Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,813 --> 00:01:54,924
João!
2
00:02:12,332 --> 00:02:13,533
Come João.
3
00:03:08,722 --> 00:03:09,900
Mom.
4
00:03:58,772 --> 00:04:00,542
If the world had its way,
5
00:04:01,742 --> 00:04:04,081
There'd be no place in it for me.
6
00:04:08,215 --> 00:04:11,624
That's why I spent my whole
life looking for mine.
7
00:04:15,222 --> 00:04:17,732
But there are some things we choose
8
00:04:18,458 --> 00:04:20,604
and others that choose us.
9
00:04:28,635 --> 00:04:32,282
And I was born with lots
of unfinished business.
10
00:04:36,476 --> 00:04:39,816
Tonho, give me a shot!
11
00:04:50,557 --> 00:04:52,168
Hit me again.
12
00:04:58,131 --> 00:04:59,435
Hold it right there.
13
00:05:00,734 --> 00:05:02,675
I had nothing to lose.
14
00:05:04,838 --> 00:05:06,016
Drive.
15
00:05:07,507 --> 00:05:09,687
So I had nothing to fear.
16
00:05:18,285 --> 00:05:19,586
Don't do it, kid.
17
00:05:19,686 --> 00:05:23,698
You're young. Don't be stupid.
18
00:05:24,591 --> 00:05:26,793
Out of the car.
19
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
I said get out.
20
00:05:51,051 --> 00:05:52,229
On your knees.
21
00:05:55,555 --> 00:05:57,393
Don't do this shit, kid.
22
00:05:59,860 --> 00:06:01,038
You only want to because...
23
00:06:03,897 --> 00:06:09,376
Sometimes, we have to kill
something so we can plant...
24
00:06:10,337 --> 00:06:11,743
water
25
00:06:12,205 --> 00:06:13,941
and breed new life.
26
00:06:31,057 --> 00:06:34,397
Wait... wait...
27
00:06:37,764 --> 00:06:40,444
A real man always pay his debts.
28
00:06:41,101 --> 00:06:43,503
There he is. On your feet!
29
00:06:43,603 --> 00:06:44,781
Get the fuck up.
30
00:06:48,708 --> 00:06:50,046
And I paid.
31
00:06:54,915 --> 00:06:57,288
Every last dime.
32
00:07:01,855 --> 00:07:04,092
I was back on my path.
33
00:07:06,293 --> 00:07:08,905
But times were different now.
34
00:07:09,729 --> 00:07:12,307
Good evening, Brasí-lia!
35
00:07:14,301 --> 00:07:15,775
One, two, three, four!
36
00:07:45,832 --> 00:07:50,737
We live in the city
And so does the president.
37
00:07:50,837 --> 00:07:55,642
All pretending we're
living a decent life
38
00:07:55,742 --> 00:08:00,747
But I don't plan To be so decadent
39
00:08:00,847 --> 00:08:03,350
No!
40
00:08:03,450 --> 00:08:09,191
Tedium with a capital T
just for you!
41
00:08:11,658 --> 00:08:16,563
Go walking in the rain
Sometimes I get stuck
42
00:08:16,663 --> 00:08:19,343
I don't have gas...
43
00:08:23,470 --> 00:08:24,876
You got the good stuff?
44
00:08:25,038 --> 00:08:26,539
- What?
- The good stuff, twelve grams.
45
00:08:26,639 --> 00:08:28,608
Yeah? Show me the money.
I'll pay you tomorrow.
46
00:08:28,708 --> 00:08:31,047
- You'll pay me tomorrow...
- Tomorrow...
47
00:08:31,845 --> 00:08:34,184
These are all I've got.
48
00:08:44,858 --> 00:08:47,538
I live in Brasilia.
49
00:11:49,242 --> 00:11:52,812
Hey, man, what's this?
What are you doing?
50
00:11:52,912 --> 00:11:55,315
I'll have no bums in here.
I ain't no bum!
51
00:11:55,415 --> 00:11:58,318
See, I was wondering if you
knew a relative of mine.
52
00:11:58,418 --> 00:12:00,188
Who is it?
53
00:12:03,590 --> 00:12:05,701
Pablo.
54
00:12:08,528 --> 00:12:10,207
That way.
55
00:12:11,064 --> 00:12:14,768
- Do you know him?
- He's well known round here.
56
00:12:30,216 --> 00:12:34,262
I'm the son of Mazé and Vicente.
From Santo Cristo.
57
00:12:35,955 --> 00:12:38,328
My father said I could look you up.
58
00:12:39,959 --> 00:12:42,332
You're the image of your mom.
59
00:12:48,935 --> 00:12:50,637
Do you want a smoke?
60
00:13:00,947 --> 00:13:04,492
Relatives only show up
when they're fucked.
61
00:13:05,084 --> 00:13:07,491
And you're fucked, right?
62
00:13:10,957 --> 00:13:14,161
You're thirsty, hungry, cold...
63
00:13:15,128 --> 00:13:18,332
and have nowhere
to crash, am I right?
64
00:13:21,601 --> 00:13:25,146
I'll have them fix you some food.
Come on.
65
00:13:40,253 --> 00:13:44,401
- Do you drink whisky?
- Not usually.
66
00:13:45,625 --> 00:13:48,863
Money changes people's tastes.
67
00:13:52,165 --> 00:13:54,504
Do you know what I do for a living?
68
00:13:56,035 --> 00:13:59,005
I started selling some
very nice stuff here.
69
00:13:59,105 --> 00:14:01,608
A little comes in from Bolivia,
and a little from Paraguay.
70
00:14:01,708 --> 00:14:04,184
- From Paraguay?
- Yeah.
71
00:14:08,147 --> 00:14:11,618
I'll introduce you to my girl,
but this one you can only look at.
72
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Teresa, get in here!
73
00:14:13,486 --> 00:14:16,389
She's the only reason
I stayed in Brazil.
74
00:14:16,489 --> 00:14:18,191
Teresita!
75
00:14:21,327 --> 00:14:23,234
Rude!
76
00:14:24,297 --> 00:14:25,908
This here is my cousin, João.
77
00:14:30,703 --> 00:14:32,280
Are you sure?
78
00:14:32,739 --> 00:14:35,545
I told you my father was Brazilian.
79
00:14:36,042 --> 00:14:38,478
You're the first relative
Pablo's introduced me to.
80
00:14:38,578 --> 00:14:41,258
First and last, the rest are dead.
81
00:14:42,081 --> 00:14:44,261
Better than nothing I guess.
82
00:14:59,599 --> 00:15:02,245
Pablo sent you here, right?
83
00:15:04,404 --> 00:15:07,551
He told you what I really need
is a watchman, didn't he?
84
00:15:08,107 --> 00:15:10,446
If you want, I can do both.
85
00:15:11,611 --> 00:15:14,382
Okay. You're hired.
86
00:15:33,299 --> 00:15:35,702
Stop playing that shit, man.
Play something good.
87
00:15:35,802 --> 00:15:39,339
That's it! Now use that anger
to play some Clash... Ramones...
88
00:15:39,439 --> 00:15:41,084
Play the Pistols.
89
00:15:43,276 --> 00:15:45,956
If you play that shit in Berlin,
you're screwed.
90
00:15:46,913 --> 00:15:48,815
You'll have a short career.
91
00:15:48,915 --> 00:15:51,322
You'll be deported right away.
92
00:15:55,121 --> 00:15:56,459
What's up?
93
00:15:59,125 --> 00:16:00,770
Maria Lðcia!!
94
00:16:03,162 --> 00:16:06,032
I'm going home. I'm tired, Chris.
95
00:16:06,132 --> 00:16:09,068
- You wanna a ride?
- No that's cool, I'll ride with Beto.
96
00:16:09,168 --> 00:16:12,611
Snap out of it, Mary...
I'll call you.
97
00:17:09,896 --> 00:17:12,131
What sort of mess is this?
98
00:17:12,231 --> 00:17:13,299
- Answer me, boy!
99
00:17:13,399 --> 00:17:16,409
Look at all the wood you used!
100
00:17:18,237 --> 00:17:20,106
Do you want to send me under?
101
00:17:20,206 --> 00:17:24,444
I passed the night to making a chair.
102
00:17:24,544 --> 00:17:26,112
And there are no nails in it.
103
00:17:26,212 --> 00:17:27,447
It's good, too good.
104
00:17:27,547 --> 00:17:31,422
Who's gonna ask us to fix
something that never breaks?
105
00:18:08,454 --> 00:18:10,964
Massu says you've been helping a lot,
106
00:18:11,390 --> 00:18:13,592
that you stay alert all night long.
107
00:18:16,963 --> 00:18:19,074
Too far?
108
00:18:22,802 --> 00:18:24,777
Winchester .22.
109
00:18:26,305 --> 00:18:27,483
Does it work?
110
00:18:28,307 --> 00:18:29,747
I'll show you.
111
00:18:36,248 --> 00:18:37,449
Your turn.
112
00:18:54,433 --> 00:18:55,805
Like this.
113
00:18:57,003 --> 00:18:59,405
You have to aim where the animal is,
114
00:18:59,505 --> 00:19:01,651
where you have to shoot.
115
00:19:21,961 --> 00:19:23,229
Let's go?
116
00:19:23,329 --> 00:19:26,669
Go. I'll bring you some candy later.
117
00:19:32,672 --> 00:19:35,512
Come on, shoot.
We don't have all day!
118
00:19:37,610 --> 00:19:39,221
Lucky shot!
119
00:19:43,049 --> 00:19:44,250
Shit! Fucking hell!
120
00:19:44,350 --> 00:19:45,858
Pick it up!
121
00:19:46,452 --> 00:19:49,030
Fuck it, man!
Are you trying to kill me?
122
00:19:53,526 --> 00:19:55,461
You're gonna make a
delivery for me today.
123
00:19:55,561 --> 00:19:57,672
It won't take long.
124
00:19:59,365 --> 00:20:01,169
Barata, you stay at Massu's tonight.
125
00:20:01,500 --> 00:20:03,907
I'll pay you good money.
126
00:20:04,537 --> 00:20:07,616
Or do you want to spend the rest
of your life in that shitty shack?
127
00:20:29,595 --> 00:20:31,797
Saci, get in the fucking car!
128
00:20:57,456 --> 00:20:59,135
Ouch ...burned right down...
129
00:20:59,792 --> 00:21:01,527
Hey, are you nuts?
130
00:21:01,627 --> 00:21:05,364
Maria Lucia You can't spend the rest
of your life locked up at home!
131
00:21:05,464 --> 00:21:07,143
Chris, don't, I'm not going out.
132
00:21:09,468 --> 00:21:10,669
Maria Lðcia!
133
00:21:11,904 --> 00:21:14,675
- Get rid of it... get rid of it!
- Okay!
134
00:21:16,976 --> 00:21:19,622
- I'm home.
135
00:22:13,032 --> 00:22:14,836
Did you bring the money?
136
00:22:24,476 --> 00:22:25,411
Police!
137
00:22:25,511 --> 00:22:26,445
Hands on your head!
138
00:22:26,545 --> 00:22:28,383
Hit the floor!
139
00:22:30,216 --> 00:22:31,827
Son of a bitch!
140
00:23:46,258 --> 00:23:48,062
Here you go.
141
00:23:51,764 --> 00:23:54,240
This will cover it, go pay.
142
00:24:10,783 --> 00:24:13,986
You rabid little thief,
give them back, I saw you take them.
143
00:24:14,086 --> 00:24:15,621
Get your hands off him,
you son of a bitch!
144
00:24:15,721 --> 00:24:17,161
Put it back!
145
00:24:19,959 --> 00:24:21,866
Like hitting kids, do you?
146
00:24:26,732 --> 00:24:29,173
I don't want a thief
for a son, got it?
147
00:24:34,106 --> 00:24:35,944
Did he hurt you?
148
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
When we get home,
you help your mother pack.
149
00:24:45,284 --> 00:24:47,820
We're leaving tomorrow, first light.
150
00:24:47,920 --> 00:24:49,861
Okay.
151
00:24:56,695 --> 00:25:00,172
We can cycle from here,
we're too slow. Climb on.
152
00:25:06,038 --> 00:25:07,840
Run into the scrub, go!
153
00:25:07,940 --> 00:25:09,881
Run! I'm telling you!
154
00:25:10,309 --> 00:25:11,920
Go, kid!
155
00:25:16,982 --> 00:25:19,118
Who do you think you are to
lay a finger on my brother...
156
00:25:19,218 --> 00:25:22,024
You nigger son of a whore!
157
00:25:34,900 --> 00:25:38,240
- Black git runs like fuck...
- Sure fucking does.
158
00:25:38,871 --> 00:25:41,881
Check down by the
entrance to the court.
159
00:26:08,434 --> 00:26:09,977
Marco Aurélio!
160
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
Check down here,
I'll go round the back.
161
00:26:13,105 --> 00:26:14,716
We've got him cornered.
162
00:26:19,745 --> 00:26:22,289
- What's up, you nut!
- You left it.
163
00:26:30,255 --> 00:26:32,935
Renato come back,
the guy is not here.
164
00:27:03,922 --> 00:27:05,465
Give me a smoke.
165
00:27:19,838 --> 00:27:21,483
Don't scream! Don't scream!
166
00:27:22,841 --> 00:27:23,876
Don't scream!
167
00:27:23,976 --> 00:27:27,453
Some guys are after me.
I'm just going to hide out, then leave.
168
00:27:27,980 --> 00:27:30,126
Stay calm.
169
00:27:49,868 --> 00:27:50,903
Maria Lðcia...
170
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
I told you I'm home already!
171
00:27:54,940 --> 00:27:56,141
Maria Lðcia!
172
00:28:19,898 --> 00:28:22,468
- Yes?
- Good evening.
173
00:28:22,568 --> 00:28:24,803
- Good evening, Mr...?
- Ney.
174
00:28:24,903 --> 00:28:27,806
Mr Ney, I'm Detective Marco Aurélio.
175
00:28:27,906 --> 00:28:30,142
There's a delinquent on the
loose in the neighborhood.
176
00:28:30,242 --> 00:28:33,245
We're advising all residents
to keep their doors...
177
00:28:33,345 --> 00:28:35,314
No, there's nobody here.
178
00:28:35,414 --> 00:28:39,528
- Mr Ney, if I could just...
- Senator...
179
00:28:42,688 --> 00:28:44,060
Right! Sorry to bother you, sir.
180
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
Maria Lðcia?
181
00:28:52,364 --> 00:28:53,932
I'm getting changed, dad.
182
00:28:54,032 --> 00:28:56,542
- Close your window before bed.
- Okay!
183
00:29:27,933 --> 00:29:29,476
My name is João.
184
00:30:12,010 --> 00:30:15,080
Mister Jeremias,
that man's here to see you.
185
00:30:15,180 --> 00:30:17,519
Say it waif. Get!
186
00:30:22,187 --> 00:30:26,024
- Marco Aurélio! Titties!
- Hands off, boy!
187
00:30:26,124 --> 00:30:27,426
What's wrong? Had some milk?
188
00:30:27,526 --> 00:30:29,895
- What's with the slinky hair?
- Get off, I've got a present for you.
189
00:30:29,995 --> 00:30:32,300
- Really?
- Yeah, come on.
190
00:30:33,198 --> 00:30:35,901
- Please...
- Go on, ladies first...
191
00:30:36,001 --> 00:30:37,236
I want my share in cash.
192
00:30:37,336 --> 00:30:39,482
There's a fortune in here, missy.
193
00:30:40,138 --> 00:30:41,316
Here.
194
00:30:45,043 --> 00:30:48,046
Here, this here is the
one I told you about.
195
00:30:48,146 --> 00:30:49,882
Taken from the scamp.
196
00:30:52,117 --> 00:30:55,730
Here, pass the time
while I stash this.
197
00:30:56,221 --> 00:30:58,090
What's this? I'm not religious.
198
00:30:58,190 --> 00:31:01,593
I wasn't either, until I read
the Gospel according to Luke.
199
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
I've found Jesus...
200
00:31:04,129 --> 00:31:07,099
Cool, isn't it! I saw it in a movie!
Look, it comes with a pen.
201
00:31:07,199 --> 00:31:09,434
So you can underline the parts
that touch you deepest.
202
00:31:09,534 --> 00:31:12,340
Oh, God in Heaven!
203
00:31:13,171 --> 00:31:16,108
So, who was the competition?
204
00:31:16,208 --> 00:31:18,610
Just some blackie peddling
to a couple of rich kids.
205
00:31:18,710 --> 00:31:20,479
The bastard ran like hell,
but never mind,
206
00:31:20,579 --> 00:31:23,259
I know the cunt is from Ceilândia.
So If he shows up again...
207
00:31:24,383 --> 00:31:27,085
- I'll bring him to you.
- You better.
208
00:31:27,185 --> 00:31:29,087
Chill out man.
209
00:31:29,187 --> 00:31:30,956
Come on, your old man
always trusted me.
210
00:31:31,056 --> 00:31:32,428
Didn't he?
211
00:31:33,158 --> 00:31:34,092
So?
212
00:31:34,192 --> 00:31:36,531
That shit I apprehended...
213
00:31:38,597 --> 00:31:41,166
This is anything but shit!
214
00:31:41,266 --> 00:31:43,969
This isn't the first time
they've busted us like that.
215
00:31:44,069 --> 00:31:46,972
Always up there on the South Wing.
I'm sick of losing cash.
216
00:31:47,072 --> 00:31:49,274
You didn't lose this time.
217
00:31:49,741 --> 00:31:52,945
- Here's the money.
- Ah, that at least!
218
00:31:57,115 --> 00:32:00,592
Your cut. Now, go rent a shack.
219
00:32:12,197 --> 00:32:15,000
It's foreign.
220
00:32:15,100 --> 00:32:17,746
I only work with the best.
221
00:34:21,426 --> 00:34:23,435
What do you want from me?
222
00:34:26,731 --> 00:34:28,535
I came to say thanks.
223
00:34:33,338 --> 00:34:36,485
- I'll call the police this time.
- No need.
224
00:34:37,742 --> 00:34:39,444
It's all cool.
225
00:34:42,280 --> 00:34:43,754
Want some?
226
00:34:52,591 --> 00:34:54,737
You've got a nerve.
227
00:35:04,302 --> 00:35:07,506
- Do you like it?
- Pretty.
228
00:35:10,275 --> 00:35:11,920
But no thanks.
229
00:35:23,288 --> 00:35:25,490
I wanted to ask you
out someplace nice.
230
00:35:26,992 --> 00:35:29,661
- No...
- Come on!
231
00:35:29,761 --> 00:35:32,464
You're not doing anything.
232
00:35:32,564 --> 00:35:35,108
You're really crazy, aren't you?
233
00:35:44,009 --> 00:35:45,654
Okay, fine.
234
00:36:12,470 --> 00:36:13,648
Hey!!
235
00:36:44,703 --> 00:36:47,884
- Is this the place?
- Not yet.
236
00:36:49,374 --> 00:36:50,882
Not yet?
237
00:36:56,648 --> 00:36:58,725
What are you doing?
238
00:37:03,922 --> 00:37:06,033
I'm going for a swim.
239
00:37:16,501 --> 00:37:18,112
Come on, girl.
240
00:37:19,938 --> 00:37:22,243
Come in! Afraid of the cold, are you?
241
00:37:24,576 --> 00:37:25,754
Come on!
242
00:37:45,130 --> 00:37:47,776
Have you been here before?
243
00:37:49,601 --> 00:37:53,613
- Not like this.
- So you've never been here then.
244
00:37:58,443 --> 00:38:00,712
- It's cold.
- I'll warm you up.
245
00:38:00,812 --> 00:38:02,685
No, I'm getting out.
246
00:38:26,271 --> 00:38:29,645
You're one big pothead.
247
00:38:31,109 --> 00:38:33,511
And you are a hood.
248
00:38:33,611 --> 00:38:37,515
- I'm not a hood.
- Yeah, right.
249
00:38:37,615 --> 00:38:39,795
I own a carpenter's shop.
250
00:38:41,286 --> 00:38:43,421
So what were you doing
up near my place that night?
251
00:38:43,521 --> 00:38:45,894
Selling timber?
252
00:38:48,660 --> 00:38:52,831
That's my cousin's thing,
but I'm not doing that again.
253
00:38:59,637 --> 00:39:03,046
What about you? Where do you work?
254
00:39:06,711 --> 00:39:09,948
I don't work.
255
00:39:10,048 --> 00:39:12,517
I'm studying to be an architect.
256
00:39:12,617 --> 00:39:14,694
It's tough.
257
00:39:15,787 --> 00:39:18,423
I'm an architect,
and you're a carpenter.
258
00:39:18,523 --> 00:39:20,327
Yeah...
259
00:39:21,559 --> 00:39:24,740
The rich design it,
the poor build it.
260
00:39:27,065 --> 00:39:29,711
That's awful!
261
00:39:43,014 --> 00:39:45,483
Did you think you'd get away so easy?
262
00:39:45,583 --> 00:39:49,254
Now, you're stuck here.
263
00:39:49,354 --> 00:39:51,623
No... No, no, no...
264
00:39:51,723 --> 00:39:54,259
I'm a hood, ain't I?
265
00:39:54,359 --> 00:39:57,095
Yeah?
266
00:39:57,195 --> 00:39:59,375
No...
267
00:40:04,702 --> 00:40:06,779
A small-time hood...
268
00:40:09,274 --> 00:40:13,786
- Is that how you like it?
- No.
269
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
I like when you tell the truth.
270
00:42:26,711 --> 00:42:29,080
- Pablo!
- Yep!
271
00:42:29,180 --> 00:42:31,587
I need some weed.
272
00:42:33,084 --> 00:42:36,087
- Are you hooked already?
- No.
273
00:42:36,187 --> 00:42:38,423
It's for a girl.
274
00:42:38,523 --> 00:42:41,159
Give a chick any old crap
and she'll like it's great.
275
00:42:41,259 --> 00:42:42,627
She's from the south side.
276
00:42:42,727 --> 00:42:45,237
The stuff they smoke
down there is pure shit.
277
00:42:46,397 --> 00:42:49,373
Why do you think I sent
you there to sell to them?
278
00:42:50,768 --> 00:42:52,606
I can pay.
279
00:42:56,908 --> 00:42:58,143
Come with me.
280
00:43:00,845 --> 00:43:02,615
Good morning.
281
00:43:03,748 --> 00:43:04,983
Good morning.
282
00:43:07,952 --> 00:43:10,098
Have you changed your mind?
283
00:43:13,424 --> 00:43:16,861
You're the only one who
refuses to pay our taxes.
284
00:43:16,961 --> 00:43:19,004
I don't even pay tax
to the government.
285
00:43:20,131 --> 00:43:22,470
I'm the guy who looks
after people here.
286
00:43:23,468 --> 00:43:25,370
Everybody knows that.
287
00:43:25,470 --> 00:43:27,115
Why aren't you grateful too?
288
00:43:28,940 --> 00:43:30,483
I hate ungratefulness!
289
00:43:31,776 --> 00:43:34,479
- Easy, Pablo.
- Shut up!
290
00:43:34,579 --> 00:43:36,881
The money! Now!
Are you nuts, motherfucker?
291
00:43:36,981 --> 00:43:39,161
I call the shots around here!
292
00:43:39,817 --> 00:43:40,961
Damn!
293
00:44:01,172 --> 00:44:03,477
Barata, give me the weed.
294
00:44:07,845 --> 00:44:10,348
For your girl.
295
00:44:10,448 --> 00:44:12,685
No need to pay.
296
00:44:28,866 --> 00:44:30,535
What's this?
297
00:44:30,635 --> 00:44:32,403
What?
298
00:44:32,503 --> 00:44:36,407
A term project I presented today.
299
00:44:36,507 --> 00:44:38,743
I brought you a joint,
if you want a hit.
300
00:44:38,843 --> 00:44:41,112
No, it's too risky here.
We'd better smoke it in the car.
301
00:44:41,212 --> 00:44:42,547
Let me get that.
302
00:44:42,647 --> 00:44:44,382
- I'll help you.
- No, thanks.
303
00:44:44,482 --> 00:44:45,917
It's okay.
304
00:44:46,017 --> 00:44:48,086
That's the Anthropology
building back there.
305
00:44:48,186 --> 00:44:50,788
I do Anthropology too.
306
00:44:50,888 --> 00:44:53,291
I'll toss it here.
307
00:44:53,391 --> 00:44:55,560
- Let me...
- No, that's okay.
308
00:44:55,660 --> 00:44:58,463
You drive. I'll stick these
in the back, out of your way.
309
00:44:58,563 --> 00:45:00,333
Let's go.
310
00:45:07,338 --> 00:45:09,211
The key's upside down.
311
00:45:11,209 --> 00:45:13,047
Okay...
312
00:45:21,586 --> 00:45:23,588
You know how to drive?
313
00:45:23,688 --> 00:45:24,956
Of course I can!
314
00:45:25,056 --> 00:45:27,202
Careful with reverse,
it's a little...
315
00:45:31,896 --> 00:45:34,235
What are you laughing at girl?
316
00:45:40,371 --> 00:45:42,107
Slowly...
317
00:45:44,575 --> 00:45:45,510
Oh, sweet God!
318
00:45:45,610 --> 00:45:47,845
- I got it! I got it!
- It isn't raining...
319
00:45:47,945 --> 00:45:50,281
Turn here... Turn here...
320
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
- Here! I can do it!
- No! No!
321
00:45:53,551 --> 00:45:55,230
I hit my head!
322
00:46:41,499 --> 00:46:42,400
Look...
323
00:46:42,500 --> 00:46:45,271
Look, Maria Lðcia brought
her father's bodyguard.
324
00:46:48,673 --> 00:46:50,682
You came!
325
00:46:51,676 --> 00:46:54,045
Do you smoke weed, man?
326
00:46:54,145 --> 00:46:56,380
No, not that stuff.
327
00:46:56,480 --> 00:46:58,626
It tastes like cow shit.
328
00:47:00,017 --> 00:47:01,986
Hey, Jeremias!
329
00:47:02,086 --> 00:47:04,388
This dude says your weed's like hay!
330
00:47:04,488 --> 00:47:07,191
- Stop, man!
- Like cow dung.
331
00:47:07,291 --> 00:47:09,026
He said he can find
us much better weed.
332
00:47:09,126 --> 00:47:10,995
Really? Weed from where?
333
00:47:11,095 --> 00:47:13,364
If it's that good I want some too.
334
00:47:13,464 --> 00:47:14,932
Say something.
335
00:47:15,032 --> 00:47:18,304
You come into my house to insult me;
what's the matter, cat ate your tongue?
336
00:47:19,136 --> 00:47:22,907
- Who invited you anyway, Pele?
- I invited him.
337
00:47:23,007 --> 00:47:25,414
But we were just leaving.
Let's go, João.
338
00:47:27,378 --> 00:47:30,650
Maria Lðcia, let me know when you
plan to bring the doorman's son.
339
00:47:31,816 --> 00:47:33,996
- Let's go João, please.
- Scat, Pelé!
340
00:47:34,485 --> 00:47:35,663
Let's go.
341
00:47:40,024 --> 00:47:41,459
Holy fuck!
342
00:47:41,559 --> 00:47:43,094
It's the good stuff, isn't it, Betao?
343
00:47:43,194 --> 00:47:45,237
The best!
344
00:47:45,363 --> 00:47:47,565
Say, who was that snotty fucker
with Maria Lðcia tonight?
345
00:47:47,665 --> 00:47:51,244
Maria Lðcia's nuts. She's insane.
346
00:47:55,673 --> 00:47:57,241
Who was that guy?
347
00:47:57,341 --> 00:47:59,477
- Who? Beto?
- The other asshole.
348
00:47:59,577 --> 00:48:01,979
- An old boyfriend?
- Of course not!
349
00:48:02,079 --> 00:48:03,758
I don't date crooks.
350
00:48:06,684 --> 00:48:08,653
He's just some petty drug-dealing
playboy from Brasí-lia.
351
00:48:08,753 --> 00:48:10,988
His father's in the military,
posted abroad.
352
00:48:11,088 --> 00:48:12,767
He studied with me, that's all.
353
00:48:14,058 --> 00:48:16,427
God damn...
354
00:48:16,527 --> 00:48:18,996
Finally, some good
weed in this town...
355
00:48:19,096 --> 00:48:21,232
Sensational...
356
00:48:21,332 --> 00:48:24,969
Enjoy it while you can,
because this is the last one.
357
00:48:25,069 --> 00:48:28,139
You can get us some more,
can't you, João?
358
00:48:28,239 --> 00:48:30,385
Don't, Chris.
359
00:48:31,375 --> 00:48:34,283
I think I might be able
to arrange something.
360
00:48:38,082 --> 00:48:39,684
Why did you bring me here?
361
00:48:39,784 --> 00:48:41,964
There's good land here for sale.
362
00:48:43,120 --> 00:48:44,355
What would I want with this?
363
00:48:44,455 --> 00:48:47,898
- I hate the sticks...
- I miss having a good field to farm.
364
00:49:00,571 --> 00:49:04,082
It was like old times.
365
00:49:06,143 --> 00:49:09,984
If the soil is good...
you can grow just about anything.
366
00:49:12,116 --> 00:49:16,628
As the President used to say:
You plant it and I'll bank it.
367
00:49:17,655 --> 00:49:19,056
But for Maria Lðcia...
368
00:49:19,156 --> 00:49:20,291
I swore...
369
00:49:20,391 --> 00:49:22,434
I was just a carpenter
370
00:49:26,497 --> 00:49:28,005
I was making money...
371
00:49:28,299 --> 00:49:30,308
And she was taking
care of the future.
372
00:49:37,675 --> 00:49:41,550
Soon enough, the city's
potheads got the news.
373
00:49:45,516 --> 00:49:48,492
That's more like it.
There's some good stuff out there.
374
00:49:51,188 --> 00:49:55,426
If anyone remembers smoking some
excellent weed in Brasí-lia back in the '80s
375
00:49:55,526 --> 00:49:57,361
They certainly didn't buy it from me.
376
00:49:57,461 --> 00:50:01,507
Because if they had...
they wouldn't be able to remember a thing.
377
00:50:09,840 --> 00:50:13,611
But there are some things you
want to forget but just can't.
378
00:50:13,711 --> 00:50:16,482
Nice and cold beer!
379
00:50:18,182 --> 00:50:19,784
Can I ask you something?
380
00:50:19,884 --> 00:50:22,894
- Ask away...
- You won't get mad?
381
00:50:25,823 --> 00:50:28,626
Where did you get the
money to buy this car?
382
00:50:28,726 --> 00:50:31,429
Are you back in business
with your cousin?
383
00:50:31,529 --> 00:50:34,231
I told you I own a carpenter's shop.
384
00:50:34,331 --> 00:50:35,900
Don't lie to me, João.
385
00:50:36,000 --> 00:50:37,301
There's always a moment in life
386
00:50:37,401 --> 00:50:39,581
when you have to tell the truth.
387
00:50:41,338 --> 00:50:43,381
This car is borrowed.
388
00:50:45,910 --> 00:50:47,611
Let's dance!
389
00:50:47,711 --> 00:50:50,892
Because if you don't,
life will do it for you.
390
00:51:08,432 --> 00:51:09,834
What's up, João?
391
00:51:09,934 --> 00:51:11,545
Were you waiting for me?
392
00:51:41,966 --> 00:51:46,203
If you want, I'll stop.
I swear, I'll stop.
393
00:51:46,303 --> 00:51:48,483
But I'm making money.
394
00:51:49,740 --> 00:51:52,276
Don't you smoke?
Don't your buddies smoke?
395
00:51:52,376 --> 00:51:54,578
What the fuck is this, João?
396
00:51:55,079 --> 00:51:56,213
You lied to me!
397
00:51:56,313 --> 00:51:57,617
You Swore!
398
00:52:01,085 --> 00:52:03,356
I don't want this for me, João.
399
00:52:04,588 --> 00:52:06,267
I don't.
400
00:52:54,371 --> 00:52:57,408
You didn't plant this week.
401
00:52:57,508 --> 00:53:00,211
Are you going to leave
the weed to the bugs?
402
00:53:07,885 --> 00:53:10,156
It's all wrong, Pablo.
403
00:53:12,890 --> 00:53:14,592
Wrong?
404
00:53:15,526 --> 00:53:20,598
But you have a house,
a fridge, a stove...
405
00:53:20,698 --> 00:53:22,066
I'd say you're doing fine.
406
00:53:22,166 --> 00:53:24,401
Nothing's fine.
407
00:53:24,501 --> 00:53:26,908
From now on,
I'll have to go it alone.
408
00:53:29,073 --> 00:53:30,808
Go it alone?
409
00:53:30,908 --> 00:53:33,213
How are you gonna do that?
410
00:53:34,078 --> 00:53:36,087
You're from Santo Cristo.
411
00:53:36,580 --> 00:53:38,482
You're black, you're poor,
you're illiterate.
412
00:53:38,582 --> 00:53:40,227
You're nothing here.
413
00:53:48,892 --> 00:53:50,730
I'm out.
414
00:53:58,869 --> 00:54:01,208
Ungrateful bastard...
415
00:54:08,879 --> 00:54:11,286
I want to be your partner.
416
00:54:31,135 --> 00:54:33,076
I want to talk to you.
417
00:54:36,473 --> 00:54:38,118
Who is this?
418
00:54:38,542 --> 00:54:42,379
This is João, dad.
He's a friend of Beto.
419
00:54:42,479 --> 00:54:45,449
But he was just leaving, right?
420
00:54:45,549 --> 00:54:47,551
Beto isn't here.
421
00:54:47,651 --> 00:54:49,330
Bye.
422
00:54:54,491 --> 00:54:56,994
Dear, what did that lad want?
423
00:54:57,094 --> 00:54:58,662
He was looking for Beto.
424
00:54:58,762 --> 00:55:03,667
- You are not in some sort of trouble, are you?
- Just because he's black?
425
00:55:03,767 --> 00:55:07,779
Watch your tone, young lady!
There's a limit for everything!
426
00:55:14,945 --> 00:55:16,886
What are you doing?
427
00:55:21,285 --> 00:55:23,465
I'm not dealing anymore.
428
00:55:26,190 --> 00:55:28,425
Now I'm a partner in the shop.
429
00:55:28,525 --> 00:55:30,466
Again?
430
00:55:31,528 --> 00:55:33,332
I want to do things right.
431
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
I want to get married and
have a kid with you.
432
00:55:39,536 --> 00:55:44,207
So go into the living room and
ask my father for my hand.
433
00:55:45,542 --> 00:55:47,711
Where are you going?
434
00:55:47,811 --> 00:55:49,680
- I'm going to talk to your father.
- No you're not...
435
00:55:49,780 --> 00:55:52,783
- I'm going in there to talk to him.
- You're not going...
436
00:55:52,883 --> 00:55:54,418
You're not going to talk to him!
437
00:55:54,518 --> 00:55:56,754
Stop it! Stop it!
438
00:55:56,854 --> 00:55:59,056
I'll make you believe me.
439
00:55:59,156 --> 00:56:01,792
You will believe me!
440
00:56:01,892 --> 00:56:04,561
- I'm going to talk to your dad.
- No, you can't!
441
00:56:04,661 --> 00:56:06,463
Enough! Enough!
442
00:56:06,563 --> 00:56:11,735
I can't stand it anymore either!
I can't stand it!
443
00:57:00,284 --> 00:57:01,485
Hands on your head!
444
00:57:01,585 --> 00:57:02,953
Hands on you head, fucker!
445
00:57:03,053 --> 00:57:05,289
Hands on your head!
446
00:57:05,389 --> 00:57:08,092
Now! Hands on your head!
Up against the wall!
447
00:57:22,773 --> 00:57:24,850
Move it... Move.
448
00:57:39,957 --> 00:57:42,603
Well, look at that!
449
00:57:43,894 --> 00:57:47,064
This is the bastard who's
been tiring me out.
450
00:57:47,164 --> 00:57:48,665
Didn't I tell you?
451
00:57:48,765 --> 00:57:50,734
Look.
452
00:57:50,834 --> 00:57:53,810
Key to the cuffs.
453
00:57:55,005 --> 00:57:56,513
Didn't I tell you?
454
00:58:02,145 --> 00:58:06,083
So, Maria Lðcia's little boyfriend!
455
00:58:06,183 --> 00:58:07,718
You're the one who's
been muscling in.
456
00:58:07,818 --> 00:58:08,996
Am I right?
457
00:58:11,655 --> 00:58:13,090
Come here...
458
00:58:13,190 --> 00:58:15,370
Does she know you're a dealer?
459
00:58:19,930 --> 00:58:21,837
Let him go.
460
00:58:32,676 --> 00:58:36,551
Had enough, Santo?
461
00:58:38,982 --> 00:58:41,093
Understood who's boss here?
462
00:58:43,387 --> 00:58:44,998
Shit...
463
00:59:40,243 --> 00:59:41,615
Come here! Come here!
464
00:59:42,412 --> 00:59:44,592
You want to fuck some black ass?
Now you're gonna get it.
465
00:59:47,784 --> 00:59:48,962
Nigger!
466
01:00:34,798 --> 01:00:36,867
- That party sucked.
467
01:00:36,967 --> 01:00:38,168
Telmo, holy fuck.
468
01:00:38,268 --> 01:00:40,737
What are we gonna do now, Jeremias?
469
01:00:40,837 --> 01:00:43,240
Cannonball, cannonball. Let's go
to my place. Come on, Telmo.
470
01:00:43,340 --> 01:00:45,144
Let's go, Telmo.
471
01:00:46,943 --> 01:00:48,451
Fuck!
472
01:00:49,479 --> 01:00:51,158
Let's go!
473
01:01:09,099 --> 01:01:12,069
There are things that life...
474
01:01:12,169 --> 01:01:14,404
makes you do, by force.
475
01:01:14,504 --> 01:01:16,773
It never asks if it's
what you want...
476
01:01:16,873 --> 01:01:18,842
It just throws it at you.
477
01:01:18,942 --> 01:01:22,146
And then it's up to you.
478
01:01:47,404 --> 01:01:51,308
You're smoking too much. Holy fuck...
479
01:01:51,408 --> 01:01:53,243
The bastard blew my
friend's head off!
480
01:01:53,343 --> 01:01:54,811
- Yeah, that's right.
- So, what now?
481
01:01:54,911 --> 01:01:56,446
- You're a bunch of assholes, that's what.
- Assholes?
482
01:01:56,546 --> 01:01:57,781
Yes, assholes!
483
01:01:57,881 --> 01:01:59,249
I gave him to you on a plate!
484
01:01:59,349 --> 01:02:02,819
All you had to do was waste
him and dump the body.
485
01:02:02,919 --> 01:02:05,789
Game over, Jeremias.
486
01:02:05,889 --> 01:02:08,194
I've had enough of
this shit, I'm out.
487
01:02:08,692 --> 01:02:10,961
Like fuck you are, baby!
488
01:02:11,061 --> 01:02:15,710
Come on, let's not all go crazy!
Let's not go crazy!
489
01:02:16,366 --> 01:02:20,412
- Do you want to be my partner?
- Partner? On what terms?
490
01:02:27,043 --> 01:02:28,612
Fifty percent?
491
01:02:28,712 --> 01:02:31,449
I'm going out.
492
01:02:38,722 --> 01:02:41,425
If you fuck them up, it's a deal.
493
01:03:13,323 --> 01:03:15,298
Fuck...
494
01:04:01,805 --> 01:04:03,814
Aren't you going to say something?
495
01:04:07,711 --> 01:04:10,858
You disappeared,
never showed up again...
496
01:04:16,653 --> 01:04:18,230
You came after me.
497
01:04:31,501 --> 01:04:33,738
What's going on João?
498
01:04:41,077 --> 01:04:44,114
You'd better go.
499
01:04:44,214 --> 01:04:47,395
This is a dangerous place.
500
01:05:22,118 --> 01:05:25,021
What's up Santo Cristo.
You've been hiding, huh?
501
01:05:25,121 --> 01:05:28,792
- Fuck off, playboy.
- Come on, man.
502
01:05:28,892 --> 01:05:31,528
I need some of the good stuff.
503
01:05:31,628 --> 01:05:34,164
There's none here for you.
504
01:05:34,264 --> 01:05:38,501
Look, this shit is foreign.
505
01:05:38,601 --> 01:05:41,304
It's worth a bundle.
506
01:05:41,404 --> 01:05:43,173
There's my man, Santo Cristo.
507
01:05:43,273 --> 01:05:47,043
Are you coming to the
Rockweed tonight?
508
01:05:47,143 --> 01:05:48,545
Didn't you know?
509
01:05:48,645 --> 01:05:52,182
Jeremias is putting it together.
510
01:05:52,282 --> 01:05:54,150
Here.
511
01:05:54,250 --> 01:05:55,652
It would be great if
you could show up.
512
01:05:55,752 --> 01:05:58,933
If not, you can use
that shit in a spliff.
513
01:06:39,429 --> 01:06:40,363
It's done.
514
01:06:40,463 --> 01:06:42,432
- Watch the jacket, junkie.
- Sorry.
515
01:06:42,532 --> 01:06:43,566
It's done.
The invitation's delivered.
516
01:06:43,666 --> 01:06:46,436
- How did it go?
- I had to give the bastard my watch.
517
01:06:46,536 --> 01:06:49,272
- Is that all you gave him, eh?
- Yeah.
518
01:06:49,372 --> 01:06:51,241
Here, Beto.
519
01:06:51,341 --> 01:06:53,243
This is what you want, right, Beto?
520
01:06:53,343 --> 01:06:57,280
- I'm not giving it to you.
- Don't do that, man.
521
01:06:57,380 --> 01:06:59,025
What? Here...
522
01:07:01,217 --> 01:07:02,185
Here you go.
523
01:07:02,285 --> 01:07:06,661
Behave, okay? I'm watching you.
524
01:07:21,237 --> 01:07:22,745
João!
525
01:07:25,208 --> 01:07:27,388
- Is Maria Lðcia here?
- No, she's at home.
526
01:07:28,011 --> 01:07:29,813
Hey! Look that!
527
01:07:29,913 --> 01:07:31,314
Run away.
528
01:07:31,414 --> 01:07:32,816
Beat it!
529
01:07:32,916 --> 01:07:34,686
Are you mad?
530
01:07:35,718 --> 01:07:37,522
Son of a bitch!
531
01:07:45,929 --> 01:07:47,107
Son of a bitch!
532
01:08:04,881 --> 01:08:09,223
Hey, Kunta Kinte! Can you sit yet?
533
01:08:12,055 --> 01:08:14,667
You're the one who won't
be sitting anytime soon.
534
01:08:14,891 --> 01:08:19,597
Because I'm gonna tear your
ass in two, son of a bitch.
535
01:08:30,273 --> 01:08:32,509
Lower your weapons! Drop them now!
536
01:08:32,609 --> 01:08:34,310
Wanna die, motherfucker?
537
01:08:34,410 --> 01:08:37,213
- What's going on, Pablo?
- What's this shit?
538
01:08:37,313 --> 01:08:39,823
Lower your weapons! Drop them now!
539
01:08:51,327 --> 01:08:54,508
This is my Rockweed, nigger!
540
01:08:56,966 --> 01:08:59,510
Motherfucker...
541
01:09:00,303 --> 01:09:02,005
Shoo, shoo. Scram.
542
01:09:04,507 --> 01:09:05,542
Easy, Pablo.
543
01:09:05,642 --> 01:09:07,210
The party's over, hermano.
544
01:09:07,310 --> 01:09:08,244
I came for the nigger.
545
01:09:08,344 --> 01:09:09,852
Drop the gun and beat it.
546
01:09:16,686 --> 01:09:18,991
I owe you one, cousin.
547
01:10:49,779 --> 01:10:52,084
Why did you come here?
548
01:10:56,552 --> 01:10:58,595
I don't want to lose you.
549
01:11:08,965 --> 01:11:11,236
I don't deserve this, João?
550
01:11:36,459 --> 01:11:38,461
Who did this to you?
551
01:11:38,561 --> 01:11:40,798
With you.
552
01:12:54,570 --> 01:12:56,706
Get out of my house you scum!
Get out of my house!
553
01:12:56,806 --> 01:12:58,110
Get out of my house!
554
01:12:59,041 --> 01:13:00,143
- Dad, stop!
- Calm down, dad!
555
01:13:00,243 --> 01:13:01,978
- Calm down my ass!
- I love your daughter.
556
01:13:02,078 --> 01:13:04,884
Like hell you do, you son of a bitch!
557
01:13:11,554 --> 01:13:13,859
Run João, run.
558
01:13:21,731 --> 01:13:24,537
Get out of the car.
Hands on your head!
559
01:13:25,835 --> 01:13:27,946
I want you out of my house!!
560
01:13:40,850 --> 01:13:44,120
That's the one sir. The tanned one.
561
01:13:44,220 --> 01:13:47,401
João de Santo Cristo,
the Ceilândia killer.
562
01:13:49,091 --> 01:13:51,567
He won't be missed.
563
01:13:52,128 --> 01:13:54,774
Look, there will be no
killing in my precinct.
564
01:13:55,631 --> 01:13:58,471
But If you want to rough him up...
565
01:14:43,312 --> 01:14:45,617
Are the police doing this to you?
566
01:14:55,157 --> 01:14:58,861
If it's not the police,
then who is it?
567
01:15:02,698 --> 01:15:04,138
Tell me!
568
01:15:14,176 --> 01:15:16,151
Forget it.
569
01:15:17,813 --> 01:15:20,716
Don't come back here again.
570
01:15:20,816 --> 01:15:23,360
Tell me, João.
571
01:15:59,755 --> 01:16:01,757
Hey, I heard you've
been looking for me?
572
01:16:01,857 --> 01:16:03,726
Okay, spit it out! Shoot!
573
01:16:03,826 --> 01:16:05,895
- It's about João.
- Who?
574
01:16:05,995 --> 01:16:07,797
- João.
- João?
575
01:16:07,897 --> 01:16:11,334
Which João? There's a shitload
of Joãos in this town.
576
01:16:11,434 --> 01:16:12,668
Santo Cristo.
577
01:16:12,768 --> 01:16:14,937
Oh, Santo Cristo, yeah.
578
01:16:15,037 --> 01:16:17,945
He's having a great time
in jail, isn't he? Tell me.
579
01:16:22,278 --> 01:16:25,915
I'm here to ask you a favor.
580
01:16:26,015 --> 01:16:28,317
You'd like me to help you, right?
581
01:16:28,417 --> 01:16:30,686
You come here all dressed
up to ask me for a favor.
582
01:16:30,786 --> 01:16:31,954
Is that right? Tell me.
583
01:16:32,054 --> 01:16:33,923
What about the cock-teasing
you threw my way my whole life?
584
01:16:34,023 --> 01:16:35,157
Isn't that enough?
585
01:16:35,257 --> 01:16:37,026
"I don't date dealers,
I'm a decent girl..."
586
01:16:37,126 --> 01:16:40,162
Go fuck yourself!
587
01:16:40,262 --> 01:16:42,331
And then you come and rub my face in it
with some red-neck who sells by the bag.
588
01:16:42,431 --> 01:16:45,737
- Is it all about me?
- Yes, it's about you!
589
01:16:46,902 --> 01:16:49,981
You should have been mine.
590
01:16:55,945 --> 01:16:57,590
Help me.
591
01:16:59,815 --> 01:17:01,494
Please.
592
01:17:04,253 --> 01:17:06,126
Okay.
593
01:17:06,255 --> 01:17:07,991
I'll help you.
594
01:17:08,924 --> 01:17:11,263
Next time you visit,
I promise he'll be better.
595
01:17:13,162 --> 01:17:15,000
Okay?
596
01:17:42,124 --> 01:17:44,994
He said he doesn't want to see you.
597
01:17:45,094 --> 01:17:46,395
How come?
598
01:17:46,495 --> 01:17:49,039
He just doesn't.
599
01:17:55,304 --> 01:17:58,348
But I want to see him.
600
01:21:02,991 --> 01:21:04,192
Get in.
601
01:21:05,027 --> 01:21:06,262
Come in.
602
01:21:06,362 --> 01:21:09,338
You look beautiful, beautiful.
603
01:21:21,210 --> 01:21:24,079
Come on, motherfucker, get up.
604
01:21:24,179 --> 01:21:26,215
Get up, Santo Cristo.
I'm talking to you.
605
01:21:26,315 --> 01:21:28,256
Come here.
606
01:21:34,223 --> 01:21:36,596
Hold the newspaper here.
607
01:21:40,095 --> 01:21:43,432
- What for?
- Shut up and keep still.
608
01:21:43,532 --> 01:21:45,434
That's it! One hand here,
the other there...
609
01:21:45,534 --> 01:21:48,604
Army Opens Investigation.
There's a clever boy!
610
01:21:48,704 --> 01:21:51,282
Here, that's it...
611
01:22:00,282 --> 01:22:03,652
Son of a bitch...
612
01:22:03,752 --> 01:22:06,626
Son of a bitch!
613
01:22:08,457 --> 01:22:12,361
Funding Lifeline for Paranoá.
614
01:22:12,461 --> 01:22:15,364
Democracy Takes Patience.
615
01:22:15,464 --> 01:22:20,002
Aureliano Assumes the Presidency.
616
01:22:20,102 --> 01:22:22,282
Get up, fucker!
617
01:22:24,106 --> 01:22:26,286
Piquet Wins!
618
01:22:38,654 --> 01:22:41,425
- They came out great.
- Very good.
619
01:22:43,659 --> 01:22:45,930
You look fantastic in this one.
620
01:22:48,664 --> 01:22:52,937
Vasco lose at the death
621
01:22:59,942 --> 01:23:03,212
João de Santo Cristo. No photo today.
622
01:23:03,312 --> 01:23:07,683
Just stopped by to give you a present,
to keep you entertained.
623
01:23:07,783 --> 01:23:09,084
Okay?
624
01:23:09,184 --> 01:23:10,954
I'll see you next week.
625
01:24:13,482 --> 01:24:17,755
Hey, baby, put your shirt on.
I'm in a hurry.
626
01:24:34,403 --> 01:24:36,412
Handsome fella.
627
01:24:40,442 --> 01:24:43,122
- Can I read it?
- You're illiterate.
628
01:24:43,779 --> 01:24:45,117
Let go.
629
01:24:46,281 --> 01:24:49,428
Keep looking at the
picture I gave you.
630
01:24:51,053 --> 01:24:52,421
Hey, what are you doing?
631
01:24:52,521 --> 01:24:55,429
Open the door.
632
01:25:18,981 --> 01:25:21,821
Now kneel.
633
01:25:24,987 --> 01:25:28,259
The fuck I'll kneel,
you black son of a bitch.
634
01:27:37,552 --> 01:27:39,129
Hey, Jeremias!
635
01:27:43,225 --> 01:27:44,961
Oh fuck...
636
01:28:03,445 --> 01:28:06,091
Easy man...
637
01:28:30,172 --> 01:28:32,147
Where's the coke?
638
01:28:32,674 --> 01:28:35,821
Where's the coke?
639
01:28:43,652 --> 01:28:46,332
That idiot went and left
the house wide open...
640
01:29:09,044 --> 01:29:11,913
Dudu. Buddy...
641
01:29:12,013 --> 01:29:14,819
Fuck it, Dudu...
642
01:29:17,152 --> 01:29:20,422
CEILÂNDIA LOT #14
643
01:29:20,522 --> 01:29:23,066
He took all my coke...
644
01:29:24,693 --> 01:29:25,794
He took it all.
645
01:29:25,894 --> 01:29:27,229
Fuck!!!
646
01:29:27,329 --> 01:29:29,236
He took my coke!
647
01:29:30,031 --> 01:29:32,404
He took my coke!
648
01:29:32,701 --> 01:29:36,104
We'll see who gets fucked up!
649
01:29:36,204 --> 01:29:38,077
This is war!
650
01:29:41,843 --> 01:29:43,750
This is war!
651
01:29:46,681 --> 01:29:48,817
He thinks he can fuck me over,
652
01:29:48,917 --> 01:29:51,791
He wants to fuck me over?
So let's see!
653
01:29:59,861 --> 01:30:02,871
We'll see who gets screwed here!
654
01:30:59,888 --> 01:31:01,499
It's here!
655
01:33:36,311 --> 01:33:38,081
João!
656
01:34:06,474 --> 01:34:08,153
Easy...
657
01:35:49,711 --> 01:35:51,584
Was it me...
658
01:35:52,447 --> 01:35:54,593
or the destiny?
659
01:35:59,554 --> 01:36:01,791
If you had done differently?
660
01:36:04,425 --> 01:36:06,627
Would it change my path?
661
01:36:07,195 --> 01:36:09,773
Would my dreams became fate?
662
01:36:13,935 --> 01:36:18,311
The end is not where the road ends.
45159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
