Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,530 --> 00:01:47,693
RUBY EN EL PARAISO
2
00:04:46,317 --> 00:04:50,813
Te contrataria encantada,
pero acaba de terminar la temporada.
3
00:04:52,031 --> 00:04:53,608
Acaban de irse tres.
4
00:04:53,783 --> 00:04:55,858
La que queda,
empieza las clases ma�ana.
5
00:04:56,911 --> 00:05:00,362
- ?Has intentado en otros sitios?
- Si y o estan medio cerrados...
6
00:05:00,539 --> 00:05:02,330
o no contratan a nadie.
7
00:05:02,708 --> 00:05:05,744
Como te he dicho,
llegas demasiado tarde.
8
00:05:06,586 --> 00:05:08,128
Es ahora o nunca.
9
00:05:10,757 --> 00:05:13,757
Sra. Chambers,
he hecho de dependienta...
10
00:05:13,926 --> 00:05:15,551
y trabajo por muy poco.
11
00:05:19,223 --> 00:05:20,254
?C�mo te llamas?
12
00:05:21,683 --> 00:05:22,928
Gissing.
13
00:05:24,061 --> 00:05:25,341
Ruby Lee Gissing.
14
00:05:38,658 --> 00:05:40,401
Ricky es un baboso.
15
00:05:40,576 --> 00:05:42,948
Tarde o temprano,
lo intentara contigo.
16
00:05:43,120 --> 00:05:46,619
Quiso salir conmigo.
Ni siquiera es liberal.
17
00:05:47,624 --> 00:05:50,162
Hasta la Sra. Chambers
sabe que su hijo es un cerdo.
18
00:05:50,961 --> 00:05:54,246
Pero admitirlo seria
demasiado para ella.
19
00:05:55,048 --> 00:05:57,171
Son todos unos cerdos cabrones.
20
00:05:57,675 --> 00:05:59,466
?Por eso huiste
de "como se llame"?
21
00:05:59,635 --> 00:06:00,667
De Manning...
22
00:06:01,804 --> 00:06:03,002
Tennessee.
23
00:06:04,765 --> 00:06:07,682
Mi madre muri�
y las cosas se estropearon.
24
00:06:09,561 --> 00:06:11,055
Hay mas cosas en la vida
que trabajar...
25
00:06:11,229 --> 00:06:14,396
en la tienda de Jack
y aguantar a los hombres.
26
00:06:14,566 --> 00:06:16,274
Eres una so�adora, ?verdad?
27
00:06:16,443 --> 00:06:19,776
?Aspiras a una vida mejor
y todo eso?
28
00:06:21,239 --> 00:06:24,654
Dej� Manning sin quedarme embarazada
y sin que nadie me pegara.
29
00:06:26,660 --> 00:06:28,320
Eso ya es algo.
30
00:06:35,335 --> 00:06:38,087
Hablando del rey de Roma...
31
00:06:42,217 --> 00:06:43,794
Es un listillo.
32
00:06:44,010 --> 00:06:47,260
Le lleva las cuentas a su madre
y a saber qu� mas.
33
00:06:47,430 --> 00:06:49,553
- Debe traficar con drogas.
- No creo.
34
00:06:49,765 --> 00:06:52,221
Propiedades, acciones,
ese rollo.
35
00:06:52,559 --> 00:06:55,394
Puede hacer dinero
hasta en las peores situaciones.
36
00:06:55,562 --> 00:06:59,145
- Es un buen sistema.
- Tal vez para �l.
37
00:07:41,730 --> 00:07:44,351
Estuve aqui
cuando tenia 10 a�os.
38
00:07:45,567 --> 00:07:48,105
Las unicas vacaciones
que recuerdo.
39
00:07:48,278 --> 00:07:51,481
Si.
En verano, esto esta bien.
40
00:07:52,240 --> 00:07:55,276
Por otro lado, en esta �poca
esto esta desolado.
41
00:07:56,577 --> 00:07:58,700
A mi, me gusta.
42
00:07:59,830 --> 00:08:01,988
Si te gustan los fantasmas,
puede.
43
00:08:27,272 --> 00:08:30,226
Esto estara asi
hasta que llegue la primavera.
44
00:08:30,734 --> 00:08:34,862
Este a�o se esperan
cientos de miles de visitantes.
45
00:08:35,780 --> 00:08:37,523
No suena muy bien.
46
00:08:37,699 --> 00:08:40,024
Eso dicen ellos.
47
00:08:40,243 --> 00:08:44,287
Los de aqui intentan evitarlos.
Pero, a veces, es divertido.
48
00:08:44,455 --> 00:08:49,366
Los clubs ponen muy buena musica
y todos se vuelven un poco locos.
49
00:08:50,544 --> 00:08:54,956
En primavera, a Billy, mi novio,
casi se lo cargan.
50
00:08:55,924 --> 00:08:57,038
?C�mo?
51
00:08:57,217 --> 00:09:00,716
Bueno, no sali� herido.
Saliamos de un club...
52
00:09:01,137 --> 00:09:05,181
y cuatro blancos empezaron a gritar
que no querian negros en la playa.
53
00:09:05,516 --> 00:09:09,348
Estaban borrachos y violentos
y se nos echaron encima enseguida.
54
00:09:09,812 --> 00:09:11,804
Los de seguridad
vinieron corriendo...
55
00:09:12,064 --> 00:09:15,267
y menos mal,
porque se estaban cargando a Billy.
56
00:09:15,609 --> 00:09:19,772
El club nos regal� invitaciones
y nos pag� una ronda...
57
00:09:20,196 --> 00:09:22,189
y ahora tengo una historia
que contar.
58
00:09:22,824 --> 00:09:23,855
? Y Billy?
59
00:09:24,742 --> 00:09:26,450
Billy estudia en Atlanta.
60
00:09:28,329 --> 00:09:31,246
Queremos casarnos
y todo eso.
61
00:09:31,624 --> 00:09:32,999
Toca madera.
62
00:09:37,879 --> 00:09:41,331
- ?D�nde esta ese club?
- Un poco mas arriba.
63
00:10:08,658 --> 00:10:10,401
Dios mio...
64
00:10:10,743 --> 00:10:15,322
Esto se llenara de turistas.
65
00:10:17,291 --> 00:10:18,702
Si.
66
00:11:01,832 --> 00:11:04,537
No puedes llegar a ningun trato
sin informarme antes.
67
00:11:04,710 --> 00:11:08,790
- Lo intent�, pero no te encontraba.
- ?De mi cuenta?
68
00:11:08,964 --> 00:11:11,537
No me gusta que me digan
que no s� escribir un cheque.
69
00:11:11,717 --> 00:11:16,711
Vender rapido el resto
de las acciones no tiene sentido.
70
00:11:16,971 --> 00:11:20,470
Tus inversiones son p�rdidas seguras.
?Por qu� no lo tiras a la basura?
71
00:11:20,641 --> 00:11:24,390
He ganado 4.000 $ en tres dias.
?Qu� gan� la tienda la semana pasada?
72
00:11:24,562 --> 00:11:27,183
Esta tienda te ha ido muy bien.
73
00:11:27,356 --> 00:11:29,728
Si le dedicaras la mitad del tiempo
que dedicas a tus negocios...
74
00:11:29,900 --> 00:11:32,817
- te habria ido mejor.
- ?Cuantas veces hay que hablarlo?
75
00:11:32,986 --> 00:11:35,559
La tienda me ha ido muy bien.
Y no me quiero dedicar a ella.
76
00:11:35,739 --> 00:11:37,447
Porque este negocio
no tiene futuro.
77
00:11:37,616 --> 00:11:40,949
- No nos va tan mal.
- Me dedicar� a lo mio.
78
00:11:41,119 --> 00:11:43,491
Un dia una de tus corazonadas
saldra al rev�s.
79
00:11:43,746 --> 00:11:48,538
- D�jame confiar en ti, Ricky.
- No me ir� a ninguna parte, madre.
80
00:11:49,752 --> 00:11:52,836
Y no pienso sacarle los ojos
a quien tan generosamente me cri�.
81
00:11:53,005 --> 00:11:57,168
- No tienes por qu� ponerte asi.
- Ni de ninguna manera.
82
00:11:57,467 --> 00:11:58,546
Llego tarde.
83
00:12:38,964 --> 00:12:41,253
?Hab�is etiquetado las camisetas
Rochelle y tu?
84
00:12:41,800 --> 00:12:44,255
Si, Sra. Chambers.
Estan todas etiquetadas y colocadas.
85
00:12:45,303 --> 00:12:47,177
La pr�xima vez s� mas ruidosa
cuando llegues.
86
00:12:55,146 --> 00:12:57,352
El lunes me voy por una semana.
87
00:12:57,732 --> 00:13:00,222
Ricky abrira
y atendera en la parte de arriba.
88
00:13:05,322 --> 00:13:07,480
Les impongo una norma
a todos mis empleados.
89
00:13:08,909 --> 00:13:12,527
No salir con mi hijo.
?Lo entiendes?
90
00:13:13,913 --> 00:13:15,111
Si.
91
00:13:30,387 --> 00:13:32,925
Es fantastico dejar el instituto.
92
00:13:33,932 --> 00:13:36,304
Cuando vi que todos los demas
volvian el mes pasado...
93
00:13:36,476 --> 00:13:38,634
me senti como salida de prisi�n.
94
00:13:40,271 --> 00:13:44,351
Es increible lo que uno crece
en un par de meses.
95
00:13:53,867 --> 00:13:55,990
!Hola, Jimmy!
96
00:14:09,131 --> 00:14:11,005
Jimmy es un artista.
97
00:14:11,800 --> 00:14:15,465
Hace graffitis,
camisetas y cosas asi.
98
00:14:16,555 --> 00:14:18,298
Todo precioso.
99
00:14:20,475 --> 00:14:23,180
Me ense�ar� para que yo
lo haga el verano que viene.
100
00:14:24,437 --> 00:14:27,473
- ?Conociste a Jimmy en el colegio?
- Conoci a Ed.
101
00:14:28,524 --> 00:14:31,608
Le toca cocinar a �l,
pero yo siempre ayudo.
102
00:14:33,570 --> 00:14:36,026
Nos llevamos todos bien.
103
00:14:37,491 --> 00:14:39,567
Somos muy liberales.
104
00:14:45,039 --> 00:14:46,368
Es un balancin precioso.
105
00:14:47,458 --> 00:14:51,123
Gracias.
Era de mi abuela.
106
00:14:51,587 --> 00:14:56,130
- ?Conociste a tu abuela?
- A las dos. Y a mis abuelos.
107
00:15:00,512 --> 00:15:02,670
Yo apenas conoci a mi madre.
108
00:15:17,945 --> 00:15:19,522
?D�nde has estado?
109
00:15:20,697 --> 00:15:23,402
- ?Te has quedado sin gasolina?
- No...
110
00:15:27,495 --> 00:15:28,990
Debrah Ann...
111
00:15:29,998 --> 00:15:31,622
adivina lo que tengo...
112
00:16:31,555 --> 00:16:33,464
No ha pasado nada especial.
113
00:16:35,642 --> 00:16:38,347
S�lo trato de ordenar mis ideas.
114
00:16:41,189 --> 00:16:44,723
Tal vez, dilucidar los motivos
de mi huida, de mi llegada aqui.
115
00:16:48,029 --> 00:16:51,611
"De vuelta en casa".
Suena extra�o cuando lo oigo.
116
00:16:51,907 --> 00:16:55,821
"De vuelta en casa".
Suena extra�o cuando lo escribo.
117
00:16:57,996 --> 00:17:00,913
Era "Haz esto. Haz lo otro."
118
00:17:02,625 --> 00:17:07,086
Ahora depende de mi,
de lo que yo quiera ser.
119
00:17:10,966 --> 00:17:13,753
Tengo alguna idea
sobre el interior...
120
00:17:14,762 --> 00:17:15,960
sobre los sentimientos...
121
00:17:18,682 --> 00:17:20,591
pero sobre el exterior...
122
00:17:22,269 --> 00:17:24,475
sobre la imagen de las cosas...
123
00:17:26,397 --> 00:17:28,057
sobre la mia...
124
00:17:30,818 --> 00:17:32,941
no estoy tan segura.
125
00:17:40,118 --> 00:17:43,119
Me pregunto si algun dia
sentir� qu� es lo que soy.
126
00:18:18,529 --> 00:18:19,727
No...
127
00:18:20,114 --> 00:18:22,356
Si, puede que no vuelva
a ser lo mismo.
128
00:18:23,367 --> 00:18:26,202
Esos cabrones
siempre crean problemas.
129
00:18:29,581 --> 00:18:32,286
Son unas sanguijuelas.
Unos inutiles.
130
00:18:35,378 --> 00:18:38,462
No, no. No tendria
que haberlo hecho.
131
00:18:39,507 --> 00:18:42,176
Treinta d�lares y setenta y tres
centavos, por favor.
132
00:18:42,593 --> 00:18:44,218
Por lo menos, no ahora.
133
00:18:45,054 --> 00:18:47,093
Te mantendr� informado.
134
00:18:48,348 --> 00:18:51,551
Si tengo que verte en media hora,
debo irme ya.
135
00:18:52,352 --> 00:18:53,727
J. B...
136
00:18:54,104 --> 00:18:56,511
tengo que salir antes de las tres.
137
00:19:13,956 --> 00:19:16,411
- Hasta luego.
- ?Te vas?
138
00:19:18,001 --> 00:19:19,958
- Esto esta muerto.
- Pero...
139
00:19:21,004 --> 00:19:24,586
- La tienda necesita dos personas.
- No. Tu no.
140
00:19:26,968 --> 00:19:28,296
Confia en mi.
141
00:19:31,680 --> 00:19:34,349
- ?Qu� me dices de esta noche?
- ?Perdona?
142
00:19:34,516 --> 00:19:35,631
Cena, fiesta...
143
00:19:37,352 --> 00:19:41,266
Te has mudado a una ciudad
de vacaciones. T�mate unas.
144
00:19:41,898 --> 00:19:43,096
?Qu� me dices, Ruby?
145
00:19:44,442 --> 00:19:47,609
En primer lugar, eres tan atractivo
como un insecticida...
146
00:19:47,779 --> 00:19:51,776
y, en segundo, tu madre dice
que no debemos acercarnos a ti.
147
00:19:52,533 --> 00:19:54,442
Mi madre trata de protegerme
de las oportunistas...
148
00:19:54,618 --> 00:19:58,069
pero s� cuidar de mi mismo.
149
00:19:59,623 --> 00:20:00,903
? Y tu?
150
00:20:03,376 --> 00:20:05,665
No lo alarguemos mas.
151
00:20:06,755 --> 00:20:08,035
?Qui�n sabe?
152
00:20:12,426 --> 00:20:13,589
?A que no te atreves?
153
00:20:16,764 --> 00:20:19,337
- A las ocho. ?D�nde vives?
- Te espero aqui.
154
00:20:21,643 --> 00:20:23,054
Vale.
155
00:25:42,608 --> 00:25:45,015
Hasta ahora no ha habido
mas diversi�n que el trabajo.
156
00:25:47,320 --> 00:25:51,104
Ricky tenia raz�n.
"?Para qu� esperar? "
157
00:26:31,903 --> 00:26:34,738
Buenas dias.
Perd�n por haber llegado tarde.
158
00:26:56,426 --> 00:26:57,707
Toma.
159
00:26:59,888 --> 00:27:02,343
Para las noches solitarias
que no podemos compartir.
160
00:27:04,017 --> 00:27:05,890
Lo pas� muy bien contigo.
161
00:27:09,397 --> 00:27:11,104
Podemos repetir alguna vez.
162
00:27:12,316 --> 00:27:14,308
Voy a vaciar la caja.
163
00:27:14,568 --> 00:27:16,774
Un dia mas, un d�lar mas,
espero.
164
00:27:17,821 --> 00:27:20,573
Arregla estas toallas
cuando tengas un momento.
165
00:27:21,449 --> 00:27:23,572
Y hay que fregar la acera.
166
00:27:46,097 --> 00:27:49,513
Qu� bien que hayas venido.
?Qu� tal con Freddy Kruger?
167
00:27:49,976 --> 00:27:53,226
- ?Con qui�n?
- Ricky el listillo, el guaperas.
168
00:27:53,604 --> 00:27:57,020
Bien, supongo. La Sra. Chambers
ha estado de vacaciones.
169
00:27:57,191 --> 00:28:00,310
?Has estado sola con el super h�roe?
? Ya te ha atacado?
170
00:28:00,986 --> 00:28:02,943
Lo mantengo a distancia.
171
00:28:03,655 --> 00:28:05,363
La mitad del tiempo
ni siquiera esta.
172
00:28:05,574 --> 00:28:09,156
Eso esta bien.
Si le das la mano, te coge el brazo.
173
00:28:09,661 --> 00:28:11,618
Pasa olimpicamente
de la tienda.
174
00:28:13,956 --> 00:28:15,036
?Qu� tal las clases?
175
00:28:17,627 --> 00:28:19,999
Es un curso orientado
al comercio.
176
00:28:20,171 --> 00:28:23,207
Ya sabes, compra-venta,
como la Sra. Chambers.
177
00:28:24,133 --> 00:28:28,082
Mi madre queria que fuera maestra,
pero le dije que eso no daba dinero.
178
00:28:28,261 --> 00:28:32,129
Un Volvo y un empleo estable
me harian muy feliz.
179
00:28:33,558 --> 00:28:35,883
Mi peor pesadilla es convertirme
en otro Ricky.
180
00:28:38,855 --> 00:28:42,104
Como dice uno de mis profesores...
181
00:28:42,358 --> 00:28:45,275
"La necesidad siempre ha sido
la excusa mas facil."
182
00:28:47,404 --> 00:28:51,354
?Qu� les ense�arias a los ni�os?
183
00:28:52,951 --> 00:28:54,575
Asobrevivir.
184
00:28:57,205 --> 00:28:58,948
Sin corromperte el alma.
185
00:29:01,042 --> 00:29:03,996
Supongo que se trata de eso.
186
00:29:17,349 --> 00:29:19,471
Hoy he comido con Rochelle.
187
00:29:28,901 --> 00:29:30,858
No s� que hago aqui.
188
00:32:53,758 --> 00:32:55,501
Llam�moslo un experimento.
189
00:32:56,010 --> 00:32:59,046
La gente hace cosas
mucho peores sin pesta�ear.
190
00:32:59,555 --> 00:33:00,930
Despu�s de todo...
191
00:33:01,640 --> 00:33:04,391
?por qu� matarse a trabajar
si puedes coger las cosas?
192
00:33:08,188 --> 00:33:11,473
?Existe alguna raz�n
para hacer el bien?
193
00:33:13,443 --> 00:33:16,977
Mama siempre pens� que si
y la enga�aron...
194
00:33:17,738 --> 00:33:21,522
con la esperanza de ganarse
la paz y la gloria eternas.
195
00:33:22,493 --> 00:33:25,114
"Esta vida y la pr�xima",
solia decir.
196
00:33:27,289 --> 00:33:29,614
Era un enga�o maligno.
No quiero saber nada de eso.
197
00:33:34,420 --> 00:33:36,164
Voy a alejarme de Ricky.
198
00:33:49,184 --> 00:33:51,757
Ruby, ven un segundo,
?quieres?
199
00:33:59,527 --> 00:34:02,100
- Bienvenida, Sra. Chambers.
- Gracias, Ruby.
200
00:34:02,863 --> 00:34:05,650
- ?C�mo ha ido todo?
- Bien. Muy bien.
201
00:34:06,534 --> 00:34:08,407
Si, la tienda esta preciosa.
202
00:34:09,703 --> 00:34:11,779
Suelo tener miedo
al volver de un viaje...
203
00:34:11,955 --> 00:34:13,663
pero has trabajado muy bien.
204
00:34:14,416 --> 00:34:16,289
Si no te importa,
encargate de la caja.
205
00:34:29,430 --> 00:34:30,805
!Sorpresa!
206
00:34:31,640 --> 00:34:33,182
?Qu� haces hoy?
Quedemos en el Driftwood.
207
00:34:33,350 --> 00:34:37,300
- Me parece que no, Ricky.
- La ultima vez fue estupendo.
208
00:34:37,479 --> 00:34:40,017
Fue fantastico.
No quiero perder esto.
209
00:34:40,982 --> 00:34:42,061
Estuvo muy bien.
210
00:34:42,233 --> 00:34:45,732
- Pero esta tu madre y es peligroso.
- No te preocupes por eso.
211
00:34:48,990 --> 00:34:51,563
Y no he venido de tan lejos
para estar a tu servicio.
212
00:34:52,952 --> 00:34:56,036
!Ricky! !Ricky!
Es para ti.
213
00:34:56,205 --> 00:34:57,864
Ahora voy, mama.
214
00:35:00,292 --> 00:35:04,123
Te dar� unos dias
y, luego, lo arreglamos.
215
00:35:10,384 --> 00:35:13,753
Fue fantastico.
Fantastico.
216
00:35:55,843 --> 00:36:00,339
Si, Tom, es momento de tapar
las plantas y entrar al gato...
217
00:36:00,514 --> 00:36:03,848
porque va a llegar la primera
ola de frio del invierno.
218
00:36:04,017 --> 00:36:07,102
Como puedes ver, hay una borrasca
muy extensa sobre Canada...
219
00:36:07,271 --> 00:36:10,105
bajando hacia el sureste
en estos momentos.
220
00:36:10,273 --> 00:36:14,271
Algunos puntos de Tennessee
estan registrando ya...
221
00:36:14,444 --> 00:36:19,402
temperaturas muy bajas,
con ventiscas en algunas zonas.
222
00:36:20,366 --> 00:36:23,651
En el noroeste de Florida, notaremos
los efectos de la borrasca...
223
00:36:23,828 --> 00:36:25,535
antes de ma�ana a primera hora.
224
00:36:25,704 --> 00:36:28,160
Tambi�n se ha anunciado peligro
para las peque�as embarcaciones...
225
00:36:28,415 --> 00:36:32,282
si tienen que aproximarse al golfo,
extremen las precauciones.
226
00:36:32,461 --> 00:36:35,746
Analizaremos la situaci�n actual
y los detalles de la previsi�n...
227
00:36:35,922 --> 00:36:37,831
despu�s de esta pausa.
228
00:36:46,015 --> 00:36:48,340
"Extremen las precauciones."
229
00:36:58,818 --> 00:37:02,567
"Analizaremos la situaci�n actual
y los detalles de la previsi�n...
230
00:37:02,739 --> 00:37:04,696
despu�s de esta pausa."
231
00:38:44,583 --> 00:38:46,077
Nieva en casa.
232
00:38:48,795 --> 00:38:50,587
Aqui no necesitan nieve.
233
00:38:56,052 --> 00:39:00,381
Aqui podria llevarsete el mar
y nadie sabria d�nde buscarte.
234
00:39:24,245 --> 00:39:26,284
- ?C�mo esta el jade?
- ?C�mo dices?
235
00:39:26,455 --> 00:39:29,409
Hace un tiempo compraste aqui
una planta de jade.
236
00:39:31,335 --> 00:39:33,043
Era de unos esquejes
que plant� yo mismo.
237
00:39:33,837 --> 00:39:35,960
La planta esta bien.
Por eso he vuelto.
238
00:39:37,215 --> 00:39:38,591
Muy bien.
239
00:39:41,052 --> 00:39:42,380
?Sabes?
240
00:39:43,471 --> 00:39:45,879
Casi todas las floristerias
compran las plantas...
241
00:39:46,057 --> 00:39:48,844
pero nosotros
lo cultivamos aqui casi todo.
242
00:39:56,692 --> 00:39:59,645
En California,
el jade que tienen alli...
243
00:39:59,820 --> 00:40:02,904
alcanza el tama�o de un cubo
de basura, incluso mas.
244
00:40:03,323 --> 00:40:07,534
Pero aqui, no podrian alcanzarlo
hasta Acci�n de Gracias.
245
00:40:08,703 --> 00:40:11,538
- Gracias, lo recordar�.
- Ahora...
246
00:40:11,831 --> 00:40:14,368
te toca conocer
a tu nuevo amigo.
247
00:40:14,542 --> 00:40:17,626
Salgo en cinco o diez minutos...
248
00:40:18,921 --> 00:40:21,921
Soy un buen chico,
sabes d�nde trabajo...
249
00:40:25,051 --> 00:40:28,883
Mira, me dices d�nde trabajas
y yo te hago una visita.
250
00:40:30,431 --> 00:40:34,132
En Chambers' Beach Emporium,
pero no me dejan tener visitas.
251
00:40:34,310 --> 00:40:36,883
?En serio?
Es una pena.
252
00:40:37,396 --> 00:40:40,812
He pensado que todo el mundo
come en algun momento.
253
00:40:42,901 --> 00:40:45,107
?Prometes no seguir hablando
de plantas?
254
00:40:45,362 --> 00:40:46,690
?Qu� es una planta?
255
00:40:49,741 --> 00:40:53,157
Venian de todas partes,
pero yo ya tenia edad para ver...
256
00:40:53,703 --> 00:40:55,742
que tenia algo especial.
257
00:40:55,913 --> 00:40:57,870
Queria pasarme
todo el dia en la cocina.
258
00:41:00,084 --> 00:41:02,325
No sabia que a los de Tennessee
le gustaran las ostras.
259
00:41:03,504 --> 00:41:04,914
!Atodo el mundo!
260
00:41:07,257 --> 00:41:08,288
Gracias.
261
00:41:09,759 --> 00:41:13,294
Es curioso que a mis tias nunca
les import� que cocinara tan bien...
262
00:41:13,471 --> 00:41:14,634
nunca intentaron aprender.
263
00:41:15,056 --> 00:41:20,097
He conocido a Mike McCaslin.
Puede hablar horas sobre lo que sea.
264
00:41:20,394 --> 00:41:22,434
Pero tambi�n sabe escuchar.
265
00:41:22,605 --> 00:41:24,562
Creo que me hacia falta eso.
266
00:41:30,195 --> 00:41:32,650
Hemos quedado ya varias veces.
267
00:41:41,998 --> 00:41:45,497
Su tatarabuelo ayud� a fundar
la ciudad de Panama...
268
00:41:46,335 --> 00:41:49,419
y Mike dice que lo sabe todo
sobre este sitio.
269
00:41:55,760 --> 00:41:58,049
C�mo vivian los indios...
270
00:42:02,767 --> 00:42:05,258
o d�nde desembarcaron
los espa�oles la primera vez.
271
00:42:18,406 --> 00:42:21,822
Yc�mo las cosas se torcieron
muy al principio.
272
00:42:34,505 --> 00:42:37,708
Mike estuvo trabajando
para mejorar las cosas.
273
00:42:40,927 --> 00:42:43,134
Pero ahora dice
que es inutil.
274
00:43:17,211 --> 00:43:19,998
Mi abuelo y yo soliamos
pescar desde ese puente.
275
00:43:29,889 --> 00:43:32,724
Nadie va a pescar
desde este puente.
276
00:43:36,687 --> 00:43:40,732
Parece que la gente necesita derribar
cosas para sentirse viva.
277
00:43:42,568 --> 00:43:47,276
Luego nos aterra la idea
de que alguien nos elimine.
278
00:43:49,574 --> 00:43:51,899
Una cucaracha o un r�balo.
279
00:43:52,994 --> 00:43:54,405
Exacto.
280
00:43:56,289 --> 00:43:59,076
De todos modos, en 100 a�os
todo esto estara bajo el agua...
281
00:43:59,250 --> 00:44:01,124
eso nos calmara un poco.
282
00:44:02,169 --> 00:44:04,839
?Por qu� esperar?
?Por qu� no acabar con todo ahora?
283
00:44:14,723 --> 00:44:16,133
Es bonito, ?verdad?
284
00:44:17,434 --> 00:44:18,809
Un poco sucio.
285
00:44:22,939 --> 00:44:24,896
?Sabes para qu� sirve esto?
286
00:44:25,649 --> 00:44:27,060
Yo tampoco.
287
00:44:30,696 --> 00:44:33,483
Mike a veces tiene muy mal humor,
eso es cierto.
288
00:44:35,867 --> 00:44:38,903
Pero casi siempre parece
estar contento de estar aqui.
289
00:44:39,746 --> 00:44:41,738
Como un arbol, dice.
290
00:44:43,916 --> 00:44:45,624
Es su trabajo.
291
00:44:48,254 --> 00:44:50,412
�se y tomar nota
de todo lo que ve.
292
00:45:03,143 --> 00:45:05,384
Vives al lado
de una discoteca.
293
00:45:06,938 --> 00:45:09,559
Son Jimmy, Ed y Debrah.
Estan bien.
294
00:45:21,493 --> 00:45:22,987
?Quieres entrar?
295
00:45:23,662 --> 00:45:27,113
La pr�xima vez.
Y te traer� algo.
296
00:45:52,730 --> 00:45:57,308
Hacia mucho tiempo que un beso
no me hacia sentir electricidad.
297
00:45:58,402 --> 00:46:00,062
Aun la siento.
298
00:46:04,241 --> 00:46:06,364
Debe de ser
por el largo viaje en moto.
299
00:46:12,916 --> 00:46:15,122
Debo ir con cuidado con Mike.
300
00:46:21,757 --> 00:46:23,382
Con cuidado.
301
00:46:29,306 --> 00:46:31,548
Asi, !precioso!
302
00:46:32,601 --> 00:46:37,179
- ?De qu� va esto?
- La segunda temporada alta, ya veras.
303
00:46:44,695 --> 00:46:47,612
Tenemos objetos de Canada ahora.
304
00:46:50,784 --> 00:46:54,319
Me gusta vender, ?vale?
?Es eso bueno?
305
00:46:56,206 --> 00:46:59,539
Cinco dias haciendo una cosa
y dos haciendo otras, me conformo.
306
00:47:01,794 --> 00:47:04,463
De todos modos, las semanas
ahora pasan mas deprisa.
307
00:47:05,673 --> 00:47:07,962
A veces veo a Rochelle.
308
00:47:08,134 --> 00:47:11,798
Puedes hacer algun curso,
finanzas, marketing, direcci�n...
309
00:47:12,179 --> 00:47:15,678
para que puedas dirigir tu negocio
algun dia, o magisterio.
310
00:47:17,142 --> 00:47:20,059
Dice que deberia aspirar a mas,
volver a estudiar.
311
00:47:20,228 --> 00:47:21,806
Es la unica manera de prosperar.
312
00:47:27,193 --> 00:47:29,766
Pero Mike no le ve
mucho sentido.
313
00:47:34,825 --> 00:47:38,657
S�lo necesitas un guia,
que te indique la direcci�n correcta.
314
00:47:39,830 --> 00:47:43,329
- Yaqui estas tu.
- Atu servicio.
315
00:47:48,171 --> 00:47:50,708
Mike dice que hay un nuevo modo
de ver el mundo.
316
00:47:51,132 --> 00:47:53,504
La vida ecol�gica, lo llama.
317
00:47:53,843 --> 00:47:57,258
Olvidar las preocupaciones,
respetar a la naturaleza.
318
00:47:58,180 --> 00:47:59,639
Suena bien...
319
00:48:01,058 --> 00:48:02,718
como yo lo entiendo.
320
00:48:05,103 --> 00:48:10,180
Ysi, ocurri�.
Fue tierno y romantico.
321
00:48:15,029 --> 00:48:18,232
Llevaba casi tres meses aqui
y aun no me habia ba�ado.
322
00:48:18,866 --> 00:48:20,942
Mike me dijo que ya era hora.
323
00:48:22,411 --> 00:48:26,242
Los canadienses no tienen problema,
pero el agua estaba muy fria.
324
00:48:27,123 --> 00:48:28,499
Lo pasamos muy bien.
325
00:48:30,919 --> 00:48:33,588
El agua del golfo te despierta.
326
00:50:58,931 --> 00:51:00,425
Buenos dias.
327
00:51:01,475 --> 00:51:03,633
Nunca habia visto tantos libros
en una casa.
328
00:51:04,561 --> 00:51:06,803
Porque ya s�lo leen los tontos.
329
00:51:07,898 --> 00:51:11,101
Puedes quedarte el que quieras,
el que mas te guste.
330
00:51:13,861 --> 00:51:16,068
Si no le encuentras sentido
a estudiar, ?c�mo...?
331
00:51:16,239 --> 00:51:17,899
Es distinto.
332
00:51:19,700 --> 00:51:22,321
Es mas una adicci�n.
333
00:51:23,704 --> 00:51:27,571
Yo s�lo he leido lo que
me obligaban, como la Biblia.
334
00:51:28,667 --> 00:51:30,327
Me hizo mucho bien.
335
00:51:30,919 --> 00:51:32,294
Pensaras que
me he perdido mucho.
336
00:51:34,672 --> 00:51:36,250
�se de ahi...
337
00:51:36,716 --> 00:51:40,251
puede serte un poco aburrido,
pero es una gran elecci�n.
338
00:51:46,058 --> 00:51:49,557
"Nadie que hubiese conocido
a Catherine Moreland de ni�a...
339
00:51:49,728 --> 00:51:53,560
hubiera imaginado que su destino
era ser una heroina.
340
00:51:54,483 --> 00:51:58,432
Su situaci�n en la vida,
el caracter de sus padres...
341
00:51:58,611 --> 00:52:02,905
su persona y su actitud,
todo estaba en su contra."
342
00:52:03,074 --> 00:52:04,817
�sa es mi situaci�n.
343
00:52:07,203 --> 00:52:09,610
"Su padre era un sacerdote...
344
00:52:10,664 --> 00:52:14,827
ni descuidado, ni pobre
y muy respetable."
345
00:52:16,670 --> 00:52:18,627
- Sigue.
- No me apetece.
346
00:52:18,964 --> 00:52:20,623
Pues ll�vatelo.
347
00:52:21,424 --> 00:52:23,796
Puedes unirte a mi asociaci�n
de lectores tontos.
348
00:52:25,011 --> 00:52:27,881
Reuniones nocturnas,
despu�s de hacer el amor.
349
00:52:29,181 --> 00:52:30,841
Te ha hecho mucho bien.
350
00:52:33,185 --> 00:52:36,388
Me alej� del mal,
salv� mi alma...
351
00:52:37,105 --> 00:52:39,892
trajo paz
a mi mente atormentada...
352
00:52:40,817 --> 00:52:43,569
y felicidad
a mi coraz�n partido.
353
00:52:53,120 --> 00:52:54,745
No estoy segura
de sus intenciones...
354
00:52:55,664 --> 00:52:57,538
pero me gusta.
355
00:53:00,002 --> 00:53:04,710
El problema de encontrar a un hombre
no ha cambiado tanto.
356
00:53:04,881 --> 00:53:08,795
Qui�n sera y cuando.
357
00:53:10,428 --> 00:53:11,708
Ypor qu�.
358
00:53:16,183 --> 00:53:17,975
No lo divulgues.
359
00:53:20,145 --> 00:53:22,019
Que no te pille mi madre.
360
00:53:23,940 --> 00:53:27,985
Puede que se pregunte
qu� haces en este puesto.
361
00:53:31,573 --> 00:53:32,983
Ten cuidado.
362
00:53:35,118 --> 00:53:38,866
Ricky es exactamente
todo aquello que deseo olvidar.
363
00:53:46,795 --> 00:53:50,378
?No es fantastico como Austen
parece instalarse en la superficie...
364
00:53:50,549 --> 00:53:54,083
en la comicidad
y al mismo tiempo...
365
00:53:55,428 --> 00:53:59,805
esta revelando las contradicciones
y juzgando los valores...
366
00:53:59,974 --> 00:54:01,172
de toda una sociedad?
367
00:54:01,976 --> 00:54:06,139
No creo que haya habido nadie
tan sutil y tan agudo.
368
00:54:09,858 --> 00:54:13,523
- ?Tu qu� piensas?
- Me ha gustado la historia.
369
00:54:16,614 --> 00:54:18,737
YMike, siempre estoy
a gusto a su lado.
370
00:54:23,996 --> 00:54:27,697
Es como el jersey azul y rojo
que tenia a los 13 a�os.
371
00:54:28,584 --> 00:54:30,541
Perfecto.
372
00:54:31,170 --> 00:54:34,289
Queria pon�rmelo siempre,
incluso cuando hacia calor.
373
00:54:34,464 --> 00:54:36,006
A veces...
374
00:54:36,883 --> 00:54:39,588
No siempre era
una sensaci�n agradable.
375
00:54:48,102 --> 00:54:50,675
- Esto es una mierda, vamonos.
- �sta es la mejor parte.
376
00:54:50,854 --> 00:54:52,811
Es para estupidos, vamonos.
377
00:55:02,991 --> 00:55:05,826
- No veo por qu� tenemos que irnos.
- Es una basura.
378
00:55:05,993 --> 00:55:08,365
- ?Para qu� sirve?
- No es mas que una pelicula.
379
00:55:08,538 --> 00:55:11,491
Es una mierda.
Te sorbe los sesos...
380
00:55:11,665 --> 00:55:14,287
con fantasias que no tienen
nada que ver con estar vivo.
381
00:55:14,460 --> 00:55:16,832
Pronto nos enchufaran
y fliparemos sin mas...
382
00:55:17,004 --> 00:55:21,546
- sin pantalla, ni palomitas.
- Esta bien de vez en cuando.
383
00:55:21,716 --> 00:55:23,756
- ?Por qu� tienes raz�n?
- Porque es evidente.
384
00:55:23,927 --> 00:55:27,212
Para ti, no para todo el mundo.
Hay que decidir por uno mismo.
385
00:55:27,388 --> 00:55:29,630
- Puede que no se necesite mas.
- ?De veras crees eso?
386
00:55:29,807 --> 00:55:32,927
No lo s�. Aun no me he decidido,
asi que no me presiones.
387
00:55:33,102 --> 00:55:36,637
- ?Quieres volver a entrar?
- ?Contigo agobiado?
388
00:55:57,500 --> 00:55:59,042
Buenos dias.
389
00:55:59,543 --> 00:56:02,497
?C�mo esta hoy
nuestra mejor dependienta?
390
00:56:02,671 --> 00:56:03,750
Bien, ?y tu?
391
00:56:09,010 --> 00:56:11,169
Me apetece
una noche memorable.
392
00:56:11,429 --> 00:56:13,422
Creo que deberiamos repetir.
393
00:56:13,598 --> 00:56:16,515
No es una buena idea,
por lo menos ahora.
394
00:56:17,435 --> 00:56:20,850
Hay mucha gente a punto
de convertirse en pobre, ?sabes?
395
00:56:21,981 --> 00:56:24,020
Lo tendr� presente.
396
00:56:27,110 --> 00:56:29,150
No queria decir eso, Ruby.
397
00:56:29,946 --> 00:56:32,568
Es que no dejo de pensar en ti.
398
00:56:35,326 --> 00:56:40,071
Me voy unos dias a Bimini.
Quiero que vengas conmigo.
399
00:56:43,918 --> 00:56:47,333
- ?Por qu� no me das una oportunidad?
- Ricky, !me haces da�o!
400
00:56:50,632 --> 00:56:54,297
No es un buen momento.
Tal vez, despu�s de las vacaciones.
401
00:56:54,928 --> 00:56:56,256
Vale.
402
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Lo arreglaremos.
403
00:57:01,768 --> 00:57:03,392
Lo siento.
404
00:57:04,270 --> 00:57:07,970
No s� por qu� no le dije
que salia con otra persona.
405
00:57:11,443 --> 00:57:14,894
Tal vez no queria que eso me marcara,
que formara parte de mi.
406
00:57:15,781 --> 00:57:18,984
"Las manos fuera,
tengo novio."
407
00:57:36,383 --> 00:57:39,384
!Nunca estas en casa!
408
00:57:39,553 --> 00:57:43,799
?En serio? !Aqui estoy!
?Qu� me dices?
409
00:57:44,682 --> 00:57:46,176
!No! !No!
410
00:57:49,270 --> 00:57:50,812
Eddie, !dile que pare!
411
00:57:50,980 --> 00:57:55,392
?Eddie? Eddie es mi amigo, tesoro.
No va a hacer eso.
412
00:58:16,045 --> 00:58:20,374
Siento pedirtelo.
?Podria dormir aqui esta noche?
413
00:58:21,091 --> 00:58:22,550
Ningun problema.
414
00:58:24,219 --> 00:58:25,417
Gracias.
415
00:58:50,535 --> 00:58:51,910
Gracias, Ruby.
416
00:58:53,705 --> 00:58:55,033
Ma�ana todo estara bien.
417
00:58:56,290 --> 00:58:59,624
He madurado mucho
estas dos ultimas semanas.
418
00:59:06,717 --> 00:59:08,460
Ya lo veras.
419
00:59:20,688 --> 00:59:23,060
Problemas.
Ya he pasado por eso.
420
00:59:25,776 --> 00:59:27,603
Ysi no voy con cuidado...
421
00:59:35,160 --> 00:59:37,567
La ilusi�n de todo el mundo...
422
00:59:38,621 --> 00:59:41,243
uniones llenas de ternura,
lazos irrompibles.
423
00:59:44,585 --> 00:59:47,254
Me pregunto cuanta gente
llega a acercarse.
424
00:59:55,304 --> 00:59:57,973
El jefe de Mike en el vivero
tiene una familia.
425
00:59:59,975 --> 01:00:01,801
Todo es perfecto.
426
01:00:04,979 --> 01:00:08,679
Pero por lo que he visto, la mujer
paga mucho mas por ese sue�o...
427
01:00:09,442 --> 01:00:11,814
de seguridad y pertenencia.
428
01:00:13,862 --> 01:00:16,816
Aun asi, a muchas no les parece
estar pagando ningun precio.
429
01:00:16,990 --> 01:00:20,110
Lo hacen sin esfuerzo,
como respirar.
430
01:00:23,413 --> 01:00:25,204
Que Dios nos ayude
si no somos de ese tipo.
431
01:00:27,542 --> 01:00:31,670
Especialmente, si lo intentamos
cada vez que tenemos la ocasi�n.
432
01:00:31,837 --> 01:00:35,040
Adictos a la ternura,
a la calidez.
433
01:00:37,926 --> 01:00:39,421
?Contenta?
434
01:00:56,277 --> 01:00:57,652
No.
435
01:00:57,820 --> 01:01:01,438
Me he tragado tu basura.
Ahora toca un poco de inspiraci�n.
436
01:01:01,657 --> 01:01:06,283
Yalejarnos de los reclamos egoistas
de aquello que deseamos.
437
01:01:06,453 --> 01:01:09,738
Ya s�, nuestro orgullo...
438
01:01:09,914 --> 01:01:12,322
nuestro espiritu mezquino
es rebelde...
439
01:01:12,500 --> 01:01:16,545
pero sabe que le ponemos
limites a nuestra vida...
440
01:01:16,712 --> 01:01:20,046
que s�lo somos felices
cuando cedemos...
441
01:01:20,216 --> 01:01:23,382
?No te encanta? Suficiente para
que las ovejas no se descarrien.
442
01:01:23,552 --> 01:01:25,011
No me encanta.
443
01:01:27,389 --> 01:01:31,433
Te ofende una pelicula tonta
y luego te tragas esta basura.
444
01:01:33,853 --> 01:01:36,095
Con esto sobrevive la mayoria.
445
01:01:36,648 --> 01:01:38,806
?Sobrevives tu con esto?
446
01:01:41,444 --> 01:01:43,151
Supongo que si.
447
01:01:44,947 --> 01:01:49,609
En el fondo, creo
que algun Dios debe haber.
448
01:01:50,744 --> 01:01:54,693
Mas agradable, sin las amenazas,
sin la tristeza.
449
01:01:55,248 --> 01:01:58,581
No puedes tener ese apoyo
sin que te pase nunca factura.
450
01:02:00,336 --> 01:02:01,367
?Entonces?
451
01:02:01,546 --> 01:02:02,956
Tan brillante y luminoso...
452
01:02:03,172 --> 01:02:08,213
como un faro encendido hace
2000 a�os que sigue brillando.
453
01:02:08,427 --> 01:02:11,381
Obedeced y el amor os salvara.
454
01:02:11,555 --> 01:02:15,884
Desviaos y estar�is malditos
toda la eternidad.
455
01:02:24,859 --> 01:02:27,350
Mi familia se lo trag� todo.
456
01:02:28,362 --> 01:02:30,271
El lote completo.
457
01:02:31,782 --> 01:02:35,945
Creci con la seguridad y la certeza
de vivir como debia.
458
01:02:38,663 --> 01:02:41,913
Conozco la culpa y la verg�enza
que puede provocar.
459
01:02:45,503 --> 01:02:48,872
Nada volvera a suponerme
una carga asi jamas.
460
01:02:51,217 --> 01:02:55,629
Mi pobre rebelde atormentada.
461
01:02:55,804 --> 01:02:57,927
Yo no soy tu pobre nada.
462
01:03:00,726 --> 01:03:03,051
No prentendia ofenderte, Ruby.
463
01:03:04,604 --> 01:03:06,063
De verdad.
464
01:03:20,786 --> 01:03:24,653
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
465
01:03:24,873 --> 01:03:27,198
- ?Dejas la luz?
- Si.
466
01:03:34,841 --> 01:03:37,627
Emily. La Emily de Mike.
467
01:03:38,594 --> 01:03:40,302
Palabras extra�as.
468
01:03:41,263 --> 01:03:43,801
Demasiados pensamientos,
pero oje� las paginas.
469
01:03:46,018 --> 01:03:50,097
"Sufrir es humano,
no correcto.
470
01:03:51,272 --> 01:03:53,016
La pelicula frente a los ojos...
471
01:03:54,776 --> 01:03:57,563
El viejo traje de la mortalidad...
472
01:03:58,112 --> 01:04:00,235
Cerrando con llave...
473
01:04:01,240 --> 01:04:02,699
para morir."
474
01:05:06,759 --> 01:05:10,175
- Me encantaria tener una.
- A ver cuanto vale.
475
01:05:15,767 --> 01:05:18,970
Woody, me llevo doce bandejas
de cada...
476
01:05:49,716 --> 01:05:51,459
?Se sabe todo esto de memoria?
477
01:05:51,926 --> 01:05:55,046
La mayor parte no cambia,
s�lo las cifras...
478
01:05:55,221 --> 01:05:57,593
y lo que uno piensa
que puede vender ese a�o.
479
01:06:21,287 --> 01:06:24,620
Sra. Chambers,
necesito saber algo.
480
01:06:26,917 --> 01:06:28,708
?Trabajo bien?
481
01:06:30,045 --> 01:06:32,002
Te queda mucho que aprender...
482
01:06:33,047 --> 01:06:35,799
pero te ganas el sueldo,
si a eso te refieres.
483
01:06:37,593 --> 01:06:38,874
Ya.
484
01:07:11,250 --> 01:07:12,993
?Has hecho el equipaje?
485
01:07:14,169 --> 01:07:16,043
- Ya estoy lista.
- Bien.
486
01:07:17,422 --> 01:07:22,249
Me alegra lo que hemos hecho.
Para algunas cosas, van mejor 4 ojos.
487
01:07:23,553 --> 01:07:25,545
Especialmente,
con tantas novedades.
488
01:07:26,430 --> 01:07:29,466
Pero dos dias son suficientes
para cualquiera.
489
01:07:30,851 --> 01:07:34,931
Llevo viniendo 20 a�os
y sigo pensando que olvido algo.
490
01:07:38,066 --> 01:07:42,644
Te dejar� conducir al principio.
Tengo que dormir un poco.
491
01:08:05,300 --> 01:08:06,628
!Ruby!
492
01:08:09,429 --> 01:08:13,212
Ricky, me has asustado.
493
01:08:14,809 --> 01:08:18,260
Lo siento.
?Puedo pasar?
494
01:08:18,437 --> 01:08:21,307
Es muy tarde.
Estoy cansada.
495
01:08:23,233 --> 01:08:24,513
Toma.
496
01:08:27,070 --> 01:08:29,228
Feliz San Valentin.
497
01:08:32,241 --> 01:08:33,949
?No es un poco pronto?
498
01:08:34,535 --> 01:08:36,943
Si, es verdad.
499
01:08:46,171 --> 01:08:47,665
Pasa.
500
01:09:09,401 --> 01:09:10,729
?Quieres caf�?
501
01:09:12,028 --> 01:09:14,484
No, gracias, Ruby.
No hace falta.
502
01:09:26,041 --> 01:09:28,283
Te he echado tanto de menos,
Ruby.
503
01:09:31,922 --> 01:09:34,128
Mas de lo que pensaba
que era posible.
504
01:09:35,800 --> 01:09:39,335
Acabamos de volver de Tampa,
habras estado en muchas reuniones.
505
01:09:40,013 --> 01:09:41,839
No desde que s� decir "no".
506
01:09:43,724 --> 01:09:46,891
Tu madre se ha gastado 6000 d�lares
en cuatro horas en la feria.
507
01:09:47,061 --> 01:09:51,557
Luego estuvimos en una charla
sobre turismo, fuimos a comer...
508
01:09:51,732 --> 01:09:56,144
dormimos un poco antes de volver
a la feria y para casa...
509
01:09:56,570 --> 01:09:59,736
asi que puedes imaginarte
lo agotada que estoy.
510
01:10:10,833 --> 01:10:12,113
!Ruby!
511
01:10:12,876 --> 01:10:16,328
No he estado con nadie mas aun.
Siento cosas, ?me entiendes?
512
01:10:19,674 --> 01:10:21,833
Necesito que las saques de mi.
513
01:10:23,219 --> 01:10:25,757
Y asi todo estara bien.
514
01:10:34,355 --> 01:10:36,976
!Apartate o gritar�!
515
01:10:47,242 --> 01:10:48,784
Vete de aqui, Ricky.
516
01:10:54,623 --> 01:10:56,166
Ruby...
517
01:10:58,752 --> 01:11:00,081
Ruby, Ruby, Ruby...
518
01:11:00,254 --> 01:11:04,298
un hombre te ofrece su coraz�n,
y mirate...
519
01:11:13,725 --> 01:11:16,180
?Qu� es todo esto para usted,
Srta. Gissing?
520
01:11:26,153 --> 01:11:31,277
Si no andas con cuidado, acabaras
siendo una puta ridicula y solitaria.
521
01:11:34,035 --> 01:11:35,577
Tendria que haberlo imaginado.
522
01:11:42,376 --> 01:11:43,574
Ya nos veremos.
523
01:11:44,795 --> 01:11:48,378
Pero no te molestes en ir a trabajar,
porque estas despedida. En la calle.
524
01:11:50,467 --> 01:11:52,258
Te mandar� el ultimo cheque.
525
01:11:58,016 --> 01:11:59,474
Sera lo mejor, ?no?
526
01:12:00,309 --> 01:12:04,437
No quiero volver a verte.
De verdad.
527
01:12:54,693 --> 01:12:58,393
Una vez, conduciendo,
me desvi� para no darle a un conejo.
528
01:12:59,072 --> 01:13:01,314
Yatropell� a una mofeta.
529
01:13:03,451 --> 01:13:05,740
Lo siento, Ricky.
530
01:13:06,788 --> 01:13:09,539
Creo que no se saca nada
de ser un estupido.
531
01:13:47,784 --> 01:13:52,161
Maldito Ricky
y sus rollos sobre el despido.
532
01:13:53,915 --> 01:13:57,200
En este punto, deben volver
a coger la general.
533
01:13:57,376 --> 01:13:59,416
He conocido a una familia
de cerca de d�nde soy.
534
01:13:59,587 --> 01:14:01,544
O pueden coger esta otra...
535
01:14:01,714 --> 01:14:04,002
Llevaban todas sus posesiones
en el coche.
536
01:14:05,259 --> 01:14:08,544
Sin trabajo y de camino a Mobile
para instalarse en casa de un primo.
537
01:14:11,431 --> 01:14:14,183
No creo que la madre
tenga muchas esperanzas.
538
01:14:15,685 --> 01:14:17,677
Les di 10 d�lares para gasolina.
539
01:14:19,522 --> 01:14:22,772
No quiero ver a nadie,
no por un tiempo, al menos.
540
01:14:25,361 --> 01:14:28,196
No hasta que vuelva a la normalidad
y me estabilice.
541
01:15:26,000 --> 01:15:27,660
- Hola.
- Hola.
542
01:15:30,338 --> 01:15:33,089
- ? Vamos al cine?
- No me encuentro muy bien.
543
01:15:33,257 --> 01:15:35,249
Creo que tengo la gripe.
544
01:15:36,093 --> 01:15:39,793
Entonces, te har� una sopa.
545
01:15:42,015 --> 01:15:43,723
Creo que deberia acostarme.
546
01:15:50,440 --> 01:15:51,471
Vale, llamame.
547
01:15:52,316 --> 01:15:53,395
Si.
548
01:15:55,861 --> 01:15:57,984
Como un fantasma,
voy a encantarte.
549
01:16:49,244 --> 01:16:50,572
No.
550
01:16:51,705 --> 01:16:54,112
S� hacer de todo.
Hay mucho trabajo.
551
01:16:54,290 --> 01:16:56,960
- No, gracias.
- ?Seguro? Aqui hay mucha gente.
552
01:16:57,126 --> 01:17:01,290
Si me da un trabajo,
puedo serle de ayuda.
553
01:18:08,484 --> 01:18:10,228
Buenas tardes,
?puedo ayudarle en algo?
554
01:18:11,570 --> 01:18:12,851
No...
555
01:18:13,739 --> 01:18:16,312
habia quedado,
pero veo que no han venido.
556
01:18:17,451 --> 01:18:18,779
Ningun problema.
557
01:18:19,077 --> 01:18:21,284
?Sabe que no puede estar
aqui sola?
558
01:18:23,832 --> 01:18:25,326
Desde luego que no.
559
01:18:26,042 --> 01:18:27,371
Hasta otra.
560
01:19:09,249 --> 01:19:10,660
Impresionante.
561
01:19:12,002 --> 01:19:14,041
Pavonearse
delante de los clientes.
562
01:19:15,338 --> 01:19:17,544
La compra-venta fundamental.
563
01:19:19,508 --> 01:19:23,376
Tal vez, sea s�lo eso.
Vender, como los demas.
564
01:19:24,013 --> 01:19:27,796
Olvida el interior.
Esta todo en nuestra piel...
565
01:19:27,975 --> 01:19:31,059
y en lo que la toca, lo que la cubre,
lo que la esconde.
566
01:19:32,354 --> 01:19:34,014
Ylo que esto puede hacer.
567
01:19:38,192 --> 01:19:40,564
A punto de sentirme ida.
568
01:19:46,700 --> 01:19:48,740
?Por qu� no me lo dijiste antes?
569
01:19:52,414 --> 01:19:54,952
Era problema mio,
queria resolverlo sola.
570
01:19:56,167 --> 01:19:59,038
?No te habia dicho la Sra. Chambers
que trabajabas bien?
571
01:20:00,672 --> 01:20:02,498
?Por qu� te ha echado?
572
01:20:02,674 --> 01:20:06,173
No se vendia mucho.
No tuvo mas remedio.
573
01:20:06,344 --> 01:20:09,843
Tipico. Poco dinero, pasa
del trabajador y salvate el culo.
574
01:20:10,306 --> 01:20:12,298
Ni una semana de aviso.
575
01:20:15,394 --> 01:20:19,438
Encontraras otra cosa.
Y si necesitas dinero...
576
01:20:22,275 --> 01:20:25,940
- Me apa�o.
- Ruby, siempre puedes mudarte aqui.
577
01:20:27,071 --> 01:20:31,733
Qu�date el tiempo que quieras.
Te cuidar� muy bien.
578
01:20:32,535 --> 01:20:33,993
Seria fantastico.
579
01:20:38,874 --> 01:20:40,416
El sue�o de cualquier chica.
580
01:20:44,629 --> 01:20:45,827
Vale.
581
01:20:47,548 --> 01:20:49,091
Pi�nsatelo.
582
01:20:58,600 --> 01:21:00,842
Por ahora, me conformo
con lo que hay en la sart�n.
583
01:21:06,691 --> 01:21:08,020
Ah�rrate las excusas.
584
01:22:23,179 --> 01:22:24,887
Vale, bienvenida.
585
01:22:31,395 --> 01:22:34,349
Coges la parte de arriba,
la del dobladillo mas largo...
586
01:22:34,523 --> 01:22:37,974
la coges con una mano,
la estiras...
587
01:22:38,485 --> 01:22:40,892
y la colocas en la cesta.
588
01:24:02,271 --> 01:24:05,390
El primer dia es el peor,
ya te acostumbraras.
589
01:24:05,691 --> 01:24:08,775
Ninguna quiere quedarse aqui
mucho tiempo. ? Verdad, Wanda?
590
01:24:08,944 --> 01:24:12,478
Pero a veces...
?Qu� hacias antes?
591
01:24:14,407 --> 01:24:16,649
Vender. Era dependienta.
592
01:24:17,410 --> 01:24:19,070
Mucho mejor.
593
01:24:19,328 --> 01:24:22,911
La que no se calla es Wanda.
Yo me llamo Persefina.
594
01:24:24,708 --> 01:24:25,906
Ruby.
595
01:24:27,044 --> 01:24:30,875
Bueno, Ruby,
sobre todo alim�ntate bien.
596
01:24:54,027 --> 01:24:57,727
Tranquila. En poco tiempo,
dejaras de sentirte asi.
597
01:25:30,561 --> 01:25:32,767
?Por qu� has tardado tanto
en contarmelo?
598
01:25:35,691 --> 01:25:38,691
?No te adverti sobre ese tipo?
599
01:25:40,403 --> 01:25:42,479
Qu� mas da ahora, Rochelle.
600
01:25:52,707 --> 01:25:54,699
Siempre me puedo enrolar
en la Marina.
601
01:25:58,253 --> 01:26:01,456
O casarte con un predicador
y tener quince hijos.
602
01:26:01,757 --> 01:26:03,796
A ti no te va eso, me temo.
603
01:26:05,510 --> 01:26:09,045
- Tengo 50 o 60 d�lares, tal vez...
- No...
604
01:26:09,556 --> 01:26:14,716
Si, 50 me ayudarian.
Gracias.
605
01:26:15,770 --> 01:26:17,015
Te los devolver�.
606
01:26:44,797 --> 01:26:47,797
En el limite del limite,
un sue�o.
607
01:26:49,885 --> 01:26:52,257
Toda la gente que conozco
estaba alli...
608
01:26:53,471 --> 01:26:55,630
viviendo en una monta�a preciosa.
609
01:27:00,603 --> 01:27:05,561
Todos trabajabamos un poco.
Todos nos alegrabamos de estar vivos.
610
01:27:07,151 --> 01:27:12,358
Salvajes y libres,
sin dolor, sin tristeza.
611
01:27:16,409 --> 01:27:18,236
Mas alla de la realidad.
612
01:27:20,330 --> 01:27:22,203
Mas alla de la fantasia.
613
01:27:27,503 --> 01:27:28,997
S�lo alli.
614
01:27:32,507 --> 01:27:34,002
S�lo alli.
615
01:27:45,436 --> 01:27:46,764
Ruby...
616
01:27:47,938 --> 01:27:49,183
?estas despierta?
617
01:27:50,024 --> 01:27:51,815
Si, pasa.
618
01:28:09,542 --> 01:28:14,500
- ?Estas bien?
- Si, s�lo tenia sue�o atrasado.
619
01:28:16,924 --> 01:28:21,135
Te he traido pastel.
Lo unico que mi madre me ense��.
620
01:28:23,430 --> 01:28:27,972
- !Debrah!?Vas a volver hoy?
- Ya voy, Jimmy.
621
01:28:30,061 --> 01:28:32,018
Hasta luego.
622
01:29:00,839 --> 01:29:02,120
"?Qu� tiene papa
entre las piernas? "
623
01:29:02,299 --> 01:29:07,008
Ycomo ya tiene edad, le dice,
"Sirve para poder tener un beb�.
624
01:29:07,179 --> 01:29:10,594
Juntando lo que tiene papa
con lo que tiene mama."
625
01:29:10,765 --> 01:29:15,178
La ni�a, confundida, le dice:
"0s vi por el hueco de la puerta...
626
01:29:15,353 --> 01:29:17,180
y tenias la cosa de papa
en la boca."
627
01:29:17,355 --> 01:29:21,435
Y ella le dice: "Hija, eso sirve
para poder tener una joya."
628
01:29:21,734 --> 01:29:23,276
Ya lo sabia.
629
01:29:44,463 --> 01:29:45,957
Parece que te estas
acostumbrando.
630
01:29:47,549 --> 01:29:50,254
- Me parece que no.
- Eso es bueno.
631
01:29:51,219 --> 01:29:52,548
No bajes la guardia.
632
01:30:27,169 --> 01:30:28,664
Hola, Ruby.
633
01:30:29,922 --> 01:30:31,416
?Puedo pasar?
634
01:30:32,549 --> 01:30:33,925
Gracias.
635
01:30:34,843 --> 01:30:37,417
- ?Le apetece un t�?
- No, gracias.
636
01:30:53,861 --> 01:30:54,975
Lo pagu�.
637
01:30:58,991 --> 01:31:00,948
Nunca habria pensado
lo contrario.
638
01:31:15,673 --> 01:31:19,255
Ricky me dijo que apareciste
con el coche lleno camino a tu casa.
639
01:31:19,426 --> 01:31:21,502
Una urgencia, me dijo.
640
01:31:24,431 --> 01:31:27,800
Me molest� y me hiri�
que ni siquiera te despidieras.
641
01:31:28,560 --> 01:31:31,229
Hasta que no llam� Rochelle,
no supe lo ocurrido.
642
01:31:42,197 --> 01:31:46,491
Mi hijo se parece al ya olvidadisimo
cabr�n de su padre.
643
01:31:49,496 --> 01:31:54,572
Pero conservo alguna esperanza,
aunque suene estupido.
644
01:31:57,712 --> 01:32:00,713
Pero tu ya tienes
bastantes preocupaciones.
645
01:32:09,056 --> 01:32:10,633
Me gustan las novelas de misterio.
646
01:32:11,683 --> 01:32:13,426
Con una mujer como detective.
647
01:32:14,811 --> 01:32:16,554
A mi, las de viajes.
648
01:32:22,276 --> 01:32:24,352
Cuando entraste en la tienda
por primera vez...
649
01:32:24,987 --> 01:32:26,730
no necesitaba a nadie.
650
01:32:28,407 --> 01:32:30,067
Pero tuve un presentimiento
contigo.
651
01:32:35,372 --> 01:32:37,993
Me trajiste recuerdos,
te vi inquieta.
652
01:32:38,416 --> 01:32:40,243
Tenias un nervio...
653
01:32:40,418 --> 01:32:43,538
y una fuerza que yo tuve
hace mucho tiempo.
654
01:32:44,714 --> 01:32:46,540
No me ha hecho mucho bien.
655
01:32:48,217 --> 01:32:50,091
La mayoria nos calmamos
con el tiempo.
656
01:32:51,220 --> 01:32:52,880
Suena a morirse.
657
01:33:04,482 --> 01:33:06,605
Vuelve a la tienda, Ruby.
658
01:33:08,027 --> 01:33:12,523
Lo hacias bien y necesito la ayuda
de alguien con energia e ideas.
659
01:33:13,240 --> 01:33:16,027
Ademas, estoy pensando en abrir
otra tienda en el paseo maritimo.
660
01:33:17,035 --> 01:33:21,448
Tal y como va el pais, tal vez
nadie compre nada nunca mas.
661
01:33:22,666 --> 01:33:25,619
Pero los recuerdos y los sue�os
siguen siendo importantes.
662
01:33:27,253 --> 01:33:31,831
Tanto como las toallas y los trajes
de ba�o, hay que preparase.
663
01:33:33,551 --> 01:33:34,879
Nos divertiremos.
664
01:33:36,136 --> 01:33:38,806
Y Ricky te dejara en paz.
665
01:33:45,061 --> 01:33:46,970
De acuerdo, Sra. Chambers.
666
01:33:48,898 --> 01:33:50,061
Mildred.
667
01:33:52,527 --> 01:33:55,100
- Mildred.
- Genial.
668
01:33:57,114 --> 01:33:59,320
Y ahora creo
que me apetece ese t�.
669
01:34:11,127 --> 01:34:13,084
?Vas a lavar vestida de calle?
670
01:34:13,463 --> 01:34:14,577
No.
671
01:34:15,673 --> 01:34:18,246
Ha venido a dejar esto,
he recuperado mi antiguo empleo.
672
01:34:19,135 --> 01:34:21,293
Ahora que le estabas pillando
el tranquillo.
673
01:34:23,931 --> 01:34:26,801
Chambers Beach Emporium.
Pasate, te har� un buen descuento.
674
01:34:32,939 --> 01:34:34,599
- Wanda...
- Si.
675
01:34:36,067 --> 01:34:37,941
Sue�o con esa sala...
676
01:34:39,570 --> 01:34:43,235
y con Wanda y Persefina.
677
01:34:47,077 --> 01:34:50,244
?Estoy despierta para darme cuenta
de que compartimos el mismo mundo?
678
01:34:51,248 --> 01:34:53,703
No lo s�. Eso espero.
679
01:34:56,461 --> 01:34:58,335
S� que no sera facil.
680
01:35:07,638 --> 01:35:11,089
Daos prisa. Despu�s de esto,
nos toca el piso de arriba.
681
01:35:11,266 --> 01:35:14,967
A este ritmo, tardaremos 10 a�os
en terminar con todo.
682
01:35:42,212 --> 01:35:44,121
? Ya tienen de todo?
683
01:35:45,381 --> 01:35:49,248
Les abro la puerta.
Vuelvan por aqui, ?de acuerdo?
684
01:35:49,510 --> 01:35:51,966
Muchas gracias.
Recomi�ndenos a sus amigos.
685
01:35:54,932 --> 01:35:57,304
Le agradezco a Dios
la primavera.
686
01:36:03,231 --> 01:36:04,773
!El concurso continua!
687
01:36:05,066 --> 01:36:09,146
Chicas, que se os oiga dando
la bienvenida al numero 6, Geoff.
688
01:36:09,320 --> 01:36:14,029
Geoff, haz lo que debes.
Chicas, !no se os oye!
689
01:36:15,910 --> 01:36:18,198
Esos contoneos.
Que no escaseen.
690
01:36:19,496 --> 01:36:22,283
!Ha llegado la primavera!
691
01:36:43,936 --> 01:36:46,723
?D�nde esta la fiesta?
!Vamos todos!
692
01:36:48,440 --> 01:36:52,651
!Todos a la playa!
!Salid de casa!
693
01:36:56,739 --> 01:37:00,819
Ya es primavera,
momento de ligar en la playa.
694
01:37:04,747 --> 01:37:08,365
?Cuantos de vosotros necesitan
sexo en la playa ahora mismo?
695
01:37:10,085 --> 01:37:11,496
Sexo seguro, sexo seguro.
696
01:37:11,670 --> 01:37:15,335
Aqui vienen dos chicas
con mas camisetas.
697
01:37:16,508 --> 01:37:21,134
La semana del sexo seguro
en Panama Beach.
698
01:37:21,304 --> 01:37:23,795
Poneos el bronceador
y aseguraos...
699
01:37:23,973 --> 01:37:26,843
de disfrutar de sexo seguro
en la playa de Panama City.
700
01:37:27,226 --> 01:37:31,437
Empieza la primavera,
?qui�n quiere una camiseta?
701
01:37:32,481 --> 01:37:35,018
!Que se os oiga!
702
01:37:37,485 --> 01:37:40,154
Ha llegado la primavera en EEUU,
en la playa de Panama City...
703
01:37:40,321 --> 01:37:42,942
si os sentis bien,
!que se oiga!
704
01:38:04,177 --> 01:38:08,589
- No es un azul muy bonito.
- Talla unica.
705
01:38:09,473 --> 01:38:11,217
?Te atas tu el otro lado?
706
01:38:11,809 --> 01:38:13,600
- Muy bien.
- Atrabajar.
707
01:38:13,769 --> 01:38:17,019
Este aparato marca los precios,
comprobad que sea el correcto.
708
01:38:17,272 --> 01:38:18,517
Lo apretais fuerte...
709
01:38:18,690 --> 01:38:21,146
y lo deslizais asi.
710
01:38:21,318 --> 01:38:23,773
En una parte lisa, ?de acuerdo?
Intentadlo.
711
01:38:29,450 --> 01:38:31,692
Ruby...
No importa.
712
01:38:32,119 --> 01:38:34,076
- Rochelle...
- Si, Sra. Chambers.
713
01:38:34,246 --> 01:38:37,532
- ?El g�nero nuevo esta etiquetado?
- Las chicas lo estan haciendo.
714
01:38:37,708 --> 01:38:39,202
Muy bien, gracias.
715
01:39:03,273 --> 01:39:05,978
No tiene nada que ver
con cuando empec�.
716
01:39:06,151 --> 01:39:09,068
No lo creerias.
Nos traen un mont�n de g�nero...
717
01:39:09,237 --> 01:39:11,146
y al dia siguiente,
ya no queda.
718
01:39:11,322 --> 01:39:14,608
Mildred dice que es un delirio
comprador, que se contagia.
719
01:39:17,286 --> 01:39:18,946
?A ti qu� te parece, Rochelle?
720
01:39:19,163 --> 01:39:23,077
Nos pagan por eso.
Cuando los peces pican, disfruta.
721
01:39:26,420 --> 01:39:29,539
- Como un reba�o de ovejas.
- ?Qu�?
722
01:39:33,301 --> 01:39:34,546
Nada.
723
01:39:37,805 --> 01:39:39,465
Es mejor que no trabajar.
724
01:39:42,727 --> 01:39:44,185
Habia otras opciones.
725
01:39:47,189 --> 01:39:48,387
?A qu� te refieres?
726
01:40:16,758 --> 01:40:20,293
No importa cuanto se estropee todo,
siempre nos queda el oc�ano.
727
01:40:20,887 --> 01:40:22,215
Si.
728
01:40:22,388 --> 01:40:26,255
Contaminado y agonizante,
ahi esta.
729
01:40:30,646 --> 01:40:35,355
Me alegra que me hayas llamado.
Empezaba a sentirme como un leproso.
730
01:40:36,943 --> 01:40:39,861
He tenido mucho trabajo
preparando la tienda.
731
01:40:42,198 --> 01:40:45,982
No tiene ninguna importancia
esto de la tienda.
732
01:40:46,160 --> 01:40:49,280
Es una estupidez,
no puede ser tu raz�n para vivir.
733
01:40:53,584 --> 01:40:56,253
Es un mundo que comprendo.
734
01:41:01,007 --> 01:41:04,092
Y por un tiempo,
me sera suficiente.
735
01:41:07,055 --> 01:41:09,427
?Qu� me quieres decir?
736
01:41:11,350 --> 01:41:13,390
Es mejor
que no comprender nada.
737
01:41:29,200 --> 01:41:32,236
Tu y tu rollo catastrofista...
738
01:41:32,745 --> 01:41:34,821
haz algo o callate ya.
739
01:41:36,624 --> 01:41:40,372
Por favor, deja de mirarnos
por encima del hombro.
740
01:41:50,136 --> 01:41:51,630
Tienes toda la raz�n.
741
01:41:54,891 --> 01:41:56,349
Lo siento.
742
01:42:01,063 --> 01:42:02,557
Yo tambi�n.
743
01:42:29,381 --> 01:42:31,837
Ahi fue cuando empec�
a ver menos a Mike.
744
01:42:37,389 --> 01:42:39,346
Vamos al cine a veces...
745
01:42:39,724 --> 01:42:43,140
pero nos incomoda
estar mucho rato juntos.
746
01:42:45,354 --> 01:42:48,805
Esta trabajando en algo,
en otra de sus causas...
747
01:42:50,275 --> 01:42:51,770
no quiere decir en cual.
748
01:42:53,153 --> 01:42:54,896
Puede que le d� miedo
que le salga mal.
749
01:42:56,615 --> 01:42:58,073
Lo entiendo.
750
01:42:59,993 --> 01:43:01,902
Espero que no nos distanciemos.
751
01:43:08,709 --> 01:43:12,327
Dicen que el infierno llega cuando
todos tus sue�os se hacen realidad.
752
01:43:15,674 --> 01:43:19,209
Tal vez pasa, porque descubres
que son incompatibles.
753
01:43:20,387 --> 01:43:24,680
O porque siempre comportan cosas
que no ves cuando sue�as.
754
01:43:29,145 --> 01:43:30,769
Enseguida me voy.
755
01:43:31,188 --> 01:43:34,806
S�lo queria decirte
cuanto siento lo que ocurri�.
756
01:43:38,821 --> 01:43:40,647
Estoy en una terapia.
757
01:43:41,740 --> 01:43:43,946
"Conocerme a mi mismo",
asi le llaman.
758
01:43:44,743 --> 01:43:45,988
Convertirme en un hombre nuevo.
759
01:43:52,041 --> 01:43:56,750
S�lo queria disculparme,
eso es todo.
760
01:44:02,676 --> 01:44:04,253
Tal vez, nos veamos por aqui.
761
01:44:13,061 --> 01:44:14,720
El negocio esta creciendo.
762
01:45:14,034 --> 01:45:15,991
Ahora que estamos solas...
763
01:45:19,122 --> 01:45:22,076
Gracias, Rochelle.
Me vinieron muy bien.
764
01:45:22,250 --> 01:45:25,784
Me habia olvidado.
Casi.
765
01:45:28,631 --> 01:45:31,086
Mildred deberia haberte
ascendido.
766
01:45:33,635 --> 01:45:37,964
No, despu�s del verano, Mildred
no podra pagarme lo suficiente.
767
01:45:38,765 --> 01:45:42,549
Billy termina sus clases en
diciembre, yo me habr� licenciado...
768
01:45:42,727 --> 01:45:44,435
y nos ira muy bien.
769
01:45:45,730 --> 01:45:47,058
Espero.
770
01:47:38,459 --> 01:47:39,954
Hola.
771
01:47:40,920 --> 01:47:42,118
Hola.
772
01:47:42,672 --> 01:47:46,254
- ?Tu trabajabas en Porter's Court?
- Es la casa de mi tio.
773
01:47:46,842 --> 01:47:48,087
Sigo alli.
774
01:47:48,260 --> 01:47:52,258
�l y mi padre acaban de comprar esto.
Lo estamos arreglando.
775
01:47:52,764 --> 01:47:56,678
- ?Vives aqui?
- Si.
776
01:47:57,811 --> 01:48:01,144
- ?Te apetece un t�?
- Si.
777
01:48:15,327 --> 01:48:17,035
?Qu� cantabas?
778
01:48:18,288 --> 01:48:21,289
Es una oraci�n a Shiva
que lo es todo.
779
01:48:21,958 --> 01:48:23,452
?Todo?
780
01:48:25,044 --> 01:48:28,579
Cuando mi familia lleg� aqui,
�ramos piel y huesos.
781
01:48:29,131 --> 01:48:31,587
De verdad, piel y huesos.
782
01:48:32,301 --> 01:48:36,678
Y cuatro a�os mas tarde, mirame.
Estoy llena de salud, ?no crees?
783
01:48:37,931 --> 01:48:41,098
- ?No echas de menos tu hogar?
- Ahora �ste es mi hogar.
784
01:48:41,268 --> 01:48:46,344
- Todo el mundo quiere vivir aqui.
- No lo convierte en un buen lugar.
785
01:48:48,107 --> 01:48:50,894
Por ahora,
es el sue�o de todo el mundo.
786
01:48:51,069 --> 01:48:54,733
Si es bueno o malo,
es complicado de saber.
787
01:49:01,870 --> 01:49:03,779
Es una canci�n preciosa.
788
01:49:04,623 --> 01:49:06,247
?Te gustaria aprenderla?
789
01:49:12,880 --> 01:49:14,873
Buenos dias, Sr. Roberts.
790
01:49:30,313 --> 01:49:32,555
Supongo
que es mas satisfactorio...
791
01:49:33,233 --> 01:49:36,518
Ilegar a algo en una gran ciudad
de cualquiersitio.
792
01:49:39,447 --> 01:49:41,735
Pero �ste es el mundo
que yo he encontrado.
793
01:49:44,910 --> 01:49:47,780
Ysupongo que las preguntas
son las mismas.
794
01:49:48,247 --> 01:49:50,038
Buenos dias, Ruby.
795
01:49:57,755 --> 01:50:00,044
Como, ?de d�nde sale el afecto?
796
01:50:05,679 --> 01:50:08,716
?Podemos llegar a conocer
nuestros verdaderos deseos?
797
01:50:15,605 --> 01:50:20,066
? Ypor qu� todos nos sentimos solos
y asustados tan a menudo?
798
01:50:24,739 --> 01:50:28,570
Probablemente, las respuestas
sean muy sencillas y est�n muy cerca.
799
01:50:30,577 --> 01:50:33,993
Sonri�ndonos desde algun lugar,
silenciosas.
800
01:50:36,708 --> 01:50:38,617
Esperandonos.
801
01:51:03,274 --> 01:51:05,066
Buenos dias a todos.
61652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
