All language subtitles for Angelas.Ashes.1999.13

N�r jag ser tillbaka p� min barndom
undrar jag hur vi lyckades �verleva.

Det var f�rst�s en el�ndig barndom.
En lycklig barndom �r v�rdel�s.

V�rre �n en vanlig el�ndig barndom
�r en el�ndig, irl�ndsk barndom.

Och v�rre �nd� �r en el�ndig,
irl�ndsk, katolsk barndom.

�NGELN P� SJUNDE TRAPPSTEGET

�h, din lilla s�tnos.
Du �r s� ljuvlig.

�Vad blev det?
�En vacker liten flicka, mrs Leibowitz.

Efter fyra pojkar.
�r det inte otroligt? En liten flicka.

�Vad ska hon heta?
�Margaret Mary.

�h, hon �r s� vacker, Minnie.

Brunt h�r och bl�a �gon
precis som sin mamma.

Hon �r s� vacker. � �r du inte?

S�ja, Eugene! � Oliver, plaska!

�Eugene, sluta gr�ta.
�Duktig pojke.

Gr�t inte.

Eugene, titta p� min bak!

�Malachy, visa inte din bak!
�Jag f�rs�ker f� dem att skratta.

K�re Jesus i himlen, Malachy.

Hon �r s� tyst, Angela.

Lite kall.

Jag h�mtar mrs Leibowitz.

Alla �lskade Margaret. Pappa sa att
det firades i himlen n�r hon blev till.

Pappa skulle skaffa ett jobb
och k�pa sidenkl�nningar �t henne.

Stackars Margaret. Samma �nglar
som f�rde hit henne tog henne igen.

�Titta p� dem, bara.
�Sluta gr�ta.

Frankie, var ska jag s�tta
s�kerhetsn�len?

Pappa gick f�r att k�pa cigaretter
och tvillingarna bara skrek.

Tack och lov f�r mrs Leibowitz
en trappa upp.

Pojkar, vad har h�nt?
Var �r er mamma?

Vi har inte f�tt n�n middag.

Angela, du m�ste �ta.

Herregud! � Barnen �r nakna, Delia.

�Hur kunde Angela bli s� snuskig?
�Hennes mor var alltid s� renlig.

�Det stinker.
�Tvillingarnas arslen �r skitiga.

Din mun �r en kloak. Inte undra p�.

Med en far fr�n Nordirland
med protestantiska id�er.

�Du kommer till helvetet. Var �r han?
�Han gick och k�pte cigaretter.

F�r tv� dar sen.

�Jag ska sl� ihj�l honom.
�Pappa kommer snart.

H�mta papper och penna, Delia.
Vi ska skriva ett brev.

Mina mostrar skrev till mormor
och bad om biljettpengar.

Vi m�ste ha varit
den enda irl�ndska familjen-

�som sa adj� till Frihetsgudinnan
i st�llet f�r god dag.

Vi �kte till Irland d�r det inte
fanns arbete och folk dog av sv�lt.

Jag kunde inte f�rst� det,
men vad visste jag.

Jag var bara fem �r, p� mitt sj�tte.

Kom, s� ska jag kn�ppa din rock.

Jag tar honom till toaletten, sen ber
jag IRA�mannen om pengar. � Francis.

�Jag beh�ver honom h�r.
�Jag beh�ver hj�lp att b�ra pengarna.

N�ja, f�lj med din pappa.

�Malachy!
�Du f�r inte kissa d�r.

Jag kan inte sluta.

Pappa, v�nta p� mig!

Finns jag inte med?
Men jag gjorde mitt f�r Irland.

Jag slogs med "Flying Column"
och hade ett pris p� mitt huvud.

Jag fick smugglas till Amerika.

Det st�r inte att ni tj�nstgjort.

Jag har fru och fyra barn.
Jag l�r mina s�ner att �lska Irland.

H�r ni... Sn�lla ni!
Vi har ingenting.

Vi kan inte ge pengar till varenda en
som s�ger att han k�mpat f�r Irland.

Jag ska titta p� er ans�kan igen.

H�r har ni pengar till bussen.

L�gg till s� att
det r�cker till en porter.

��r det spriten ni �r ute efter?
�En porter �r knappast n�n sprit.

Ska barnet g� in till Dublin
f�r att ni ska f� en porter?

Francis, det h�r �r det nya Irland.
Sm� m�n med sm� papperslappar.

Ni ska nog g� nu. � D�rren, Declan.
Kom inte tillbaka!

�r detta det Irland m�n dog f�r?
Kom, Frankie! � Fria, i helvete heller.

Vi delar inte ut pengar
till Guinnessfamiljen.

Han ville gifta bort henne
med Siciliens kung...

...men den vackra Wilgefortis
ville inte gifta sig med n�n gubbe.

D�rf�r bad hon Gud om hj�lp
och vet du vad Han gjorde?

Han l�t det v�xa ut sk�gg
i hennes ansikte.

Frank, ta Eugene
och gl�m inte v�skan.

Hej, mamma.

�Det h�r �r Malachy.
�Trevligt att tr�ffas, mrs Sheehan.

�Och Aggie.
�Aggie, hur st�r det till?

Och Pat.

Hej, Pat.

�Vad glor ni p�?
�Inget.

Vi fick inte plats hos mormor,s�
vi fick ett rum p� Windmill Street�

�n�ra mammas syster Aggie.

�Titta! Varf�r brinner hans hj�rta?
�Det �r Jesu Heliga Hj�rta.

�Vet de inget om religionen?
�Det �r annorlunda i Amerika.

Det Heliga Hj�rtat finns i Amerika.
S�dan okunnighet kan inte urs�ktas.

D�r �r Jesusbarnet. Om du beh�ver
n�got ska du be till honom.

�S�g till Jesus att vi �r hungriga.
�Tyst!

Mamma, jag bl�der!

�Malachys arm �r alldeles blodig.
�Lopporna �r �verallt.

�Upp ur s�ngen!
�F�r vi aldrig n�n ro?

Vi tar ut madrassen.

Vi tar ut madrassen
och tar bort lopporna.

Ta ut den! L�gg den p� marken.

Malachy, vi kommer att d�
av lunginflammation.

Pappa sa, att om man
kunde hoppa som en loppa�

�skulle ett hopp
ta en halvv�gs till m�nen.

N�r en loppa k�nt lukten av
m�nniskoblod blir de galna.

De togs hit av engelsm�nnen
f�r att driva oss till vansinne.

Engelsm�nnen visste att loppor
f�r�kar sig snabbare �n hinduerna.

S:t Patrick drev bort ormarna
och engelsm�nnen tog hit lopporna.

Och fukten.
Vi �lskade pappas ber�ttelser.

V�nta, jag m�ste f� kol!

Jag har en kupong fr�n
S:t Vincent de Paul.

Sn�lla ni!

Francis, l�gg ner den!

Vi plockar inte kol p� gatan.
Vi �r inga tiggare.

De har ingen stolthet, Frankie.

Kom!

Du �r otrolig. Lillen �r sjuk
och m�ste f� n�t varmt att dricka.

Du kanske �r f�r fin f�r att plocka
kol p� gatan, men det �r inte jag.

Frankie! � Malachy!

Kom nu!

Skit ocks�!

Kom, d�!

Hon �r som en kanin. Varf�r ska
vi betala f�r hennes misstag?

Fem barn och kan inte skura ett golv.
� Inte s� mycket socker!

Moster Aggie var alltid s� arg.

Pappa sa att det var tur att hon
inte �gde stallet i Betlehem�

�f�r d� skulle den heliga familjen
fortfarande vandra omkring.

�Han �r en avbild av sin far.
�Ja, underlig och sur.

Den h�r lille gillar mig.
Jag tror att vi beh�ller honom.

�Nej, han �r v�r bror!
�Det �r Eugene. Ni f�r honom inte!

Inte n�n som �r h�lften Limerick
och h�lften Nordirland.

Jag f�r en egen en dag,
om jag s� ska krypa till Lourdes.

Gjorde du illa foten?

Jag g�r till Thompsons och
ordnar med kistan och vagnen.

S:t Vincent de Paul�f�rsamlingen
betalar s�kert f�r det.

Min son...

Jag har s� mycket gaser i mig
att det �r synd att sl�sa bort dem.

Jag stoppar ett r�r i arslet, t�nder
p� och sen kan man koka vatten.

Engelsm�nnen kom springande
och ville betala f�r varmt vatten.

Prata inte s� inf�r ett d�tt barn.

Det �r b�ttre �n att sitta och sura.

Jag tj�nade s� mycket i arm�n
att jag kunde muta generalerna�

�och �ka till Paris�

�d�r jag drack vin med modeller
och konstn�rer och klarade tugget.

"Oui, oui." Tyckte du det var skoj?

Jag vet inte varf�r
vi inte kan beh�lla Oliver.

Jag vet inte varf�r de skickar i v�g
honom i en l�da som min syster.

Det �r inte r�tt. Jag �nskar
att jag kunde s�ga det till n�n.

Pappa skulle h�mta ut underst�det.

Han skulle komma hem vid tolv
med skinka och �gg.

Han kom inte hem vid tolv...

...eller ett...eller tv�...

...eller n�n g�ng innan solen
gick ner den d�r dan i maj.

Sluta med det d�r!

Din vandal! �r det s�nt
du l�rde dig i Amerika??

F�lj med h�r, s� ska jag sl�
det ur dig, din lille j�nkare.

Alla l�rare har remmar och k�ppar.

De sl�r en om man inte vet
att Gud skapade v�rlden�

�om man inte kan Ave Maria, eller
be att f� g� p� dass p� irl�ndska.

De sl�r en om man skrattar
eller pratar.

En sl�r en om man inte vet
att Eamon de Valera var st�rst.

En annan om man inte vet
att Michael Collins var st�rst.

McCourt!

Du �r en usel j�nkare, McCourt.
Vad �r du?

�De sa att vi var gangstrar.
�Jag skojade bara.

Det �r inte deras fel
att de �r j�nkare.

Du borde tacka Gud dag
och natt att du inte �r j�nkare.

Om du vore det skulle
Al Capone sj�lv be dig om r�d.

Jag vet att Oliver �r d�d,
Malachy vet att Oliver �r d�d�

�men Eugene �r f�r liten
f�r att veta n�nting.

Malachy och jag f�r honom
att skratta�

�tar honom till parken
och visar honom blommorna.

Pappa s�ger att Eugene har tur
som har s�na br�der.

Han dog �nd�.

Gode Gud, �r detta din vilja?

Jag f�r inte ifr�gas�tta det.

Du tog min son...Oliver.

Du tog hans bror Eugene.

Du tog
deras lilla syster Margaret Mary.

K�re Gud i himlen,
varf�r vill du att de sm� ska d�?

Gode Gud, l�t inte Malachy,
mig och de andra�

�k�ras bort i en l�da
och l�ggas i ett h�l i marken.

Inte ens moster Aggie
eller mr Benson i skolan.

I Faderns, Sonens och
den heliga Annas namn.

�Vi ska strax g�.
�Det d�r �r Eugenes kista.

�Ett glas till?
�V�nta utanf�r.

Om det var min son skulle jag
sparka honom till helvetet.

Om man inte f�r ta ett glas n�r det
�r begravning, vad lever man d� f�r?

Jag kunde inte stanna en minut till.

Jag s�g alltid tvillingarna f�r mig.

Om vi inte hade flyttat,
s� hade jag �kt in p� d�rhuset.

F�rl�t, men var bara fem m�nader
sen, och min flicka dog i New York.

Jag har tv� pojkar h�r
och ett barn p� v�g.

Sn�lla frun, sitt ner.

�Ni har en fin kappa.
�Jag fick den. Den �r inte ny.

�McCourt? Inget Limericknamn.
�Min man �r norrifr�n.

Varf�r �ker ni inte till Belfast
och ser vad de kan g�ra?

�Jag vet inte, sir.
�Okunnigheten �r stor i v�rlden.

Jag sa,
att okunnigheten �r stor i v�rlden.

�Vad vill ni ha av oss?
�Det finns inte en m�bel i huset.

�Har er man n�got arbete?
�Nej, han g�r p� underst�d.

Ett bord, tv� stolar, tv� s�ngar.
G� till andrahandsbutiken i Irishtown.

��r s�ngarna ocks� begagnade?
�Naturligtvis.

Jag �r r�dd f�r att sova i s�ngar
d�r folk har d�tt i lungsot.

Tiggare kan inte vara kr�sna.

Hall�, det �r min fru!

�Vem �r han?
�P�ven Leo XIII.

Han var den arbetande mannens v�n.

Jag hittade den i en gr�nd. Sl�ngd
av n�n som struntar i arbetarna.

Vad �r det som stinker?

Varf�r t�mmer ni er potta
p� v�r toalett?

Er toalett? D�r misstar ni er,
den �r till alla h�r i gr�nden.

Elva familjers pottor
spolas ner h�r.

Varma dagar stinker det s� att ni
ropar efter en gasmask. God kv�ll.

�Jag hoppas att ni ska trivas.
�Tusen tack.

Det kom en stor man dit
och tr�ffade henne.

Hon skaffade sig ett j�ttestort sk�gg
och sen gifte de sig.

�Har vi flyttat igen?
�De �ker ingenstans utan p�ven.

Som ni ser ut!
Ett par dr�nkta r�ttor.

Torka kl�derna vid elden
och h�lsa p� er bror Michael.

Han �r tjockare �n Jesusbarnet.

Han �r en avbild av er d�da syster
med bl� �gon och vackra �gonbryn.

�Varf�r �r alla h�r?
�Det �r alldeles f�r bl�tt d�r nere.

Och toaletten �r full av sjukdomar.

�Fukten tog livet av era br�der.
�Till v�ren flyttar vi ner.

Det �r som att �ka p� semester till
ett varmt st�lle, som till Italien.

�Till Sorrento.
�Snarare till Calcutta.

�P�ven, d�?
�Han kan stanna d�r nere i Irland.

Titta p� deras skor!

Jag �r f�r svag f�r
att st� i k� i S:t Vincent.

En kvinna med trillingar
k�ade i evighet.

�Har du ingen stolthet?
�Vad skulle fine herrn g�ra d�?

Du skulle l�ta dem g� barfota,
din v�rdel�sa usling.

Jas�...en v�rdel�s usling.
Det ska vi allt se.

Fattig �r jag.

Otur har jag.

Men v�rdel�s...

...�r jag inte.

Titta p� deras skor!

�Var �r dina skor?
�Jag vet inte.

Visst vet du det! Satte inte
mamma p� dig skorna i morse?

Kom du till skolan utan skor?
Ni f�r inte g� barfota p� gatorna!

Jag ska sl� dina bara f�tter ur dig.

S�tt p� dem!

Tysta!

H�r jag gliringar h�r i klassen?

H�r jag er h�na en annans olycka?

Den som anser sig vara perfekt
kan r�cka upp handen.

�r det n�n som har pengar i �verfl�d
att k�pa skor f�r? R�ck upp handen!

Nej, det finns pojkar h�r
som inte har n�gra skor alls.

Det �r inte deras fel.
De beh�ver inte sk�mmas.

V�r Herre hade inga skor.

Han dog utan skor.

Ni ser inte Honom h�nga p� korset
st�tandes med skor.

�Nej, sir.
�Vad ser ni inte V�r Herre g�ra?

H�nga p� korset st�tandes med skor.

"H�nga p� korset st�tandes med skor."
Vad?

H�nga p� korset st�tandes
med skor, sir.

Varje dag s�kte min far jobb,
men han lyckades aldrig f� n�got.

Mamma sa, att det
berodde p� hans dialekt.

Mormor sa, att det berodde
p� hans underliga s�tt.

Pappa k�nde Limerickgr�nderna
som sin egen ficka.

Han gick d�r n�r han inte fick jobb
och sk�mdes f�r att g� hem.

D�rf�r �lskade vi p�sken.Det var
p�sk d� min far fick sitt f�rsta jobb.

�Sluta nu!
�Du stryper ju mig.

Det var p� cementfabriken,
men han skulle �nd� ha slips.

En man utan slips har
ingen sj�lvrespekt, sa han.

Kom nu!

Kan du h�lla k�ft!
Vissa av oss ska jobba i morgon.

Francis! � Malachy!

Kom hit. Ni ska f� fredagens penny.

Nej. Var tyst!

Upp med er, pojkar!

Riddarna av Den r�da grenen...

...Fenierna, det �rorika IRA!

Upp! Upp! Upp!

Jag har fredagens penny �t er.

St�ll upp er som soldater.
Och lova att d� f�r Irland.

�Jag vill inte ha den.
�Inte jag heller.

N�r vi vaknade n�sta morgon
sov han fortfarande.

Han kom f�r sent och fick sparken.

�Vad har jag h�r, Clohessy?
�Bitar av tidningspapper, sir.

�Och vad representerar de?
�Bitar av Limerick Leader, sir.

Nej!

Kristi kropp och blod.

Om ni inte lyssnar, blir det den sista
sm�rjelsen i st�llet f�r nattvard.

Irl�ndskan �r patrioternas spr�k.

Engelskan �r f�rr�darnas
och spionernas spr�k.

Men latinet...som martyrerna talade�

�n�r de utandades sin sista suck i
de utsvultna lejonens l�ddriga k�ftar.

Latinet ger intr�de till himmelriket.

Men det finns pojkar h�r som aldrig
f�r del av den saligg�rande n�den.

Varf�r? P� grund av girighet.

De giriga slynglarna talar bara om
pengarna de ska f� vid insamlingen.

De g�r fr�n hus till hus
i sina sm� kostymer som tiggare.

Men skickar de n�gra pengar
till fattiga barn i Afrika?

Inte, d�.

Det �r till biografen
nattvardspojkarna springer�

�f�r att v�ltra sig i det snusk�

�som spys ut �ver v�rlden av
dj�vulens hantlangare...

...i Hollywood!

�Eller hur, McCourt?
�Ja, sir.

V�ga inte tala! Inser du inte
att du har Gud p� tungan?

�Var �r Gud, pojkar?
�P� hans tunga, sir.

P� hans tunga.

Mike Molloy ber�ttade hur mycket
pengar vi skulle f� efter nattvarden�

�d� vi knackade p� alla d�rrar�

�och fick s� mycket som fem shilling
till s�tsaker och James Cagney.

Jag har sett den tre g�nger.

Mikey �r expert p� flickkroppar
och annat snusk.

Flickorna har stora fladdriga tuttar.

L�ngst ut �r det r�da saker
som hundnosar.

D�r nere... Ja, d�r �r det n�t
helt annat. De har ingen snopp.

�Vad har de, d�?
�Han ska nog inte h�ra det h�r.

Malachy, g� din v�g!

I Faderns, Sonens,
och den helige Andes namn.

F�rl�t mig, fader. Jag har syndat.

Ja, mitt barn.
Vilka synder har du beg�tt?

Jag lj�g, jag slog min bror,
jag stal en penny fr�n mamma...

�...och jag �t en korv p� fredagen.
�N�got annat?

Jag h�rde n�r man pratade om flickor
som g�r vad som helst�

�eftersom de redan gjort det
med sina br�der.

�Vem ber�ttade det?
�Mikey Molloy, fader.

Be tre Hell Dig Maria, tre Fader V�r
och en speciell b�n f�r mig.

��r jag en av de v�rsta pojkarna?
�Nej, du har l�ng v�g kvar.

Vakna! Vakna!

Hans f�rsta nattvard, den lyckligaste
dagen i hans liv, och ni bara sover.

Upp med er!

�Titta s� han ser ut.
�Skinnet blir alldeles r�tt.

Det �r Nordirland i dig.
Det drar till sig smuts.

Det �r kallt!

I dina �ron kan man odla potatis.

Det vill inte ligga ner. Det h�ret
fick han inte fr�n v�r sl�kt.

Det �r det nordirl�ndska h�r
du fick av din far.

Det �r s�nt man ser
p� presbyterianer.

�Sluta spotta p� mig!
�Lite spott skadar inte.

Om din mor gift sig med
en proper Limerickkarl�

�hade du sluppit protestanth�r.
Och vi skulle inte vara sena.

Sluta smacka och g� tillbaka.

Mamma, f�r jag g�ra insamlingen nu?
Jag vill se James Cagney.

Inte f�rr�n du har �tit en ordentlig
nattvardsfrukost hos mig.

�Titta, han �ter som en gris.
�Som en presbyterian.

Tror du jag �r miljon�r
eller amerikan?

�Finns det mer te?
�Jag tar ocks� en kopp.

�Hur m�r du, Frankie?
�Vad �r det med den pojken?

Han spydde upp Kristi kropp och blod!
Vad ska jag ta mig till?

Jag har Gud p� g�rden.

Jag tar dig till pr�sten.
Det du gjorde p� g�rden var hemskt.

I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn.

F�rl�t mig, fader.
Det �r en dag sen jag biktade mig.

Vilka synder
har du beg�tt p� en dag?

Jag f�rsov mig, mitt h�r
st�r upp som p� en protestant.

Jag spydde upp nattvardsfrukosten.

Mormor har Gud p� g�rden.
Hon vill veta vad hon ska g�ra.

S�g att hon ska tv�tta bort det
med lite vatten.

�Vigvatten, eller vanligt vatten?
�Det sa han inte.

G� tillbaks och fr�ga!

I Faderns, Sonens och
den helige Andes namn.

F�rl�t mig, fader. Jag har syndat.
Det �r en minut sen jag biktade mig.

�r du pojken som nyss var h�r?
Vad �r det nu d�?

Mormor undrar om det ska vara
vigvatten eller vanligt vatten?

Vanligt vatten,
och han vill inte bli st�rd igen.

St�rd? Den okunnige t�lpen.

Jag hann inte med n�n insamling.

Mikey Molloy l�tsades f� ett anfall
s� att jag kunde smita in.

Han har f�tt ett anfall!

Mr O'Brien, fort!

�Vad �r det med honom?
�Ett anfall.

Jag g�r vad som helst.

Du har f�tt din sista chans.
Ta honom med dig.

Jag �r glad att jag gick till min
f�rsta nattvard och min f�rsta bikt.

Nu kan jag bli stor,
�tminstone tio �r.

Gammal nog f�r det v�rsta straffet.

V�rre �n arm�n, eller att skickas
till Australien, eller att bli nunna.

V�rre �n s�... Jag blev tvungen
att dansa irl�ndsk dans.

Varf�r gjorde du det?
Jag vill inte l�ra mig dansa.

Lyft p� f�tterna, f�r Guds skull!

Om mina v�nner s�g mig,
skulle jag vara utsk�md f�r evigt.

Jag vill vara Fred Astaire. De ser
ut, som om de har en p�le i arslet.

Sluta med dina miner!
Du ser ut som en k�ttpaj.

N�sta g�ng jag var p� v�g till dansen
tr�ffade jag Paddy Clohessy.

�Hej, Paddy. Hur �r det?
�Fint.

Om du forts�tter dansa,
kan du snart inte spela fotboll.

�Inte?
�Du kommer att springa som en tjej.

Alla kommer att skratta �t dig.
Snart sitter du i k�ket och stickar.

Jag slutade med dansen.

De sex pencen jag fick av mamma
r�ckte till bio och till kola.

Jag var s� lycklig
att jag h�ll p� att skita p� mig.

Jag struntade i dansen
och gick p� bio i st�llet.

Hemma dansade jag
och l�tsades ha en p�le i arslet.

Hitler visar sina r�tta f�rger
och marscherar in i Rhenlandet�

�i trots mot Versaillef�rdraget.

Svastikan sprider sin onda skugga.

Vad tj�nar Euklides till
n�r tyskarna bombar allting?

Vad Euklides tj�nar till?

Utan Euklides fanns det inga
Messerschmittplan i skyn�

�som bombar fanskapet
ur engelsm�nnen�

�vilket de f�rtj�nar
efter 800 �rs f�rtryck av irl�ndarna.

Euklides �r behag,
sk�nhet och elegans.

�F�rst�r ni det, pojkar?
�Det g�r vi, sir.

Det tvivlar jag p�. Att �lska Euklides
�r att vara ensam i v�rlden.

Du, Clohessy! Vilka stod vid
korsets fot n�r v�r Herre korsf�stes?

�De tolv apostlarna, sir.
�Hur s�ger man "dum" p� irl�ndska?

"Omadhaun", sir.

Jag vet vilka som stod vid
korsets fot. De tre Mariorna, sir.

Fintan Slattery.
Han ska bli helgon n�r han blir stor.

Alla vet att han har sin systers blus
p� natten och lockar h�ret�

�s� att han ska vara fin i kyrkan.
Inte undra p� att vi skolkade.

Frankie, det finns inget b�ttre �n
att k�ka �pplen, dricka vatten�

�skita rej�lt och ha
en massa gr�s att torka sig med.

Torka dig! Dags f�r mj�lkning.

V�nta p� mig!

Frankie, du ska dra ner�t.

F�rsvinn, skitungar,
annars �ker ni p� en spark i arslet!

Mikey �vertalade oss
att g� till Peter Dooley.

Han har en puckel som Charles
Laughton i "Ringaren i Notre Dame".

D�rf�r kallas han Quasimodo.

Och han har fyra systrar
med j�ttestora br�st.

Det blir en shilling f�r er tre. Du
kl�ttrar upp, men inget runkande.

Jag har egna systrar.
Varf�r ska jag betala f�r att se dina?

Att se sin syster naken
�r den st�rsta synden.

Inte ens biskopen kan f�rl�ta en.

Vad ser du?

Ser du deras tuttar?

�Inget runkande, sa jag.
�Toppen!

Du f�r inte runka, sa jag!

Perversa uslingar! Mina d�ttrar kan
inte tv�tta sig utan att ni ska glo.

Quasimodo hade r�tt. Att glo p� sina
egna systrar �r den st�rsta synden�

�f�rutom att ta betalt f�r n�jet.
Det �r �nnu v�rre.

"Introibo ad altare Dei."
Sen s�ger du?

"Ad Deum qui laetificat
juventutem meam."

Just det. "Introibo ad altare Dei."
Sen s�ger du?

"Ad Deum qui laetificat
juventutem meum."

God dag. Det h�r �r min son Francis.

Han kan recitera latin,
s� nu kan han bli altarpojke.

Vi har ingen plats ledig.

Strunt i det, pojken min.

Hans helighet sa
att det inte fanns plats.

Jag ska tala om vad det �r.

Det �r klasskillnader.

De vill inte ha pojkar fr�n gr�nderna.

De vill inte ha pojkar med skrubbs�r
som g�r med �ndan bar.

De vill ha pojkar med fina skor
och rent h�r, vars f�der har arbete.

Inte v�rdel�sa typer som du.

Det �r det det handlar om.

Det �r sv�rt att h�lla fast vid sin tro.

Du k�per porter �t folk,
medan dina magra ungar sv�lter.

Du har r�tt.
Jag lovar att skaffa ett jobb.

Du f�r snart sparken, eftersom du
dricker upp l�nen och inte g�r dit.

Vi klarar oss, Angela.
Jag ska �ndra p� mig.

Underst�det �r 19 shilling
och hyran �r 6.

Vi har 13 shilling till
mat och kl�der �t fem personer.

Gud �r god, vet du.

Gud kanske �r god n�nstans,
men i Limerick har han inte synts till.

Nej, Angela...

Du kommer till helvetet
om du s�ger s�.

�r jag inte redan d�r, Malachy?

Kom hit.

Och �nglarna l�mnade
�nnu en baby p� v�r trapp.

�Vad ska han heta?
�Kevin eller Sean.

Om du ropar: "Kevin, Sean, tedags!"
kommer halva Limerick springande.

�Alphonsus �r fint.
�Alphonsus?

Vilket f�nigt namn.

�H�da inte!
�L�t pojken vara.

Jag undrade hur m�nga fler barn
�nglarna skulle komma med.

Fler som skulle ha mat.

�Varf�r gjorde du s�?
�Nu vet du hur det k�nns.

Farfar skickade fem pund
till babyn Alphie.

G� hem och s�g
att jag snart kommer.

Du f�r inte g� p� puben.
Mamma ska ha pengarna.

Du f�r inte dricka.

�G� hem till mamma nu.
�Pengarna �r till babyn.

Pappa! Sn�lla, pappa.

G� hem!

Kom hit, Frankie.

G� ner till puben
och st�ll dig mitt p� golvet�

�och tala om att din far
dricker upp babyns pengar.

Tala om f�r alla att vi inte
har n�t att �ta och ingen kol.

Vi har inte ens lite mj�lk till babyn.

Hj�rtat bankar och jag vill bara
sparka honom och springa i v�g.

Men det g�r jag inte.
F�r jag minns alla fina stunder�

�n�r han ber�ttade om Cuchulain,
Roosevelt och De Valera.

Senare kommer han hem och ger oss
en penny om vi vill d� f�r Irland.

Men det �r skillnad nu. Det �r illa
nog att dricka upp underst�det�

�men den som dricker upp ett nyf�tt
barns pengar, �r bortom allting.

Mamma.

Jag kunde inte hitta honom.

G� och l�gg dig, Frankie.

I och med konfirmationen
blir ni kyrkans sanna stridsm�n.

Det ger er r�tt att d� martyrd�den�

�om vi invaderas av protestanter,
muhammedaner eller andra hedningar.

Ni kommer att �tnjuta
den helige Andes g�vor.

Visdom, f�rst�else...

�Vad �r Tredje korsv�gsstationen?
�N�r Jesus faller f�r f�rsta g�ngen.

�Hur lyder fj�rde budet?
�Hedra din fader och din moder.

Fader Gorey r�r vid mig med olja.
Det betyder att jag ska d�.

Det struntar jag i.

Dr Campbell kom in och tog min hand.

D� visste jag att jag skulle bli bra.

En doktor skulle aldrig fisa
i en d�endepojkes n�rvaro.

De gav mig nytt blod. Syster Rita
sa att det kom fr�n en soldat.

Min son. Du �r en sann soldat.

Vad �r det f�r fel med mig?

Du har haft tyfus.

G� inte.

Du �r en stor pojke nu och gl�m inte
att du har soldatblod i �drorna.

Det v�rsta �r �ver.
Snart �r du hemma i Sorrento.

Det var f�rsta g�ngen
pappa kysste mig.

Jag var s� lycklig att jag
kunde ha sv�vat ur s�ngen.

Jag l�ngtade efter att l�karna
skulle g�, s� att jag kunde l�sa.

Det var underbart att ha en egen
toalett d�r jag kunde l�sa i timmar.

"Att d�, att sova.
Att sova, m�h�nda dr�mma."

�Frankie, �r du d�d?
�Fint, va? Det �r Shakespeare.

Jag �lskade Shakespeare. Orden
var som att ha �delstenar i munnen.

"Jag tror f�rvisso, ity att jag har
digra sk�l, att du �r min fiende."

"Jag tror f�rvisso, ity att jag har
digra sk�l, att du �r min fiende."

Hej d�.

Jag saknade mamma, pappa, Malachy,
Michael och Alphie. Gud vet varf�r.

Skynda dig nu!

Det var en gl�djens dag
n�r jag fick �ka hem.

�Hej, Frankie.
�V�lkommen hem.

S� sk�nt att du �r hemma.
Gud v�lsigne dig.

N�r jag s�g pappa med Alphie i famn
visste jag att han inte hade n�t jobb.

�V�lkommen hem.
�Pappa.

�Det �r s� roligt att se dig.
�Dig med.

Sankta Wilgefortis mor hade nio barn.

Men jag �lskade att vara
med pappa p� morgnarna.

Jag �lskade att h�ra om bilar
som gick under vatten�

�ub�tar som fl�g, och isbj�rnar
som slogs med elefanter p� m�nen.

Han var den heliga treenigheten,
tre personer i en.

Den som ber�ttade historier
p� morgnarna.

Den som aldrig
lyckades hitta ett jobb.

Och den som kom hem p� natten
och luktade whisky.

�Han l�ste hela tiden p� sjukhuset.
�Han har missat tv� m�nader.

Han m�ste tyv�rr g� om femte klass.

Jag vill inte g� om femte klass.
Jag �r ett �r �ldre �n Malachy.

Alla mina v�nner kommer att skratta.

Jag beh�vde ett mirakel, det skedde
utanf�r puben "Our Lady of Liberty".

Jag s�g upp p� henne. Hon log.

N�r jag tittade ner,
l�g d�r en penny.

Jag bad Sankt Franciskus
att hj�lpa mig fr�n min brors klass.

Inte den minen, Francis McCourt,
f�r d� f�r du smaka p� min k�pp.

Francis McCourt ska visa er hur bra
han l�rde sig skriva f�rra �ret.

Han ska skriva en uppsats om
V�r Fr�lsare. � Eller hur, McCourt?

Om hur det skulle ha sett ut
om v�r Herre vuxit upp i Limerick.

Den heligaste staden i Irland.

Men den sk�na Wilgefortis
ville inte ha en gammal gubbe...

McCourt g�r ett lysande m�l.

Limerick var en helig stad, sa man�

�men alla visste varf�r
kyrkorna var fulla.

F�r att det alltid regnade
och folk ville slippa bli bl�ta.

�Namnet p� min uppsats �r...
�Titeln, McCourt. Titeln.

�Titeln �r "Jesus och v�dret".
�Vad?

�"Jesus och v�dret", sir.
�N�ja. L�s, d�.

"Jag tror inte att Jesus
skulle ha gillat v�dret i Limerick"�

�"d�rf�r att det regnar j�mt
och Shannon g�r staden fuktig."

"Far kallar Shannon �r en m�rdarflod
eftersom den m�rdade mina br�der."

"N�r man ser bilder av Jesus g�r han
alltid omkring i Israel i ett lakan."

"Det regnar aldrig d�r. Ingen hostar
eller f�r lungsot, eller n�t s�nt."

"Ingen har jobb. De st�r bara
och h�nger, �ter manna"�

�"skakar sina n�var
och g�r p� korsf�stningar."

"N�r Jesus blev hungrig gick han till
ett fikontr�d eller ett apelsintr�d."

"Om han ville ha en porter, viftade
han bara med handen �ver glaset."

"Han kunde h�lsa p� Maria Magdalena
och Martha som gav honom middag."

"Det var tur att Jesus f�ddes
som jude p� den varma platsen."

"Om han f�tts i Limerick
skulle han ha d�tt i lungsot"�

�"och vi hade ingen katolicism och
slapp skriva uppsatser om honom."

�Har du skrivit den uppsatsen?
�Ja, sir.

Miraklet fungerade.
Jag var tillbaka i min gamla klass.

Fyll ditt sinne.
Det �r din skattkammare�

�som ingen i v�rlden kan komma �t.

Fyll ditt sinne med skr�p
och ditt huvud ruttnar.

Du kanske �r fattig,
dina skor kanske �r trasiga�

�men ditt sinne,
ditt sinne �r ett slott.

McCourt tar bollen, han g�r runt...

Peggy, Sean, Kathleen,
kom in och �t kv�llsmat.

Kom in och �t lammbog, underbara
gr�na �rtor och mj�lig potatis.

H�ll klaffen! Bara underklassen
skulle pl�ga sina grannar s�.

��k och jobba i England.
�Och hj�lpa dem vinna kriget?

�De f�r inte ens mitt piss.
�Nej, du dricker upp bidraget.

Dina magra s�ner springer omkring
med bara arslen. � Kom in, Kathleen!

�Jag skulle jobba i en fabrik.
�D�r passar inga kvinnor.

Att sitta p� arslet
passar inte en man.

L�t mig vara!

Jag �r helt utsliten.
Det ska inte bli fler barn.

�En god katolsk kvinna g�r sin plikt.
�Bort med dig!

Du drabbas av evig f�rbannelse.

Om jag slipper fler barn,
l�ter evig f�rbannelse utm�rkt.

Skynda p�! Ni missar t�get.

Guinness och Jameson
finns i England ocks�.

Ja...gl�m inte era religi�sa plikter.

Och framf�r allt ska ni lyda er mor.

Du �r mannen i huset nu, Francis.

Sk�t om dig.

Nu g�r vi.

Mamma sa att nu skulle vi v�nta
i tv� veckor p� pengarna.

Snart skulle vi ha pengar till skor,
skinka, k�l och potatis�

�elektriskt ljus
och kanske en toalett.

Nu n�r pappa var i England, skulle
s�kert bekymren vara �ver. S�kert.

D�r �r han!

�V�nta! Har du n�t till McCourt?
�Nej.

Det �r v�rt f�rsta telegram.
Det ska vara p� tre pund.

�Kan du titta en g�ng till?
�Jag har inget till er.

Att tigga rester �r v�rre �n
att g� p� underst�d.

V�rre �n kyrkans v�lg�renhet.
Det h�r �r min mor som tigger.

Det �r den v�rsta sortens skam.
Att tigga pr�sternas rester.

Som tattarna som h�ller upp
sina skabbiga ungar.

V�rre �n att l�na av
penningutl�nerskan mrs Finucane.

Det fanns bara en sak att g�ra.
Jag m�ste skaffa ett jobb.

Det h�r �r den b�sta morgonen.
L�rdag �r halvdag.

Vi b�rjar klockan �tta och slutar
vid angelusringningen klockan tolv.

Den som har levererat kol
f�rtj�nar en porter.

Och pojken f�rtj�nar en lemonad.

�Dina �gon ser hemska ut.
�Det �r koldammet.

Du �r en bra karl, Frank.
Du kan hj�lpa mig varje torsdag.

H�r har du en shilling.

D�r fick du kraft i arm, Frankie.
� Han tar snart jobbet ifr�n dig.

Han kallade mig Frank, inte Frankie.
Jag k�nner mig som en man.

En man med en shilling i fickan
som bes�kt en pub.

Mamma, jag tj�nade en shilling.

Beh�ll tv� pence,
och ta med Malachy p� bio.

Du �r en skatt och du f�rtj�nar det.
Men herregud, se p� dina �gon.

Frankie!

En shilling fr�n mr Hannon
och fyra shilling i dricks.

Titta p� dina �gon i spegeln.

�Inget mer mr Hannon f�r dig.
�Han beh�ver mig.

Tr�kigt f�r mr Hannon,
men vi har egna bekymmer.

Det sista jag beh�ver �r en blind son.
Tv�tta �gonen, s� kan ni g� p� bio.

�Malachy, vad h�nder?
�Han sticker en kniv i damen.

��r det blod �verallt?
�Nej, han visar en magisk ring.

Jag ser ingenting.

Doktorn sa att det var det v�rsta
fall av konjunktivit han sett.

�Hur l�nge m�ste han stanna?
�Han borde ha kommit f�r l�nge sen.

� Mina arbetsdagar var �ver.
��ppna �gonen.

S� stort du kan.

Om �nd� pappa var h�r.

�Han kommer inte, mamma.
�Han kanske har somnat.

Vi g�r hem. Han kommer inte.

Han skrev att han
skulle komma tv� dar f�re jul.

B�ten fr�n Holyhead kanske var
f�rsenad. Sj�n �r hemsk s� h�r �rs.

�Han har supit sig full i England.
�S�g inte s� om din far.

K�ngor!

�Var �r er make?
�I England, sir.

England? Och vart blev ert
telegram med de fem punden av?

Vi har inte f�tt en penny p� m�nader.

Och vi vet varf�r, eller hur?

M�nga karlar fr�n Limerick
har setts med Piccadillyfnask.

Han �r i Coventry, sir.

Mamma var och tiggde igen
i S:t Vincent de Paul.

Hon fick en matkupong
s� att vi kunde �ta julmiddag.

P� julaftons kv�ll dog v�r granne,
h�sten Walter.

Och pappa kom hem.

�Vi v�ntade dig i g�r.
�Tja...

�Vad har du gjort?
�Irl�ndska sj�n var h�rd.

Jag h�ll p� att ramla �verbord.

Du var inte i slagsm�l
efter att ha druckit?

Du skulle ha med dig n�nting.

Jaa...det har jag.

Du blev visst lite sugen p� b�ten.

Vi �ter dem efter middagen i morgon.

Har du med dig n�gra pengar?

Du drack upp pengarna?

Det �r h�rda tider och ont om jobb.

�Du drack upp pengarna.
�Du drack upp pengarna.

Har de ingen respekt f�r sin far?

�Jag m�ste tr�ffa n�gon.
�G�r det, men kom inte hem full.

��t n�nting, det �r jul.
�Jag �r inte hungrig.

Men om ingen vill ha dem,
kan jag ta ett f�r�ga.

Nej, pappa!

Du ska v�l inte �ta det?

��ckligt!
�Underbart.

Det �r mycket n�ring i �gonen.

�Vart ska du?
�Till London.

�P� juldagen?
�Det �r den b�sta resdagen.

D� �r det l�tt att f� lift till Dublin.

De t�nker p� den heliga familjen.

Hur ska du ta dig till Holyhead?

P� samma s�tt som jag kom hit.
De tittar alltid bort n�n g�ng.

Var sn�lla nu och be era b�ner.

Lyd er mor.

Jag skriver.

Skicka dem vidare.

Jag fick en n�t.

Varf�r f�r Frankie alltid n�ten?

Det �r bra f�r sjuka �gon.

�G�r n�ten hans �gon b�ttre?
�Ja.

�Ett �ga, eller tv�?
�Tv�, tror jag.

Frankie, om jag hade en n�t
skulle du f� den.

Mamma, kan Michael och jag
f� en chokladbit till?

I Amerika kunde jag s�ga
"Jag �lskar dig, pappa" som p� bio.

Men i Limerick skulle de skratta.

I Limerick �lskar man bara Gud,
barn och h�star som vinner.

Allt annat �r nonsens.

G� hem, Frankie.

En vecka senare kom ett telegram
p� tre pund och vi var i himmelriket.

L�rdagen d�rp� kom inget telegram,
inte veckan efter heller.

Inte n�gon enda l�rdag.

�Vad g�r ni?
�Vi eldar. Det �r iskallt.

Hj�lp oss, Frankie.

�Ta p�ven, Michael.
�L�gg p�ven p� s�ngen.

��r det du, Frankie?
�Ja, mrs Purcell.

Sitt inte d�r i kylan.

Du �r alldeles iskall, pojk.

�Nog �r det fint med radio, Frankie?
�Ja, det �r det.

Ser du beduinerna i Sahara
och cowboyerna p� pr�rien?

Ja, och folk
som dricker vin p� kaf�er.

Sj�m�n p� fartygen
som dricker choklad.

Grekiska sk�despel. De tar ut �gonen
f�r att de gift sig med sina m�drar.

Och Shakespeare.
Jag �lskar Shakespeare.

Shakespeare �r som potatismos.
Man kan inte f� nog.

Jag �r s�ker p� att mr Shakespeare
m�ste ha varit irl�ndare.

Billie Holiday.

�h, Billie, Billie.
Jag vill vara med dig i Amerika.

�h, Amerika, d�r ingen har d�liga
t�nder och alla har en toalett.

Herregud, var �r det andra rummet?
Jag hyrde ut tv� rum, ett �r borta.

Jag minns v�ggen och rummet.

�Var �r rummet?
�Jag minns ingen v�gg och inget rum.

Jag vill veta
var v�ggen och rummet �r.

�Minns n�gon av er en v�gg?
�V�ggen som vi eldade upp?

Herregud, det h�r var droppen. Ni
ligger fyra veckor efter med hyran.

Ni ska vr�kas. Om en vecka
kommer jag hit, d� ska ni vara borta.

F�r att aldrig komma tillbaka.

Synd att ni inte var med p� den tiden
engelsm�nnen vr�kte oss.

Ett ord till,
och ni sl�ngs ut i morgon.

D� st�r ni p� gatan
medan himlen pissar p� era m�bler.

Vad ska jag ta mig till?

Din kusin Laman Griffin
bor i sin mors hus.

Han tar s�kert emot er.
Jag ska g� och prata med honom.

Frankie, f�lj med mig
och s�tt p� dig regnrocken.

�Jag har ingen.
�Herregud, vilken familj.

Mormor blev f�rkyld
och sen fick hon lunginflammation.

De flyttade henne till sjukhuset.

N�r hon dog sa mamma, att hennes
familj f�rsvann inf�r hennes �gon.

Frankie, du st�nger d�rren.

Kejsar Bill g�r som han vill
sl�r ned britternas arm�

Alla kommer att f�rst�
att vi har blivit vr�kta.

Malachy, Michael, mamma och jag�

�flyttade till mammas kusin
Laman Griffin p� Rosbrien Road.

H�mtade du biblioteksb�ckerna? Se
om det finns n�t att l�gga p� elden.

��r det till oss?
�Nej, till hans h�ghet.

Samma sak j�mt. Biff, fyra potatisar,
en l�k och en flaska porter.

�Frankie, �r du tillbaka?
�Ta med b�ckerna.

Bra. L�gg dem p� s�ngen.
� Angela, pottan �r full.

��nskar ers h�ghet n�got mer?
�Kvinnosysslor, och gratis hyra.

�Jag t�mmer den.
�D� s�, Frankie.

Ta ut den och sk�lj den under kranen.
Det blir ditt jobb h�danefter.

Amerika, landet d�r arapahoerna bor.

Cheyenner, chippewa, siouxer,
apacher, irokeser.

Poesi, pojkar. Och h�vdingarna...

Kicking Bear, Rain�in�the�face,
Sitting Bull, Crazy Horse�

�och det stora geniet � Geronimo.

Fyll era sinnen, s� att ni kan
r�ra er i v�rlden i str�lglans.

�Clarke, definiera "str�lglans".
�"Lysande", sir.

K�rnfullt, men adekvat. � McCourt,
s�g en mening med "k�rnfullt".

"Clarke �r k�rnfull men adekvat."

Skickligt, McCourt. Du skulle
kunna bli pr�st eller politiker.

Jag vill tala med din mor.

Hoppy O'Halloran sa �t mamma
att ta mig till skolbr�derna�

�och s�ga att jag borde forts�tta
skolan och kanske till universitetet.

Han borde ha sk�tt sitt.
Jag vill sluta skolan och b�rja jobba.

Och g� p� bio som alla andra.

�Jag skulle tr�ffa broder Murray.
�De beh�vde bara ta en titt p� oss...

�Vad vill ni?
�Det h�r �r min son Frank.

...f�r att s�ga nej.

Francis, lyssna p� mig.

�Lyssnar du?
�Ja.

L�t aldrig n�gon sl� igen en d�rr
i ansiktet p� dig igen. H�rde du?

Ja.

Orenhet. Jag s�ger det igen, orenhet...

Orenhet �r en s� stor synd att
jungfru Maria v�nder bort ansiktet.

Hon gr�ter n�r hon med fasa
ser in i framtiden�

�p� de Limerickpojkar
som befl�ckar sig sj�lva...

...vanhelgar sig sj�lva och besudlar
sina kroppar som �r Guds tempel.

Sk�ndar sig sj�lva.

Vi ber jungfru Maria att f�rl�ta oss�

�d� vi inte kan sluta sk�nda
oss sj�lva.

�Kuken.
�Snoppen.

�Staken.
�Korven.

Upphetsningen.

�Upphetsningen?
�Ja, upphetsningen.

Ja, det har jag h�rt talas om.

Paddy Clohessy hittade en pr�st
vi kunde bikta oss f�r.

Han �r 90 �r gammal och stend�v.

F�rl�t mig, fader. Jag har syndat.
Jag har masturberat.

Men en dag dog han
utan att s�ga till oss.

F�rl�t mig, fader. Jag har syndat.
Det �r tv� veckor...

Det �r tv� veckor sen
jag biktade mig.

Och vad har du gjort sen dess?

Jag slog min bror.

�Jag lj�g f�r min mor.
�Ja, mitt barn. Vad mer?

Jag har gjort fula saker, fader.

Var du ensam
eller tillsammans med n�gon?

Eller med n�got slags djur?

Ett djur? En s�dan synd
har jag aldrig h�rt talas om.

Pr�sten m�ste ha varit fr�n landet.
Han �ppnade nya v�rldar.

Jag ska g� upp med en sista mugg te.

Det �r en skam att pojkar
som McCourt, Clarke och Kennedy�

�m�ste hugga ved och pumpa vatten.

I detta s� kallade fria
och oberoende Irland�

�har vi ett klassystem som
p�tvingats oss av engelsm�nnen.

Det �cklar mig. Vi sl�nger v�ra
beg�vade barn p� dyngh�gen.

Om det �r slut med skolan f�r er,
m�ste ni �ka till Amerika.

�McCourt, h�r du mig?
�Ja, sir.

Laman Griffin var full varje kv�ll.
V�rst var fredagarna.

�Kvinna, koka tevatten.
�Vi har ingen kol.

Din odugling. Du bor h�r gratis
med dina snoriga ungar.

Du, g� och k�p ved!

S�tt fart, eller �r du
lika v�rdel�s som din mor?

�Har du t�mt pottan i dag?
�Jag gl�mde den i trappan.

St�r du och s�ger
att du inte har gjort det?

F�rl�t, jag gl�mde. Jag g�r det nu.

Det var sista dagen i skolan
och han var hos doktorn...

�H�ll klaffen, sa jag!
�Du �r inte v�r far!

Om jag m�ste resa mig fr�n bordet
b�r du nog kalla p� ditt skyddshelgon.

H�ll k�ften!

Du �r inte min far!

L�t honom vara. Sluta!

Han menar inget illa. Han b�rjar
arbeta p� posten p� m�ndag.

Ge mig en cigarett.
Den grabben �r en riktig skitunge.

�Jag ska prata med honom i morgon.
�Nu g�r jag och l�gger mig.

Jag h�rde hur de pratade.
Jag h�rde n�r Laman gick och la sig.

Jag trodde att mamma skulle tacka
mig f�r att jag tog hennes parti.

Men hon gick till honom.

Vart ska du, Frankie?

�Jag ska ge mig av.
�Varf�r?

Annars s�tter jag kniven
mot hans strupe.

T�nker du d�da honom?

Sov nu, Malachy.

�Du f�r inte min pommes frites.
�Jag ville bara sova h�r i natt.

N�ja, du kan ta mammas s�ng.

�Men tro inte att jag ska ge dig mat.
�Nej d�.

Det finns inte en matbit i huset.

Vad har h�nt med ditt ansikte?
Du �r alldeles svullen.

�Har n�gon slagit dig?
�Ja.

�Vem slog dig?
�Joe Louis.

Joe Louis?

Jag trodde att han bodde i Amerika.

�Var han p� bes�k i Limerick?
�Ja, morbror Pat.

Det �r inte r�tt av Amerikas
tungviktsm�stare att sl� pojkar.

�Han �r v�rldsm�stare.
��nnu v�rre.

Och du som �r s� mager.
Du kan inte lyfta tv� frim�rken.

Vissa saker �r konstiga, Frankie.

Nu ska jag l�gga mig.

Jag var s� hungrig att jag slickade
framsidan och alla rubrikerna.

Jag slickade Pattons stora slag.

Jag slickade sportsidorna
och matpriserna.

Jag s�g p� pappret tills
jag var lika svart som Al Jolson.

Kom d�, Pat.

Hur kunde du l�ta honom bli s� full?

Vad g�r du i den d�r s�ngen?

S�tt p� vatten �t din morbror
som hemf�ll �t spriten.

Heliga Guds moder!

�Har du min d�da mors kl�nning?
�Jag tv�ttade kl�derna inf�r jobbet.

�Vilket jobb?
�Som telegrampojke.

Om posten tar in s�na som du,
m�ste de vara illa ute.

�h, Frankie, du ser helt underbar ut!

�Vad har du tv�ttat dem med?
�Karboltv�l.

De luktar som d�da duvor.
Du g�r narr av oss allihop.

�N�r ska du vara p� jobbet?
�Klockan nio.

S�g att din moster v�ntade,
d�rf�r �r du sen.

�Varf�r ska jag komma f�r sent?
�Var tyst och g�r som jag s�ger.

�S� ska det se ut.
�Jag undrade varf�r hon var s� arg.

Du beh�ver en ny skjorta och skor.

I j�mf�relse med mamma
hade hon allt och inga barn.

Och h�r k�per hon kl�der
till mitt nya jobb.

Utm�rkt.

H�r har du tv� shilling
till te och en bulle.

Du �r s� stilig att folk tror
att du har r�nat en bank.

Hon var verkligen ett mysterium.
Ett totalt mysterium.

Vi kunde varenda aveny, v�g, gata�

�terrass, bakgata, torg,
passage och gr�nd.

Vi k�nde till varenda d�rr.

Vi knackar p� alla slags d�rrar.
J�rn, ek, plywood. 20.000 d�rrar.

Vi knackar, sparkar.
Vi ringer och trycker p� klockor.

Vi riskerar liv och lem n�r vi sl�ss
mot hundar som vill �ta upp oss.

Det �r telegram till pr�stbost�der.

Men om man v�ntade p� dricks d�r
skulle man d� vid deras d�rrar.

Du har tur som har telegram till
Carmody. D�r f�r du en shilling.

�Varf�r fick jag telegrammet?
�Ingen annan vill g� dit.

Theresa Carmody har lungsot.

Jag har h�rt att sjuka m�nniskor vet
att de inte har l�ng tid kvar�

�d�rf�r �r de tokiga efter k�rlek,
romantik och annat snusk.

Det s�gs s� i varje fall.

�Du bl�der ju.
�Jag halkade med cykeln.

�Jag ska l�gga om s�ret.
�Skulle jag g� in?

Jag kunde f� lungsot,
och d� blev det inget Amerika.

�Du d�r om du st�r kvar d�r.
�Men jag beh�vde dricksen.

Din kruka.

S� d�r ja.

Ta av dig kl�derna
och torka dem �ver sk�rmen.

�Nej.
�Jo, g�r det.

Ja, jag ska g�ra det.

Herregud, du kanske �r mager...
men det var en rej�l stake.

Mitt huvud �r fyllt av synd
och r�dsla f�r lungsot.

Hennes gr�na �gon.
Och min shilling.

Hon ligger �ver mig,
jag kanske d�r av lungsot.

Jag rider in i himlen.

Om det h�r �r synd,
s� ger jag fullst�ndigt tusan i det.

Far �t helvete, din skit!

Din mun �r en toalett, McCourt.
H�rde du vad jag sa?

�Man har h�rt dig i trappan.
�Ja, miss Barry.

�Tyst, McCourt.
�Ja, miss Barry.

�Inte ett ord till!
�Nej, miss Barry.

�H�ll klaffen, sa jag!
�Visst, miss Barry.

�Pr�va mig inte!
�Det ska jag inte g�ra, miss Barry.

�Gud, giv mig t�lamod.
�Ja, miss Barry.

Ta sista ordet, McCourt!
Ta det! Ta det!

Ja, miss Barry.

�Vad vill du helst av allt i v�rlden?
��ka till Amerika.

�Vad vill du helst av allt?
�Att bli k�r i en stilig man.

H�ll om mig, Frankie.

Morbror Pat?

Hej, Frankie.

�Hur �r jobbet?
�Fint.

�Tar morbror Pat hand om dig?
�Ja.

�Men jag kan ta hand om mig sj�lv.
�Bra.

Du f�r tillr�ckligt att �ta, ser jag.

�Vill du ha en pommes frites?
�Nej.

�Michael och Alphie m�r bra.
�Fint.

�Vi saknar Malachy. Han �r...
�Saknar honom?

Han �r i Dublin,
i arm�n och spelar horn.

Tror du p� det? Han spelar nog dum.

Det l�ter som Malachy.
Tokige Malachy.

Jag saknar honom ocks�.

Telegram, mrs Carmody.

Jag brukar ge telegrammen
till er dotter...Theresa.

Theresa �r p� sanatoriet.

Gode Gud, det var inte Theresas fel.

Hon blev bara s� upphetsad
f�r att hon har lungsot.

Jag �lskar henne, Gud. Precis som
Sankt Franciskus �lskar alla djur.

Gode Gud, ta bort lungsoten,
s� ska jag aldrig mer g� n�ra henne.

Jag ville s�ga att det var jag�

�den snuskige Frank McCourt,
som skickade Theresa till helvetet.

Jag t�nker p� Theresa i kistan.

Det r�da h�ret, de gr�na �gonen.

Jag f�rst�r inte vad jag k�nner, men
med alla i min familj som har d�tt�

�och alla omkring mig som har d�tt,
s� har jag aldrig k�nt en s�n sm�rta�

�och jag vill aldrig k�nna den igen.

Sen fick jag l�mna ett telegram till
penningutl�nerskan mrs Finucane.

Och Sankt Franciskus
log mot mig igen.

�Hur gammal �r du?
�Lite �ver 15.

�Gammal nog och ful nog.
�Ja, frun.

�Men �r du intelligent?
�Jag kan l�sa och skriva.

S�na hittar man p� d�rhuset.
Kan du skriva ett brev?

Du f�r tre pence f�r varje brev
och tre till om jag f�r mina pengar.

Kom hit p� torsdag.
Ta med dig papper och kuvert.

O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon,
gamla mrs Keneally, Mulcahy, Ahern.

Vi f�r se hur du klarar dem.

Hota dem, skr�m livet ur dem.

Hur l�ter det h�r?

"K�ra mrs O'Brien, s�tillvida som ni
inte har betalat det ni �r skyldig"�

�"m�ste jag vidta laga �tg�rder."

"Er son Michael struttar omkring i sin
nya kostym, som jag har betalat"�

�"medan jag inte har en smula
f�r att h�lla ihop kropp och sj�l."

"Ni vill nog inte f�rtvina i Limerick�
f�ngelset l�ngt fr�n familjen."

"I v�ntan p� proc"...

�Vad st�r det h�r?
�"I v�ntan p� process."

Det var ett m�ktigt brev.

Det h�r ordet "s�tillvida" �r ett
fruktansv�rt ord. Vad betyder det?

"Det h�r �r er sista chans."

Hon ger mig pengar till frim�rken
men jag delar sj�lv ut breven.

Hur kan man pl�ga
en medm�nniska p� det viset?

�Vad �r det med mrs Hannon?
�Ett hotelsebrev fr�n mrs Finucane.

Den som skriver s�nt ska kokas i olja
och f� naglarna utdragna av blinda.

Det �r synd om dem, men jag m�ste
f� ihop pengar till resan till Amerika.

Om s� hela Irland dog av sv�lt
skulle jag inte r�ra de pengarna.

Tack, John. � H�r p� h�r nu!

Frankie McCourt, Angela Sheehans
son, ska dricka sin f�rsta porter.

Lycka och v�lg�ng. M� du njuta
av din porter, men inte f�r m�nga.

Ta det lugnt.
Drick inte allt p� en g�ng.

Hur v�gar du
komma hem i det skicket?

Upp med er, pojkar!
Riddarna av den r�da grenen...

...Fenierna, det �rorika IRA.

�Du har blivit precis som din far.
�I kv�ll...

�I kv�ll drack jag min f�rsta porter.
�Du borde sk�mmas.

�Min f�rsta porter med morbror Pa.
�Han borde veta b�ttre.

Det fanns ingen far i n�rheten.

Din far var inte bra f�r n�n
och du har blivit precis som han.

Jag �r hellre lik min far
�n din Laman Griffin.

�T�nk p� vad du s�ger, din suput!
�T�nk sj�lv.

Du och Laman Griffin.

�Din slampa!
�Du �r v�rre �n ditt fyllo till far.

Hellre som mitt fyllo till far�

��n den d�r �ckliga Laman Griffin
som du kr�p ner hos varje kv�ll.

Laman Griffin, Laman Griffin.
Uppe p� vinden hos Laman Griffin.

Knak! Knak! Den fete
Laman Griffin som rullar p� dig.?

�H�ll tyst!
�Tyst sj�lv, din slampa!

Mitt barn,
tala om vad som pl�gar dig.

Jag fyller 16 �r i dag.

Jag drack min f�rsta porter i g�r.

Jag slog min mor.

Gud hj�lpe oss.

Men Han f�rl�ter dig.
Var det n�got annat?

�Jag kan inte s�ga det.
�Vill du bikta dig?

Jag kan inte, fader.
Jag har gjort hemska saker.

Du kan ber�tta det
f�r Sankt Franciskus.

Vi sitter h�r, du ber�ttar f�r Sankt
Franciskus om allt som pl�gar dig.

Jag ber�ttade f�r Sankt Franciskus
om Margaret,Oliver, Eugene...

...om min far som sj�ng
och aldrig hade pengar.

Far som aldrig skickade pengar
fr�n England. Theresa p� soffan.

Om hur jag besudlade mig sj�lv
genom att runka �ver hela Limerick.

Skolbrodern som st�ngde d�rren
i ansiktet p� mig.

T�rarna i min mors �gon.

Och jag v�nde henne ryggen i morse�

�trots att det �r min f�delsedag
och hon gav mig en kopp te.

Be tre Fader v�r, tre Hell Dig, Maria
och tre �ra vare Gud.

�Theresa Carmody i helvetet, d�?
�Hon �r i himlen, mitt barn.

Nunnorna skulle aldrig
l�ta henne d� utan en pr�st.??

��r ni s�ker p� det?
�Det �r jag.

Gud f�rl�ter och �lskar dig.
Du m�ste f�rl�ta och �lska dig sj�lv.

F�rst n�r du �lskar Gud och dig sj�lv
kan du �lska alla Guds skapelser.

Tack, Sankt Franciskus.

Mrs Finucane? Det �r Frank.
Jag har sherryn med mig.

Alla st�r h�r.
Mamma, tv� pund till jul.

Moster Aggie, nio pund.
Kanske till mina nya kl�der.

Bridey Hannon, f�r salvan
till mr Hannons ben.

Mrs Purcell, Clohessy,
Quigley,Molloy...

Alla jag k�nner, och h�lften av
Limericks fattiga st�r h�r.

De var alla skyldiga den h�xan
pengar. Men inte nu l�ngre.

Inte med flyg till Amerika.

Du kan f� �ka med ett fartyg
fr�n Cork. � "The Irish Oak".

Det kostar 55 pund. Har du det?

Det har jag.

Och n�r han l�mnade modern

som stod kvar p� kaj

D� tog hon honom i famnen
Detta �r vad hon sa

�H�r.
�Alla nu!

V�lsignad �r moderns k�rlek

Vart �n i v�rlden du far

�lska henne n�r hon lever

Du saknar henne sen

�lska henne som i barna�ren

Fast gammal och sliten hon �r

Du saknar aldrig din moders k�rlek

f�rr�n hon ligger i sin grav

Det d�r var m�ktigt.

Du har visst bl�san n�ra �gonen.
Det h�r �r rena rama likvakan.

Kan ingen sjunga n�t glatt
innan jag drivs att supa mig full.

�h, det h�ll jag p� att gl�mma.
Det �r m�nf�rm�rkelse i kv�ll.

Kom, vi ser ut som idioter
om vi missar det.

Vad kommer att h�nda?

Ett gott tecken f�r dig, Frankie.

Nej, jag l�ste att m�nen �var sig
inf�r jordens underg�ng.

Jordens underg�ng, i helvete heller.

Har ni sett!

�Helt otroligt.
��r det inte fantastiskt?

�Det �r s� vackert.
�Det ser vi nog inte igen i v�r livstid.

Var det allt?

B�rjan f�r Frank McCourt.

Han �r snart tillbaka i nya kl�der
fet som en amerikan�

�och med en vacker flicka med
vita t�nder som h�nger vid hans arm.

Kom in och drick ett glas sherry.

�Lycka till i Amerika.
�Lycka till, Frankie.

�Lycka till, Frankie.
�Tack, mrs Purcell.

�vers�ttning: Kristina Valinger
Mediatextgruppen