Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:09,978
GOOD MORNING.
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,681
OH, GOOD MORNING, NINA.
3
00:00:12,714 --> 00:00:16,818
SAY, I HAVE A 2-FOR-1
DINNER COUPON
AT CAFE DE BOEUF--
4
00:00:16,851 --> 00:00:20,922
THAT'S FRENCH
FOR "CAFE OF BEEF,"
5
00:00:20,955 --> 00:00:22,857
AND MARY
REFUSES TO COME.
6
00:00:22,891 --> 00:00:26,527
WE'VE BEEN
4 TIMES THIS WEEK.
7
00:00:26,561 --> 00:00:27,762
SO HOW DOES 7:00 SOUND?
8
00:00:27,796 --> 00:00:29,598
I'M SORRY,
DR. SOLOMON, I'M BUSY.
9
00:00:29,631 --> 00:00:31,132
NO, LET ME EXPLAIN.
10
00:00:31,165 --> 00:00:35,169
IF I BUY A STEAK DINNER,
YOU GET ONE FOR FREE.
11
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
AND THEN WHEN THE GARÇON
TURNS HIS BACK,
12
00:00:37,105 --> 00:00:41,175
YOU CAN JUST
SLIP ME A FEW BUCKS
UNDER THE TABLE.
13
00:00:41,209 --> 00:00:42,677
THAT'S VERY GENEROUS
OF YOU,
14
00:00:42,711 --> 00:00:44,879
BUT I HAVE A MEETING
OF THE BLACK STUDENT
UNION.
15
00:00:44,913 --> 00:00:46,915
NINA, THIS COUPON
EXPIRES TONIGHT.
16
00:00:46,948 --> 00:00:50,318
YOU'LL STILL
BE BLACK TOMORROW.
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,754
THAT'S TRUE,
BUT I'M GONNA
HAVE TO PASS.
18
00:00:52,787 --> 00:00:53,988
B-BU--I'LL TELL YOU WHAT.
19
00:00:54,022 --> 00:00:55,156
I'LL COME TO THE MEETING,
20
00:00:55,189 --> 00:01:00,528
AND THEN WE COULD
GO GRAB SOME
HALF-PRICED BOEUF.
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,497
DR. SOLOMON,
I DON'T THINK YOU'D
GET A LOT OUT OF IT.
22
00:01:03,531 --> 00:01:04,666
THE MEETING'S
A DISCUSSION GROUP
23
00:01:04,699 --> 00:01:07,135
FOR BLACK MEMBERS OF
THE PENDLETON COMMUNITY.
24
00:01:07,168 --> 00:01:09,771
SORT OF LIKE
WEIGHT WATCHERS.
25
00:01:09,804 --> 00:01:11,505
I'LL BE IN MY OFFICE.
26
00:01:11,539 --> 00:01:14,342
BUT--BUT NINA--
27
00:01:15,944 --> 00:01:16,945
I DON'T GET IT.
28
00:01:16,978 --> 00:01:19,247
WHY WON'T SHE ADMIT
THAT THE BLACK
STUDENT UNION
29
00:01:19,280 --> 00:01:23,117
IS JUST
A BLATANT RIP-OFF
OF WEIGHT WATCHERS?
30
00:01:23,151 --> 00:01:24,953
BECAUSE IT'S NOT!
31
00:01:24,986 --> 00:01:26,721
DICK, YOU'VE GOT
TO ACCEPT THE FACT
32
00:01:26,755 --> 00:01:29,958
THERE ARE
CERTAIN THINGS IN LIFE
YOU WILL NEVER UNDERSTAND.
33
00:01:29,991 --> 00:01:32,493
OH, I ACCEPT THAT.
34
00:01:34,528 --> 00:01:37,098
BUT WHAT ARE THEY
AND WHY WON'T I
UNDERSTAND THEM?!
35
00:02:15,970 --> 00:02:18,472
HEY, HARRY,
HOW WAS THE LIBRARY?
36
00:02:18,506 --> 00:02:20,809
YOU ARE LOOKING
AT A FREE MAN.
37
00:02:20,842 --> 00:02:25,947
I RETURNED THE BOOK,
PAID THE $14
IN LATE FEES,
38
00:02:25,980 --> 00:02:29,583
CHECKED IT RIGHT
BACK OUT AGAIN.
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,352
WHY?
40
00:02:31,385 --> 00:02:34,756
WELL, I'M THINKIN' ABOUT
READING IT THIS TIME.
41
00:02:34,789 --> 00:02:35,990
OH, BUT GET THIS.
42
00:02:36,024 --> 00:02:38,526
THE LIBRARY
IS HAVING
A POETRY CONTEST,
43
00:02:38,559 --> 00:02:41,863
AND THE TOPIC IS
"IF I COULD CHANGE
THE WORLD."
44
00:02:41,896 --> 00:02:43,364
ISN'T THAT
PERFECT FOR US?
45
00:02:43,397 --> 00:02:44,398
YEAH, SURE.
46
00:02:44,432 --> 00:02:46,935
WE'VE GOT A KEEN
THIRD-PARTY-OBSERVER
PERSPECTIVE.
47
00:02:46,968 --> 00:02:49,938
TOO BAD POETRY'S STUPID.
48
00:02:49,971 --> 00:02:51,572
I DON'T THINK IT'S STUPID.
49
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
I THINK IT'S BORING.
50
00:02:53,374 --> 00:02:56,044
THE SIGN SAID
THERE WOULD BE PRIZES.
51
00:02:56,077 --> 00:02:57,378
PRIZES?
52
00:02:57,411 --> 00:02:59,147
YOU MEAN LIKE
A TRIP TO HAWAII?
53
00:02:59,180 --> 00:03:01,149
OR LIKE A DUNE BUGGY?
54
00:03:01,182 --> 00:03:04,118
HEY, IT'S
THE PUBLIC LIBRARY!
SKY'S THE LIMIT!
55
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
I'M IN.
IN.
IN.
56
00:03:10,358 --> 00:03:11,492
[LAUGHTER]
57
00:03:11,525 --> 00:03:13,394
UH-OH,
SOLOMON'S HERE.
58
00:03:13,427 --> 00:03:14,628
CHECK, PLEASE.
59
00:03:14,662 --> 00:03:15,563
OH, OH, GOOD.
60
00:03:15,596 --> 00:03:17,031
LISTEN, I'VE GOT
TO TALK TO CARYN,
61
00:03:17,065 --> 00:03:20,668
SO IF YOU GUYS
WOULDN'T MIND
HITTING THE BRICKS.
62
00:03:20,701 --> 00:03:23,404
CARYN, DID YOU HAPPEN TO GO
63
00:03:23,437 --> 00:03:25,573
TO THE BLACK STUDENT
UNION MEETING LAST NIGHT?
64
00:03:25,606 --> 00:03:26,507
OH, YEAH, I WENT.
65
00:03:26,540 --> 00:03:29,277
DID YOU HAPPEN
TO TAKE ANY NOTES
OR PHOTOS?
66
00:03:29,310 --> 00:03:33,381
YOU KNOW HOW IMPORTANT
THOSE MEETINGS ARE TO ME.
67
00:03:33,414 --> 00:03:36,885
YEAH.
UM, DR. SOLOMON,
68
00:03:36,918 --> 00:03:38,787
YOU'RE NOT BLACK.
69
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
WELL, HOW BLACK
DO YOU HAVE TO BE?
70
00:03:40,989 --> 00:03:43,858
I MEAN, YOU'RE
A MILKY COCOA AT BEST.
71
00:03:45,459 --> 00:03:46,961
THIS ISN'T
REALLY ABOUT COLOR.
72
00:03:46,995 --> 00:03:48,496
I SHOULD HAVE JUST SAID
AFRICAN-AMERICAN.
73
00:03:48,529 --> 00:03:51,499
WELL, WHAT HAPPENED
AT THE MEETING? TELL ME.
74
00:03:51,532 --> 00:03:52,967
I'M LEAVING NOW.
75
00:03:53,001 --> 00:03:56,037
I'LL TELL YOU
WHAT HAPPENED ON
THE JEFFERSONS LAST NIGHT.
76
00:03:56,070 --> 00:03:57,438
WEEZY ALMOST
STARTED A FIRE.
77
00:03:57,471 --> 00:04:01,275
OH, OH, AND
THEY CHANGED LIONELS.
78
00:04:01,309 --> 00:04:02,944
IF I COULD
CHANGE THE WORLD,
79
00:04:02,977 --> 00:04:05,847
I'D HAVE
EVERY SWIMMING POOL
HAVE A SHALLOW END,
80
00:04:05,880 --> 00:04:09,217
A DEEP END,
AND AN UNBELIEVABLY
DEEP END.
81
00:04:09,250 --> 00:04:10,518
THAT IS EXCELLENT.
YEAH.
82
00:04:10,551 --> 00:04:13,087
OK, IF I COULD
CHANGE THE WORLD,
83
00:04:13,121 --> 00:04:15,890
I'D MAKE EVERY GUY
LOOK LIKE DON.
84
00:04:18,159 --> 00:04:20,795
THEN HOW WOULD YOU TELL
WHICH ONE WAS DON?
85
00:04:20,829 --> 00:04:24,098
THEY WOULDN'T ALL
BE NAMED DON, DUMB ASS.
86
00:04:25,533 --> 00:04:29,403
I WONDER WHAT
I'D LOOK LIKE IF
I LOOKED LIKE DON.
87
00:04:29,437 --> 00:04:31,172
OH, YOU GUYS,
HERE COMES DICK.
88
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
CHECK, PLEASE.
89
00:04:33,607 --> 00:04:36,811
YOU KNOW WHAT?
I'VE BEEN THINKING--
WE SHOULD ALL ATTEND
90
00:04:36,845 --> 00:04:38,446
THE NEXT BLACK
STUDENT UNION
MEETING.
91
00:04:38,479 --> 00:04:39,613
WHATEVER.
OK.
92
00:04:39,647 --> 00:04:43,317
WELL, UH, MAYBE THERE'S LIKE
A WHITE ONE WE COULD GO TO.
93
00:04:44,685 --> 00:04:46,087
YOU THINK?
WHY NOT?
94
00:04:46,120 --> 00:04:47,288
BARTENDER...
95
00:04:47,321 --> 00:04:51,292
EXCUSE ME, ARE THERE
ANY WHITE SUPPORT GROUPS
IN THIS AREA?
96
00:04:51,325 --> 00:04:53,527
YOU MEAN LIKE THOSE
WHITE POWER GUYS
97
00:04:53,561 --> 00:04:54,963
WHO MEET OUT
IN HENDERSONVILLE?
98
00:04:54,996 --> 00:04:56,497
WHITE POWER.
99
00:04:56,530 --> 00:04:59,367
THAT SOUNDS UPLIFTING.
YEAH.
100
00:04:59,400 --> 00:05:02,336
THANK YOU,
MY WHITE BROTHER.
101
00:05:02,370 --> 00:05:06,007
WE'LL HAVE 2 ORDERS
OF BUFFALO WINGS, PLEASE.
102
00:05:06,040 --> 00:05:08,576
YOU PEOPLE
DISGUST ME.
103
00:05:08,609 --> 00:05:10,478
ALL RIGHT, MAKE
THAT ONE ORDER OF WINGS
104
00:05:10,511 --> 00:05:12,981
AND ONE
MOZZARELLA STICKS.
105
00:05:15,749 --> 00:05:17,318
ANYWAY,
IT SOUNDS LIKE FUN.
106
00:05:17,351 --> 00:05:19,087
WHITE PEOPLE
PLAYING WHITE GAMES.
107
00:05:19,120 --> 00:05:20,288
HAVING
WHITE DISCUSSIONS.
108
00:05:20,321 --> 00:05:22,723
WHERE DO WHITE PEOPLE GO
FOR REALLY GOOD PIZZA?
109
00:05:22,756 --> 00:05:24,893
I'D BE
INTERESTED
TO KNOW.
110
00:05:24,926 --> 00:05:29,797
HEY, YOU THINK
BARRY WHITE WILL SING?
111
00:05:29,830 --> 00:05:31,399
WHY WOULDN'T HE?
112
00:05:32,433 --> 00:05:33,034
Man over megaphone:
LOOK TO OURSELVES
113
00:05:33,067 --> 00:05:34,602
AND THE FUTURE GENERATION
114
00:05:34,635 --> 00:05:37,471
TO SEIZE CONTROL
OF OUR NATION'S DESTINY.
115
00:05:37,505 --> 00:05:38,940
[CHEERING]
116
00:05:38,973 --> 00:05:39,807
YOU SAY, WHAT'S INVOLVED?
117
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
THIS IS OUR NATION.
WE WERE HERE FIRST.
118
00:05:41,542 --> 00:05:44,445
WE AREN'T GOIN' ANYWHERE!
[CHEERING]
119
00:05:47,381 --> 00:05:50,718
WELL, IT'S A GOOD THING
BARRY WHITE WASN'T THERE.
120
00:05:53,287 --> 00:05:56,157
THOSE GUYS
WERE KIND OF CREEPY.
121
00:05:56,190 --> 00:05:57,291
WHY DO YOU THINK
THEY BURNED
122
00:05:57,325 --> 00:05:59,727
THAT GIANT
LOWERCASE
LETTER "T"?
123
00:06:01,229 --> 00:06:03,064
I DON'T WANT TO BE
A PART OF ANY GROUP
124
00:06:03,097 --> 00:06:05,466
THAT HATES
THE LOWERCASE
LETTER "T."
125
00:06:05,499 --> 00:06:07,535
NO, THEY HATED
MORE THAN THAT.
126
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
THEY HATED
JUST ABOUT EVERYBODY.
127
00:06:09,103 --> 00:06:10,638
YOU KNOW
WHAT WOULD BE GOOD?
128
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
IF PEOPLE
FROM DIFFERENT RACES
129
00:06:12,473 --> 00:06:16,945
COULD LIVE TOGETHER
IN PEACE AND,
OH, I DON'T KNOW...
130
00:06:16,978 --> 00:06:19,513
SAY, HARMONY?
131
00:06:20,581 --> 00:06:22,616
HARRY, HOW DID YOU
COME UP WITH THAT?
132
00:06:22,650 --> 00:06:24,818
THAT IS SO BRILLIANT.
133
00:06:24,852 --> 00:06:29,690
YOU GUYS, THAT'S THE TOPIC
FOR OUR POETRY CONTEST!
134
00:06:29,723 --> 00:06:33,928
UNCHARTED TERRITORY!
GET A PEN,
GET A PEN!
135
00:06:33,962 --> 00:06:37,165
I'M A POET, AND
I DIDN'T EVEN REALIZE IT.
136
00:06:40,568 --> 00:06:41,269
OH, HERE COMES DICK.
137
00:06:41,302 --> 00:06:43,171
CHECK, PLEASE.
138
00:06:43,204 --> 00:06:45,406
OH, NINA, GOOD.
139
00:06:45,439 --> 00:06:47,308
I WANTED
TO ASK YOU,
140
00:06:47,341 --> 00:06:48,842
DID PEOPLE
DRESS UP IN ROBES
141
00:06:48,876 --> 00:06:51,279
AT YOUR
BLACK STUDENT UNION
MEETING?
142
00:06:52,813 --> 00:06:53,681
NO.
143
00:06:53,714 --> 00:06:56,284
AND, UH, WAS THERE
A GUY WITH A MICROPHONE
144
00:06:56,317 --> 00:06:58,219
SHOUTING UNATTRACTIVELY?
145
00:06:58,252 --> 00:06:59,120
NO.
146
00:06:59,153 --> 00:07:01,155
OK, GOOD.
ONE LAST QUESTION--
147
00:07:01,189 --> 00:07:03,924
WILL YOU ONLY REST
WHEN THE BLOOD
OF WHITE PEOPLE
148
00:07:03,958 --> 00:07:08,296
OVERFLOWS
THE RIVERS OF AMERICA
AND RUNS OUT TO SEA?
149
00:07:08,329 --> 00:07:11,499
NO, I'LL PROBABLY
REST BEFORE THAT.
ANY REASON YOU ASK?
150
00:07:11,532 --> 00:07:13,067
NO, IT'S JUST
THAT LAST NIGHT
151
00:07:13,101 --> 00:07:14,635
I WENT TO THIS RALLY
IN HENDERSONVILLE--
152
00:07:14,668 --> 00:07:15,536
YOU WHAT?
153
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
YOU WENT TO
A WHITE POWER
RALLY?
154
00:07:17,671 --> 00:07:19,040
BECAUSE OF YOU.
155
00:07:19,073 --> 00:07:20,908
WHAT?!
WHAT?!
156
00:07:20,941 --> 00:07:23,377
I--I DIDN'T LIKE IT.
157
00:07:26,480 --> 00:07:30,218
OK, SO WHAT RHYMES
WITH RACISM?
158
00:07:33,187 --> 00:07:34,288
WEIGH STATION!
159
00:07:34,322 --> 00:07:35,956
All: YEAH!
160
00:07:35,990 --> 00:07:37,925
UH, THAT DOESN'T RHYME.
161
00:07:37,958 --> 00:07:38,859
YES, IT DOES.
162
00:07:38,892 --> 00:07:41,162
OK, YOU KNOW
WHAT RHYMES WITH
WEIGH STATION?
163
00:07:41,195 --> 00:07:42,463
PLAYSTATION.
164
00:07:42,496 --> 00:07:43,764
THAT'S IT!
165
00:07:43,797 --> 00:07:47,235
YEAH, BUT YOU GUYS,
WE ALREADY RHYMED
WEIGH STATION WITH RACISM.
166
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
THEY DON'T RHYME.
167
00:07:48,569 --> 00:07:50,471
PLAYSTATION
AND WEIGH STATION
RHYME BETTER.
168
00:07:50,504 --> 00:07:52,073
YEAH, AND THAT WAY
WE CAN AVOID
169
00:07:52,106 --> 00:07:56,410
THE WHOLE RACISM
THING.
170
00:07:56,444 --> 00:07:57,678
IT'S SUCH A DOWNER.
I KNOW.
171
00:07:57,711 --> 00:08:01,682
ISN'T IT THE POINT
THAT WE WANT TO TALK
ABOUT RACISM?
172
00:08:01,715 --> 00:08:04,785
YES. POETRY'S HARD.
173
00:08:04,818 --> 00:08:08,589
WELL, YOU KNOW,
POETRY DOESN'T
HAVE TO RHYME.
174
00:08:08,622 --> 00:08:10,324
WHAT?
175
00:08:10,358 --> 00:08:13,227
YEAH, POETRY THAT
DOESN'T WIN PRIZES.
176
00:08:13,261 --> 00:08:14,695
YOU GOT THAT RIGHT.
177
00:08:14,728 --> 00:08:17,031
I MEAN,
READ WALT WHITMAN.
HE NEVER RHYMED.
178
00:08:17,065 --> 00:08:22,303
LOOK, EITHER
RHYME SOMETHING WITH
PLAYSTATION OR LEAVE.
179
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
CLAYMATION?
180
00:08:23,371 --> 00:08:24,905
FINALLY SOMETHING
WE CAN USE!
181
00:08:24,938 --> 00:08:28,909
ALL RIGHT.
RACISM IS AS BAD
AS CLAYMATION.
182
00:08:28,942 --> 00:08:31,579
THAT IS A...
183
00:08:33,381 --> 00:08:35,116
MAYBE WE DON'T
HAVE TO RHYME.
184
00:08:35,149 --> 00:08:37,651
THAT'S A GREAT IDEA.
BREAKTHROUGH.
185
00:08:40,788 --> 00:08:42,990
OK, CLASS,
HERE'S YOUR EXAM.
186
00:08:43,023 --> 00:08:44,058
JUST PASS IT AROUND.
187
00:08:44,092 --> 00:08:46,294
I ONLY HAVE ONE
BECAUSE MY ASSISTANT NINA
188
00:08:46,327 --> 00:08:50,098
REFUSES TO MAKE ME COPIES.
189
00:08:50,131 --> 00:08:51,332
DID YOU DO SOMETHING RUDE
190
00:08:51,365 --> 00:08:54,402
LIKE ACCUSE HER OF NOT
BEING COMPLETELY BLACK?
191
00:08:54,435 --> 00:08:57,438
NO,
SHE'S PRETTY BLACK...
192
00:08:57,471 --> 00:08:59,307
UNLIKE SOME PEOPLE
I KNOW.
193
00:08:59,340 --> 00:09:00,374
DR. SOLOMON!
194
00:09:00,408 --> 00:09:02,610
ALL I DID WAS GO
TO A WHITE POWER RALLY
195
00:09:02,643 --> 00:09:04,212
AND NOW SHE
WON'T EVEN TALK TO ME.
196
00:09:04,245 --> 00:09:06,580
YOU WENT TO
A WHITE POWER RALLY?
197
00:09:06,614 --> 00:09:08,015
WELL, I AM WHITE.
198
00:09:08,048 --> 00:09:12,220
[GROANS]
THAT IS SUCH A WHITE
MALE RATIONALIZATION.
199
00:09:12,253 --> 00:09:14,855
JUST DENY
THE ENTIRE HISTORY
OF WHITE OPPRESSION
200
00:09:14,888 --> 00:09:18,126
AND THEN HAVE THE NERVE
TO SAY THAT YOU
WANT EQUALITY.
201
00:09:18,159 --> 00:09:20,228
OH, YEAH, RIGHT,
WHITE OPPRESSION.
202
00:09:20,261 --> 00:09:22,996
I'M SURE HISTORY
REALLY BACKS
THAT ONE UP.
203
00:09:23,964 --> 00:09:25,399
WELL, YEAH,
THERE'S, LIKE, SLAVERY.
204
00:09:25,433 --> 00:09:26,400
RACIAL QUOTAS.
205
00:09:26,434 --> 00:09:27,535
JAPANESE INTERNMENT CAMPS.
206
00:09:27,568 --> 00:09:28,336
GLASS CEILINGS.
207
00:09:28,369 --> 00:09:29,637
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
208
00:09:29,670 --> 00:09:31,672
I DIDN'T DO ANY
OF THOSE THINGS.
209
00:09:31,705 --> 00:09:32,873
LET ME ASK YOU SOMETHING.
210
00:09:32,906 --> 00:09:35,276
DO YOU EVEN HAVE
ONE BLACK FRIEND?
211
00:09:35,309 --> 00:09:37,711
WELL, THERE'S,
UH, NINA.
212
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
SHE'S YOUR ASSISTANT.
213
00:09:38,812 --> 00:09:41,149
WELL, THERE'S
YOU, CARYN.
214
00:09:41,182 --> 00:09:43,184
I'M YOUR STUDENT.
215
00:09:43,217 --> 00:09:47,121
WELL, THEN,
THERE'S...AL ROKER.
216
00:09:47,155 --> 00:09:48,389
HE'S ON TELEVISION.
217
00:09:48,422 --> 00:09:50,658
YOU'RE KIDDING,
ROKE'S ON TV?
218
00:09:50,691 --> 00:09:53,060
I GOTTA
GIVE HIM A CALL!
219
00:09:58,299 --> 00:10:00,268
[GASPS]
220
00:10:00,301 --> 00:10:02,203
OK, WHAT?
221
00:10:02,236 --> 00:10:03,904
MY STUDENTS ARE RIGHT.
222
00:10:03,937 --> 00:10:06,540
I COLONIZED
EVERY CONTINENT.
223
00:10:06,574 --> 00:10:08,742
I ENSLAVED
AN ENTIRE PEOPLE,
224
00:10:08,776 --> 00:10:11,179
AND EVEN AFTER
I ABOLISHED SLAVERY,
225
00:10:11,212 --> 00:10:13,781
I CONTINUED
TO MARGINALIZE MINORITIES
226
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
WITH ECONOMIC
DISINCENTIVES.
227
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
DON'T LET THIS
EAT YOU UP.
228
00:10:17,951 --> 00:10:19,587
ANGEL FOOD CAKE
IS WHITE.
229
00:10:19,620 --> 00:10:23,524
DEVIL'S FOOD CAKE,
BLACK!
230
00:10:23,557 --> 00:10:24,892
I KNOW HOW YOU FEEL.
231
00:10:24,925 --> 00:10:28,896
WHO GETS TO MAKE
THE FIRST MOVE IN CHESS?
THE WHITE GUYS.
232
00:10:28,929 --> 00:10:31,865
DICK, I'VE
BEEN THROUGH THIS
WHITE GUILT THING, TOO.
233
00:10:31,899 --> 00:10:33,201
WHITE GUILT?
234
00:10:33,234 --> 00:10:34,067
OH, YEAH.
235
00:10:34,101 --> 00:10:36,237
AS A MATTER OF FACT,
ONE OF MY ANCESTORS
236
00:10:36,270 --> 00:10:38,239
WAS A PROPONENT
OF SLAVERY.
237
00:10:38,272 --> 00:10:39,072
WHO?
238
00:10:39,106 --> 00:10:41,775
WELL, ACTUALLY...
239
00:10:41,809 --> 00:10:43,844
MY MOM.
240
00:10:43,877 --> 00:10:46,580
HOW DO YOU LIVE
WITH YOURSELF?
241
00:10:46,614 --> 00:10:47,681
SHE'S NOT ME,
242
00:10:47,715 --> 00:10:50,584
AND I'VE LEARNED
BY OBSERVING HER BEHAVIOR
243
00:10:50,618 --> 00:10:53,621
THAT WE HAVE THE POWER
TO DO WHATEVER WE WANT.
244
00:10:53,654 --> 00:10:57,958
WE HAVE THE POWER
TO MAKE CHANGES IN SOCIETY.
245
00:10:57,991 --> 00:10:58,859
WE DO?
246
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
ABSOLUTELY.
247
00:11:01,195 --> 00:11:03,797
SO STOP
FEELING GUILTY
AND DO SOMETHING.
248
00:11:07,235 --> 00:11:12,573
AFTER ALL, IT'S NOT
LIKE YOU PICKED THE COLOR
OF YOUR SKIN, RIGHT?
249
00:11:20,013 --> 00:11:24,151
SO, MRS. DUBCEK,
WHAT DO YOU THINK
OF THE POEM?
250
00:11:24,184 --> 00:11:26,086
WELL, THE THING
ABOUT THIS CONTEST IS
251
00:11:26,119 --> 00:11:30,291
EVERYBODY IN IT
IS UNDER THE AGE OF 10.
252
00:11:30,324 --> 00:11:32,460
THEY'RE ALL KIDS?
253
00:11:32,493 --> 00:11:34,328
WE ARE GONNA KICK ASS.
254
00:11:34,362 --> 00:11:35,629
YES!
YEAH!
255
00:11:35,663 --> 00:11:38,299
UH, MISS DUBCEK,
THERE'S A MAN DOWNSTAIRS
256
00:11:38,332 --> 00:11:39,633
POUNDING ON YOUR DOOR.
257
00:11:39,667 --> 00:11:40,934
OH, HE WOKE UP.
258
00:11:40,968 --> 00:11:43,671
MAYBE I SHOULD
LET HIM OUT.
259
00:11:46,173 --> 00:11:46,707
HEY, DICK.
260
00:11:46,740 --> 00:11:48,309
HEY.
261
00:11:48,342 --> 00:11:52,813
DOES ANYONE REMEMBER
WHY WE ALL DECIDED
TO BE WHITE?
262
00:11:52,846 --> 00:11:54,315
OH--UM,
I WENT WITH WHITE
263
00:11:54,348 --> 00:11:57,985
'CAUSE I THOUGHT
I'D BE A LITTLE COOLER
IN THE SUMMER.
264
00:11:58,018 --> 00:11:59,320
WELL, DON'T
YOU REMEMBER, DICK?
265
00:11:59,353 --> 00:12:00,688
ALL THE TELEVISION
SIGNALS
266
00:12:00,721 --> 00:12:02,189
THAT WE PICKED UP
IN OUTER SPACE
267
00:12:02,222 --> 00:12:03,291
WERE FILLED
WITH WHITE PEOPLE.
268
00:12:03,324 --> 00:12:05,192
OH, EXCEPT FOR THAT, UH,
THAT BLACK NERD
269
00:12:05,225 --> 00:12:09,330
WITH THE HIKED-UP PANTS
AND THE OVERSIZED GLASSES.
WHAT WAS HIS NAME?
270
00:12:09,363 --> 00:12:11,532
BRYANT GUMBEL.
RIGHT.
271
00:12:15,135 --> 00:12:16,537
WELL, GUESS WHAT?
272
00:12:16,570 --> 00:12:18,205
WE'VE UNWITTINGLY
ALIGNED OURSELVES
273
00:12:18,238 --> 00:12:21,375
WITH THE MOST
DESPICABLE FORCE IN
WESTERN CIVILIZATION.
274
00:12:21,409 --> 00:12:22,476
BUMMER.
275
00:12:22,510 --> 00:12:24,945
YEAH, BUT, DICK,
WE CAN'T DO ANYTHING
ABOUT THAT.
276
00:12:24,978 --> 00:12:26,614
WE CAN'T CHANGE
SOCIETY.
277
00:12:26,647 --> 00:12:27,448
THAT'S WHERE
YOU'RE WRONG.
278
00:12:27,481 --> 00:12:29,683
MARY SAYS WE CAN,
AND YOU KNOW WHAT?
279
00:12:29,717 --> 00:12:31,485
I'M GONNA DO IT.
280
00:12:31,519 --> 00:12:32,620
WELL, HOW?
281
00:12:32,653 --> 00:12:35,689
I'M GONNA REVITALIZE
AMERICA'S URBAN
EDUCATION SYSTEM.
282
00:12:35,723 --> 00:12:39,393
I'M GONNA CREATE
ENTERPRISE ZONES
TO DRAW IN INVESTORS.
283
00:12:39,427 --> 00:12:43,130
I'M GONNA SET UP
A $1 BILLION MINORITY
SCHOLARSHIP FUND,
284
00:12:43,163 --> 00:12:45,333
AND I'D LIKE US,
AS A FAMILY,
285
00:12:45,366 --> 00:12:49,470
TO KICK IT WITH
SEAN "PUFFY" COMBS
MORE OFTEN.
286
00:12:49,503 --> 00:12:52,773
NO, DICK,
I MEANT IT'S
AGAINST THE RULES
287
00:12:52,806 --> 00:12:55,376
OF OUR MISSION
TO CHANGE SOCIETY.
288
00:12:55,409 --> 00:12:57,411
OH, DAMN, YOU'RE RIGHT.
289
00:12:57,445 --> 00:13:00,213
I GUESS I'LL JUST HAVE
TO CONCENTRATE ON NINA.
290
00:13:04,051 --> 00:13:07,855
OH, NINA, GOOD.
I'M GLAD I CAUGHT YOU.
291
00:13:07,888 --> 00:13:08,989
CAN I TALK TO YOU?
292
00:13:09,022 --> 00:13:10,257
WHAT IS IT,
DR. SOLOMON?
293
00:13:10,290 --> 00:13:12,360
NO, NO, I'LL
JUST BE A MINUTE.
294
00:13:12,393 --> 00:13:15,062
IT HAS COME TO
MY ATTENTION, NINA, DEAR,
295
00:13:15,095 --> 00:13:18,332
THAT YOU
HAVE BEEN PLACED
IN A SERVILE ROLE.
296
00:13:18,366 --> 00:13:21,502
THIS JOB HAS PUT YOU
ON THE FAST TRACK
TO NOWHERE,
297
00:13:21,535 --> 00:13:24,104
BUT ALL THAT
IS ABOUT TO CHANGE.
298
00:13:24,137 --> 00:13:28,008
I HAVE SOME
WONDERFUL NEWS FOR YOU.
299
00:13:28,041 --> 00:13:29,009
WHAT?
300
00:13:29,042 --> 00:13:33,080
NINA,
YOU'RE FIRED.
301
00:13:33,113 --> 00:13:33,681
WHAT?!
302
00:13:33,714 --> 00:13:35,749
FLY, FLY
LIKE A BIRD!
303
00:13:35,783 --> 00:13:37,718
OH, YOU HAVE
FINALLY LOST IT!
304
00:13:37,751 --> 00:13:40,187
HARSH MEDICINE,
I KNOW, BUT IT'S
WHAT YOU NEED.
305
00:13:40,220 --> 00:13:41,455
THIS JOB
IS WHAT I NEED.
306
00:13:41,489 --> 00:13:43,023
THIS JOB PAYS FOR
MY HEALTH INSURANCE
307
00:13:43,056 --> 00:13:44,124
AND I GET TO TAKE
FREE CLASSES.
308
00:13:44,157 --> 00:13:45,726
NINA, SWEETHEART,
TRUST ME.
309
00:13:45,759 --> 00:13:47,260
I KNOW WHAT'S BEST
FOR YOU.
310
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
YOU DON'T KNOW
WHAT'S BEST FOR ME.
311
00:13:49,129 --> 00:13:50,030
YOU DON'T EVEN KNOW ME.
312
00:13:50,063 --> 00:13:52,600
YOU THINK I'M SOME
LITTLE HELPLESS BLACK GIRL
313
00:13:52,633 --> 00:13:53,601
WHO CAN'T MAKE IT
IN THE WORLD
314
00:13:53,634 --> 00:13:56,470
WITHOUT THE HELP
OF SOME ENLIGHTENED
WHITE GUY
315
00:13:56,504 --> 00:13:57,571
SHOWING HER THE WAY.
316
00:13:57,605 --> 00:14:01,442
AND YOU SAY
I DON'T KNOW YOU.
317
00:14:01,475 --> 00:14:07,280
DR. SOLOMON,
WHEN I LOOK AT YOU,
I DON'T SEE COLOR.
318
00:14:07,314 --> 00:14:10,784
I SEE A JACKASS.
GOOD NIGHT.
319
00:14:15,155 --> 00:14:19,893
"IT TAKES ME EVERYWHERE,
TO PLACES THAT I LIKE.
320
00:14:19,927 --> 00:14:24,898
AND THAT IS WHY, MY FRIENDS,
WHY I LOVE MY BIKE."
321
00:14:24,932 --> 00:14:25,633
THANK YOU.
322
00:14:25,666 --> 00:14:28,436
[APPLAUSE]
323
00:14:34,708 --> 00:14:37,144
NOT GOOD.
NOT A GOOD POEM.
324
00:14:37,177 --> 00:14:39,947
NOPE. APPARENTLY
SHE DIDN'T WANT
TO CHANGE THE WORLD.
325
00:14:39,980 --> 00:14:43,083
YEAH. SHE'S
JUST COASTING
ON HER LOOKS.
326
00:14:43,116 --> 00:14:44,852
YUP.
327
00:14:44,885 --> 00:14:46,219
HEY, UH,
MISS GOLTRA,
ARE WE UP NEXT?
328
00:14:46,253 --> 00:14:50,624
DON'T YOU THINK YOU'RE
JUST A LITTLE TOO OLD
FOR THIS POETRY CONTEST?
329
00:14:50,658 --> 00:14:55,463
OLD?
MAYBE YOUR IDEAS
ARE TOO OLD.
330
00:14:55,496 --> 00:14:58,699
MAYBE YOU'RE JUST AFRAID
OF WHAT WE MIGHT SAY.
331
00:14:58,732 --> 00:15:03,003
YEAH. MAYBE AGEISM
HAS GOTTEN THE BETTER
OF YOU, MISS GOLTRA.
332
00:15:05,338 --> 00:15:07,140
WE'RE NOT LEAVING.
333
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
FINE, FINE.
JUST READ YOUR POEM
334
00:15:16,183 --> 00:15:17,785
AND DON'T BREAK
ANYTHING ELSE.
335
00:15:17,818 --> 00:15:19,386
OH, MY GOD.
336
00:15:27,260 --> 00:15:30,764
"IF WE COULD
CHANGE THE WORLD."
337
00:15:34,334 --> 00:15:36,604
RACISM.
338
00:15:36,637 --> 00:15:38,438
IT'S HERE.
339
00:15:38,472 --> 00:15:41,208
RACISM. STOP RACISM.
340
00:15:41,241 --> 00:15:43,844
STOP RACISM. STOP.
341
00:15:43,877 --> 00:15:45,078
RACISM.
342
00:15:45,112 --> 00:15:45,846
STOP!
WHAT?
343
00:15:45,879 --> 00:15:47,280
WELL, YOU'RE
STANDING ON MY FOOT.
344
00:15:47,314 --> 00:15:49,983
ALL RIGHT,
SHUT UP, SHUT UP!
345
00:15:52,185 --> 00:15:54,722
NEVER AGAIN
SHOULD A CHEROKEE MAN
346
00:15:54,755 --> 00:15:56,790
BOARD A COMMERCIAL
JET LINER
347
00:15:56,824 --> 00:15:59,392
AND BE AFRAID
THAT THE COWBOY PILOT
348
00:15:59,426 --> 00:16:03,063
WILL TAKE HIM AND THE REST
OF THE PASSENGERS OUT.
349
00:16:04,231 --> 00:16:07,167
RACISM.
350
00:16:07,200 --> 00:16:11,104
WE DREAM OF A WORLD
WHERE EVERY PHOTO
IS IN COLOR,
351
00:16:11,138 --> 00:16:15,408
AND BLACK AND WHITE
PHOTOGRAPHY IS
A HILARIOUS JOKE,
352
00:16:15,442 --> 00:16:17,745
AKIN TO SOMEONE
SAYING,
353
00:16:17,778 --> 00:16:23,183
"HEY, YOUR HORSE
AND BUGGY IS HERE."
354
00:16:23,216 --> 00:16:27,054
WEIGH STATION.
355
00:16:33,460 --> 00:16:38,431
IN THIS WORLD, AMERICA
WILL DO THE LAUNDRY
OF THE CHINESE.
356
00:16:38,465 --> 00:16:42,770
All: AND WE WILL MIX
THE WHITES AND COLORS.
357
00:16:42,803 --> 00:16:46,506
ONE LOAD, ONE WORLD!
358
00:16:51,311 --> 00:16:54,081
[PIANO PLAYING]
359
00:16:54,114 --> 00:16:55,716
* CAN'T SLEEP AT NIGHT
360
00:16:55,749 --> 00:16:57,450
* CAN'T SLEEP AT NIGHT
361
00:16:57,484 --> 00:17:00,053
* AND YOU WONDER WHY
362
00:17:00,087 --> 00:17:05,626
* MAYBE GOD IS TRYING
TO TELL YOU SOMETHING *
363
00:17:05,659 --> 00:17:07,427
* CRY ALL NIGHT LONG
364
00:17:07,460 --> 00:17:09,096
* CRY ALL NIGHT LONG
365
00:17:09,129 --> 00:17:10,397
* SOMETHING HAS GONE WRONG
366
00:17:10,430 --> 00:17:12,866
* SOMETHING HAS GONE WRONG
367
00:17:12,900 --> 00:17:21,541
* OH, MAYBE GOD IS TRYING
TO TELL YOU SOMETHING *
368
00:17:21,575 --> 00:17:24,011
LET THE CHURCH SAY AMEN.
369
00:17:24,044 --> 00:17:25,078
All: AMEN.
370
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
AMEN!
371
00:17:27,214 --> 00:17:31,151
IF I COULD HAVE
YOUR SWEET ATTENTION,
372
00:17:31,184 --> 00:17:33,520
HERE AT THE PIANO.
373
00:17:33,553 --> 00:17:34,321
[PLAYING THE PIANO]
374
00:17:34,354 --> 00:17:38,291
DR. SOLOMON,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
375
00:17:38,325 --> 00:17:41,228
THERE'S SOMETHING
THAT NEEDS TO BE
SAID HERE, NINA.
376
00:17:41,261 --> 00:17:44,097
[GOSPEL FLOURISH]
377
00:17:44,131 --> 00:17:47,735
SOMETIMES A MAN,
HE THINKS
HE KNOWS EVERYTHING.
378
00:17:49,302 --> 00:17:51,672
BUT THAT MAN,
HE KNOWS NOTHING.
379
00:17:54,307 --> 00:17:56,409
HE'S SO LOST.
380
00:17:56,443 --> 00:18:00,180
NEVER LOOKS AT LIFE
FROM ANY ANGLE
BUT HIS OWN.
381
00:18:04,384 --> 00:18:09,623
BUT THEN ONE DAY,
HE SEES THE LIGHT.
HE READS THE BOOKS.
382
00:18:09,657 --> 00:18:13,393
LEARNS BLACK CULTURE
LIKE A PRO.
383
00:18:13,426 --> 00:18:16,864
DIFFERENCE BETWEEN
MALCOLM X AND MR. T?
YOU JUST ASK HIM.
384
00:18:19,667 --> 00:18:25,172
BUT I PITY THE FOOL.
THIS FOOL, HE THINKS
HE KNOWS EVERYTHING.
385
00:18:25,205 --> 00:18:28,075
BUT STILL, STILL,
HE KNOWS NOTHING.
386
00:18:28,108 --> 00:18:29,576
YOU KNOW WHY?
387
00:18:29,609 --> 00:18:32,946
* WHY?
388
00:18:32,980 --> 00:18:36,416
HE PICKED
THE WHITE BODY.
389
00:18:36,449 --> 00:18:41,154
* FOOL CHOSE
THE WHITE BODY *
390
00:18:41,188 --> 00:18:44,825
HE DIDN'T KNOW
HE HAD A WHOLE RAINBOW
TO PICK FROM.
391
00:18:44,858 --> 00:18:46,359
NOBODY TOLD HIM.
392
00:18:46,393 --> 00:18:49,029
* NOBODY TOLD HIM
393
00:18:49,062 --> 00:18:52,332
BUT I, DICK SOLOMON,
I NEED YOU TO TELL ME,
394
00:18:52,365 --> 00:18:54,968
TELL ME THAT I CAN
BE A GOOD MAN.
395
00:18:55,002 --> 00:18:58,138
TELL ME I CAN BE GOOD...
396
00:18:58,171 --> 00:19:00,273
IN SPITE OF MY COLOR.
397
00:19:01,241 --> 00:19:05,412
* DICK SOLOMON,
YOU CAN BE GOOD *
398
00:19:05,445 --> 00:19:08,281
* DICK SOLOMON,
YOU CAN BE GOOD *
399
00:19:08,315 --> 00:19:10,250
NINA CAMPBELL...
400
00:19:10,283 --> 00:19:11,719
WHAT DO YOU WANT?!
401
00:19:11,752 --> 00:19:14,454
TELL ME
I CAN BE GOOD.
402
00:19:14,855 --> 00:19:17,725
TELL ME, NINA!
TELL ME
I CAN BE GOOD.
403
00:19:17,758 --> 00:19:19,526
I SUPPOSE.
404
00:19:19,559 --> 00:19:20,593
NINA, TELL ME.
405
00:19:20,627 --> 00:19:23,096
TELL ME
YOU'RE MY FRIEND.
406
00:19:23,130 --> 00:19:25,766
I'M YOUR FRIEND.
407
00:19:25,799 --> 00:19:29,102
YEAH, WE'RE
ALL FRIENDS HERE.
408
00:19:29,136 --> 00:19:30,337
TELL ME YOU LOVE ME.
409
00:19:30,370 --> 00:19:33,273
* DICK SOLOMON,
YOU CAN BE GOOD *
410
00:19:33,306 --> 00:19:36,143
COME ON, TELL ME.
411
00:19:36,176 --> 00:19:40,080
TELL ME
I'M YOUR SAVIOR!
412
00:19:43,784 --> 00:19:45,819
GOOD NIGHT,
REVEREND.
413
00:19:45,853 --> 00:19:49,256
OK, THAT WAS JUST
A LITTLE TOO MUCH.
414
00:19:49,289 --> 00:19:52,259
NINA...NINA!
415
00:19:54,161 --> 00:19:56,930
SO HOW'D YOU GUYS DO
ON THE POETRY CONTEST?
416
00:19:56,964 --> 00:19:57,931
AHH, PRETTY GOOD.
417
00:19:57,965 --> 00:20:00,233
IT WAS A LITTLE
TOUCH-AND-GO THERE
FOR A WHILE.
418
00:20:00,267 --> 00:20:02,635
WE HAD TO WRESTLE
THE TROPHY AWAY
419
00:20:02,669 --> 00:20:05,939
FROM THAT LITTLE
BLONDE "WINNER."
420
00:20:06,506 --> 00:20:07,607
YOU KNOW SOMETHING?
421
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
AS LONG AS WE'VE BEEN HERE,
WE'VE BELIEVED THAT,
422
00:20:10,477 --> 00:20:12,846
AS ALIENS,
WE WERE SUPERIOR.
423
00:20:12,880 --> 00:20:17,017
BUT WHAT I REALIZED
IS NOBODY'S SUPERIOR.
424
00:20:17,050 --> 00:20:19,586
WE'RE ALL JUST DIFFERENT,
THAT'S ALL.
425
00:20:19,619 --> 00:20:22,555
YEAH, DICK,
LIKE WE'RE NO BETTER
THAN HUMANS?
426
00:20:22,589 --> 00:20:23,490
YEAH!
427
00:20:23,523 --> 00:20:26,126
HEY, YOU GUYS,
LOOK AT THIS,
I'M HUMAN.
428
00:20:26,159 --> 00:20:28,495
[LOWERS VOICE]
CAN I GET CHEESE
ON THAT?
429
00:20:32,465 --> 00:20:39,439
* I WAS SO BLIND
430
00:20:39,472 --> 00:20:45,712
* I WAS SO LOST
431
00:20:45,745 --> 00:20:49,649
* UNTIL YOU
SPOKE TO ME *
432
00:20:49,682 --> 00:20:52,752
* OOOH
433
00:20:52,786 --> 00:20:53,520
1, 2, 3, 4--
434
00:20:53,553 --> 00:20:56,556
* CAN'T SLEEP AT NIGHT
435
00:20:56,589 --> 00:20:59,392
* AND YOU WONDER WHY
436
00:20:59,426 --> 00:21:05,232
* MAYBE GOD IS TRYING
TO TELL YOU SOMETHING *
437
00:21:05,265 --> 00:21:07,868
* CRY ALL NIGHT LONG
438
00:21:07,901 --> 00:21:10,804
* SOMETHING HAS GONE WRONG
439
00:21:10,838 --> 00:21:15,508
* MAYBE GOD IS TRYING
TO TELL YOU SOMETHING *
440
00:21:15,542 --> 00:21:16,709
ONE MORE TIME!
441
00:21:16,743 --> 00:21:18,745
* CAN'T SLEEP AT NIGHT
31144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
