Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,841 --> 00:00:21,361
The day after the accident
Hey Yemigo, how are you?
2
00:00:21,861 --> 00:00:24,641
Dad, I'm going to come in the evening.
3
00:00:26,301 --> 00:00:28,201
I wanted to come in early.
4
00:00:28,401 --> 00:00:30,601
I changed my clothes in the morning.
5
00:00:30,881 --> 00:00:32,981
Sorry for making you wait.
6
00:00:33,661 --> 00:00:34,981
No, no.
7
00:00:35,761 --> 00:00:37,621
Are you feeling well?
8
00:00:37,901 --> 00:00:40,001
He doesn't answer me.
9
00:00:40,002 --> 00:00:42,881
Yemigo is the only one
who worries about me.
10
00:00:44,261 --> 00:00:45,581
That's not true.
11
00:00:46,141 --> 00:00:48,421
Dad, I'm always worried about you.
12
00:00:48,561 --> 00:00:49,561
Is that so?
13
00:00:49,801 --> 00:00:50,141
Yes.
14
00:00:50,521 --> 00:00:51,521
It's cold, isn't
it? Yes, it's okay.
15
00:00:51,681 --> 00:00:53,721
I see.
16
00:01:11,211 --> 00:01:13,531
I can't help but worry about you.
17
00:01:14,611 --> 00:01:15,751
I'm sorry.
18
00:01:15,752 --> 00:01:22,931
I told him to come earlier, but he
said he was going to work in Okinawa.
19
00:01:27,101 --> 00:01:28,101
I see.
20
00:01:29,391 --> 00:01:30,991
It doesn't matter if he's going to work.
21
00:01:32,851 --> 00:01:37,951
Yemigo, I thought you were
going to be in trouble for a while.
22
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
Are you okay? Yes, of course.
23
00:01:39,971 --> 00:01:43,631
He told me to take
good care of him.
24
00:01:46,911 --> 00:01:48,031
I see.
25
00:01:49,731 --> 00:01:52,771
Yemigo, why don't you go to
the restaurant tonight? Thank you.
26
00:01:58,951 --> 00:02:02,911
But I prepared a dish for you today.
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,911
I see.
28
00:02:05,471 --> 00:02:06,631
I don't know if it suits you.
29
00:02:07,551 --> 00:02:08,471
No, no.
30
00:02:08,472 --> 00:02:10,731
It's been a while since
I had a family dinner.
31
00:02:11,651 --> 00:02:12,731
I'm glad to hear that.
32
00:02:13,051 --> 00:02:14,051
Oh, that's right.
33
00:02:14,471 --> 00:02:15,951
This is a souvenir from Hokkaido.
34
00:02:16,781 --> 00:02:17,781
It's my favorite.
35
00:02:18,031 --> 00:02:19,031
Thank you.
36
00:02:37,641 --> 00:02:38,641
I see.
37
00:02:38,841 --> 00:02:39,841
I didn't remember that.
38
00:02:42,971 --> 00:02:45,332
It was a touching speech by
the president of Sazugawa Live.
39
00:02:46,801 --> 00:02:47,801
I see.
40
00:02:48,461 --> 00:02:50,581
He was very nervous at that time.
41
00:02:50,582 --> 00:02:55,301
He said, I should represent
my family and protect my family.
42
00:02:58,021 --> 00:02:59,801
Yemigo, you were very pretty at that time.
43
00:03:00,841 --> 00:03:02,082
Don't you remember your father?
44
00:03:02,631 --> 00:03:04,701
Oh, he broke up with me.
45
00:03:08,526 --> 00:03:10,101
Is it not Mago-wan?
Yes, it's not.
46
00:03:15,741 --> 00:03:16,881
Koji-San is too busy.
47
00:03:18,481 --> 00:03:20,841
I'm tired of taking a break.
48
00:03:24,021 --> 00:03:25,862
I'm sorry I didn't expect
you to be like this.
49
00:03:27,516 --> 00:03:28,557
I don't have to apologize.
50
00:03:29,231 --> 00:03:30,481
I'll take care of it.
51
00:03:34,191 --> 00:03:35,712
I'm going to take you to the bathroom.
52
00:03:37,321 --> 00:03:38,341
Thank you.
53
00:03:39,861 --> 00:03:41,341
I'm going to take a bath.
54
00:04:11,931 --> 00:04:12,931
I'm going to take a bath.
55
00:08:29,941 --> 00:08:30,941
Mr. Otoha.
56
00:08:30,981 --> 00:08:31,981
Mr. Otoha.
57
00:08:32,861 --> 00:08:33,861
What?
58
00:08:34,671 --> 00:08:35,901
Mr. Otoha.
59
00:08:36,171 --> 00:08:37,701
Mr. Otoha.
60
00:08:37,702 --> 00:08:39,741
Mr. Otoha.
61
00:08:40,241 --> 00:08:41,541
Mr. Otoha.
62
00:08:41,542 --> 00:08:50,001
Mr. Otoha.
63
00:08:50,002 --> 00:08:51,002
I'm sorry.
64
00:08:51,561 --> 00:08:52,841
I can't be a friend with you.
65
00:08:54,841 --> 00:08:55,841
Please stop.
66
00:08:56,421 --> 00:08:58,361
I'll take you to the bathroom.
67
00:09:00,681 --> 00:09:02,481
Take a girl with you.
68
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
No.
69
00:09:05,321 --> 00:09:06,641
I can't.
70
00:09:06,841 --> 00:09:07,641
I'll take you to the bathroom.
71
00:09:07,642 --> 00:09:08,761
This one too.
72
00:09:11,021 --> 00:09:13,201
You should be worried about that.
73
00:09:14,771 --> 00:09:18,101
I don't want any of you to get involved.
74
00:09:20,181 --> 00:09:21,181
Do you understand?
75
00:09:22,581 --> 00:09:24,241
No!
76
00:09:25,761 --> 00:09:26,761
No!
77
00:09:31,951 --> 00:09:32,811
I don't want any of you to get involved.
78
00:09:32,812 --> 00:09:58,521
I don't want any of you to get involved.
79
00:10:00,341 --> 00:11:29,361
I don't want any of you to get involved.
80
00:11:57,846 --> 00:12:39,181
I don't want any of you to get involved.
81
00:12:39,182 --> 00:12:43,321
Of course, you're not alone here.
82
00:12:44,781 --> 00:12:47,401
Because we're alone tonight.
83
00:13:00,321 --> 00:13:23,111
That's right.
84
00:13:24,491 --> 00:13:28,191
I want you to come out and shine like that.
85
00:13:28,951 --> 00:13:29,951
I understand.
86
00:13:59,571 --> 00:14:00,571
That's right.
87
00:14:17,571 --> 00:14:19,051
You're not alone tonight.
88
00:14:21,021 --> 00:14:22,021
You're not alone tonight.
89
00:15:45,646 --> 00:15:47,331
That's right.
90
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Do it.
91
00:15:50,711 --> 00:15:51,771
Do it.
92
00:15:52,411 --> 00:15:52,731
Do it.
93
00:15:52,732 --> 00:15:53,732
Do it.
94
00:15:56,661 --> 00:15:57,181
I'm sorry.
95
00:15:57,182 --> 00:15:58,182
I'm sorry.
96
00:16:48,061 --> 00:16:58,111
I'm sorry.
97
00:19:35,541 --> 00:19:55,481
I'm sorry.
98
00:23:01,731 --> 00:23:03,571
I want you to do something better.
99
00:23:04,611 --> 00:23:05,751
Do it better.
100
00:23:07,591 --> 00:23:08,591
Do it more.
101
00:23:08,871 --> 00:23:09,871
Do it more.
102
00:25:24,981 --> 00:25:26,111
Do it more.
103
00:25:26,771 --> 00:25:28,191
You'll be more aggressive.
104
00:28:19,106 --> 00:28:20,901
I'm going to Asakusa today.
105
00:28:21,441 --> 00:28:23,341
I want to see a lot of things.
106
00:28:26,001 --> 00:28:27,001
Is that so? Be careful.
107
00:28:30,921 --> 00:28:33,121
Asakusa is a good place
to gather a lot of things.
108
00:28:35,161 --> 00:28:35,801
snacks and souvenirs.
109
00:28:44,041 --> 00:28:46,111
Do you still have any contact with me?
110
00:28:47,911 --> 00:28:49,751
Yes, it's the first time.
111
00:28:52,081 --> 00:28:53,801
I think it's time for the e-mail to arrive.
112
00:28:56,131 --> 00:28:57,131
I see.
113
00:28:58,431 --> 00:28:59,631
He must be busy too.
114
00:29:32,101 --> 00:29:33,101
How are you doing?
115
00:29:35,701 --> 00:29:36,701
Father, you were home.
116
00:29:37,521 --> 00:29:38,581
I was in the room.
117
00:29:39,301 --> 00:29:40,501
I couldn't make a reservation.
118
00:29:41,661 --> 00:29:42,661
Oh.
119
00:29:43,441 --> 00:29:44,441
I just got a delivery.
120
00:29:44,741 --> 00:29:51,341
I got an e-mail from Koichi.
121
00:29:52,441 --> 00:29:53,841
I think I can go home this weekend.
122
00:29:54,801 --> 00:29:55,801
I see.
123
00:30:01,611 --> 00:30:03,611
Father, what do you want me to buy?
124
00:30:05,971 --> 00:30:07,011
You don't have to do that.
125
00:30:08,131 --> 00:30:09,131
This way.
126
00:30:11,511 --> 00:30:12,571
I'm going to Asakusa.
127
00:30:19,601 --> 00:30:21,461
I can't do anything more than this.
128
00:30:21,462 --> 00:30:22,822
You said you couldn't do anything.
129
00:30:23,061 --> 00:30:24,801
You said you couldn't do anything.
130
00:30:26,141 --> 00:30:27,141
Koichi,
131
00:30:29,011 --> 00:30:30,661
for Koichi's sake,
132
00:30:31,991 --> 00:30:34,461
I want to change him.
133
00:31:16,971 --> 00:31:18,401
For Koichi's sake,
134
00:31:21,081 --> 00:31:23,701
I want to change him.
135
00:33:18,621 --> 00:33:19,871
Father,
136
00:33:22,031 --> 00:33:23,411
I want to change him.
137
00:33:23,711 --> 00:33:24,811
I'm going to Asakusa.
138
00:33:28,971 --> 00:33:35,021
Are you okay? I understand.
139
00:34:56,691 --> 00:34:58,381
I don't know what to do.
140
00:36:21,691 --> 00:36:23,541
I see.
141
00:36:28,536 --> 00:36:30,261
I understand.
142
00:36:31,301 --> 00:36:32,301
I understand.
143
00:36:32,561 --> 00:36:34,501
I understand.
144
00:36:36,301 --> 00:36:37,301
I understand.
145
00:36:38,471 --> 00:36:40,481
I see.
146
00:37:27,021 --> 00:37:28,021
I see.
147
00:37:28,741 --> 00:37:29,741
I understand.
148
00:37:40,791 --> 00:37:44,161
I understand.
149
00:37:44,521 --> 00:37:46,901
I understand.
150
00:37:46,902 --> 00:37:48,221
I understand.
151
00:37:49,416 --> 00:37:54,401
I understand.
152
00:37:59,851 --> 00:38:00,851
I see.
153
00:38:09,381 --> 00:38:11,341
I understand.
154
00:38:52,981 --> 00:38:53,981
I understand.
155
00:38:54,601 --> 00:38:55,741
I understand.
156
00:38:56,501 --> 00:39:56,671
I understand.
157
00:39:57,111 --> 00:39:58,111
I understand.
158
00:41:07,881 --> 00:41:10,001
I understand.
159
00:41:11,571 --> 00:41:27,411
I'm going to Asakusa.
160
00:41:34,711 --> 00:41:36,451
I'm not just a human.
161
00:41:39,211 --> 00:41:50,621
Open your mouth.
162
00:41:52,381 --> 00:41:54,841
Open your mouth.
163
00:41:58,236 --> 00:42:01,941
What do you think?
164
00:42:09,241 --> 00:42:13,581
Open your mouth.
165
00:42:13,811 --> 00:42:16,381
I'm going to open your mouth.
166
00:42:36,831 --> 00:43:03,851
I'm going to Asakusa.
167
00:43:05,031 --> 00:43:46,921
I'm going to Asakusa.
168
00:44:11,051 --> 00:44:17,901
I'm going to Asakusa.
169
00:44:17,921 --> 00:44:18,921
I'm going to Asakusa.
170
00:44:36,281 --> 00:44:51,051
What's wrong with you?
171
00:44:51,661 --> 00:44:53,711
Are you scared? I'm scared.
172
00:44:55,661 --> 00:44:56,661
I can feel it.
173
00:45:16,191 --> 00:45:27,981
What's wrong with you?
174
00:45:45,651 --> 00:45:46,751
What's wrong?
175
00:45:49,751 --> 00:45:50,751
What's wrong?
176
00:46:01,941 --> 00:46:03,211
What's wrong?
177
00:46:04,121 --> 00:46:11,691
What's wrong with you?
178
00:46:29,361 --> 00:46:38,441
What's wrong with you?
179
00:46:54,011 --> 00:46:55,251
You should have a better voice.
180
00:47:00,211 --> 00:47:01,731
You should have a better voice.
181
00:47:01,732 --> 00:47:02,732
Listen to me.
182
00:47:08,611 --> 00:47:13,611
Move faster.
183
00:47:16,721 --> 00:47:18,891
I want you to feel better.
184
00:47:23,251 --> 00:48:18,771
I want you to feel better.
185
00:49:02,621 --> 00:51:01,451
I want you to feel better.
186
00:51:02,321 --> 00:51:09,571
I want you to feel better.
187
00:51:12,031 --> 00:51:26,741
I want you to feel better.
188
00:51:29,871 --> 00:52:02,581
I want you to feel better.
189
00:52:02,921 --> 00:52:06,701
That's right.
190
00:52:18,591 --> 00:52:24,361
Listen to me.
191
00:52:26,251 --> 00:52:31,301
Listen to me.
192
00:52:54,751 --> 00:52:59,661
What's wrong with you?
193
00:53:31,191 --> 00:53:43,761
What's wrong with
you? Listen to me.
194
00:53:48,751 --> 00:53:51,221
Listen to me.
195
00:54:07,061 --> 00:54:13,501
Try it.
196
00:54:18,961 --> 00:54:18,981
Use your hands.
197
00:54:18,982 --> 00:54:19,982
Hurry up.
198
00:54:41,341 --> 00:54:43,761
What's wrong? Don't rest.
199
00:54:51,331 --> 00:54:57,271
Don't rest.
200
00:54:58,911 --> 00:55:02,791
What's wrong with
you? Play here.
201
00:56:06,601 --> 00:56:07,601
Don't be afraid.
202
00:56:09,861 --> 00:56:10,861
Don't be afraid.
203
00:56:32,411 --> 00:56:33,891
That's right.
204
00:56:36,671 --> 00:56:37,671
That's good.
205
00:57:14,091 --> 00:57:18,301
Don't be afraid.
206
00:57:21,301 --> 00:57:22,301
That's right.
207
00:57:35,191 --> 00:57:38,151
Take care of yourself.
208
00:57:40,361 --> 00:57:42,751
That's right.
209
00:58:15,456 --> 00:58:16,791
That's right.
210
00:58:17,641 --> 00:58:18,851
That's right.
211
01:00:37,641 --> 01:01:26,101
Don't be afraid.
212
01:01:42,561 --> 01:01:53,471
Don't be afraid.
213
01:04:13,921 --> 01:04:15,101
Don't be afraid.
214
01:04:34,021 --> 01:04:35,481
Look at me.
215
01:04:35,741 --> 01:04:36,841
Look at me from below.
216
01:04:39,021 --> 01:04:40,021
Can you see me?
217
01:05:02,801 --> 01:05:24,481
Don't be afraid.
218
01:05:46,591 --> 01:06:07,491
Look at me.
219
01:06:07,492 --> 01:07:01,271
Be honest with me.
220
01:07:24,621 --> 01:07:26,941
Be honest with me.
221
01:07:28,691 --> 01:07:33,181
What's wrong with you?
222
01:07:33,182 --> 01:07:35,041
What's wrong with you?
223
01:07:37,351 --> 01:07:40,521
Be more honest with me.
224
01:08:03,611 --> 01:08:07,251
That's right.
225
01:08:15,851 --> 01:08:17,821
That's good.
226
01:08:37,441 --> 01:08:50,471
Don't be afraid.
227
01:09:04,931 --> 01:10:24,831
You seem to be fine.
228
01:10:27,071 --> 01:10:29,011
Did you do it slowly?
229
01:10:29,012 --> 01:10:34,911
While you were lying to me,
you were so nice to Yumiko.
230
01:10:35,751 --> 01:10:37,191
She gave me a lot of things for me.
231
01:10:37,192 --> 01:10:37,751
She gave me a lot of things for me.
232
01:10:37,891 --> 01:10:39,291
She gave me a lot of things for me.
233
01:10:39,341 --> 01:10:40,341
That's a good dream.
234
01:10:42,111 --> 01:10:44,231
No, I didn't do anything wrong.
235
01:10:45,306 --> 01:10:46,547
No, I didn't do anything wrong.
236
01:10:46,771 --> 01:10:47,311
No, I didn't do anything wrong.
237
01:10:47,312 --> 01:10:49,311
I'm very satisfied.
238
01:10:50,131 --> 01:10:51,131
That's right.
239
01:10:51,961 --> 01:10:52,961
Yumiko is very careful.
240
01:10:53,331 --> 01:10:54,331
She's good at cooking.
241
01:10:54,651 --> 01:10:57,051
Goichi, you're always working.
242
01:10:57,052 --> 01:10:58,771
You're always good at cooking.
243
01:10:58,772 --> 01:10:59,791
You're a true cook.
244
01:11:00,951 --> 01:11:01,951
You can't cook easily.
245
01:11:02,991 --> 01:11:04,011
I know.
246
01:11:04,651 --> 01:11:06,611
You used to be like that.
247
01:11:06,612 --> 01:11:07,612
It's not like that.
248
01:11:08,831 --> 01:11:11,111
You're not a good cook.
249
01:11:12,631 --> 01:11:15,271
I need you more.
250
01:11:18,211 --> 01:11:19,491
I want to see your face.
251
01:11:21,471 --> 01:11:27,031
You need to see his face.
252
01:11:27,032 --> 01:11:29,191
I'm a little busy.
253
01:11:31,981 --> 01:11:47,461
I can't do anything more than this.
254
01:11:49,461 --> 01:11:50,741
I told you not to do it.
255
01:11:52,421 --> 01:11:54,761
This is for you, Yemiko-San.
256
01:11:57,521 --> 01:12:00,801
I want to change Yemiko-San.
257
01:12:28,346 --> 01:12:29,346
Can't you rest a little?
258
01:12:30,241 --> 01:12:33,661
I want to, but I have a report today.
259
01:12:34,621 --> 01:12:35,942
I'll be back as soon as possible.
260
01:12:36,321 --> 01:12:37,321
It's hard.
261
01:12:38,181 --> 01:12:39,261
Thank you.
262
01:12:39,541 --> 01:12:40,541
Take care.
263
01:12:40,801 --> 01:12:41,801
See you.
264
01:13:09,401 --> 01:13:11,001
I couldn't sleep well.
265
01:13:11,002 --> 01:13:12,002
Did you sleep well?
Don't touch me.
266
01:14:09,991 --> 01:14:11,011
I'm going to sleep.
267
01:14:15,071 --> 01:14:17,071
I'm going to sleep.
268
01:14:18,971 --> 01:14:44,631
I'm going to sleep.
269
01:14:46,931 --> 01:14:49,211
I'm going to sleep.
270
01:16:13,091 --> 01:16:21,911
Please eat.
271
01:18:43,491 --> 01:18:44,851
This is delicious.
272
01:18:47,721 --> 01:18:50,851
I'm going to go home at the end of today.
273
01:18:53,131 --> 01:18:55,071
I can't go to Yemiko-San's house anymore.
274
01:18:57,301 --> 01:18:58,791
If you don't mind, we don't have to go.
275
01:18:58,792 --> 01:19:00,871
It's a little early.
276
01:19:01,711 --> 01:19:02,711
What is it?
277
01:19:04,181 --> 01:19:06,491
It's a little late.
278
01:19:07,931 --> 01:19:08,931
Thank you.
279
01:19:09,171 --> 01:19:10,171
I'll be back soon.
280
01:19:11,271 --> 01:19:12,391
I hope you have good news.
281
01:19:13,671 --> 01:19:16,191
I have a long story to tell.
282
01:19:16,451 --> 01:19:19,151
I can't go to Yemiko-San's house.
283
01:19:20,331 --> 01:19:21,571
Please take care of yourself.
284
01:19:21,951 --> 01:19:22,951
I understand.
285
01:19:24,331 --> 01:19:25,591
I have to go.
286
01:19:25,592 --> 01:19:28,011
Please take care of Yemiko-San's house.
287
01:19:29,291 --> 01:19:30,291
Take care.
288
01:19:31,651 --> 01:19:32,651
See you.
289
01:22:11,101 --> 01:23:35,001
Yemiko-San.
290
01:23:50,966 --> 01:23:52,371
Yemiko-San.
291
01:23:52,372 --> 01:23:53,372
Yemiko-San.
292
01:23:53,861 --> 01:24:09,761
Yemiko-San.
293
01:24:09,762 --> 01:24:10,762
Yemiko-San.
294
01:25:10,531 --> 01:25:11,931
Yemiko-San.
295
01:25:11,932 --> 01:25:12,932
Yemiko-San.
296
01:25:42,181 --> 01:25:45,221
Yemiko-San.
297
01:25:48,651 --> 01:25:49,201
Yemiko-San.
298
01:25:49,202 --> 01:25:49,621
Yemiko-San.
299
01:25:49,622 --> 01:25:56,821
Yemiko-San.
300
01:26:42,781 --> 01:26:56,281
Yemiko-San.
301
01:26:56,282 --> 01:26:57,821
Yemiko-San.
302
01:26:57,822 --> 01:26:57,901
Yemiko-San.
303
01:26:57,902 --> 01:26:58,902
Yemiko-San.
304
01:27:00,641 --> 01:27:01,641
Yemiko-San.
305
01:27:02,201 --> 01:27:03,201
Yemiko-San.
306
01:27:03,541 --> 01:27:04,541
Yemiko-San.
307
01:27:13,981 --> 01:27:14,981
Yemiko-San.
308
01:27:23,081 --> 01:27:24,081
Yemiko-San.
309
01:27:53,611 --> 01:27:54,611
Yemiko-San.
310
01:30:46,431 --> 01:30:48,591
Yemiko-San.
311
01:31:42,611 --> 01:35:35,241
Yemiko-San.
312
01:38:23,001 --> 01:38:24,061
Yemiko-San.
313
01:38:24,062 --> 01:39:02,701
Yemiko-San.
314
01:41:12,291 --> 01:41:17,151
Yemiko-San.
315
01:41:37,161 --> 01:41:52,981
Please take care of yourself.
316
01:41:54,651 --> 01:42:29,291
Yemiko-San.
317
01:42:34,931 --> 01:42:46,441
You can't do it.
318
01:42:46,821 --> 01:42:52,881
Let's do it together.
319
01:43:18,036 --> 01:43:26,381
You can't do it.
320
01:43:29,611 --> 01:43:31,791
You can't do it.
321
01:43:31,792 --> 01:43:39,051
You can't do it.
322
01:44:00,721 --> 01:44:01,721
Stop it!
323
01:44:36,761 --> 01:45:00,161
How are you, Dad?
324
01:45:00,162 --> 01:45:01,202
Is your father doing well?
325
01:45:02,841 --> 01:45:06,565
After that, Koichi-San's
work has finally come to an
326
01:45:06,577 --> 01:45:10,241
end, and now he is doing
well in full-fledged work.
327
01:45:12,401 --> 01:45:18,041
And I think I can soon tell you the news
that my father would be happy about.
328
01:45:19,881 --> 01:45:23,861
The only thing I can do at
that time is to close my heart.
19884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.