Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,109 --> 00:02:19,099
Aquela ali � a cidade?
2
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Bem, aqui estamos, mo�a.
3
00:03:12,401 --> 00:03:16,501
O cu do mundo. S� Deus sabe
o que veio fazer aqui.
4
00:03:17,302 --> 00:03:19,102
Isso n�o � da sua conta.
5
00:03:19,303 --> 00:03:23,203
Toma conta da sua bunda, que
eu tomo conta da minha.
6
00:03:46,774 --> 00:03:48,104
Banana?
7
00:03:48,205 --> 00:03:52,105
A maioria das mulheres que v�m
pra c� gostam das frutas nativas.
8
00:03:52,506 --> 00:03:55,006
Tenho certeza que vai ser muito
feliz aqui.
9
00:03:55,207 --> 00:04:00,107
Muito pecaminoso, muito bom.
Vai ficar muito tempo?
10
00:04:02,808 --> 00:04:05,108
Tem um hotel por aqui
pra me hospedar?
11
00:04:05,509 --> 00:04:09,109
Tem, sim. Aquela casa ali
em cima.
12
00:04:09,710 --> 00:04:12,110
- �timo. Tchau.
- T�.
13
00:05:01,811 --> 00:05:03,711
Oi. Voc� tem um quarto?
14
00:05:04,512 --> 00:05:07,212
A di�ria s�o 20 d�lares. � um bom
quarto, mas tem de pagar em dinheiro.
15
00:05:07,713 --> 00:05:10,913
T� bom. E tenho de pagar
adiantado, adivinhei?
16
00:05:11,014 --> 00:05:13,214
Ah r�m! Em dinheiro.
17
00:05:14,715 --> 00:05:16,715
T� num lugar seguro.
18
00:05:20,816 --> 00:05:21,816
T� aqui.
19
00:05:25,117 --> 00:05:29,117
� o livro de registro.
Assine aqui.
20
00:05:34,818 --> 00:05:37,118
No andar de cima. � a
segunda porta, � esquerda.
21
00:05:45,019 --> 00:05:49,319
- Tem uma 'fiesta' acontecendo ali?
- N�o, � o bar.
22
00:05:51,520 --> 00:05:52,320
�s suas ordens!
23
00:05:52,721 --> 00:05:54,321
Obrigada.
24
00:06:05,422 --> 00:06:07,122
Janet Cooper.
25
00:06:07,323 --> 00:06:09,823
�. Viu que corpo?
26
00:08:20,524 --> 00:08:21,824
Boa noite.
27
00:08:54,725 --> 00:08:56,225
Gosto de dan�ar.
28
00:08:56,826 --> 00:08:59,326
�. Mas, se continuar bebendo
n�o vai conseguir dan�ar.
29
00:09:17,527 --> 00:09:19,127
Posso te fazer companhia?
30
00:09:20,128 --> 00:09:24,128
Pra mostrar que gostei de voc�,
vou te pagar uma bebida.
31
00:09:24,929 --> 00:09:28,129
Olha. Bebe a sua bebida
pra l�, t�?
32
00:09:28,730 --> 00:09:31,130
- N�o te pedi pra sentar aqui.
- S�rio?
33
00:09:31,831 --> 00:09:34,131
E por que n�o pede agora?
34
00:09:34,532 --> 00:09:36,132
Pode pedir o que quiser.
35
00:09:36,133 --> 00:09:39,733
Eu tenho esse desejo insaci�vel
te de dar tudo.
36
00:09:39,834 --> 00:09:40,934
Me solta!
37
00:09:41,035 --> 00:09:42,435
D� pra sair?
38
00:09:43,216 --> 00:09:45,436
T� vendo o quanto voc�
� vulner�vel?
39
00:09:45,737 --> 00:09:46,737
Precisa de prote��o.
40
00:09:46,838 --> 00:09:50,238
E eu quis te proteger desde
a primeira vez que te vi.
41
00:09:51,339 --> 00:09:52,339
N�o!
42
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
- Para!
- Vem c�, gatinha!
43
00:09:57,341 --> 00:09:59,041
Para!
J� disse pra me soltar!
44
00:09:59,142 --> 00:10:01,942
Pode ganhar uma fortuna
sendo generosa com o que tem!
45
00:10:02,143 --> 00:10:04,043
Socorro! Socorro!
46
00:10:05,644 --> 00:10:07,244
Ei...Larga ela!
47
00:10:07,745 --> 00:10:08,845
J� chega.
48
00:10:08,946 --> 00:10:10,146
Voc�s me deixam com
muita raiva.
49
00:10:11,247 --> 00:10:13,347
Caras como voc�, que ficam
por a� azucrinando mulheres...
50
00:10:13,948 --> 00:10:16,348
deviam estar na cadeia.
51
00:10:16,649 --> 00:10:18,149
Cuida das suas merdas, gringo!
52
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
Ei!
53
00:10:19,851 --> 00:10:24,151
- Ei!
- Quer que eu exploda as suas bolas?
54
00:10:26,652 --> 00:10:27,452
Vem...
55
00:10:29,653 --> 00:10:31,153
Vem.
56
00:10:46,254 --> 00:10:48,154
Flores, pega aqui.
57
00:11:04,555 --> 00:11:08,155
Uma jovem independente,
andando sozinha pelo mundo,...
58
00:11:08,156 --> 00:11:11,056
procurando curti��o onde
puder achar.
59
00:11:11,757 --> 00:11:13,157
Essa � voc�, na verdade?
60
00:11:13,758 --> 00:11:16,058
� dif�cil de acreditar.
61
00:11:19,159 --> 00:11:20,259
E voc�?
62
00:11:20,960 --> 00:11:22,060
Quem � voc�? Algum tipo de...
63
00:11:22,461 --> 00:11:25,061
Sir Galahad, que sente que
o seu dever �...
64
00:11:25,762 --> 00:11:28,762
resgatar mulheres que se
envolvem em situa��es perigosas.
65
00:11:28,863 --> 00:11:29,963
N�o.
66
00:11:30,764 --> 00:11:32,364
S� um mec�nico de helic�ptero.
67
00:11:32,465 --> 00:11:35,565
Que est� aqui fazendo um
pequeno servi�o para uma empresa.
68
00:11:37,766 --> 00:11:41,266
Voc� sabe mesmo como uma
garota gosta de ser tratada.
69
00:11:49,867 --> 00:11:51,067
Espera.
70
00:11:52,168 --> 00:11:54,168
Talvez eu n�o mere�a ser
beijado por voc�.
71
00:11:54,669 --> 00:11:56,069
Por qu�?
72
00:11:56,870 --> 00:11:59,170
Sabe, eu fique com raiva
quando vi aquele cara...
73
00:11:59,771 --> 00:12:01,171
te assediando.
74
00:12:01,772 --> 00:12:03,172
E quer saber?
75
00:12:04,273 --> 00:12:05,773
Foi a primeira coisa que eu
quis fazer
76
00:12:05,874 --> 00:12:09,274
quando te vi entrar
naquele bar.
77
00:12:09,775 --> 00:12:12,275
Seu tarado safado!
78
00:12:12,636 --> 00:12:16,276
T� bom, parceiro, se � isso
que queria fazer, ent�o fa�a.
79
00:16:13,706 --> 00:16:16,076
Voc� � linda.
80
00:16:16,477 --> 00:16:19,277
Sim...voc� � linda.
81
00:16:36,477 --> 00:16:38,377
Quero te falar uma
coisa...
82
00:16:39,478 --> 00:16:41,378
que eu nunca falei pra
ningu�m.
83
00:16:44,279 --> 00:16:46,011
Te amo.
84
00:16:46,112 --> 00:16:47,812
De verdade.
85
00:16:48,013 --> 00:16:50,113
E quero que fiquemos
juntos.
86
00:16:53,714 --> 00:16:56,114
- N�o fala essas coisas.
- Por que n�o?
87
00:16:56,215 --> 00:16:57,515
Tenho que ir embora
amanh�.
88
00:16:58,716 --> 00:17:03,216
Tenho a estranha sensa��o de que
seu eu ficar aqui, vou me envolver em..
89
00:17:03,617 --> 00:17:07,217
situa��es que podem
me colocar em perigo.
90
00:18:20,718 --> 00:18:23,218
- Hora de levantar.
- Voc�, de novo.
91
00:18:23,719 --> 00:18:24,719
O que voc� quer?
92
00:18:25,020 --> 00:18:26,720
- Sou uma cidad�o americana!
E voc� n�o pode simplesmente...
93
00:18:26,821 --> 00:18:28,421
Nem adianta procurar pelo
seu namorado.
94
00:18:29,622 --> 00:18:30,922
Ele n�o t� aqui.
95
00:18:31,023 --> 00:18:33,223
Dessa vez, n�o tem ningu�m
pra te ajudar.
96
00:18:34,524 --> 00:18:36,224
N�o pode invadir o meu
quarto desse jeito!
97
00:18:37,625 --> 00:18:39,725
- Sim, eu posso!
- Ele vai falar pra pol�cia disso!
98
00:18:39,826 --> 00:18:41,526
A� voc� vai se encrencar
pra valer.
99
00:18:42,627 --> 00:18:43,727
N�o me fa�a rir.
100
00:18:43,828 --> 00:18:45,828
T� olhando para a pol�cia.
101
00:18:46,119 --> 00:18:50,229
Sou o sargento Flores. Do
Esquadr�o Anti Narc�ticos.
102
00:18:50,730 --> 00:18:53,230
Pol�cia? Que
porcaria voc� quer comigo?
103
00:18:53,731 --> 00:18:56,031
S� um segundo, que j�
te falo.
104
00:18:58,732 --> 00:19:01,232
N�o vai fingir que n�o
sabe o que � essa parada.
105
00:19:06,633 --> 00:19:08,233
Alta qualidade!
106
00:19:10,434 --> 00:19:15,234
N�o me vem com essa palha�ada.
Voc� colocou isso na minha bolsa!
107
00:19:15,735 --> 00:19:17,735
Todos falam a mesma
coisa.
108
00:19:17,836 --> 00:19:22,236
Voc� est� presa. Veste sua
roupa, garota. Vamos te levar.
109
00:19:22,337 --> 00:19:23,137
N�o, mesmo!
110
00:19:23,238 --> 00:19:26,238
Antes, quero falar com
o consulado americano.
111
00:19:26,739 --> 00:19:29,139
E tenho direito a um
advogado.
112
00:19:29,440 --> 00:19:32,340
Ent�o, voc� quer me deixar
com raiva, n�?
113
00:19:33,741 --> 00:19:37,241
T� bom.
Vamos fazer do meu jeito!
114
00:19:38,242 --> 00:19:40,242
Vai! Aplica nela.
115
00:21:36,203 --> 00:21:37,743
Onde estou?
116
00:21:38,844 --> 00:21:41,144
Onde estou?
117
00:21:45,545 --> 00:21:47,145
Me desamarra, por favor!
118
00:21:48,246 --> 00:21:49,146
Me desamarra!
119
00:21:50,847 --> 00:21:54,847
Me solta! Socorro!
Socorro! Socorro!
120
00:21:55,048 --> 00:21:58,048
� in�til gritar.
Ningu�m pode te ouvir.
121
00:21:58,549 --> 00:22:03,049
- Que lugar � esse?
- Uma penitenci�ria completamente isolada.
122
00:22:03,150 --> 00:22:05,050
S� se pode chegar aqui por
helic�ptero
123
00:22:05,151 --> 00:22:09,051
ou por barco, se voc� viajar dias
em um mar repleto de tubar�es.
124
00:22:09,152 --> 00:22:10,152
Ou a p�, se quiser.
125
00:22:10,653 --> 00:22:13,153
Caminhando por semanas por
florestas e p�ntanos
126
00:22:13,354 --> 00:22:16,054
infestados por cobras venenosas
e aranhas.
127
00:22:16,155 --> 00:22:17,355
Mas por que t� na cadeia?
128
00:22:18,356 --> 00:22:22,056
Ainda n�o vi um juiz, nem
tive nenhum julgamento.
129
00:22:22,557 --> 00:22:24,057
N�o posso estar presa sem
ter feito absolutamente nada.
130
00:22:24,158 --> 00:22:27,858
Certo. Est� aqui aguardando o
seu julgamento por tr�fico de drogas.
131
00:22:28,059 --> 00:22:31,859
Como garantia das despesas judiciais,
tem de ficar detida em um lugar seguro.
132
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Desamarra ela.
133
00:22:51,701 --> 00:22:54,061
E os p�s dela.
134
00:22:56,162 --> 00:22:58,162
Hora da sua inspe��o f�sica!
135
00:23:10,163 --> 00:23:14,063
N�o vai ficar sozinha hoje.
Outras detentas est�o chegando.
136
00:23:14,164 --> 00:23:15,164
Vem comigo!
137
00:23:45,185 --> 00:23:46,915
Vai acabar ali, se n�o
obedecer.
138
00:23:47,016 --> 00:23:49,116
Ent�o, � melhor se comportar.
139
00:24:04,117 --> 00:24:05,617
Ali!
140
00:24:05,718 --> 00:24:07,218
Vai, vai!
141
00:24:07,819 --> 00:24:12,119
R�pido! Formem uma fila!
Vamos! Vamos!
142
00:24:12,220 --> 00:24:13,220
Anda!
143
00:24:15,621 --> 00:24:18,221
Voc�! Vem pra
c� com as outras!
144
00:24:20,092 --> 00:24:22,222
Agora, fiquem todas paradas!
Nada de falar!
145
00:24:27,523 --> 00:24:30,223
Cap. Juan. O chefe diretor
da penitenci�ria.
146
00:24:49,824 --> 00:24:52,224
Americana?
Dos Estados Unidos?
147
00:24:52,825 --> 00:24:57,025
Sim, senhor. E protesto
fortemente. Pois, fui raptada.
148
00:24:57,126 --> 00:24:59,326
E quero falar com a embaixada
do meu pa�s.
149
00:24:59,997 --> 00:25:02,027
T� bem. T� bem.
150
00:25:02,128 --> 00:25:05,128
Tem tempo de sobra pra falar
sobre os seus direitos nacionais...
151
00:25:05,729 --> 00:25:07,229
quando estivermos a s�s.
152
00:25:10,230 --> 00:25:12,230
Ok, vamos ao trabalho!
153
00:25:12,531 --> 00:25:14,231
Comecemos a verificar a
mercadoria!
154
00:25:14,432 --> 00:25:16,232
Vamos, vamos!
155
00:25:19,533 --> 00:25:20,733
- Mas...
- Vem pra c�!
156
00:25:20,834 --> 00:25:24,134
- Traz aquela. A de blusa branca.
- Voc�, vem!
157
00:26:01,835 --> 00:26:04,235
Nada mal. Nada mal mesmo.
158
00:26:04,836 --> 00:26:07,236
Todas v�o fazer,
voc� consegue.
159
00:26:51,737 --> 00:26:54,237
Ela n�o tem experi�ncia.
Essa a� � virgem.
160
00:26:55,138 --> 00:26:57,238
Sem experi�ncia, ent�o?
161
00:26:59,839 --> 00:27:01,839
Uma inocente.
162
00:27:02,940 --> 00:27:04,840
� dif�cil achar um tesouro
desses.
163
00:27:04,941 --> 00:27:08,341
Trata bem dela, t�?
Virgens d�o mais dinheiro.
164
00:27:09,742 --> 00:27:11,242
Vai pra l�.
165
00:27:34,843 --> 00:27:38,243
Como ser� que eles ficam
sem o suporte?
166
00:28:11,044 --> 00:28:13,244
Vem a pr�xima. Vamos!
167
00:28:20,745 --> 00:28:21,845
N�o, por favor!
168
00:28:24,046 --> 00:28:26,246
N�o faz isso comigo, por
favor!
169
00:28:28,447 --> 00:28:30,847
Tirem ela da minha frente!
Algu�m a� d� um jeito nela!
170
00:28:30,948 --> 00:28:33,448
Isso aqui � uma penitenci�ria,
n�o um convento!
171
00:28:33,549 --> 00:28:35,549
Pr�xima!
172
00:28:43,210 --> 00:28:46,250
Coloquem essas de volta na fila!
Me tragam a pr�xima!
173
00:28:56,451 --> 00:28:59,251
N�o tem problema. Temos tempo
de sobra pra nos conhecermos.
174
00:28:59,752 --> 00:29:02,952
Pode se tornar rapidamente
anfitri� aqui.
175
00:29:05,753 --> 00:29:08,253
N�o, por favor, n�o!
176
00:29:08,653 --> 00:29:11,253
N�o tem necessidade de
cometer os mesmos erros dela.
177
00:29:12,554 --> 00:29:14,354
- J� chega!
- Me soltem, por favor!
178
00:29:15,455 --> 00:29:17,255
Levem todas elas pros
chuveiros!
179
00:29:42,256 --> 00:29:44,256
Est�o achando gostoso?
180
00:30:00,457 --> 00:30:02,257
Gostam disso?
� bom?
181
00:30:14,158 --> 00:30:15,258
Para!
182
00:30:31,109 --> 00:30:33,059
� bom, n�?
183
00:30:40,060 --> 00:30:44,160
Abaixa o n�mero.
Queremos ver seus peitos.
184
00:30:45,811 --> 00:30:48,161
O que importa � o meu rosto,
n�o?
185
00:30:49,562 --> 00:30:51,162
Vira!
186
00:30:52,899 --> 00:30:55,163
N�o, isso n�o faz
parte da identifica��o!
187
00:30:55,214 --> 00:30:57,064
Que tipo de fotos t�
querendo tirar?
188
00:30:57,065 --> 00:30:58,265
- Sua idiota...
- Chega!
189
00:30:58,566 --> 00:31:00,006
Vou ensinar ela a ter
ju�zo.
190
00:31:00,107 --> 00:31:02,207
Vai passar a noite na
gaiola.
191
00:31:03,088 --> 00:31:05,208
Pensar muito � ruim
pra voc�!
192
00:31:06,109 --> 00:31:07,209
Se veste!
193
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Outra, r�pido!
194
00:31:25,811 --> 00:31:28,111
Vamos ver o que d�
pra fazer com ela.
195
00:31:31,812 --> 00:31:34,112
- Fica parada!
- Me diz, meu bem,...
196
00:31:34,413 --> 00:31:36,913
que tipo de foto voc�
quer que eu tire?
197
00:31:50,114 --> 00:31:52,014
Sai!
198
00:32:05,815 --> 00:32:08,215
N�o! Parem!
Seus cretinos!
199
00:32:08,416 --> 00:32:11,116
N�o podem fazer isso!
Pensam que s�o melhores que eu?!
200
00:32:11,217 --> 00:32:12,917
Sou uma cidad� americana,
tenho direitos!
201
00:32:13,018 --> 00:32:15,218
Voc�s est�o violando
os meus direitos!
202
00:32:15,819 --> 00:32:18,819
Quero um advogado!
Exijo um advogado, malditos!
203
00:32:18,820 --> 00:32:20,820
Me tirem daqui!
Me tirem daqui!
204
00:32:20,921 --> 00:32:23,221
Eu quero sair!
205
00:32:23,522 --> 00:32:26,222
Me tirem daqui!
N�o fiz nada!
206
00:32:29,617 --> 00:32:31,517
N�o acredito...
207
00:32:31,718 --> 00:32:33,818
esse tipo de coisa...
208
00:32:33,819 --> 00:32:36,419
acontecendo no mundo atual.
209
00:32:39,020 --> 00:32:40,220
Se acalma.
210
00:32:41,221 --> 00:32:42,521
N�o vai adiantar nada.
211
00:32:43,522 --> 00:32:46,322
S� t� piorando pra voc�.
212
00:33:03,323 --> 00:33:05,223
Falou comigo?
213
00:33:16,724 --> 00:33:18,994
Quem � voc�?
214
00:33:19,225 --> 00:33:21,825
� americana?
215
00:33:22,726 --> 00:33:25,826
Eu tamb�m.
Me chamo Janet.
216
00:33:26,027 --> 00:33:27,827
E voc�?
217
00:33:28,128 --> 00:33:29,828
Louise.
218
00:33:30,029 --> 00:33:32,329
Louise...
219
00:33:32,730 --> 00:33:34,330
H� quanto tempo t� aqui?
220
00:33:35,831 --> 00:33:40,131
Parece que h� uma eternidade.
Eles me acusaram de vender droga.
221
00:33:41,032 --> 00:33:44,132
Exatamente a mesma coisa
que aconteceu comigo.
222
00:33:45,133 --> 00:33:48,233
Por qu�?
Que porcaria eles querem?
223
00:33:49,134 --> 00:33:54,234
- Ele vendem a gente.
- Mas como?
224
00:33:56,535 --> 00:33:58,935
O capit�o e um homem
da cidade,...
225
00:33:59,136 --> 00:34:00,636
que o capit�o chama de
assistente,
226
00:34:00,737 --> 00:34:03,137
arranjam encontros com
os fazendeiros ricos.
227
00:34:03,638 --> 00:34:07,138
Orgias...onde tudo
pode acontecer.
228
00:34:08,339 --> 00:34:11,139
N�o pode ser verdade.
Voc� t� brincando.
229
00:34:11,740 --> 00:34:15,240
Espera...
e voc� vai ver.
230
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Ei!
231
00:34:27,842 --> 00:34:32,142
- Rola um cigarro a�?
- N�o � permitido.
232
00:34:32,543 --> 00:34:36,143
Ah, vai. Seja compreens�vel.
N�o tem ningu�m por perto.
233
00:34:36,444 --> 00:34:39,144
E se eu deixar voc�
passar a m�o em mim?
234
00:34:40,645 --> 00:34:43,145
Onde quiser.
235
00:34:43,746 --> 00:34:46,246
Certeza que isso vale
um cigarro.
236
00:35:05,847 --> 00:35:08,247
Ah, sim. Ela foi embora
pela manh�.
237
00:35:08,548 --> 00:35:11,148
E n�o deixou uma mensagem,
nada?
238
00:35:11,249 --> 00:35:12,349
Nada.
239
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Ei.
240
00:35:16,251 --> 00:35:18,951
T� sabendo todas as paradas
de voc�...Frank Nolan.
241
00:35:19,052 --> 00:35:21,152
Voc� � mec�nico de helic�ptero.
242
00:35:21,253 --> 00:35:24,153
E � s� por isso que
ainda t� vivo.
243
00:35:24,854 --> 00:35:27,254
Preciso daquele helic�ptero em
perfeitas condi��es...
244
00:35:27,755 --> 00:35:30,255
- sempre.
- Como sabe disso tudo?
245
00:35:31,656 --> 00:35:34,056
Acorda, gringo. A pol�cia
sabe de tudo.
246
00:35:34,157 --> 00:35:37,057
- Pol�cia?
- �. Isso a�.
247
00:35:37,158 --> 00:35:41,158
Sou o sargento Flores,
da Narc�ticos.
248
00:35:41,559 --> 00:35:45,159
E vou dizer isso pro seu
bem s� mais essa vez:
249
00:35:45,760 --> 00:35:48,260
Cuida da sua vida, caralho!
250
00:36:43,161 --> 00:36:44,111
N�o!
251
00:36:58,712 --> 00:37:00,112
Boa menina!
252
00:37:19,213 --> 00:37:22,113
Ent�o, aquela gringa te contou
tudo?
253
00:37:24,614 --> 00:37:26,714
Agora sabe como as
coisas s�o por aqui, n�o �?
254
00:37:26,815 --> 00:37:30,115
Seu filho da puta!
Me jogou numa cela com ela...
255
00:37:30,416 --> 00:37:32,516
pra garantir que eu
receberia a mensagem!
256
00:37:34,777 --> 00:37:37,117
Pega leve, t� bom?
257
00:37:45,318 --> 00:37:48,118
Me escuta, e escuta
com aten��o.
258
00:37:48,819 --> 00:37:51,119
Desde o primeiro momento
que te vi...
259
00:37:51,320 --> 00:37:54,420
vi que era uma mulher
muito inteligente.
260
00:37:55,821 --> 00:37:57,221
E, outra coisa...
261
00:37:58,822 --> 00:38:01,122
Gosto de voc�.
262
00:38:01,723 --> 00:38:04,123
Voc� faz o meu tipo.
263
00:38:05,624 --> 00:38:09,624
Voc� pode viver como
uma rainha aqui.
264
00:38:13,325 --> 00:38:15,225
Quer?
265
00:38:16,226 --> 00:38:19,526
S� tem que dizer que
sim.
266
00:38:31,227 --> 00:38:33,227
Vai se arrepender de ter
feito isso.
267
00:38:33,528 --> 00:38:36,628
Porque agora vamos jogar de
acordo com as minhas regras,
268
00:38:36,729 --> 00:38:41,229
e n�o as suas. E nem adianta
tentar resistir, ser� in�til.
269
00:39:26,730 --> 00:39:29,430
Que merda voc� quer?
270
00:40:21,034 --> 00:40:24,230
Sua l�sbica do caralho!
Some da minha frente!
271
00:42:01,731 --> 00:42:04,231
Nunca mais se atreva
a me chamar de l�sbica!
272
00:42:05,992 --> 00:42:08,132
O capit�o est� organizando
uma festinha
273
00:42:08,133 --> 00:42:10,633
especialmente pra voc�,
pra gringra e pra virgem.
274
00:42:10,734 --> 00:42:13,214
Acho que vai ser muito
divertido, n�o acha?
275
00:42:33,715 --> 00:42:35,815
Tudo certo?
Tem clientes vindo.
276
00:42:35,916 --> 00:42:38,216
Tudo em cima. T�
pronto pra voar.
277
00:42:55,017 --> 00:42:57,017
...as meninas s�o
fant�sticas.
278
00:42:57,018 --> 00:42:59,218
E eles n�o...eles julgam
elas certinho, n�o �?
279
00:42:59,519 --> 00:43:02,419
N�s � que vamos julgar
elas direitinho.
280
00:43:09,420 --> 00:43:11,320
A� est� o nosso cara!
281
00:43:11,821 --> 00:43:13,621
O Heli gosta do trabalho
da pol�cia.
282
00:43:13,722 --> 00:43:16,522
E, ent�o, cavalheiros, est�o
preparados para a pequena excurs�o?
283
00:43:17,023 --> 00:43:18,223
Mal posso esperar!
284
00:43:19,624 --> 00:43:21,224
Est� tudo pronto pra voc�s.
285
00:43:21,825 --> 00:43:24,225
T� vendo que precisam de descanso
depois de um duro dia de servi�o.
286
00:43:24,626 --> 00:43:26,226
Precisamos de uma folga de
vez em quando, n�?
287
00:43:26,527 --> 00:43:28,227
- Te vejo do outro lado!
- At� mais, pra todos!
288
00:43:28,228 --> 00:43:30,828
- At� mais!
- Beleza! Uma noite boa!
289
00:45:24,129 --> 00:45:25,829
- Ol�!
- Ol� a todos!
290
00:45:37,030 --> 00:45:39,130
Soube que tem do tipo
que eu gosto.
291
00:45:39,431 --> 00:45:42,131
Vai se fuder! Eu vi primeiro.
292
00:45:46,132 --> 00:45:47,332
Que foi?
293
00:45:47,733 --> 00:45:51,133
Olhem esse produto!
Alta qualidade!
294
00:45:51,434 --> 00:45:54,134
Est�o vendo que �.
295
00:45:56,335 --> 00:45:59,135
E aqui temos outro
fil� da am�rica!
296
00:45:59,316 --> 00:46:01,136
O tamanho exato de volume.
297
00:46:01,737 --> 00:46:04,137
Carne da melhor qualidade,
n�o concordam?
298
00:46:08,838 --> 00:46:11,238
O jeitinho travesso dos
Estados Unidos.
299
00:46:14,739 --> 00:46:17,239
Ela vai te dar um belo trato
pelo seu dinheiro.
300
00:46:20,840 --> 00:46:23,840
E esta � a nossa
virgenzinha.
301
00:46:27,341 --> 00:46:29,941
Uma linda gostosinha!
302
00:46:30,042 --> 00:46:34,042
Uma bela flor, que eu queria
deflorar, e n�o deixar pra voc�s.
303
00:46:35,043 --> 00:46:36,543
Leva elas pra ali!
304
00:46:37,744 --> 00:46:40,144
Vamos! Em fila na parede!
305
00:46:49,145 --> 00:46:50,045
Vamos, mais r�pido!
306
00:46:50,146 --> 00:46:52,246
N�o deixem nossos clientes
desapontados!
307
00:46:53,547 --> 00:46:54,447
Ouviram?
308
00:46:57,048 --> 00:46:58,148
Tirem a roupa.
309
00:46:59,149 --> 00:47:00,849
Vamos, tirem a roupa!
310
00:47:02,950 --> 00:47:05,150
Tira a roupa!
311
00:47:05,251 --> 00:47:06,451
Vai pro inferno!
312
00:47:21,352 --> 00:47:22,852
Vai ficar pelada.
313
00:47:23,253 --> 00:47:27,253
Porque, se n�o quiser, vou mostrar
os seus miolos pra esses cavalheiros.
314
00:48:07,754 --> 00:48:10,254
Quero a virgem.
Quanto �?
315
00:48:10,555 --> 00:48:12,155
500 d�lares.
316
00:48:12,256 --> 00:48:15,256
Te dou 300. E nem um
centavo a mais.
317
00:48:16,757 --> 00:48:18,257
- � sua.
- Ei!
318
00:48:18,758 --> 00:48:21,058
N�o quero parecer muquirana.
Mas n�o pagaria isso tudo.
319
00:48:21,159 --> 00:48:23,059
Porque depois que comprar
n�o vai ser mais virgem, n�?
320
00:48:23,150 --> 00:48:24,560
Isso mesmo.
321
00:48:25,161 --> 00:48:27,461
Ent�o, dou 2.500. Pode ser?
322
00:48:30,562 --> 00:48:33,062
Agora eu.
Vou querer a ruiva.
323
00:48:33,363 --> 00:48:35,063
Pago... 2.500.
324
00:48:35,164 --> 00:48:38,364
- Ent�o eu fico com a loira, n�?
- Aceito a oferta de voc�s.
325
00:48:49,865 --> 00:48:50,965
Beleza.
326
00:49:01,866 --> 00:49:03,066
Sai daqui.
327
00:49:04,227 --> 00:49:05,967
T� certo, at� mais tarde.
328
00:49:09,268 --> 00:49:11,068
Cavalheiros...
329
00:49:11,169 --> 00:49:14,269
Fa�am o que quiser.
N�o vou incomod�-los.
330
00:49:15,170 --> 00:49:17,270
Divirtam-se!
331
00:49:17,771 --> 00:49:22,271
Se precisarem de algo,...
estarei na quarto ao lado.
332
00:49:26,772 --> 00:49:30,272
- Vamos!
- Hora da divers�o!
333
00:49:41,573 --> 00:49:43,073
Seus canalhas!
334
00:49:44,474 --> 00:49:46,274
Fica quieta!
335
00:49:51,575 --> 00:49:54,375
Que merda � essa?
O que est�o fazendo?
336
00:49:59,376 --> 00:50:01,376
E voc�s duas, vadias,
o que est�o fazendo a�?
337
00:50:01,577 --> 00:50:03,677
Ela chutou o meu saco!
Quero o meu dinheiro de volta.
338
00:50:03,778 --> 00:50:06,078
Essas mulheres n�o querem
cooperar!
339
00:50:06,279 --> 00:50:08,079
Desculpem, cavalheiros.
O que posso dizer?
340
00:50:08,280 --> 00:50:11,280
Se elas n�o querem cooperar, ent�o
vou devolver o dinheiro de voc�s.
341
00:50:12,781 --> 00:50:13,781
Bom!
342
00:50:14,182 --> 00:50:15,282
Sem ressentimentos, ok?
343
00:50:25,183 --> 00:50:27,183
- Tem um cigarro a�?
- Tenho, sim.
344
00:50:30,084 --> 00:50:32,184
Parece que a farra t� boa
l� dentro.
345
00:50:33,085 --> 00:50:35,985
Bom... � pra isso que eles
vieram.
346
00:50:37,686 --> 00:50:39,206
- Tem uns d�lares a�?
- Pra qu�?
347
00:50:39,807 --> 00:50:42,707
Se voc� me der dinheiro,
te mostro a mercadoria.
348
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Ok.
349
00:50:50,709 --> 00:50:52,209
T� a�.
Deixa eu ver o que tem.
350
00:51:02,110 --> 00:51:05,210
Ningu�m morre por causa
de um pouquinho de divers�o.
351
00:51:05,871 --> 00:51:12,211
Voc� n�o t� morta. N�o
consegue enganar a gente.
352
00:51:41,812 --> 00:51:44,212
Vai! Atira!
353
00:51:45,213 --> 00:51:47,213
� f�cil! Vai!
354
00:51:47,814 --> 00:51:48,714
Merda!
355
00:52:30,915 --> 00:52:35,115
Vadias, me fizeram de idiota.
Agora v�o pra gaiola.
356
00:52:36,816 --> 00:52:37,816
Entra a�!
357
00:52:39,017 --> 00:52:41,217
Voc� tamb�m!
Entra a�!
358
00:52:46,718 --> 00:52:48,218
Agora fica quietinha!
359
00:52:50,019 --> 00:52:53,019
Vou preparar um presente
muito especial.
360
00:52:53,120 --> 00:52:56,220
Uma ca�ada...
s� pra voc�.
361
00:53:06,821 --> 00:53:08,221
O que esse cuz�o t�
dizendo?
362
00:53:08,822 --> 00:53:09,922
Ca�ada?
363
00:53:10,123 --> 00:53:12,023
Que tipo de ca�ada?
364
00:53:12,324 --> 00:53:14,224
J� ouvi as mulheres falarem
disso.
365
00:53:14,825 --> 00:53:17,225
Eles fazem festas de ca�adas.
366
00:53:17,726 --> 00:53:20,226
Onde os homens ca�am
a gente.
367
00:53:22,727 --> 00:53:26,227
- Que merda!
- Mas vai saber se � verdade mesmo.
368
00:53:26,628 --> 00:53:30,728
Acho que ningu�m nunca
voltou pra contar.
369
00:53:58,529 --> 00:54:00,129
Elas tiveram o que mereciam!
370
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Vamos vazar, vamos!
371
00:54:30,231 --> 00:54:32,131
Os clientes n�o pareciam
muito satisfeitos.
372
00:54:32,232 --> 00:54:35,132
�. Parece que as coisas n�o foram
muito tranquilas com as garotas.
373
00:54:35,433 --> 00:54:37,133
Com as garotas?
Como assim?
374
00:54:37,734 --> 00:54:41,234
- Aonde levou eles?
- Meio dif�cil de imaginar, n�?
375
00:54:41,335 --> 00:54:43,235
Levei eles a um passei no...
376
00:54:43,536 --> 00:54:45,036
no cora��o da floresta.
377
00:54:45,137 --> 00:54:46,737
A uma penitenci�ria muito
diferente.
378
00:54:47,738 --> 00:54:49,138
Cheia de mulheres.
379
00:54:49,339 --> 00:54:51,239
Mas � melhor n�o falar
sobre isso.
380
00:54:51,440 --> 00:54:53,640
Pode acabar com uma
bala na cabe�a.
381
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
O que t� fazendo?
382
00:55:14,842 --> 00:55:18,242
O seu suor...
parece �gua.
383
00:55:23,643 --> 00:55:26,243
� mesmo.
Vai nos manter vivas.
384
00:59:11,444 --> 00:59:12,544
� voc�!
385
00:59:17,645 --> 00:59:19,945
E mais um.
386
00:59:27,746 --> 00:59:31,246
Sabe? Acho que n�o tem
foto nenhuma daquelas garotas.
387
00:59:33,647 --> 00:59:34,647
Outro?
388
00:59:39,748 --> 00:59:41,248
Sabe o que eu acho?
389
00:59:41,749 --> 00:59:44,249
Voc� t� s� dando uma
de bonz�o.
390
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
T� s� zoando comigo.
Sei disso.
391
00:59:57,351 --> 00:59:59,851
Chama isso de zoa��o?
392
01:00:02,852 --> 01:00:04,052
N�o.
393
01:00:06,753 --> 01:00:09,253
Chamo isso de um
grande achado.
394
01:00:14,754 --> 01:00:16,254
- �gua!
- At� que enfim!
395
01:00:17,955 --> 01:00:20,255
Que maravilha!
396
01:00:21,756 --> 01:00:23,256
�gua!
397
01:00:29,257 --> 01:00:30,357
Ei!
398
01:00:32,658 --> 01:00:34,358
Vai embora!
399
01:00:36,059 --> 01:00:37,059
Que vid�o, hein?
400
01:00:37,159 --> 01:00:40,059
Espero que tenham recarregado
um pouco as energias.
401
01:00:41,060 --> 01:00:44,260
N�o t� entendendo.
Por que essa bondade, de repente?
402
01:00:46,101 --> 01:00:47,961
A bondade n�o � pra voc�s.
403
01:00:48,062 --> 01:00:50,262
� que, de vez em quando,
tenho que dar aos meus homens
404
01:00:50,363 --> 01:00:52,263
um bom show pra assistir.
405
01:01:00,203 --> 01:01:02,063
T� armando mais alguma
coisa?
406
01:01:02,264 --> 01:01:06,264
S� uns exerc�cios.
Que tal uma luta?
407
01:01:07,105 --> 01:01:08,265
Voc� � louco!
408
01:01:09,816 --> 01:01:11,066
N�o...
409
01:01:11,167 --> 01:01:13,267
t�m de se defender daquelas
garotas,
410
01:01:13,368 --> 01:01:16,068
que v�o tentar afogar
voc�s.
411
01:03:49,869 --> 01:03:51,969
Parab�ns!
412
01:03:54,770 --> 01:03:57,270
Agora que sabem lutar
pela vida,
413
01:03:57,671 --> 01:03:59,471
est�o prontas para o
grande dia.
414
01:04:06,172 --> 01:04:08,872
Tenho de estar bem e
preparado pra amanh�.
415
01:04:09,173 --> 01:04:12,273
- Pra antes do p�r do sol.
- Vai pra penitenci�ria de novo?
416
01:04:13,074 --> 01:04:15,274
� dia da Grande Ca�ada.
417
01:04:15,885 --> 01:04:17,275
E o que � isso?
418
01:04:17,776 --> 01:04:20,276
Eles soltam umas meninas...
no p�ntano.
419
01:04:20,777 --> 01:04:24,477
A�...eles ca�am elas, como
se fossem animais selvagens.
420
01:04:44,878 --> 01:04:48,078
T� tudo bem.
Sou s� eu.
421
01:04:48,189 --> 01:04:50,079
S� quero me assegurar
422
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
de que n�o sofreu
nenhum ferimento fatal.
423
01:04:56,221 --> 01:04:57,481
Porque, como j� sabe,
424
01:04:57,882 --> 01:05:02,182
amanh� vai ser um grande
dia pra voc�, querida.
425
01:05:09,083 --> 01:05:12,483
Que pena. Voc� �
t�o linda.
426
01:05:15,084 --> 01:05:21,284
Mas o seu lindo corpo vai ficar
todo machucado pelos meus clientes.
427
01:05:22,785 --> 01:05:26,285
E, se acha que vai ser uma
brincadeira, t� enganada.
428
01:05:26,586 --> 01:05:30,186
Por que, dessa vez, eles
n�o v�o querer s� te comer.
429
01:05:30,287 --> 01:05:32,187
Talvez, v�o at� te matar.
430
01:05:33,788 --> 01:05:35,188
Solta ela!
431
01:05:38,819 --> 01:05:41,289
Voc� me fez de idiota
na frente dos meus clientes!
432
01:05:41,790 --> 01:05:44,290
Ent�o, vou oferecer a eles
um entretenimento melhor.
433
01:05:44,881 --> 01:05:47,291
Tranca ela!
434
01:05:47,692 --> 01:05:50,292
Vou te soltar no p�ntano.
435
01:05:52,393 --> 01:05:54,293
Que merda t� planejando?!
436
01:05:54,894 --> 01:05:57,014
E eles v�o poder te ca�ar...
437
01:05:57,215 --> 01:05:59,315
do jeito que quiserem,
t� entendendo?
438
01:05:59,816 --> 01:06:02,316
Eles � que v�o decidir
o que fazer com voc�.
439
01:06:07,717 --> 01:06:09,317
Bons sonhos!
440
01:06:09,618 --> 01:06:11,318
Vai se foder!
441
01:06:17,819 --> 01:06:19,119
Est� pronto pra ca�ada?
442
01:06:20,520 --> 01:06:23,020
Tudo certo com voc�,
Flores, c�mbio?
443
01:06:23,121 --> 01:06:26,021
Sim. T� tudo organizado.
444
01:06:26,122 --> 01:06:28,222
Os clientes chegam amanh�
de manh�.
445
01:06:28,823 --> 01:06:29,923
C�mbio e desligo.
446
01:06:45,224 --> 01:06:46,224
T� querendo me divertir.
447
01:06:46,225 --> 01:06:49,125
�. Espero que seja mais
divertido que a �ltima vez.
448
01:06:49,326 --> 01:06:50,826
Elas n�o t�m chance, a menos
que consigam correr r�pido.
449
01:06:50,927 --> 01:06:53,727
A gente s� tem que
alcan�ar elas.
450
01:06:53,828 --> 01:06:54,828
Onde ser� que t� o piloto?
451
01:06:54,929 --> 01:06:56,229
�. Era pra ele estar aqui.
452
01:06:56,830 --> 01:06:59,230
Estranho. Talvez ele foi
mijar.
453
01:07:03,131 --> 01:07:05,131
Bem vindos, cavalheiros!
454
01:07:05,732 --> 01:07:07,332
Estamos prontos pra decolar.
455
01:07:07,733 --> 01:07:09,033
Quem � voc�?
456
01:07:09,434 --> 01:07:10,434
N�o � o piloto de sempre.
457
01:07:10,635 --> 01:07:12,335
Me desculpem.
Me chamo Frank Nolan.
458
01:07:12,736 --> 01:07:14,336
O sargento Flores me
ofereceu esse voo.
459
01:07:14,837 --> 01:07:16,237
O outro piloto t� um meio
doente.
460
01:07:16,538 --> 01:07:18,138
T�.
Mas sabe chegar l�?
461
01:07:18,339 --> 01:07:20,039
N�o � um lugar f�cil
de achar.
462
01:07:20,140 --> 01:07:22,040
E n�o queremos ficar
perdidos l�.
463
01:07:22,141 --> 01:07:23,141
Bom...
464
01:07:23,342 --> 01:07:25,142
A rota t� marcada num mapa
ali no helic�ptero.
465
01:07:25,343 --> 01:07:27,143
N�o tem como errar.
466
01:07:27,744 --> 01:07:30,144
- Ent�o, o que estamos esperando?
- Subam. Vamos.
467
01:07:40,745 --> 01:07:42,245
Mal posso esperar.
468
01:07:42,546 --> 01:07:45,146
�, � uma �tima ideia.
Tipo uma brincar de ca�ar.
469
01:07:45,247 --> 01:07:48,147
S� que voc� fica com a presa,
quando pela ela.
470
01:07:48,748 --> 01:07:50,248
Essa � a melhor parte.
471
01:07:50,749 --> 01:07:51,749
- Est�o prontos?
- Sim.
472
01:07:51,850 --> 01:07:52,750
Beleza.
473
01:08:42,151 --> 01:08:43,251
Louise!
474
01:08:48,752 --> 01:08:50,152
Chegaram!
475
01:09:25,353 --> 01:09:27,253
Vamos.
Des�am todos.
476
01:09:29,854 --> 01:09:31,054
E a�?
477
01:09:31,855 --> 01:09:33,155
Bom ver voc�s, novamente.
478
01:09:33,956 --> 01:09:36,156
- Tudo bem? Bom te ver.
- Fizeram uma boa viagem?
479
01:09:36,257 --> 01:09:38,257
Muito boa.
480
01:09:40,058 --> 01:09:43,158
Espero que tenha organizado
tudo apropriadamente, dessa vez?
481
01:09:43,459 --> 01:09:44,759
Vou mostrar pra voc�s onde
est�o as armadilhas
482
01:09:44,860 --> 01:09:46,260
antes do caf�, que tal?
483
01:09:46,761 --> 01:09:48,161
Quem � esse?
484
01:09:48,862 --> 01:09:49,762
O novo piloto.
485
01:09:49,863 --> 01:09:52,163
- Como se chama?
- Frank Nolan.
486
01:09:52,364 --> 01:09:54,064
E trago sauda��es do
sargento Flores.
487
01:09:54,165 --> 01:09:55,265
De 'la pol�cia'?
488
01:09:55,566 --> 01:09:56,566
Muito bom.
489
01:09:56,667 --> 01:09:58,267
Qualquer um que tiver uma
arma pode vir pro ex�rcito.
490
01:09:58,768 --> 01:09:59,868
Est� � disposi��o de voc�s.
491
01:09:59,969 --> 01:10:02,169
Sabem, pensei que podemos
colocar mais algumas garotas
492
01:10:02,260 --> 01:10:04,170
pra tornar o neg�cio
mais interessante.
493
01:10:04,171 --> 01:10:05,271
Aquelas duas americanas...
494
01:10:05,372 --> 01:10:08,072
elas v�o dar trabalho pra
voc�s.
495
01:10:08,173 --> 01:10:10,173
�! Aquela ruiva � um
bicho selvagem!
496
01:10:12,175 --> 01:10:14,275
Vou mostrar as armadilhas
pra voc�s.
497
01:10:26,716 --> 01:10:29,276
- Esta � a �ltima.
- Certo.
498
01:10:29,477 --> 01:10:31,077
As outras armadilhas est�o
todas prontas.
499
01:10:31,178 --> 01:10:32,278
Nesse mapa tem todas as
posi��es,
500
01:10:32,379 --> 01:10:34,279
a� voc�s podem ver a localiza��o
das armadilhas.
501
01:10:36,480 --> 01:10:38,880
Bom trabalho!
Isso vai ser muito �til na...
502
01:10:38,981 --> 01:10:41,181
Vamos precisar de algumas
c�pias.
503
01:10:41,282 --> 01:10:42,782
- Acho que v�o...
- Eu cuido disso.
504
01:10:42,883 --> 01:10:44,783
Fa�o isso enquanto tomam
caf�, pode ser?
505
01:10:44,884 --> 01:10:46,184
T�.
506
01:10:47,885 --> 01:10:50,185
- Voc� � bom de servi�o, sabia?
- Pode deixar comigo.
507
01:10:50,286 --> 01:10:54,186
Quero que deem uma olhada
em todos os esconderijos da selva
508
01:10:54,387 --> 01:10:57,187
e nos p�ntanos. Elas est�o
familiarizadas a eles.
509
01:11:09,288 --> 01:11:10,588
Louise, acorda, vai!
510
01:11:12,819 --> 01:11:16,219
- Pra qu�?
- Sua fracote!
511
01:11:22,520 --> 01:11:24,220
Essas gringas est�o sempre
armando.
512
01:11:25,821 --> 01:11:27,221
Elas tinham de estar
amarradas!
513
01:11:46,222 --> 01:11:49,222
T� praticando pra colocar a boca
entre as pernas das meninas?
514
01:11:53,723 --> 01:11:57,223
Voc� parece ser uma
menina que sabe correr.
515
01:11:57,924 --> 01:12:01,024
Acho que vou apostar
minhas fichas em voc�.
516
01:12:01,525 --> 01:12:03,225
Vou ficar com essa aqui.
517
01:12:18,326 --> 01:12:20,026
Esta.
518
01:12:29,027 --> 01:12:31,227
Vamos ver o que temos
aqui.
519
01:12:32,628 --> 01:12:34,228
Maravilha!
520
01:12:38,129 --> 01:12:40,229
Nos encontramos de novo.
521
01:12:40,730 --> 01:12:43,130
�. E melhor ter cuidado,
parceiro. Sabe por qu�?
522
01:12:43,431 --> 01:12:46,231
Vou te chutar de novo, no
mesmo lugar que chutei antes.
523
01:12:47,732 --> 01:12:49,232
Acho que n�o.
524
01:12:49,933 --> 01:12:52,133
Dessa vez, n�o.
525
01:12:52,534 --> 01:12:53,634
Sabe...
526
01:12:54,095 --> 01:12:58,235
N�o vou ca�ar a sua bunda,
mas a sua vida.
527
01:12:59,936 --> 01:13:03,036
Ah, s�rio?
Voc� n�o me assusta.
528
01:13:03,137 --> 01:13:05,137
- Vamos. N�o desperdicemos mais tempo.
- Acha que me assusta?
529
01:13:05,238 --> 01:13:07,638
Vamos indo.
530
01:13:07,739 --> 01:13:08,939
Seu bostinha!
531
01:13:11,240 --> 01:13:13,140
Vou foder com ela!
532
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
Desamarra ela.
533
01:13:50,542 --> 01:13:52,742
Espero que tenha tudo
bem organizado, dessa vez.
534
01:13:52,843 --> 01:13:55,743
- �, quero divers�o.
- Ter� a sua divers�o.
535
01:13:55,844 --> 01:13:58,144
Vamos fazer valer o seu
dinheiro, te juro.
536
01:14:01,145 --> 01:14:02,345
Ei!
537
01:14:02,546 --> 01:14:04,346
Me d� as c�pias do mapa
pra eu dar pra todos.
538
01:14:15,547 --> 01:14:17,147
Essas s�o as presas?
539
01:14:18,848 --> 01:14:20,248
Lindas franguinhas!
540
01:14:20,749 --> 01:14:23,149
Vai � merda!
541
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Vou preparar uma bela
surpresa pra voc�.
542
01:14:28,751 --> 01:14:30,751
Pode ter certeza.
543
01:14:30,852 --> 01:14:35,252
� s� seguirem as armadilhas,
e v�o me achar!
544
01:14:35,653 --> 01:14:36,953
Babaca.
545
01:15:44,754 --> 01:15:46,854
- Levanta, Louise! Levanta!
- N�o consigo!
546
01:15:46,955 --> 01:15:48,355
N�o consigo mais!
547
01:15:49,856 --> 01:15:51,356
Me escuta! Voc� tem
de continuar!
548
01:15:51,557 --> 01:15:54,157
O piloto daquele helic�ptero
� meu amigo!
549
01:15:54,358 --> 01:15:56,958
- Ele t� aqui pra ajudar a gente!
- T� doida. Ningu�m vai ajudar a gente.
550
01:15:57,059 --> 01:15:59,759
Ele vai! Conhe�o ele!
T� aqui pra ajudar a gente!
551
01:15:59,860 --> 01:16:02,060
Vamos! Levanta!
552
01:16:02,161 --> 01:16:05,261
N�o consigo! N�o consigo
correr mais!
553
01:16:19,762 --> 01:16:22,262
Louise!
Vem!
554
01:16:25,562 --> 01:16:28,262
Vamos! Voc� consegue!
Vamos!
555
01:18:36,563 --> 01:18:37,563
Isso!
556
01:18:39,664 --> 01:18:41,264
Temos que ficar atr�s disso!
557
01:18:43,965 --> 01:18:46,265
Vamos, Louise!
558
01:19:13,666 --> 01:19:16,666
A presa caiu na armadilha.
Que bela vis�o!
559
01:19:16,767 --> 01:19:18,467
Estava esperando por voc�.
560
01:19:21,268 --> 01:19:24,368
Eu tava te seguindo com
o meu bin�culo.
561
01:19:24,569 --> 01:19:28,069
Agora eu ganhei.
Acabou pra voc�.
562
01:19:55,670 --> 01:19:57,070
Morreu.
563
01:19:57,771 --> 01:20:01,271
Te falei que o meu amigo
ia ajudar a gente!
564
01:20:02,772 --> 01:20:05,272
Aqui...
pega a minha m�o.
565
01:20:05,573 --> 01:20:06,573
Obrigada!
566
01:20:17,714 --> 01:20:19,174
Vai se foder!
567
01:21:07,715 --> 01:21:09,775
Vem!
Voc� � minha!
568
01:21:27,816 --> 01:21:30,116
N�o pode escapar.
569
01:21:30,717 --> 01:21:35,117
Por favor...n�o...
N�o faz nada comigo!
570
01:21:43,718 --> 01:21:45,118
Fica parada.
571
01:21:56,719 --> 01:21:59,219
Sai de cima dela!
572
01:21:59,820 --> 01:22:02,220
Ei!
Que porra �...
573
01:22:16,721 --> 01:22:20,221
Ei, Janet!
Deu certo!
574
01:22:22,222 --> 01:22:23,222
Voc� achou a arma!
575
01:22:23,822 --> 01:22:26,122
- Frank, voc� foi demais!
- �.
576
01:22:26,123 --> 01:22:29,123
Mas foi uma bosta saber que aqueles
babacas estavam amarrando voc�s
577
01:22:29,224 --> 01:22:30,724
enquanto eu colocava as
armas nas armadilhas.
578
01:22:30,825 --> 01:22:32,025
Vamos pro helic�ptero!
579
01:22:32,026 --> 01:22:34,926
- Eu levo isso. Vamos!
- Vem, Louise!
580
01:22:35,027 --> 01:22:36,027
Depressa!
581
01:23:03,528 --> 01:23:04,828
Ei, olha!
582
01:23:04,929 --> 01:23:06,329
Quem fez isso?
583
01:23:07,830 --> 01:23:10,330
Merda!
Vamos voltar pro forte.
584
01:23:10,531 --> 01:23:11,931
Vem!
585
01:23:12,132 --> 01:23:14,232
Depressa!
586
01:23:40,733 --> 01:23:44,233
Escuta. N�o podemos ir
sem as outras meninas.
587
01:23:44,734 --> 01:23:47,234
Ai, meu Deus, ela �
respons�vel!
588
01:23:50,235 --> 01:23:51,735
Achei as chaves.
Vamos!
589
01:23:52,036 --> 01:23:55,136
- Vamos, todas voc�s!
- O Juan t� morto!
590
01:23:55,437 --> 01:23:57,137
Est�o livres!
591
01:23:59,738 --> 01:24:01,238
Derrotamos eles!
592
01:25:14,039 --> 01:25:17,239
Voc� vai ver, agora n�o
tem ningu�m aqui...
593
01:26:03,840 --> 01:26:06,140
Vamos!
Depressa!
594
01:26:11,741 --> 01:26:12,641
Conseguimos!
595
01:26:12,742 --> 01:26:16,342
- Conseguimos!
- N�o �?... Muito bom!
596
01:26:18,143 --> 01:26:20,043
Vamos nessa!
597
01:26:33,744 --> 01:26:35,744
Ei, espera!
Aonde t� indo?
598
01:26:35,845 --> 01:26:39,645
- Olha a gente aqui!
- Espera!
599
01:26:39,746 --> 01:26:41,246
Caralho! Olha!
600
01:26:43,847 --> 01:26:45,247
N�o!
601
01:27:02,048 --> 01:27:04,248
- Ah, sim, os...boa ideia!
- Os fones!
602
01:27:07,149 --> 01:27:10,249
Aqui � o capit�o falando. Gostaria
de lhes dar boas vindas a bordo.
603
01:27:11,550 --> 01:27:13,250
Sabem, eu passei grandes
dificuldades lutando l� na selva,
604
01:27:13,351 --> 01:27:15,251
ent�o, espero que demonstrem
gratid�o, que tal?
605
01:27:16,652 --> 01:27:19,152
O que acha? Devemos
mostrar o qu�o gratas estamos?
606
01:27:19,253 --> 01:27:21,153
� o m�nimo que podemos
fazer.
607
01:27:30,954 --> 01:27:33,154
Ei! O que est�o fazendo?
Eu...
608
01:27:33,355 --> 01:27:34,455
Como vou...
609
01:27:34,656 --> 01:27:36,256
pilotar esse tro�o
com voc�s aqui?
610
01:27:36,957 --> 01:27:37,757
Digo...
611
01:27:38,558 --> 01:27:40,058
a gente pode...
612
01:27:45,459 --> 01:27:47,159
Ai, meu Deus!
613
01:27:47,360 --> 01:27:50,260
Vamos cair!
Nossa, que perigo!
614
01:27:50,761 --> 01:27:52,261
Louise!
615
01:28:00,262 --> 01:28:03,062
- N�o sabe pra onde vamos!
- Te pegamos!
616
01:28:03,263 --> 01:28:04,263
N�o consigo pegar na
alavanca!
617
01:28:04,364 --> 01:28:05,864
- N�s, sim!
- N�s, sim!
618
01:28:05,965 --> 01:28:08,165
Agora, n�o, depois!44834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof