528
00:44:36,501 --> 00:44:38,601
Drago mi je da vidi� na moj na�in.
529
00:44:38,601 --> 00:44:39,601
Stvarno.
530
00:45:41,801 --> 00:45:43,301
Izgubio sam 20 godina.
531
00:45:48,201 --> 00:45:49,801
Mo�da je mladun�e grizlija.
532
00:45:49,801 --> 00:45:50,801
Nema �anse.
533
00:45:52,001 --> 00:45:53,001
Mogu�nost je.
534
00:45:54,301 --> 00:45:55,301
Hej, slu�aj.
535
00:45:56,301 --> 00:45:58,401
Moglo bi da do�e za tim mladun�etom.
536
00:45:58,701 --> 00:46:00,001
oterajmo ga.
537
00:46:00,201 --> 00:46:01,301
u pravu je.
538
00:46:01,601 --> 00:46:02,601
Vratimo ga u �umu.
539
00:46:02,701 --> 00:46:04,801
imam ideju.
540
00:46:05,401 --> 00:46:06,401
Koristimo ga kao mamac.
541
00:46:06,901 --> 00:46:09,201
Odemo tamo , na�imo �istinu.
542
00:46:09,501 --> 00:46:10,701
Kamufliramo se.
543
00:46:11,301 --> 00:46:12,701
Mama se vrati?
544
00:46:13,001 --> 00:46:14,201
Bang!
545
00:46:30,101 --> 00:46:31,701
Druga�ije je nego lov na jelena.
546
00:46:33,301 --> 00:46:34,901
Da, uzvra�a udarac.
547
00:46:34,901 --> 00:46:38,101
Sti�ajte se?
Mo�e do�i bilo gde oko nas.
548
00:46:51,301 --> 00:46:54,201
�ija glupa ideja je da se koristi mladun�e kao mamac?
549
00:46:55,601 --> 00:46:58,401
Moja.
Nisu znali kakav mamac da stave.
550
00:46:58,601 --> 00:47:01,201
Ne zna�i vi�e ni�ta zar ne Done?
551
00:47:01,901 --> 00:47:03,001
Jel neko video �ta se desilo?
552
00:47:03,350 --> 00:47:06,550
Samo je zgrabio mladun�e i to je to.
553
00:47:07,350 --> 00:47:08,850
Znam jednu stvar.
554
00:47:08,850 --> 00:47:09,850
koju?
555
00:47:10,850 --> 00:47:12,850
Na� grizli je mu�ko.
556
00:47:13,050 --> 00:47:14,450
Kako zna�? Virio si.
557
00:47:14,650 --> 00:47:16,450
Nije potrebno.
558
00:47:16,650 --> 00:47:18,250
samo su mu�ijaci kanibali.
559
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
Jedu mlade ako su gladni.
560
00:47:19,650 --> 00:47:21,950
Jel nam to poma�e, Skoti?
561
00:47:22,250 --> 00:47:24,250
Da, ponovi�e rutu.
562
00:47:24,650 --> 00:47:26,850
Vrati�e se na mesto zlo�ina.
563
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
Zna�i da bi mogao biti tu negde?
564
00:47:31,850 --> 00:47:34,150
Mo�da nas slu�a.
565
00:47:35,250 --> 00:47:37,850
ako je tako , mo�da ga mo�emo isterati.
566
00:47:38,450 --> 00:47:39,550
Mo�emo pomo�i?
567
00:47:44,750 --> 00:47:46,450
Da ali idemo po pravilima.
568
00:47:46,850 --> 00:47:48,450
Svi prate nare�enja.
569
00:47:48,650 --> 00:47:49,850
Vi ste glavni, gospodine?
570
00:47:50,350 --> 00:47:51,450
Kako se zovete?
Pet.
571
00:47:52,350 --> 00:47:54,650
Dobro Pete
ti i momci idite na severni greben...
572
00:47:54,850 --> 00:47:56,150
to je kod Pintelovog prolaza.
573
00:47:56,350 --> 00:47:57,350
Znam gde je to.
574
00:47:57,550 --> 00:48:00,050
Dobro formira�emo liniju od Corwood Basinga.
575
00:48:00,050 --> 00:48:02,650
Kad bude do�ao dole, tu �e pro�i.
576
00:48:03,050 --> 00:48:05,650
Kad odete do grebena,
577
00:48:05,750 --> 00:48:07,950
Pravite buku koliko mo�ete
578
00:48:07,950 --> 00:48:10,550
mo�da ga gurnete ka nama.
579
00:48:10,750 --> 00:48:14,050
Po�nite u zoru.
580
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
Idemo.
581
00:48:15,450 --> 00:48:16,450
Dobro.
582
00:48:17,550 --> 00:48:18,750
Tome, ti ne�e� i�i sa nama.
583
00:48:19,150 --> 00:48:20,150
�ta?
584
00:48:20,850 --> 00:48:22,950
Ne�e� me izostaviti.
Nema �anse.
585
00:48:22,950 --> 00:48:26,450
Ne�u te izostaviti, nego te prebacujem na toranj Harrow.
586
00:48:27,250 --> 00:48:28,750
Ne �ini mi usluge.
587
00:48:30,150 --> 00:48:31,950
mogu se brinuti o sebi ovde.
588
00:48:32,550 --> 00:48:34,250
Tome, slu�aj.
589
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
Zna� koliko je ovde gusto.
590
00:48:37,550 --> 00:48:41,750
Od gore mo�e� da ga vidi� i da ga upuca�.
591
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
Da.
592
00:48:42,850 --> 00:48:44,650
I da izostanem iz celog lova.
593
00:48:44,650 --> 00:48:45,650
Tome.
594
00:48:45,650 --> 00:48:48,950
Ne�e� izostati iz ni�ega, O.K.?
595
00:48:52,650 --> 00:48:54,350
Po�urite, svi�e.
596
00:48:54,550 --> 00:48:55,750
Ne�e biti jo� dugo.
597
00:48:56,450 --> 00:48:59,550
Malo je zima od jutros.
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,950
Bar za ovo vreme godine.
599
00:49:03,350 --> 00:49:04,750
Hajdete?
Dobro.
600
00:49:06,450 --> 00:49:07,450
Idemo.
601
00:49:12,950 --> 00:49:14,450
Budimo tihi, O.K.?
602
00:49:31,750 --> 00:49:33,550
Keli,voleo bih prvi da pucam?
603
00:49:34,250 --> 00:49:35,850
To ti ne mogu obe�ati.
604
00:49:36,450 --> 00:49:39,550
Imamo grizlija koji je visok bar 4.5 metara,
605
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
te�i oko tonu ili tonu i pol?
606
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
�elim da ga uhvatim.
607
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
�ta?
608
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
�eli� da ga uhvati�?
Tako je.
609
00:49:51,600 --> 00:49:53,000
Ne �ali se.
610
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Napravio sam strelice za uspavljivanje.
611
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
Bo�e.
612
00:49:57,300 --> 00:50:00,500
To ne�e probiti ni gumu od bicikla.
613
00:50:00,600 --> 00:50:02,900
Ne �elim da ga ubijem nego uspavam.
614
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
Super, samo prvo mora� da ga obori�, a sa ovim ne�e�.
615
00:50:06,700 --> 00:50:07,900
Vidi�emo.
616
00:50:09,600 --> 00:50:12,400
Nadam se da ne�e� biti sam,
617
00:50:12,900 --> 00:50:14,700
jer �e� mu biti doru�ak,
618
00:50:14,800 --> 00:50:17,100
sigurno je ve� gladan.
619
00:50:17,600 --> 00:50:21,300
Upravo je pojeo mladun�e, sumnjam da je gladan sad.
620
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
Jel?
621
00:50:23,400 --> 00:50:26,500
To mu je bilo samo predjelo.
622
00:50:26,900 --> 00:50:31,200
Grizli je jeo ljudsko meso
i ne �eli ni�ta drugo.
623
00:50:32,000 --> 00:50:33,200
To je sme�no.
624
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Jeste a?
625
00:50:35,400 --> 00:50:37,100
Da ti ispri�am pri�u.
626
00:50:37,800 --> 00:50:40,600
Davno pre kad su indijanci bili u ovim �umama.
627
00:50:42,100 --> 00:50:46,900
Kada su dobili boginje ili ne�to �ega se ne se�am.
628
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Grupa grizlija ih je namirisala.
629
00:50:53,100 --> 00:50:54,700
Do�li su da ih pojedu.
630
00:50:56,700 --> 00:50:58,300
Sve su ih sredili.
631
00:50:59,000 --> 00:51:01,900
Bolesne,nemo�ne, sve..
632
00:51:04,100 --> 00:51:06,900
Par njih hrabrih poluzdravih krenilo je u lov.
633
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
vratili su se..
634
00:51:11,100 --> 00:51:12,800
grizli su krenuli na njih.
635
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
imali su novu situaciju.
636
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Grupu ljudo�dera grizlija.
637
00:51:21,500 --> 00:51:24,900
samo su i�li i �derali indijance.
638
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
To je te�ko za poverovati.
639
00:51:30,200 --> 00:51:32,100
Ne ako si jedan od tih indijanaca.
640
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Da.
641
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Keli.
642
00:51:39,100 --> 00:51:41,100
Jo� uvek mogu da ga sredim na moj na�in.
643
00:51:41,800 --> 00:51:43,100
Mogu da li�im na njih.
644
00:51:43,100 --> 00:51:45,800
mogu da miri�em na njih
daj mi �ansu.
645
00:51:46,000 --> 00:51:47,100
ima� kvoter?
646
00:51:47,700 --> 00:51:49,100
Da zove mamu.
647
00:51:49,500 --> 00:51:53,000
Da li tvoja mama zna da se �eta� �umom
648
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
ose�a� se na medveda, jede� kao jedan
grebe� kao jedan.
649
00:51:56,900 --> 00:51:59,900
Da li zna da pravi� budalu od sebe...
650
00:51:59,900 --> 00:52:02,900
da lovi� ne�to veli�ine sabljozube ma�ke sa zubima?
651
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
Mislim da bi bila malo razo�arana.
652
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Mo�da.
653
00:52:10,700 --> 00:52:14,500
Ali ne toliko kad bi imala tebe za sina.
654
00:52:14,700 --> 00:52:15,700
Sinko
655
00:52:16,200 --> 00:52:17,300
Skoti.
656
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
Skoti.
657
00:52:21,250 --> 00:52:24,250
Ako ga vidi� prvi, pucaj u njega.
658
00:52:25,250 --> 00:52:26,850
Ali ne �elim da ide� u �umu sam.
659
00:54:28,950 --> 00:54:29,150
Olson ovde.
660
00:54:30,950 --> 00:54:32,550
Vidi� li ne�to da se kre�e?
661
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
Samo lovce, kako �e�ljaju �umu.
662
00:54:37,450 --> 00:54:40,050
Nastavi da gleda�, mora negde biti.
663
00:55:06,350 --> 00:55:07,450
bo�e!
664
00:55:09,550 --> 00:55:11,050
Ovde je grizli.
665
00:55:11,850 --> 00:55:14,150
Dr�i se Tome, dolazimo.
666
00:55:17,450 --> 00:55:18,550
Hajde, hajde.
667
00:55:48,250 --> 00:55:49,550
Jo� malo i tamo smo.
668
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Kako ste delovali u vezi medveda?
669
00:57:01,950 --> 00:57:04,050
Dobro predpostavljam dr�ali su ga dalje...
670
00:57:04,050 --> 00:57:05,450
... odavde, to se ra�una.
671
00:57:06,050 --> 00:57:08,350
�ao mi je �umskog rendzera.
672
00:57:08,550 --> 00:57:10,350
Svi tako ose�amo.
673
00:57:12,550 --> 00:57:14,450
�ao mi je.
I meni.
674
00:57:15,350 --> 00:57:16,650
Jel mogu ne�to u�initi.
675
00:57:18,550 --> 00:57:19,650
Ne,on ima porodicu.
676
00:57:23,150 --> 00:57:24,550
Po�alji cve�e.
677
00:57:30,250 --> 00:57:31,450
Imam plan.
678
00:57:32,450 --> 00:57:34,550
Trebaju mi ljudi i vreme.
679
00:57:36,350 --> 00:57:37,950
Keli, ne mogu da...
Slu�aj.
680
00:57:39,350 --> 00:57:40,450
Samo slu�aj.
681
00:57:44,450 --> 00:57:45,550
Imamo Toma ovde..
682
00:57:46,750 --> 00:57:49,150
Prvo ubistvo se desilo ovde.
683
00:57:49,850 --> 00:57:51,150
kru�i i ubija.
684
00:57:52,050 --> 00:57:53,250
kru�i i ubija.
685
00:57:53,650 --> 00:57:55,750
Kru�i i ubija Gejla ovde.
686
00:57:56,150 --> 00:57:58,450
Opet kru�i i dolazi iza nas..
687
00:57:59,050 --> 00:58:00,050
i ubija Toma.
688
00:58:01,250 --> 00:58:04,750
Mislim da �e nastaviti dole i tra�iti ljudsku hranu.
689
00:58:05,550 --> 00:58:08,050
Kao da zna �ta mislimo.
690
00:58:08,250 --> 00:58:10,350
�elim da ga zasko�im ovaj put.
691
00:58:10,950 --> 00:58:13,950
Grizli je �ivotinja, Keli,
nema ljudske osobine.
692
00:58:19,350 --> 00:58:21,150
On te ni ne slu�a, Keli.
693
00:58:23,750 --> 00:58:28,250
Ne shva�a da imamo posla sa visoko inteligentnom zveri.
694
00:58:29,550 --> 00:58:30,650
Skoti.
695
00:58:31,550 --> 00:58:32,650
Skoti!
696
00:58:33,350 --> 00:58:35,550
Jel mo�e� da odnese� taj sendvi� napolje?
697
00:58:37,450 --> 00:58:38,450
Molim.
698
00:58:48,450 --> 00:58:49,550
�arli...
699
00:58:50,350 --> 00:58:52,350
Zatvori park i daj mi jo� jednu �ansu.
700
00:58:54,050 --> 00:58:55,550
Nema potrebe.
701
00:58:55,750 --> 00:58:56,850
Zatvoriti park.
702
00:58:58,450 --> 00:58:59,950
Jel zna� da ima vi�e...
703
00:59:00,150 --> 00:59:04,550
reportera i tv kamermana nego �ivotinja
kao u cirkusu.
704
00:59:05,250 --> 00:59:06,550
Pozvao sam ih.
705
00:59:06,650 --> 00:59:07,750
Pozvao si ih?
706
00:59:09,100 --> 00:59:11,300
�elim da vide kako temeljan, �ist posao
707
00:59:11,300 --> 00:59:13,200
mo�emo da uradimo.
708
00:59:14,700 --> 00:59:15,700
�ali� se.
709
00:59:16,300 --> 00:59:19,500
Imamo pet mrtvih ljudi i jednog zamalo mrtvog.
710
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
i ti to zove� �isto.
711
00:59:21,500 --> 00:59:22,800
�inimo sve...
712
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Sere�, Keli.
713
00:59:24,100 --> 00:59:25,700
Upravo sam vas skontao?
714
00:59:26,300 --> 00:59:29,200
Jebe vam se ako �ete uhvatiti grizlija ili ne.
715
00:59:29,600 --> 00:59:31,100
Dok ima� �tampu.
716
00:59:31,100 --> 00:59:35,900
Lepo ode� u Va�ington
dobije� lepu braon kancelariju.
717
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
napolje
718
00:59:40,100 --> 00:59:41,800
Upravo si izgubio kancelariju.
719
00:59:41,800 --> 00:59:43,600
kad zavr�im sa tobom..
720
00:59:44,200 --> 00:59:47,800
ne�e biti nikog tamo da se rukuje sa tvojom krvavom rukom.
721
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Ti si zavr�en, uklonjen.
722
00:59:50,700 --> 00:59:52,600
Nabi si to u dupe.
723
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
SEDI�TE �UMSKIH RENDZERA
724
01:00:22,800 --> 01:00:25,200
Nemoj da nosi� sve na tvojim ramenima.
725
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Nisu dovoljno �iroka.
726
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
�ta lovac zna?
727
01:00:32,100 --> 01:00:34,000
O lova�kim sposobnostima rendzera.
728
01:00:37,200 --> 01:00:38,400
Zna� �ta, Skoti.
729
01:00:40,200 --> 01:00:43,900
Zna� koliko mogu da zaradim sa ovom nekretninom.
730
01:00:43,900 --> 01:00:46,600
Ako je privatna.
731
01:00:47,900 --> 01:00:50,300
Prvo bih prodao parcele...
732
01:00:50,300 --> 01:00:51,400
Uradi �ta ho�e�.
733
01:00:52,800 --> 01:00:54,200
Ako ho�e� da obesi� kai�...
734
01:00:55,000 --> 01:00:56,200
... to je tvoja stvar.
735
01:00:56,600 --> 01:00:57,800
Skoti, udovolji mi.
736
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Idi ku�i.
737
01:01:03,100 --> 01:01:04,300
Uhvati�u tog grizlija.
738
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
�ta?
739
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
�uo si me.
740
01:01:10,500 --> 01:01:13,200
Dr�i se dalje od �ume?
Za�to.
741
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Nije mi to samo posao.
742
01:01:15,600 --> 01:01:19,900
To mi je kao ku�a,
svi�a mi se tamo, i mogu ga na�i.
743
01:01:20,500 --> 01:01:23,000
Ti si lud.
744
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
Mo�da
745
01:01:28,200 --> 01:01:32,200
A ti mo�e� ostati ovde i negovati poru�en ponos.
746
01:01:32,200 --> 01:01:36,100
i tvoj viski,
a ja �u uhvatiti medveda.
747
01:01:57,900 --> 01:01:59,700
Roberte, dr�i se blizu.
748
01:02:02,200 --> 01:02:03,600
�uje�?
749
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
Da, mama.
750
01:02:59,200 --> 01:03:00,600
Nee!
Mama!
751
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
Mama, upomo�!
752
01:03:11,100 --> 01:03:12,100
Nee!
753
01:03:58,400 --> 01:03:59,600
Jel cirkus zavr�en?
754
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Da.
755
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
Svi idu?
756
01:04:04,450 --> 01:04:05,450
Da.
757
01:04:07,050 --> 01:04:08,950
To uklju�uje i novinare.
758
01:04:09,950 --> 01:04:11,150
Park je zatvoren.
759
01:04:11,650 --> 01:04:13,150
Ljudi imaju pravo da znaju.
760
01:04:13,550 --> 01:04:14,750
ima�e� svoju pri�u.
761
01:04:16,150 --> 01:04:17,550
Pri�a o pohlepi,
762
01:04:18,350 --> 01:04:20,050
i odlasku u Va�ington,
763
01:04:21,150 --> 01:04:22,650
�ale�i mene.
764
01:04:22,850 --> 01:04:25,350
To je dobra uvodna re�.
765
01:04:25,350 --> 01:04:27,150
Ni tvoje ruke nisu �iste?
766
01:04:28,450 --> 01:04:31,950
Napravili ste sve uzbudljivo, atraktivno.
767
01:04:31,950 --> 01:04:33,350
Pi�emo kako jeste.
768
01:04:33,450 --> 01:04:34,450
Ne.
769
01:04:34,750 --> 01:04:36,750
Samo jedna osoba mo�e re�i kako je bilo.
770
01:04:37,850 --> 01:04:39,350
A to je mali Bobi.
771
01:04:40,150 --> 01:04:41,150
On je �iv?
772
01:04:42,350 --> 01:04:43,450
Deo njega jeste.
773
01:04:44,250 --> 01:04:46,350
Ako ga odvedemo do bolnice na vreme.
774
01:04:48,450 --> 01:04:49,650
jadnik mali.
775
01:05:29,250 --> 01:05:31,350
Ose�am se kao da je Vietnam ponovo?
776
01:05:32,150 --> 01:05:33,750
Uzbu�en sam.
777
01:05:34,950 --> 01:05:36,450
Uhvati�emo ga ovaj put.
778
01:05:36,650 --> 01:05:37,650
Misli�?
779
01:05:37,950 --> 01:05:39,250
Nemamo izbora.
780
01:05:40,950 --> 01:05:44,450
�elim da ti se zahvalim, malo sam se zavalio preko glave sa ovim.
781
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
Razumem.
782
01:05:50,850 --> 01:05:52,050
Dobro.
783
01:05:52,750 --> 01:05:54,550
Ako ovo nije ironi�no?
784
01:05:55,550 --> 01:05:57,950
U Vijetnamu je bilo 100.
785
01:05:59,250 --> 01:06:01,450
mo�da 200 �uta�a.
786
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
Ljudi.
787
01:06:04,550 --> 01:06:07,650
Zove� ih �uta�i
da ne bude li�no
788
01:06:09,450 --> 01:06:11,650
Ali jeste li�no
789
01:06:12,650 --> 01:06:15,750
prestao sam da brojim i poku�avao da prestanem da brinem.
790
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Ipak
791
01:06:19,550 --> 01:06:21,350
Vi�e ni�ta ne ubijam.
792
01:06:22,450 --> 01:06:24,850
Ni mu�ice
to sam sebi obe�ao.
793
01:06:25,150 --> 01:06:26,150
�ao mi je
794
01:06:27,050 --> 01:06:28,850
Ne, to nije potrebno
795
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
To je moj izbor,mogao sam re�i ne.
796
01:06:33,250 --> 01:06:34,350
Gde je Skot?
797
01:06:35,150 --> 01:06:37,750
Oti�ao je sam, ludak.
798
01:06:37,950 --> 01:06:39,150
Uvrnut je.
799
01:07:10,850 --> 01:07:13,850
Za�to misli� ,
da se kre�e nazad?
800
01:07:14,350 --> 01:07:16,150
Znamo o grizlijima.
801
01:07:16,150 --> 01:07:17,450
Ne vole da skre�u sa putanje.
802
01:07:18,650 --> 01:07:21,950
Do�ao je do grada,
ja to zovem skretanje?
803
01:07:23,050 --> 01:07:24,350
Mislim da se izgubio.
804
01:07:24,750 --> 01:07:26,650
Ho�e da ide ku�i
gde je siguran.
805
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
Da mu pomognemo.
806
01:08:05,100 --> 01:08:06,500
Evo.
Imam jednu.
807
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
To je vojna pu�ka
ne�e posti�i �ta �elimo.
808
01:08:10,400 --> 01:08:14,400
Ovo je 0.36 mm sa opti�kim ni�anom, brzo puca
809
01:08:14,900 --> 01:08:16,300
Treba�e ti.
810
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
Dr�i ovo
811
01:08:28,600 --> 01:08:29,700
Bo�e.
812
01:08:30,400 --> 01:08:32,700
Voleo bih da me je mama u�ila kako da ve�em �vorove.
813
01:08:34,600 --> 01:08:35,900
Hajde da je odnesemo.
814
01:08:35,900 --> 01:08:36,900
Dobro.
815
01:08:37,800 --> 01:08:41,600
Treba da se sklonimo negde gde nas ne�e namirisati.
816
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
Mogli bi?
817
01:09:08,400 --> 01:09:09,900
Te�ak je?
Da.
818
01:09:10,200 --> 01:09:11,100
O.K.
819
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Dr�i ga.
820
01:09:14,200 --> 01:09:15,900
Dr�im ga.
821
01:09:17,000 --> 01:09:18,200
Done, di�i.
822
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
�ta misli� , �ta radim.
823
01:09:28,800 --> 01:09:30,900
Do�i du�ice..
824
01:09:37,700 --> 01:09:39,500
Odo po ostalu opremu.
825
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
Dobro.
826
01:09:41,500 --> 01:09:42,900
Ja �u prona�i uto�i�te.
827
01:10:32,300 --> 01:10:33,400
Done!
828
01:10:33,700 --> 01:10:35,500
Krenuo je.
829
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Izgubili smo ga.
830
01:11:45,400 --> 01:11:46,500
Bili smo iza njega.
831
01:11:47,700 --> 01:11:48,800
Ne znam za to.
832
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Tr�ali smo milju.
833
01:11:57,200 --> 01:12:00,200
Mo�emo jedino da se vratimo do le�ine.
834
01:12:39,000 --> 01:12:40,400
Ku�kin sin.
835
01:12:41,900 --> 01:12:42,900
Skontao nas je.
836
01:12:43,600 --> 01:12:45,100
Odvukao nas je i vratio se nazad.
837
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
To je uradio.
838
01:12:47,500 --> 01:12:51,100
Kao da smo mu igra�ke.
839
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Jesmo.
840
01:12:53,200 --> 01:12:55,300
Mo�e se opet vratiti.
841
01:12:56,000 --> 01:12:58,300
Ne govori to,
treba nam sna.
842
01:12:59,000 --> 01:13:01,300
Prekasno je da ga pratimo,vratimo se do helikoptera.
843
01:13:02,200 --> 01:13:03,200
Dobro.
844
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Jesi siguran da ho�e� da stra�ari� prvi.
845
01:14:47,400 --> 01:14:51,100
Usput ako zaspi�
846
01:14:51,100 --> 01:14:55,000
ako oseti� vla�nu nju�ku na licu
�ta god da radi� ne mrdaj
847
01:14:55,200 --> 01:14:57,400
i ne ljubi ga nazad, nisam ja.
848
01:14:57,700 --> 01:14:58,800
To nije sme�no.
849
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
U pravu si.
850
01:17:34,000 --> 01:17:35,300
Keli, javi se , Keli.
851
01:17:37,800 --> 01:17:38,900
Keli je, Skoti.
852
01:17:39,100 --> 01:17:40,400
Gde si?
853
01:17:40,600 --> 01:17:41,900
Nije bitno, samo slu�aj.
854
01:17:42,400 --> 01:17:43,800
Na�ao sam napola pojedenog srnda�a.
855
01:17:44,500 --> 01:17:46,200
To mora da je na�.
856
01:17:47,550 --> 01:17:50,150
O �emu pri�a�?
Nebitno, gde si?
857
01:17:51,150 --> 01:17:53,350
Mislim da je na� grizli jeo.
858
01:17:54,150 --> 01:17:56,150
Gde si do�avola, Skoti?
859
01:17:56,550 --> 01:17:58,250
�eli� kordinate?
860
01:17:59,350 --> 01:18:01,150
Ne, od prilike.
861
01:18:02,150 --> 01:18:03,150
Dobro.
862
01:18:03,350 --> 01:18:05,550
Ja sam iznad oblasti R4 kod zone 21.
863
01:18:05,950 --> 01:18:07,150
Fajn, z�sta� tam.
864
01:18:07,150 --> 01:18:08,550
Dobro, ostani tamo.
865
01:18:08,550 --> 01:18:11,750
U stvari be�i odatle, mo�da �e do�i po ostatak hrane.
866
01:18:12,050 --> 01:18:13,550
Tome se i nadam.
867
01:18:13,650 --> 01:18:17,250
Stavi�u mu laso oko vrata i uputiti se ka vama da prati miris.
868
01:18:17,750 --> 01:18:19,050
Uz malo sre�e prati�e me.
869
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Nemoj.
870
01:18:20,250 --> 01:18:21,650
Kre�em sad, vidimo se na pola puta.
871
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Skoti.
872
01:18:25,350 --> 01:18:26,450
Skoti!
873
01:18:53,350 --> 01:18:54,350
Idemo.
874
01:22:17,050 --> 01:22:20,950
Glupo mi je �to je tako lako pao.
875
01:22:21,850 --> 01:22:23,950
Jedva �ekam da ubijem ponovo.
876
01:22:27,050 --> 01:22:28,350
Nekako mi se svi�ao.
877
01:22:30,150 --> 01:22:33,350
Kada sam se �alio sa njim
Nisam mislio da vre�am.
878
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Znam.
879
01:22:38,650 --> 01:22:40,150
Zna�, Done?
880
01:22:42,050 --> 01:22:44,150
Vi ste bili sli�ni.
881
01:23:03,250 --> 01:23:04,750
Hajde da pogledamo greben jo� jednom.
882
01:23:11,250 --> 01:23:12,950
Ba� tamo.
883
01:23:13,750 --> 01:23:16,150
Tu mu je prvo ubistvo, neverovatno.
884
01:23:16,650 --> 01:23:19,650
Programiran je kao neki kompjuter.
885
01:23:20,650 --> 01:23:22,450
Kako i za�to?
886
01:23:22,950 --> 01:23:24,150
Nemam pojma?
887
01:23:24,550 --> 01:23:27,250
Mo�da losos nije do�ao dovoljno uzvodno, pa je sve tako po�elo.
888
01:23:52,750 --> 01:23:54,150
Preblizu si?
889
01:23:55,650 --> 01:23:56,850
Imaj vere, brate.
890
01:24:02,350 --> 01:24:04,250
Ba� se kre�e.
891
01:24:04,950 --> 01:24:06,950
Neka tr�i za svoj �ivot.
892
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
izgubili smo ga.
893
01:24:39,650 --> 01:24:40,850
Vidim ga, vidim ga.
894
01:24:44,250 --> 01:24:45,550
Brz je.
895
01:25:03,050 --> 01:25:06,150
Uzmi taj baca� granata i raznesi ga.
896
01:25:08,450 --> 01:25:09,750
Spusti ga dole.
897
01:25:11,450 --> 01:25:12,450
Jesi siguran.
898
01:25:12,550 --> 01:25:16,650
Idemo za njim , upla�en je i umoran ne vra�a se.
899
01:25:18,250 --> 01:25:19,350
Dobro.
900
01:25:54,950 --> 01:25:56,150
Sranje.
901
01:26:35,950 --> 01:26:37,150
Keli, pomozi mi!
902
01:26:40,150 --> 01:26:44,150
Preuzeto sa www.titlovi.com
59592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof