Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,540 --> 00:00:33,910
BOYHOOD
2
00:00:38,310 --> 00:00:39,940
In this world we live in,
3
00:00:41,060 --> 00:00:43,060
there's always a pecking order.
4
00:00:44,730 --> 00:00:46,740
Not everyone's the same.
5
00:00:48,860 --> 00:00:50,860
When that order collapses,
6
00:00:50,950 --> 00:00:52,120
chaos occurs.
7
00:00:53,160 --> 00:00:55,580
And when there's chaos, violence erupts.
8
00:01:08,130 --> 00:01:11,010
Have this couch behind
the school bathroom by tomorrow morning.
9
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
You got that?
10
00:01:32,160 --> 00:01:34,530
This better be behind the bathroom
11
00:01:35,120 --> 00:01:36,830
before White Tiger gets to school.
12
00:02:15,950 --> 00:02:17,080
What are you doing?
13
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
Violence erupts when order collapses.
14
00:02:27,880 --> 00:02:29,340
What the hell do you mean?
15
00:02:29,880 --> 00:02:31,300
In other words,
16
00:02:31,880 --> 00:02:34,090
if I don't get this to school,
17
00:02:34,430 --> 00:02:36,340
I'll get my ass whooped.
18
00:02:36,430 --> 00:02:38,140
Did White Tiger tell you
19
00:02:38,560 --> 00:02:40,390
to take this to school by yourself?
20
00:02:40,470 --> 00:02:42,140
I'm about to pass out.
21
00:02:42,230 --> 00:02:44,480
So stop botherin' me and just go.
22
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
Fine.
23
00:02:47,480 --> 00:02:50,360
Why did she have to talk to me?
I'm already out of energy.
24
00:02:51,070 --> 00:02:54,490
She's really no help at all.
25
00:02:58,910 --> 00:03:00,910
Why won't you ask me for help?
26
00:03:02,000 --> 00:03:06,170
I can't ask a girl
to help me carry this heavy thing.
27
00:03:07,170 --> 00:03:08,460
You and your damn pride.
28
00:03:08,540 --> 00:03:09,460
Just go.
29
00:03:09,540 --> 00:03:10,380
Seriously.
30
00:03:11,170 --> 00:03:12,880
You don't have to help me.
31
00:03:13,210 --> 00:03:14,670
I can do it alone.
32
00:03:14,760 --> 00:03:16,470
- Damn you.
- Oh god!
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,470
You talk so damn much.
34
00:03:24,140 --> 00:03:25,230
Ji-yeong?
35
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Ji-yeong?
36
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Ji-yeong!
37
00:03:31,650 --> 00:03:32,730
Ji-yeong!
38
00:03:36,400 --> 00:03:39,410
You like livin' like this?
39
00:03:42,120 --> 00:03:43,580
No one keeps livin'
40
00:03:44,750 --> 00:03:46,830
because they like to.
41
00:03:48,080 --> 00:03:51,840
I'm just killin' time, you know?
42
00:03:53,510 --> 00:03:56,050
No one else lives like you.
43
00:03:56,300 --> 00:03:58,380
It ain't normal to get whooped this much.
44
00:03:59,760 --> 00:04:02,470
Nothing will change when you graduate.
45
00:04:02,560 --> 00:04:04,970
You'll still get your ass kicked.
46
00:04:05,770 --> 00:04:07,890
You gotta call the police
47
00:04:09,020 --> 00:04:12,440
or ask the grown-ups for help.
48
00:04:12,940 --> 00:04:15,190
You gotta do something.
49
00:04:18,450 --> 00:04:21,070
Wait, where you going?
50
00:04:25,660 --> 00:04:29,540
Hey, put it down.
51
00:04:35,000 --> 00:04:36,170
Damn.
52
00:05:13,920 --> 00:05:16,630
Can you take it from here?
53
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Sure.
54
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Who are you?
55
00:05:56,290 --> 00:05:57,420
You don't know me?
56
00:05:58,380 --> 00:05:59,510
I'm the Black Widow.
57
00:05:59,760 --> 00:06:01,010
Right.
58
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
The Black Widow?
59
00:06:04,550 --> 00:06:05,720
You tryna ask me out?
60
00:06:05,800 --> 00:06:07,100
Screw that.
61
00:06:07,850 --> 00:06:10,220
You have fun goin' out on your own time.
62
00:06:11,060 --> 00:06:12,940
I'm here to warn you.
63
00:06:15,900 --> 00:06:17,730
I wonder what it's about.
64
00:06:18,900 --> 00:06:20,110
Out here,
65
00:06:20,860 --> 00:06:24,200
bastards like you
who can hold their own at fighting
66
00:06:24,780 --> 00:06:26,280
tend to have swag.
67
00:06:28,200 --> 00:06:31,250
And when you have swag, you look cool.
68
00:06:33,120 --> 00:06:34,580
But the thing is,
69
00:06:34,670 --> 00:06:35,960
you don't got it.
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,290
You're just a damn bully.
71
00:06:40,250 --> 00:06:41,090
So?
72
00:06:41,840 --> 00:06:44,970
Bullies don't last long out here.
73
00:06:47,470 --> 00:06:50,430
If the powerful don't get respect...
74
00:06:52,270 --> 00:06:54,730
they get overthrown.
75
00:06:56,980 --> 00:06:58,060
Respect?
76
00:06:59,320 --> 00:07:01,780
True respect comes from power.
77
00:07:03,740 --> 00:07:06,570
Idiots like you wouldn't know that.
78
00:07:56,540 --> 00:07:59,420
Damn this thing.
79
00:08:23,650 --> 00:08:24,610
Goodness.
80
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Jeez.
81
00:08:30,410 --> 00:08:36,410
EPISODE 7. LOVE ME ONCE AGAIN
82
00:09:12,950 --> 00:09:15,160
Damn, screw this.
83
00:09:15,700 --> 00:09:16,660
Jeez.
84
00:09:23,460 --> 00:09:26,880
Why can't you even smoke, you moron?
85
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Jeez.
86
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
Damn.
87
00:09:36,470 --> 00:09:37,720
All there is to life
88
00:09:38,980 --> 00:09:40,140
is just breathing,
89
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
eating, and sleeping.
90
00:09:45,610 --> 00:09:47,150
So why's it so hard?
91
00:09:50,860 --> 00:09:53,360
Damn, this ain't easy.
92
00:09:59,910 --> 00:10:02,210
Jeez.
93
00:10:35,660 --> 00:10:39,240
Maybe there's a way out of this.
94
00:11:02,890 --> 00:11:05,270
Did you get hit?
95
00:11:05,850 --> 00:11:06,980
What's with your eye?
96
00:11:07,270 --> 00:11:09,360
You got hit real good.
97
00:11:09,570 --> 00:11:10,730
I'm serious.
98
00:11:11,360 --> 00:11:13,530
But you ain't one to get beat...
99
00:11:15,200 --> 00:11:16,530
Hey, get up.
100
00:11:28,880 --> 00:11:30,460
Listen, Gyeong-tae.
101
00:11:30,710 --> 00:11:33,050
I got somethin' to say about...
102
00:11:35,220 --> 00:11:36,630
Did you get beat up?
103
00:11:38,800 --> 00:11:41,060
You look like a panda.
104
00:11:41,390 --> 00:11:42,260
Are you okay?
105
00:11:45,940 --> 00:11:47,100
Gyeong-tae,
106
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
I really think
you should be student president.
107
00:11:52,530 --> 00:11:55,400
A president's supposed to
represent the school, you know?
108
00:11:55,700 --> 00:11:59,780
And you're a stud, you're tall,
and you're a good leader.
109
00:11:59,870 --> 00:12:01,330
So I was thinkin'
110
00:12:01,410 --> 00:12:04,500
it's only right for you
to be student president instead of me.
111
00:12:07,540 --> 00:12:11,290
For you, I'd step right aside.
112
00:12:25,680 --> 00:12:26,810
Are you for real?
113
00:12:26,890 --> 00:12:29,230
I wouldn't lie to you.
114
00:12:29,770 --> 00:12:31,360
I swear on my life.
115
00:12:34,150 --> 00:12:35,110
What's this?
116
00:12:36,400 --> 00:12:37,450
I see.
117
00:12:37,530 --> 00:12:40,280
You're gonna run for student president?
118
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
Yes, sir.
119
00:12:42,950 --> 00:12:44,040
Right.
120
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
All right then.
121
00:12:47,460 --> 00:12:49,620
It is a lot more interesting
122
00:12:49,710 --> 00:12:52,880
to have two of y'all
compete to be president.
123
00:12:54,460 --> 00:12:55,800
Wait a minute.
124
00:12:56,050 --> 00:13:00,300
Why on earth do both our candidates
for student president
125
00:13:00,380 --> 00:13:03,100
look like damn pandas with those bruises?
126
00:13:05,100 --> 00:13:06,390
I didn't get beat up.
127
00:13:06,470 --> 00:13:07,640
I fell down the stairs.
128
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
What?
129
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
What's this?
130
00:13:12,190 --> 00:13:13,480
My resignation as a candidate.
131
00:13:13,560 --> 00:13:15,940
I've thought about it for days
132
00:13:16,030 --> 00:13:18,110
and I don't think
I'm cut out to be president.
133
00:13:18,190 --> 00:13:21,530
But the election
would seem more legitimate
134
00:13:21,610 --> 00:13:24,370
if y'all competed against each other.
135
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
No, sir.
136
00:13:25,790 --> 00:13:29,160
It's obvious I'm gonna lose to him anyway.
137
00:13:29,250 --> 00:13:31,540
Y'all can be friendly rivals.
138
00:13:31,620 --> 00:13:33,040
I'd rather not, sir.
139
00:13:33,130 --> 00:13:35,210
- There's no need for...
- Just go for it.
140
00:13:35,290 --> 00:13:37,460
- What?
- Don't resign.
141
00:13:38,130 --> 00:13:40,800
TEACHERS' OFFICE
142
00:13:42,260 --> 00:13:43,640
- Bum-tae.
- Yeah?
143
00:13:45,550 --> 00:13:47,680
I'm only runnin' because you begged me to.
144
00:13:48,470 --> 00:13:50,140
Yeah, of course.
145
00:13:52,270 --> 00:13:53,650
Don't get me wrong.
146
00:13:53,980 --> 00:13:55,310
Of course not.
147
00:13:56,730 --> 00:13:58,440
- See you around.
- Sure.
148
00:14:02,740 --> 00:14:05,370
Why do I also gotta run?
149
00:14:08,370 --> 00:14:10,750
We gotta talk, don't we?
150
00:14:14,040 --> 00:14:16,340
- Here.
- I'm okay. Don't waste it on me.
151
00:14:16,420 --> 00:14:17,880
Just fucking take it.
152
00:14:33,140 --> 00:14:34,770
July 4th is the election, right?
153
00:14:34,850 --> 00:14:39,150
Yeah, I'm gonna do my best
to make Gyeong-tae president.
154
00:14:39,230 --> 00:14:41,400
I don't care about that.
155
00:14:43,570 --> 00:14:46,950
The day before that just happens to be
White Tiger's birthday.
156
00:14:49,290 --> 00:14:50,120
Okay.
157
00:14:50,910 --> 00:14:53,290
It's his first birthday in Buyeo.
158
00:14:54,460 --> 00:14:56,920
So we gotta make sure
159
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
he gets a grand party, don't we?
160
00:15:02,460 --> 00:15:03,840
What can I do?
161
00:15:04,220 --> 00:15:05,590
It's simple.
162
00:15:07,890 --> 00:15:09,600
Just get some of this.
163
00:15:09,810 --> 00:15:11,020
How much?
164
00:15:12,310 --> 00:15:13,430
Not much.
165
00:15:14,190 --> 00:15:15,520
Just about
166
00:15:16,770 --> 00:15:17,730
100,000 won.
167
00:15:17,810 --> 00:15:18,900
What? 100,000 won?
168
00:15:18,980 --> 00:15:21,110
Is it too much?
169
00:15:21,190 --> 00:15:22,230
No.
170
00:15:22,610 --> 00:15:24,950
I guess it is too much.
171
00:15:25,280 --> 00:15:27,620
No, not at all.
172
00:15:31,410 --> 00:15:34,120
Have some snacks, y'all!
173
00:15:34,540 --> 00:15:36,040
- What?
- Hurry!
174
00:15:37,420 --> 00:15:38,380
Come on.
175
00:15:39,540 --> 00:15:40,630
- Jeez.
- Damn.
176
00:15:50,890 --> 00:15:52,390
Get out of the way.
177
00:15:58,480 --> 00:16:02,940
How'd a twig like you
even pretend to be the White Tiger?
178
00:16:03,530 --> 00:16:05,070
Lift your head up!
179
00:16:06,650 --> 00:16:07,780
Hey, Byeong-tae.
180
00:16:08,490 --> 00:16:11,620
Why'd you give up
being president to Gyeong-tae?
181
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
If he becomes president,
182
00:16:16,870 --> 00:16:19,210
he's gonna have to have some class.
183
00:16:20,000 --> 00:16:22,590
And what happens when someone gets class?
184
00:16:22,880 --> 00:16:24,130
- I don't know.
- What happens?
185
00:16:24,460 --> 00:16:25,840
They're gonna wanna
186
00:16:26,670 --> 00:16:29,180
start actin' like a classy person.
187
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
So those bastards ain't gonna
whoop or rip us off like before.
188
00:16:35,520 --> 00:16:37,020
And if they do,
189
00:16:37,100 --> 00:16:39,400
we just gotta talk
to the student president.
190
00:16:39,900 --> 00:16:42,310
He'll have to maintain class
191
00:16:42,650 --> 00:16:44,150
and listen to us.
192
00:16:44,230 --> 00:16:45,320
Class?
193
00:16:46,070 --> 00:16:48,820
He's lived his whole life getting whooped
194
00:16:48,900 --> 00:16:50,780
that he's become an expert at avoiding it.
195
00:16:51,490 --> 00:16:55,370
Then starting tomorrow,
let's all get whooped a little less!
196
00:16:55,450 --> 00:16:57,960
- Yeah!
- Yeah!
197
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Look at you.
198
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Why the long face?
199
00:17:08,380 --> 00:17:11,300
All that work
and I still don't got 100,000 won.
200
00:17:12,550 --> 00:17:13,970
How much more do you need?
201
00:17:14,050 --> 00:17:16,720
I got 82,700 won, so 18,300 more.
202
00:17:20,140 --> 00:17:21,150
What's wrong with him?
203
00:17:21,230 --> 00:17:24,360
He don't got enough to pay
for White Tiger's birthday.
204
00:17:24,690 --> 00:17:28,190
That sucks,
but it ain't like we didn't try.
205
00:17:28,400 --> 00:17:30,030
It would've been perfect
206
00:17:30,110 --> 00:17:33,120
if I made him president
and gave him 100,000 won.
207
00:17:33,570 --> 00:17:37,200
All our efforts could go down the drain
if it ain't perfect.
208
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
I was so close!
209
00:17:39,580 --> 00:17:43,790
I'd feel so damn upset if we failed
because of a mere 18,000 won.
210
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Hey, come here.
211
00:17:52,760 --> 00:17:54,050
Listen up.
212
00:17:55,010 --> 00:17:58,020
This is something
I've been thinkin' about for a while
213
00:17:58,560 --> 00:18:00,310
and it might work.
214
00:18:07,610 --> 00:18:08,940
Here's your ticket to Incheon.
215
00:18:11,610 --> 00:18:13,490
- Where to?
- Three to Gongju.
216
00:18:13,820 --> 00:18:14,990
Hold on.
217
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Is this really gonna work?
218
00:18:18,240 --> 00:18:20,660
- Don't worry.
- Here you go.
219
00:18:21,910 --> 00:18:25,170
There's a couple of arcades
in Gongju, all right?
220
00:18:25,250 --> 00:18:28,170
Our target ain't high or middle schoolers.
221
00:18:28,710 --> 00:18:32,010
We just gotta rip off
some elementary kids 500 won each.
222
00:18:33,130 --> 00:18:35,970
And once we hit 18,000, we'll come back.
223
00:18:36,350 --> 00:18:38,100
All right.
224
00:18:38,180 --> 00:18:40,560
But why go all the way to Gongju?
225
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Think!
226
00:18:42,060 --> 00:18:44,560
Everybody here already knows who we are.
227
00:18:45,060 --> 00:18:47,520
Who would give us money
228
00:18:47,610 --> 00:18:49,440
when they all know we're losers?
229
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
But it'll be different in Gongju.
230
00:18:55,110 --> 00:18:56,070
Why?
231
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Because those kids don't know us.
232
00:19:00,740 --> 00:19:01,870
You're right.
233
00:19:02,080 --> 00:19:06,670
GONGJU GEUMGANG ARCADE
234
00:19:06,750 --> 00:19:08,090
First of all,
235
00:19:08,170 --> 00:19:11,130
get the kids wearing Cavallos or better.
236
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
All right.
237
00:19:13,260 --> 00:19:14,130
What about Tigers?
238
00:19:14,630 --> 00:19:16,010
You loser.
239
00:19:16,430 --> 00:19:17,640
"Don't look sad,
240
00:19:17,720 --> 00:19:19,100
Tiger is with you."
241
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
You don't know the jingle?
242
00:19:20,850 --> 00:19:22,430
What a loser.
243
00:19:23,430 --> 00:19:24,640
Then what about Adidas?
244
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
They'd be great targets.
245
00:19:48,170 --> 00:19:49,290
What grade are you in?
246
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
Sixth.
247
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Oh, yeah?
248
00:19:53,010 --> 00:19:56,930
Then let's go outside for a chat.
249
00:20:18,660 --> 00:20:22,740
I'm the Junior Taekwondo representative
of South Chungcheong!
250
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
It looks like
251
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
we overlooked something.
252
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
- What?
- What?
253
00:20:34,710 --> 00:20:37,840
Those kids don't know us,
254
00:20:39,260 --> 00:20:42,220
but we also don't know them.
255
00:20:43,930 --> 00:20:45,180
- Right.
- Right.
256
00:20:49,520 --> 00:20:51,810
We just wasted our tickets.
257
00:20:52,690 --> 00:20:54,400
How do we get the money now?
258
00:20:54,480 --> 00:20:56,690
The White Tiger's birthday
is gonna be our death day.
259
00:20:56,780 --> 00:20:59,110
We might as well kick the bucket together.
260
00:21:02,570 --> 00:21:03,660
Wait.
261
00:21:05,330 --> 00:21:08,210
There's one way Gongju ain't like Buyeo.
262
00:21:08,290 --> 00:21:10,620
- How?
- In Gongju,
263
00:21:10,710 --> 00:21:12,580
they pay for perilla leaves.
264
00:21:12,670 --> 00:21:15,210
Who'd pay for shit even cows don't eat?
265
00:21:15,300 --> 00:21:16,420
Here you go.
266
00:21:16,710 --> 00:21:17,800
They do pay for it.
267
00:21:19,170 --> 00:21:20,180
But what about it?
268
00:21:21,220 --> 00:21:23,260
My family's got a big perilla seed farm.
269
00:21:27,270 --> 00:21:29,640
Why the hell are we workin' here?
270
00:21:30,980 --> 00:21:33,520
Y'all know we won't get paid!
271
00:21:33,610 --> 00:21:36,440
Shut up and pick the perilla leaves!
272
00:21:36,530 --> 00:21:37,860
This is all money right here.
273
00:21:37,940 --> 00:21:40,490
Money, my ass!
274
00:21:40,740 --> 00:21:43,870
Y'all country boys wouldn't know this.
275
00:21:44,280 --> 00:21:45,700
But in Gongju,
276
00:21:45,780 --> 00:21:48,790
people pay to eat this stuff!
277
00:21:48,870 --> 00:21:50,210
We saw it!
278
00:21:50,290 --> 00:21:52,250
Don't lie!
279
00:21:52,330 --> 00:21:54,250
Who would eat this shit?
280
00:21:54,330 --> 00:21:57,550
He's right. This grows everywhere.
281
00:21:57,630 --> 00:21:59,300
Don't hurt the leaves, you bastard!
282
00:22:00,510 --> 00:22:02,550
Come on y'all, stop fighting.
283
00:22:02,630 --> 00:22:03,510
It's true.
284
00:22:03,590 --> 00:22:05,550
We saw it with our own eyes!
285
00:22:06,350 --> 00:22:07,850
Just pick the damn leaves!
286
00:22:08,180 --> 00:22:10,730
We're sittin' on a gold mine!
287
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
What's this?
288
00:22:15,610 --> 00:22:17,230
- Perilla leaves.
- How much?
289
00:22:17,400 --> 00:22:18,610
We sell per sack.
290
00:22:20,780 --> 00:22:22,610
- It's 7,000 won.
- That's expensive.
291
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
Make it 3,000 won.
292
00:22:24,700 --> 00:22:26,830
Wait, come on now.
293
00:22:26,910 --> 00:22:27,780
Not up for it?
294
00:22:27,870 --> 00:22:29,490
We'll just use it as cow feed.
295
00:22:29,580 --> 00:22:30,660
What?
296
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Fine, 5,000 won.
297
00:22:31,830 --> 00:22:34,330
These are gonna make
a nice bed for our goats.
298
00:22:35,080 --> 00:22:37,170
- Fine, 6,000 won.
- I guess we'll just eat it.
299
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
That's barely worth our labor.
300
00:22:39,630 --> 00:22:42,010
I'm gonna hang myself
at the Gongju town hall
301
00:22:42,090 --> 00:22:44,010
if I ever grow these again.
302
00:22:44,090 --> 00:22:47,050
All right, 7,000 won it is.
303
00:22:47,350 --> 00:22:49,640
Let's say 20,000 for three sacks.
304
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
Take 1,000 won off, okay?
305
00:22:51,390 --> 00:22:52,480
If you insist.
306
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
This is so heavy.
307
00:22:53,770 --> 00:22:56,440
- Jeez.
- You drive a hard bargain, don't you?
308
00:22:57,270 --> 00:22:58,150
Here.
309
00:22:58,860 --> 00:22:59,820
That's 20,000 won.
310
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Thank you!
311
00:23:01,490 --> 00:23:02,820
- Have a good day.
- All right.
312
00:23:03,820 --> 00:23:06,200
We made 20,000 won!
313
00:23:06,820 --> 00:23:09,530
Your farm saved our asses.
314
00:23:09,870 --> 00:23:12,370
- True.
- Y'all owe me.
315
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
We probably won't get whooped
since we got the 100,000 won.
316
00:23:17,250 --> 00:23:19,420
- Hey, I gotta go.
- All right, bye.
317
00:23:19,590 --> 00:23:22,130
- See y'all tomorrow.
- Get home safe.
318
00:23:25,090 --> 00:23:26,180
Hang on a sec.
319
00:23:28,010 --> 00:23:30,560
We just barely managed.
320
00:23:30,890 --> 00:23:33,350
You made this happen, Byeong-tae.
321
00:23:33,430 --> 00:23:35,100
- You're the real deal.
- Forget it.
322
00:23:35,190 --> 00:23:37,230
- What's all this?
- Holy shit!
323
00:23:38,150 --> 00:23:39,150
Ji-yeong.
324
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
Wait.
325
00:23:41,440 --> 00:23:43,490
Is that all for that White Tiger?
326
00:23:43,570 --> 00:23:45,950
No, it ain't.
327
00:23:46,110 --> 00:23:48,280
If it ain't, then give me some.
328
00:23:48,450 --> 00:23:49,660
- Let's go.
- Give me...
329
00:23:49,950 --> 00:23:51,740
Wait for me, assholes!
330
00:23:51,830 --> 00:23:54,250
- Hey, what's this?
- No, not this money.
331
00:23:54,330 --> 00:23:55,960
- Let go.
- Please.
332
00:23:56,040 --> 00:23:57,370
Let go, you bitches.
333
00:23:57,460 --> 00:23:59,920
- Please.
- Just lend me 5,000 won.
334
00:24:00,340 --> 00:24:02,050
- Damn it.
- It's just 5,000 won.
335
00:24:02,130 --> 00:24:05,010
Where do I gotta go
to get away from this shit?
336
00:24:05,090 --> 00:24:07,220
- Please don't take it.
- Please.
337
00:24:07,590 --> 00:24:09,140
Hey, you bitches!
338
00:24:09,550 --> 00:24:10,930
Why'd you run away?
339
00:24:13,100 --> 00:24:16,180
Wait, do you also
have to pay the Black Widow?
340
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
No, I was just embarrassed.
341
00:24:17,940 --> 00:24:20,360
You should be used to
gettin' embarrassed by now.
342
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
What?
343
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
SAMIL ELECTRONICS STORE
344
00:24:24,190 --> 00:24:26,780
That sly bitch.
345
00:24:33,290 --> 00:24:35,750
Don't even think about it.
346
00:24:36,460 --> 00:24:37,750
If White Tiger finds out,
347
00:24:38,580 --> 00:24:41,080
you're gonna be six feet under.
348
00:24:44,210 --> 00:24:46,010
You know how I feel.
349
00:24:48,380 --> 00:24:50,090
In my head, I know it ain't right.
350
00:24:55,310 --> 00:24:56,350
But my heart
351
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
just can't help it.
352
00:25:03,270 --> 00:25:04,820
I sure know how that feels.
353
00:25:06,990 --> 00:25:07,940
All right.
354
00:25:08,950 --> 00:25:11,360
Go see her, but keep it cool.
355
00:25:12,320 --> 00:25:13,700
I'll leave you to it.
356
00:25:17,540 --> 00:25:20,120
90,000 WON
357
00:25:22,670 --> 00:25:25,210
- Hey.
- Fuck, you startled me!
358
00:25:25,840 --> 00:25:27,130
What's with you?
359
00:25:27,210 --> 00:25:28,800
Did I startle you?
360
00:25:28,880 --> 00:25:30,550
I was just wondering
what you were looking at.
361
00:25:30,630 --> 00:25:32,640
Isn't this a Japanese cassette player?
362
00:25:33,050 --> 00:25:35,810
I think it's called
a Walkman or something.
363
00:25:36,470 --> 00:25:38,230
- But ain't this...
- Get lost.
364
00:25:45,730 --> 00:25:46,900
I'm sorry.
365
00:25:50,610 --> 00:25:51,570
Byeong-tae.
366
00:25:53,450 --> 00:25:55,700
This costs 90,000 won,
367
00:25:56,410 --> 00:25:58,410
but I only have 70,000.
368
00:25:58,500 --> 00:26:00,870
If you lend me 20,000 won,
369
00:26:00,960 --> 00:26:03,170
I'll make sure to pay you back.
370
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
Just 20,000.
371
00:26:06,500 --> 00:26:07,460
Come on.
372
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Come on.
373
00:26:15,100 --> 00:26:16,260
Just 20,000 won.
374
00:26:18,390 --> 00:26:20,810
I'm sorry but I can't.
375
00:26:25,520 --> 00:26:26,730
Are you fucking serious?
376
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Just get lost.
377
00:26:40,830 --> 00:26:43,960
90,000 WON
378
00:26:45,750 --> 00:26:47,090
Damn you.
379
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
You're just a big moron.
380
00:26:54,220 --> 00:26:55,300
Absolute moron.
381
00:26:55,930 --> 00:26:58,140
You damn moron!
382
00:27:03,270 --> 00:27:05,560
Where am I gonna get 20,000 won?
383
00:27:07,520 --> 00:27:08,980
Damn it.
384
00:27:09,860 --> 00:27:13,070
Just say you were wrong, Ji-yeong!
385
00:27:15,110 --> 00:27:18,160
How many times
have I told you to act like a lady?
386
00:27:18,240 --> 00:27:20,620
All you had to do
was be a lady and get married!
387
00:27:20,700 --> 00:27:22,580
Then I would've passed on
388
00:27:22,660 --> 00:27:25,750
our family wealth so you wouldn't
have to worry about getting by!
389
00:27:25,830 --> 00:27:29,340
It don't sound right to pass on
the wealth your grandfather acquired
390
00:27:29,420 --> 00:27:31,920
by capturing independence activists.
391
00:27:32,010 --> 00:27:34,050
- My goodness.
- How dare you?
392
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Just shut your mouth.
393
00:27:36,890 --> 00:27:39,260
Calm down, Sang-gyo.
394
00:27:39,350 --> 00:27:41,390
It wasn't just one girl.
395
00:27:41,470 --> 00:27:43,980
You beat up three girls!
396
00:27:44,060 --> 00:27:47,350
Are you a thug?
397
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
Get the hell out of my house.
398
00:27:50,570 --> 00:27:51,650
Get out!
399
00:27:51,730 --> 00:27:53,190
I'm sick and tired of this!
400
00:27:55,490 --> 00:27:56,530
Ji-yeong.
401
00:27:56,610 --> 00:27:59,740
- Come right back here, you little brat!
- That's enough!
402
00:28:00,870 --> 00:28:02,040
Come on, Sang-gyo.
403
00:28:02,120 --> 00:28:03,660
- Ji-yeong.
- You ain't making sense.
404
00:28:03,750 --> 00:28:06,160
You tellin' her to get out or come back?
405
00:28:06,250 --> 00:28:09,670
You have no idea how I feel.
406
00:28:09,750 --> 00:28:13,300
You know how it feels
to have a kid who beats everyone up?
407
00:28:14,210 --> 00:28:15,720
Then do you know how I feel?
408
00:28:16,170 --> 00:28:18,890
You know how it feels to have a kid
409
00:28:18,970 --> 00:28:21,260
who gets his ass whooped every day?
410
00:28:21,350 --> 00:28:24,680
Well then, why don't we just switch kids?
411
00:28:26,350 --> 00:28:28,520
I'll forgive you, Ji-yeong.
412
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
So come back.
413
00:28:29,690 --> 00:28:31,770
- My daughter!
- What are you on about?
414
00:28:47,710 --> 00:28:50,500
I told my dad about you.
415
00:28:50,580 --> 00:28:54,090
He promised not to tell your parents.
416
00:28:55,090 --> 00:28:57,550
You could probably sleep there.
417
00:28:57,800 --> 00:28:59,090
Just a minute.
418
00:29:14,520 --> 00:29:18,610
It's best not to see each other
after a big fight.
419
00:29:19,610 --> 00:29:21,280
Once you and your dad cool down,
420
00:29:21,610 --> 00:29:23,990
it'll be as if nothing ever happened.
421
00:29:25,790 --> 00:29:27,000
Good night then.
422
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
I'll bring you breakfast tomorrow.
423
00:29:29,910 --> 00:29:31,420
Hey, wait.
424
00:29:36,420 --> 00:29:38,760
I ain't scared of people...
425
00:29:40,470 --> 00:29:42,010
but I'm scared of ghosts.
426
00:30:37,730 --> 00:30:40,360
You probably already had dinner...
427
00:30:42,110 --> 00:30:44,110
but I didn't even have lunch.
428
00:30:51,500 --> 00:30:53,410
Stop pretending to sleep!
429
00:31:00,460 --> 00:31:03,840
If you go to the kitchen
and look in the corner by the ceiling,
430
00:31:04,630 --> 00:31:06,390
you'll find a box of Chapagetti.
431
00:31:08,100 --> 00:31:09,140
You down?
432
00:31:47,050 --> 00:31:49,100
That hits the spot.
433
00:31:55,020 --> 00:31:59,360
Nothing's better than Chapagetti
this late at night.
434
00:31:59,650 --> 00:32:00,940
Cha, cha, cha!
435
00:32:01,020 --> 00:32:03,690
- Chapa... Hey, listen.
- Chapagetti!
436
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Do you have 20,000 won?
437
00:32:08,910 --> 00:32:09,990
Are you crazy?
438
00:32:38,140 --> 00:32:39,650
You kidding me?
439
00:32:39,730 --> 00:32:41,310
Y'all are short 20,000 won.
440
00:32:41,980 --> 00:32:44,530
- What? There's no way.
- That don't make sense.
441
00:32:44,610 --> 00:32:45,780
- I swear--
- Shut up.
442
00:32:45,860 --> 00:32:48,200
Our best wasn't enough.
443
00:32:49,030 --> 00:32:51,490
Are y'all fuckers out of your minds?
444
00:32:53,530 --> 00:32:55,500
You got a death wish?
445
00:32:55,580 --> 00:32:57,250
Hey, that's enough.
446
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
It's White Tiger's birthday today
447
00:32:59,750 --> 00:33:01,210
and tomorrow's the election.
448
00:33:01,880 --> 00:33:05,380
So let's just lighten the mood, all right?
449
00:33:06,300 --> 00:33:07,260
What?
450
00:33:07,340 --> 00:33:09,470
He's trying to set the mood.
451
00:33:09,550 --> 00:33:11,590
He is? Why?
452
00:33:11,680 --> 00:33:12,970
Why else?
453
00:33:13,050 --> 00:33:14,180
It's his birthday.
454
00:33:14,720 --> 00:33:15,770
He and Seon-hwa...
455
00:33:17,810 --> 00:33:21,020
are gonna get it goin' tonight.
456
00:33:22,810 --> 00:33:25,480
Damn, that bastard.
457
00:33:26,990 --> 00:33:28,150
Lucky dog.
458
00:33:30,700 --> 00:33:34,240
- He's a real man, isn't he?
- He is.
459
00:33:38,620 --> 00:33:41,000
Count yourself lucky.
460
00:33:42,500 --> 00:33:44,840
Good work.
461
00:33:46,710 --> 00:33:48,170
- Let's go.
- Okay.
462
00:33:48,260 --> 00:33:49,920
- Come on.
- All right.
463
00:33:51,300 --> 00:33:54,260
Shouldn't we get him something like them?
464
00:33:54,350 --> 00:33:56,810
We're paying for the fucking food already.
465
00:33:57,140 --> 00:33:59,390
Why were we short?
466
00:33:59,480 --> 00:34:00,690
What happened?
467
00:34:01,230 --> 00:34:04,400
- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!
468
00:34:04,480 --> 00:34:07,400
- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!
469
00:34:07,480 --> 00:34:10,740
- Happy birthday, dear White Tiger!
- Happy birthday, dear White Tiger!
470
00:34:10,820 --> 00:34:13,610
- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!
471
00:34:17,370 --> 00:34:19,500
All right, drinks up.
472
00:34:19,580 --> 00:34:21,660
Here's to White Tiger!
473
00:34:21,750 --> 00:34:24,080
- Cheers!
- Cheers!
474
00:34:28,250 --> 00:34:30,470
Why the hell are you here?
475
00:34:31,220 --> 00:34:32,220
Hey.
476
00:34:32,970 --> 00:34:34,010
Leave him be.
477
00:34:51,860 --> 00:34:53,530
Happy birthday, friend.
478
00:34:53,740 --> 00:34:54,860
Why are you here?
479
00:34:55,740 --> 00:34:56,950
We didn't invite you.
480
00:34:57,030 --> 00:34:59,410
I don't gotta get invited
to a friend's party.
481
00:35:00,080 --> 00:35:01,700
I'm here because I want to be.
482
00:35:05,790 --> 00:35:07,540
Have a bite and leave.
483
00:35:07,630 --> 00:35:09,590
All right, thanks.
484
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
What do you want?
485
00:35:28,650 --> 00:35:30,440
Come on, sit down.
486
00:35:30,690 --> 00:35:31,940
Have a seat.
487
00:35:33,860 --> 00:35:35,950
The White Tiger made sure
488
00:35:36,030 --> 00:35:38,780
to keep this beer cold just for you.
489
00:35:39,580 --> 00:35:42,290
You look real pretty tonight.
490
00:35:44,040 --> 00:35:45,620
So she usually ain't pretty?
491
00:35:46,790 --> 00:35:48,670
Why are you saying
she's real pretty tonight?
492
00:35:49,340 --> 00:35:51,670
I'm saying you're usually pretty
493
00:35:51,750 --> 00:35:54,340
but even more pretty tonight.
494
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
To celebrate...
495
00:36:03,640 --> 00:36:06,190
my friend's birthday tonight,
496
00:36:06,690 --> 00:36:08,020
I'm gonna dance.
497
00:36:21,490 --> 00:36:23,620
Please play "Missing You"
by Park Nam-jung.
498
00:38:31,460 --> 00:38:34,750
Let me tell you, that bastard can dance.
499
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
What are you doing?
500
00:38:38,550 --> 00:38:40,090
Seon-hwa's glass is empty.
501
00:38:43,930 --> 00:38:47,390
No one can beat
how pretty you are tonight,
502
00:38:47,810 --> 00:38:51,020
not even Choi Soo-ji
from The Tree Where Love Blossoms.
503
00:38:51,640 --> 00:38:52,890
I mean it.
504
00:38:54,020 --> 00:38:57,020
You and the White Tiger
are perfect for each other!
505
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
- That's right.
- Yeah.
506
00:38:59,320 --> 00:39:00,690
I think so too.
507
00:39:02,860 --> 00:39:05,200
You ever seen Choi Soo-ji in person?
508
00:39:05,700 --> 00:39:06,910
You haven't.
509
00:39:07,370 --> 00:39:10,200
So how do you know who's prettier?
510
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
You gotta stop lying so much.
511
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
Hey, you out of your mind?
512
00:39:19,170 --> 00:39:21,050
Don't underestimate Choi Soo-ji.
513
00:39:37,400 --> 00:39:40,570
Why the hell do you keep drinking
Seon-hwa's beer?
514
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
Read the room, will you?
515
00:39:59,130 --> 00:40:01,670
I'm real thirsty tonight.
516
00:40:02,460 --> 00:40:05,470
Give him your present, Seon-hwa.
517
00:40:05,550 --> 00:40:08,390
Come on, give it to him already.
518
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
You got it right there.
519
00:40:14,730 --> 00:40:15,980
Happy birthday.
520
00:40:16,770 --> 00:40:17,810
This is for you.
521
00:40:18,810 --> 00:40:20,610
You didn't have to.
522
00:40:31,490 --> 00:40:33,080
Ain't this expensive?
523
00:40:33,160 --> 00:40:34,290
Oh, this?
524
00:40:35,290 --> 00:40:39,750
My dad is on a work trip in Japan
and he said he could get me one.
525
00:40:40,460 --> 00:40:42,340
So I bought it for you
with what's left of my allowance.
526
00:40:42,750 --> 00:40:44,210
It's not a big deal.
527
00:40:44,550 --> 00:40:45,550
Thanks.
528
00:41:42,480 --> 00:41:44,110
You borrowed my money...
529
00:41:45,820 --> 00:41:47,820
to buy Gyeong-tae's present?
530
00:41:47,990 --> 00:41:49,780
What's it to you?
531
00:41:49,860 --> 00:41:51,240
I'll pay you back.
532
00:41:51,490 --> 00:41:52,530
No, forget it.
533
00:41:55,240 --> 00:41:56,950
Don't pay me back.
534
00:41:58,040 --> 00:41:59,500
I gave it to you.
535
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
But the fact that...
536
00:42:08,960 --> 00:42:10,090
you used that money...
537
00:42:12,890 --> 00:42:14,930
to buy Gyeong-tae's present...
538
00:42:17,010 --> 00:42:19,020
breaks my heart, you know?
539
00:42:25,940 --> 00:42:27,020
You are...
540
00:42:30,570 --> 00:42:31,860
such a bad person.
541
00:42:32,110 --> 00:42:34,160
What the hell?
542
00:42:35,070 --> 00:42:38,200
There ain't nothing worse
than taking advantage...
543
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
of someone who likes you.
544
00:42:47,250 --> 00:42:48,550
Whatever.
545
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
My heart...
546
00:43:14,320 --> 00:43:16,450
hurts so damn much...
547
00:43:19,490 --> 00:43:21,410
that I can't like you no more.
548
00:43:28,250 --> 00:43:29,460
Goodbye.
549
00:43:43,020 --> 00:43:44,060
You're back.
550
00:43:48,020 --> 00:43:50,020
You want some?
551
00:43:50,520 --> 00:43:52,820
I made some Sarigomtang.
552
00:43:52,900 --> 00:43:53,990
This looks good.
553
00:43:59,450 --> 00:44:02,450
This thing is the real deal.
554
00:44:02,540 --> 00:44:04,080
It's so good.
555
00:44:04,660 --> 00:44:05,790
You don't want some?
556
00:44:09,590 --> 00:44:13,760
By the way, I didn't wash up
before going to school today
557
00:44:13,840 --> 00:44:17,130
and I think I smelled the entire day.
558
00:44:18,180 --> 00:44:21,560
Being away from home really is rough.
559
00:44:33,360 --> 00:44:34,860
With that being said,
560
00:44:34,940 --> 00:44:36,070
I was wondering...
561
00:44:38,070 --> 00:44:39,950
if you could go get something for me.
562
00:44:43,240 --> 00:44:46,370
You know the window
at the back of the house?
563
00:44:46,660 --> 00:44:50,500
Could you bring me my perfume and soap?
564
00:44:50,580 --> 00:44:54,340
They're between my Korean
and English textbooks on my desk.
565
00:44:57,630 --> 00:44:59,390
Hey, wait.
566
00:44:59,470 --> 00:45:00,590
Stop right there.
567
00:45:05,560 --> 00:45:07,060
Did you get whooped again?
568
00:45:08,850 --> 00:45:09,900
No.
569
00:45:11,650 --> 00:45:13,690
Why the long face then?
570
00:45:15,860 --> 00:45:16,940
I'm fine.
571
00:45:18,240 --> 00:45:19,200
What?
572
00:45:26,790 --> 00:45:32,710
MIMI BAKERY
573
00:45:53,730 --> 00:45:56,530
Where on earth is he?
574
00:45:59,280 --> 00:46:01,360
That lucky dog.
575
00:46:16,460 --> 00:46:18,760
- There he is!
- White Tiger!
576
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
Did y'all have a good time?
577
00:46:21,630 --> 00:46:25,350
I'm so damn jealous of you!
578
00:46:26,010 --> 00:46:27,010
How'd it go?
579
00:46:27,600 --> 00:46:29,220
Come on, tell us!
580
00:46:30,430 --> 00:46:31,770
Damn.
581
00:46:34,610 --> 00:46:35,650
How was it?
582
00:46:35,940 --> 00:46:37,360
I'll tell y'all later.
583
00:46:37,780 --> 00:46:39,110
Damn it.
584
00:46:39,190 --> 00:46:41,570
Can't you tell us now?
585
00:46:41,650 --> 00:46:44,280
- Later.
- All right, you have to.
586
00:46:44,570 --> 00:46:46,200
Holy shit.
587
00:46:46,410 --> 00:46:49,950
Today is Buyeo Agricultural High School's
588
00:46:50,040 --> 00:46:53,870
58th student president election.
589
00:46:54,210 --> 00:46:56,790
Our candidates are number one,
590
00:46:56,880 --> 00:47:00,090
Jang Byeong-tae,
an eleventh grader in class three,
591
00:47:00,380 --> 00:47:01,630
and number two,
592
00:47:01,720 --> 00:47:04,720
Jung Gyeong-tae,
also an eleventh grader in class three.
593
00:47:05,050 --> 00:47:07,220
Why are their names so similar?
594
00:47:07,300 --> 00:47:08,220
Anyway,
595
00:47:08,310 --> 00:47:12,560
let's listen to Jang Byeong-tae's
electoral pledge.
596
00:47:13,060 --> 00:47:15,350
- Step up, Jang Byeong-tae.
- Please skip me.
597
00:47:15,440 --> 00:47:16,520
Come on.
598
00:47:20,650 --> 00:47:21,780
- Go on.
- Okay.
599
00:47:21,860 --> 00:47:24,360
I don't care
because I'm gonna lose anyway.
600
00:47:24,450 --> 00:47:25,570
Just vote who y'all want.
601
00:47:25,660 --> 00:47:28,160
58TH STUDENT PRESIDENT ELECTION
602
00:47:28,240 --> 00:47:29,450
What was that?
603
00:47:37,920 --> 00:47:39,040
Well,
604
00:47:40,130 --> 00:47:43,510
I'll do as I see fit
if I become president.
605
00:47:45,470 --> 00:47:46,800
So vote wisely.
606
00:47:48,550 --> 00:47:51,720
Student President Jung Gyeong-tae!
607
00:47:51,810 --> 00:47:54,890
- Candidate two, Jung Gyeong-tae!
- Candidate two, Jung Gyeong-tae!
608
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
- Jung Gyeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!
609
00:47:59,690 --> 00:48:03,400
- Jang Byeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!
610
00:48:03,530 --> 00:48:04,530
VOTING BOOTH
611
00:48:05,450 --> 00:48:06,660
58TH STUDENT PRESIDENT ELECTION
612
00:48:07,820 --> 00:48:09,280
JUNG GYEONG-TAE
613
00:48:34,100 --> 00:48:37,310
JUNG GYEONG-TAE
614
00:48:37,390 --> 00:48:39,770
Here are the results of the election.
615
00:48:40,230 --> 00:48:43,110
A total of 300 students voted
616
00:48:43,190 --> 00:48:45,740
and 300 valid votes were cast.
617
00:48:46,110 --> 00:48:48,280
Jung Gyeong-tae got 140 votes
618
00:48:48,360 --> 00:48:50,990
and Jang Byeong-tae got 160 votes.
619
00:48:51,070 --> 00:48:54,660
The 58th student president
of Buyeo Agricultural High School
620
00:48:54,750 --> 00:48:57,330
is Jang Byeong-tae!
621
00:49:03,210 --> 00:49:04,760
Congratulations, Jang Byeong-tae!
622
00:49:15,180 --> 00:49:19,600
- Jung Gyeong-tae!
- Jung Gyeong-tae!
623
00:49:21,650 --> 00:49:24,780
Sir, is it Jang Byeong-tae
or Jung Gyeong-tae?
624
00:49:26,110 --> 00:49:28,240
- What do you mean?
- The winner.
625
00:49:28,860 --> 00:49:32,490
Candidate one, Jang Byeong-tae,
won with 160 votes.
626
00:49:32,570 --> 00:49:34,950
I guess the names confused y'all.
627
00:49:35,120 --> 00:49:37,700
Candidate one, Jang Byeong-tae,
won the election.
628
00:49:41,290 --> 00:49:42,460
JANG BYEONG-TAE
629
00:49:42,540 --> 00:49:45,300
We gotta vote for our friend.
630
00:49:45,710 --> 00:49:47,670
- How about y'all?
- Candidate one.
631
00:49:47,760 --> 00:49:50,340
It won't mean nothing,
but I'll still vote for Byeong-tae.
632
00:49:55,760 --> 00:49:58,770
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!
633
00:49:58,850 --> 00:50:01,730
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!
634
00:50:01,810 --> 00:50:05,860
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!
635
00:50:05,940 --> 00:50:11,780
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!
636
00:50:11,860 --> 00:50:17,620
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!
637
00:50:23,460 --> 00:50:24,540
Son of a bitch.
638
00:50:34,470 --> 00:50:35,510
You fucker.
639
00:50:38,390 --> 00:50:40,560
How dare you humiliate me?
640
00:50:44,480 --> 00:50:46,110
I'm sorry.
641
00:51:15,590 --> 00:51:17,850
You're the worst one here.
642
00:51:20,470 --> 00:51:21,680
You had a good time?
643
00:51:23,140 --> 00:51:23,980
What?
644
00:51:24,440 --> 00:51:25,520
You and Seon-hwa...
645
00:51:28,860 --> 00:51:31,230
Did you like it, you asshole?
646
00:51:32,360 --> 00:51:34,650
Yeah, it was to die for.
647
00:51:35,740 --> 00:51:39,370
But tonight,
it's you who's gonna fucking die.
648
00:52:16,410 --> 00:52:17,530
Are you okay?
649
00:52:20,200 --> 00:52:23,660
Goodness, my poor boy.
650
00:52:24,330 --> 00:52:25,830
How's your head?
651
00:52:27,210 --> 00:52:29,630
My poor baby.
652
00:52:30,210 --> 00:52:34,170
Who the hell hurt my precious son?
653
00:52:39,760 --> 00:52:40,930
Goodness.
654
00:52:42,640 --> 00:52:44,100
How are you, Byeong-tae?
655
00:52:45,230 --> 00:52:48,310
Jeez, he got beat up all over.
656
00:52:49,150 --> 00:52:51,360
You didn't have to come.
657
00:52:52,440 --> 00:52:55,860
I can't let something like this slide,
especially not as a dean,
658
00:52:55,940 --> 00:52:57,990
and considering it happened at school.
659
00:52:59,570 --> 00:53:02,740
Get over here Gyeong-tae, you punk!
660
00:53:04,200 --> 00:53:05,250
Come here.
661
00:53:07,160 --> 00:53:08,120
Hurry.
662
00:53:09,120 --> 00:53:10,250
You little...
663
00:53:13,420 --> 00:53:16,470
Are you ever gonna beat him up again?
664
00:53:18,630 --> 00:53:20,430
- No.
- Good.
665
00:53:20,510 --> 00:53:23,760
Friends shouldn't fight.
666
00:53:23,850 --> 00:53:27,520
You'll end up a thug later on
if you keep whooping other kids.
667
00:53:28,310 --> 00:53:30,690
All right.
668
00:53:30,770 --> 00:53:33,610
Apologize to Byeong-tae right now.
669
00:53:37,740 --> 00:53:39,650
I'm sorry, Byeong-tae.
670
00:53:42,370 --> 00:53:43,700
Shake hands.
671
00:53:43,780 --> 00:53:45,450
- Come on.
- Don't fight again.
672
00:53:45,540 --> 00:53:47,450
Y'all be good friends.
673
00:53:48,790 --> 00:53:49,830
Come on.
674
00:53:50,710 --> 00:53:52,880
That's right.
675
00:53:52,960 --> 00:53:55,880
Are y'all fucking joking?
676
00:53:56,800 --> 00:53:58,880
Look at what he did to his face.
677
00:53:58,970 --> 00:54:00,760
All he's gonna do is apologize?
678
00:54:02,510 --> 00:54:04,640
You think shaking hands
679
00:54:04,720 --> 00:54:07,310
is gonna make this all right?
680
00:54:07,390 --> 00:54:09,020
Well, sir...
681
00:54:09,390 --> 00:54:13,060
Gyeong-tae's mother
is gonna pay all the medical bills.
682
00:54:13,980 --> 00:54:18,530
And this is to compensate
for Byeong-tae's mental trauma.
683
00:54:21,780 --> 00:54:22,820
Take it.
684
00:54:25,830 --> 00:54:27,040
Fuck this.
685
00:54:27,990 --> 00:54:29,700
You think money can solve everything?
686
00:54:30,660 --> 00:54:34,630
You really think some cash
is gonna fix my boy's emotional pain?
687
00:54:37,710 --> 00:54:39,300
Come here, you bastard.
688
00:54:39,380 --> 00:54:40,590
I'll do the same to you.
689
00:54:40,670 --> 00:54:44,930
- That damn punk.
- Sir, please calm down.
690
00:54:45,010 --> 00:54:46,640
- Come here.
- Stop it.
691
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
Sir, please!
692
00:54:48,060 --> 00:54:49,560
Please forgive me.
693
00:54:51,980 --> 00:54:54,230
It's my fault for not raising him right.
694
00:54:55,110 --> 00:54:56,730
Punish me instead.
695
00:54:57,150 --> 00:54:58,400
I'm sorry.
696
00:54:59,190 --> 00:55:00,280
Please forgive me.
697
00:55:11,910 --> 00:55:13,210
I'm deeply sorry.
698
00:55:26,970 --> 00:55:28,100
Why don't we all
699
00:55:29,390 --> 00:55:33,440
just drink some rat poison
and kill ourselves?
700
00:55:39,900 --> 00:55:41,440
This is how sad
701
00:55:42,690 --> 00:55:44,360
being poor is.
702
00:55:47,410 --> 00:55:48,780
We're the victims...
703
00:55:51,200 --> 00:55:54,210
yet there ain't nothing
we can do about it.
704
00:55:59,710 --> 00:56:02,710
Just get some sleep so you get better.
705
00:56:03,170 --> 00:56:04,970
Let's leave tomorrow's worries
for tomorrow.
706
00:56:39,790 --> 00:56:41,420
My lord.
707
00:56:44,170 --> 00:56:47,760
Life is so damn hard.
708
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
Damn.
709
00:57:15,500 --> 00:57:16,870
You idiot.
710
00:57:18,830 --> 00:57:20,830
Why do you live like this?
711
00:57:26,510 --> 00:57:28,800
I did everything I could.
712
00:57:30,260 --> 00:57:31,970
I did my best.
713
00:57:32,050 --> 00:57:33,430
What more do you want?
714
00:57:35,010 --> 00:57:36,060
You really think
715
00:57:36,730 --> 00:57:38,850
if you do what everyone else does,
716
00:57:39,940 --> 00:57:41,350
things will change for you?
717
00:57:49,030 --> 00:57:51,030
You damn idiot.
718
00:57:52,530 --> 00:57:54,280
You gotta do what others can't.
47301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
