Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,063 --> 00:00:31,199
DR. SOLOMON, THE DEAN'S
OFFICE CALLED.
2
00:00:31,232 --> 00:00:33,101
THEY SAY YOU NEVER HAD
YOUR PHYSICAL.
3
00:00:33,134 --> 00:00:34,168
HOW CAN
THEY SAY THAT?
4
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
SO YOU DID
TAKE YOUR PHYSICAL?
5
00:00:35,236 --> 00:00:37,572
I DID NOTHING
OF THE SORT.
6
00:00:37,606 --> 00:00:39,207
EVERYONE WHO WORKS HERE
HAS TO TAKE ONE.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,341
OH.
8
00:00:40,374 --> 00:00:42,043
I'VE SCHEDULED YOU
WITH DR. HOWARD
FOR THIS AFTERNOON.
9
00:00:42,076 --> 00:00:46,280
OH, WELL, DR. HOWARD
IS IN FOR A TREAT.
10
00:00:46,314 --> 00:00:49,150
I AM A MASTERPIECE.
A PERFECT HUMAN BEING.
11
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
NOT A STRAND OF DNA
OUT OF PLACE.
12
00:00:51,252 --> 00:00:54,388
HE'LL PROBABLY
WANT MY ORGANS
TO PUT ON DISPLAY.
13
00:00:54,422 --> 00:00:56,224
YEAH, THE SOONER
THE BETTER.
14
00:00:56,257 --> 00:00:57,158
OH, YEAH.
15
00:01:00,995 --> 00:01:03,297
[MUZAK PLAYING]
OH, NICE PLACE.
16
00:01:03,331 --> 00:01:07,568
IT'S, UH...
A BIT STERILE.
17
00:01:07,602 --> 00:01:09,003
AND YOU COULD USE
A TOUCH OF POTPOURRI
18
00:01:09,037 --> 00:01:13,241
TO MASK THIS SOMEWHAT
DISTURBING SMELL.
19
00:01:13,274 --> 00:01:15,243
BUT IT'S NICE
AND BRIGHT,
20
00:01:15,276 --> 00:01:18,079
IN A GLARING,
FLUORESCENT
SORT OF WAY.
21
00:01:18,112 --> 00:01:19,848
HAVE A SEAT.
22
00:01:22,751 --> 00:01:24,786
CRUNCHY.
23
00:01:24,819 --> 00:01:27,221
NOW YOU CAN GO AHEAD
AND DISROBE.
24
00:01:27,255 --> 00:01:30,324
RIGHTO. I'LL JUST
BE NAKED HERE...
25
00:01:30,358 --> 00:01:33,394
IN THIS COLD ROOM...
26
00:01:33,427 --> 00:01:37,131
WITH THESE STRANGE
MACHINES...
27
00:01:37,165 --> 00:01:39,233
GLEAMING
INSTRUMENTS...
28
00:01:39,267 --> 00:01:42,070
WHOSE FUNCTION
I CAN ONLY IMAGINE.
29
00:01:42,103 --> 00:01:43,604
AAH!
30
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
NOW, NOW...
31
00:01:47,642 --> 00:01:50,144
NOTHING TO WORRY
ABOUT. AAH!
32
00:01:50,178 --> 00:01:51,680
AAH!
33
00:01:52,246 --> 00:01:55,784
WILL SOMEBODY MAKE
THAT MUSIC STOP!
34
00:01:55,817 --> 00:01:57,151
DICK, I'LL BE
WITH YOU IN A MINUTE.
35
00:01:57,185 --> 00:01:58,720
THE HELL YOU WILL!
36
00:02:35,957 --> 00:02:37,992
HALLOWEEN
IS SUCH A RIP!
37
00:02:38,026 --> 00:02:39,227
THERE'S
NO BIG MEAL,
38
00:02:39,260 --> 00:02:40,261
YOU DON'T
GET THE DAY OFF,
39
00:02:40,294 --> 00:02:42,396
AND ON TOP
OF THAT,
IT'S MEANINGLESS.
40
00:02:42,430 --> 00:02:44,032
ACTUALLY, SALLY, UH,
HALLOWEEN IS REVERED
41
00:02:44,065 --> 00:02:45,700
AS THE DAY WHEN
THE GRAVES YAWN
42
00:02:45,734 --> 00:02:47,201
AND THE DEAD RISE.
43
00:02:47,235 --> 00:02:50,772
PLUS YOU GET
TO STICK CANDY CORNS
UP YOUR NOSE.
44
00:02:53,908 --> 00:02:55,576
THE MOST RIDICULOUS
THING HAPPENED TODAY.
45
00:02:55,609 --> 00:02:57,946
WHOA! GET READY
FOR THE ZINGER.
46
00:02:57,979 --> 00:02:59,580
I HAD TO TAKE
A PHYSICAL.
47
00:02:59,613 --> 00:03:02,450
AH HA HA!
48
00:03:02,483 --> 00:03:04,986
THAT'S NOT
THE LEAST BIT FUNNY.
49
00:03:05,019 --> 00:03:05,920
BUT WHEN I GOT
TO THE DOCTOR'S,
50
00:03:05,954 --> 00:03:07,221
FOR SOME REASON
I GOT SCARED,
51
00:03:07,255 --> 00:03:08,389
AND I HAD TO LEAVE.
52
00:03:08,422 --> 00:03:09,958
WELL, WHAT DO YOU
HAVE TO BE SCARED OF?
53
00:03:09,991 --> 00:03:11,059
These bodies,
they're human.
54
00:03:11,092 --> 00:03:12,226
They can't tell
you're an alien.
55
00:03:12,260 --> 00:03:13,261
YEAH, I MEAN,
BESIDES,
56
00:03:13,294 --> 00:03:14,863
YOU'VE ALREADY BEEN
TO THE DOCTOR
FOR YOUR FOOT.
57
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
BUT THAT WAS
TO FIX SOMETHING.
58
00:03:16,731 --> 00:03:19,500
NOW HE'S JUST
GOING IN
LOOKING FOR TROUBLE.
59
00:03:23,471 --> 00:03:25,239
SO, DICK, DID YOU
GO TO THE DOCTOR?
60
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
IF YOU'RE ASKING ME
IF I WENT
TO THE DOCTOR,
61
00:03:27,275 --> 00:03:29,677
YES, I WENT
TO THE DOCTOR.
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,012
WHAT'D HE SAY?
63
00:03:31,045 --> 00:03:33,347
OH, THE USUAL.
"HI. HOW ARE YOU?"
64
00:03:33,381 --> 00:03:35,616
"WHERE ARE YOU GOING?
COME BACK!"
65
00:03:37,852 --> 00:03:39,020
YOU'RE JUST
BEING SILLY.
66
00:03:39,053 --> 00:03:40,654
YOU'RE JUST LIKE
MY COUSIN PAUL.
67
00:03:40,688 --> 00:03:41,890
HE AVOIDED GOING
TO THE DOCTOR.
68
00:03:41,923 --> 00:03:43,324
KEPT PUTTING IT OFF
AND PUTTING IT OFF
69
00:03:43,357 --> 00:03:46,094
UNTIL ONE DAY
HE JUST DROPPED DEAD.
70
00:03:46,127 --> 00:03:48,863
SO HE NEVER HAD TO GO
TO THE DOCTOR?
71
00:03:48,897 --> 00:03:50,564
OH, HEY, DICK,
YOU FORGOT YOUR LUNCH.
72
00:03:50,598 --> 00:03:53,134
OH, THANK YOU,
SALLY.
73
00:03:53,167 --> 00:03:53,667
WHERE IS IT?
74
00:03:53,701 --> 00:03:55,469
I FORGOT IT.
75
00:03:55,503 --> 00:03:57,005
SALLY,
I'M GLAD YOU'RE HERE.
76
00:03:57,038 --> 00:03:59,040
I HAVE TO GO
TO A HALLOWEEN PARTY
TONIGHT.
77
00:03:59,073 --> 00:04:01,175
I WAS WONDERING
IF YOU COULD
HOUSE-SIT FOR ME.
78
00:04:01,209 --> 00:04:02,376
I'D HATE FOR NO ONE
TO BE THERE
79
00:04:02,410 --> 00:04:04,178
TO GIVE THOSE CUTE
LITTLE KIDS CANDY.
80
00:04:04,212 --> 00:04:05,246
WHY?
81
00:04:05,279 --> 00:04:06,614
BECAUSE, OTHERWISE,
THE LITTLE BRATS
EGG YOUR HOUSE
82
00:04:06,647 --> 00:04:09,250
AND COVER YOUR TREES
WITH TOILET PAPER.
83
00:04:09,283 --> 00:04:10,852
SURE, ALBRIGHT.
A BEAUTIFUL WOMAN
LIKE ME
84
00:04:10,885 --> 00:04:12,987
HAS NO PLANS
ON HALLOWEEN.
85
00:04:13,021 --> 00:04:14,688
I'M SO SORRY.
WHAT WAS I THINKING?
86
00:04:14,722 --> 00:04:17,391
NO, I MEAN IT.
I ACTUALLY HAVE
NOTHING TO DO.
87
00:04:17,425 --> 00:04:19,928
OH, THANK YOU
SO MUCH.
88
00:04:19,961 --> 00:04:21,562
DR. SOLOMON,
IF YOU DON'T GET
YOUR PHYSICAL,
89
00:04:21,595 --> 00:04:23,531
THEY'RE GONNA HOLD YOUR
PAYCHECKS UNTIL YOU DO.
90
00:04:23,564 --> 00:04:25,033
OH, OH, NINA.
91
00:04:25,066 --> 00:04:27,768
OF COURSE, I'LL GO.
I'M LOOKING FORWARD
TO IT.
92
00:04:27,802 --> 00:04:29,370
THAT'S BETTER.
93
00:04:29,403 --> 00:04:30,972
COME WITH ME, NINA.
PLEASE!
94
00:04:31,005 --> 00:04:32,740
I CAN'T FACE
THE DOCTOR ALONE.
95
00:04:32,773 --> 00:04:34,008
WHAT ARE YOU
AFRAID OF?
96
00:04:34,042 --> 00:04:35,143
OH, I DON'T KNOW.
97
00:04:35,176 --> 00:04:36,978
EVER SINCE
I WENT THERE,
I'M SCARED OF EVERYTHING.
98
00:04:37,011 --> 00:04:39,247
COME WITH ME, PLEASE!
99
00:04:39,280 --> 00:04:42,283
ME? WHY DON'T YOU ASK
DR. ALBRIGHT?
100
00:04:42,316 --> 00:04:43,717
MARY?
101
00:04:43,751 --> 00:04:46,220
SEEING ME NAKED AND
VULNERABLE,
QUIVERING WITH FEAR?
102
00:04:46,254 --> 00:04:50,324
OH, HO, I WOULDN'T
GIVE HER
THE SATISFACTION.
103
00:04:50,358 --> 00:04:53,094
WELL, WHY DO
I HAVE TO GET
THE SATISFACTION?
104
00:04:56,730 --> 00:04:59,267
NINA, COULD YOU TIE
MY GOWN?
105
00:04:59,300 --> 00:05:01,102
DID YOU TURN IT
AROUND YET?
106
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
YES.
107
00:05:07,909 --> 00:05:08,910
DICK, GOOD
TO HAVE YOU BACK.
108
00:05:08,943 --> 00:05:09,677
HOW ARE YOU DOING?
109
00:05:09,710 --> 00:05:11,745
FINE, DOCTOR.
I FEEL FINE.
110
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
MY PULSE IS NORMAL,
BLOOD PRESSURE'S
FINE.
111
00:05:13,614 --> 00:05:16,050
LOOKS LIKE
I'M GOOD TO GO.
THANK YOU, DOCTOR.
112
00:05:16,084 --> 00:05:17,085
IF YOU DON'T MIND,
DICK,
113
00:05:17,118 --> 00:05:18,887
I'D LIKE TO TAKE
A LOOK MYSELF.
114
00:05:18,920 --> 00:05:21,655
NOW WHY DON'T YOU
JUST...
115
00:05:21,689 --> 00:05:22,690
OPEN YOUR MOUTH.
116
00:05:22,723 --> 00:05:24,825
MM-MMM.
117
00:05:24,859 --> 00:05:28,429
COME ON NOW, HONEY.
OPEN UP FOR
THE NICE DOCTOR.
118
00:05:28,462 --> 00:05:30,865
DICK, I CAN'T HELP YOU
IF YOU DON'T COOPERATE.
119
00:05:30,899 --> 00:05:31,532
I DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN.
120
00:05:31,565 --> 00:05:32,800
I'M HERE.
I'M DISROBED.
121
00:05:32,833 --> 00:05:34,602
I'VE DONE EVERYTHING
YOU COULD REASONABLY
EXPECT.
122
00:05:34,635 --> 00:05:36,070
NOW IT'S TIME
FOR ME TO GO.
GOOD-BYE.
123
00:05:36,104 --> 00:05:37,238
DICK, YOUR CLOTHES!
124
00:05:37,271 --> 00:05:38,739
OH, KEEP 'EM!
125
00:05:49,350 --> 00:05:50,952
NO POISON
IN THAT ONE.
126
00:05:57,358 --> 00:05:58,826
WHO ARE YOU GUYS
SUPPOSED TO BE?
127
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
JULIUS AND ETHEL
ROSENBERG.
128
00:06:01,862 --> 00:06:04,665
I THINK THE GUY
AT THE STORE
MADE A MISTAKE.
129
00:06:04,698 --> 00:06:06,067
ALL RIGHT,
COME ON, GUYS,
LOCK AND LOAD.
130
00:06:06,100 --> 00:06:07,001
WE'RE GOING
TO ALBRIGHT'S.
131
00:06:07,035 --> 00:06:08,302
WHY? WHAT FOR?
132
00:06:08,336 --> 00:06:09,803
IT'S HALLOWEEN HARRY,
133
00:06:09,837 --> 00:06:11,705
AND EVERY
LITTLE BRAT
IN RUTHERFORD
134
00:06:11,739 --> 00:06:15,109
IS HOPPED UP
HIGHER THAN A KITE
ON M & Ms.
135
00:06:15,143 --> 00:06:16,277
AND FROM
WHAT I HEAR,
136
00:06:16,310 --> 00:06:20,381
ALBRIGHT'S HOUSE
IS GROUND ZERO
FOR DESTRUCTION.
137
00:06:20,414 --> 00:06:21,815
OH, NO, THAT SOUNDS
TOO DANGEROUS.
138
00:06:21,849 --> 00:06:22,951
YOU CAN
COUNT ME OUT.
139
00:06:22,984 --> 00:06:25,186
GOOD.
STAY HERE, HARRY.
140
00:06:25,219 --> 00:06:26,620
ALONE.
141
00:06:26,654 --> 00:06:29,557
ALL ALONE.
142
00:06:29,590 --> 00:06:31,993
I DON'T CARE.
143
00:06:32,026 --> 00:06:33,861
ON HALLOWEEN.
144
00:06:33,894 --> 00:06:34,996
FRIGHT NIGHT.
145
00:06:35,029 --> 00:06:36,664
WHEN THE
DEAD BECOME LIVING,
146
00:06:36,697 --> 00:06:40,334
AND THE LIVING
BECOME DEAD!
147
00:06:40,368 --> 00:06:42,470
I DON'T CARE.
148
00:06:42,503 --> 00:06:45,239
HI, HI, HI.
TRICK OR TREAT.
149
00:06:47,675 --> 00:06:53,281
OH...JULIUS AND ETHEL
ROSENBERG.
150
00:06:53,314 --> 00:06:54,949
LOVELY COSTUMES.
VERY NICE.
151
00:06:54,983 --> 00:06:56,284
THANKS, DUBIE.
152
00:06:56,317 --> 00:06:58,419
OH, HARRY,
YOU'RE AN ALIEN.
153
00:06:58,452 --> 00:07:00,321
I AM NOT!
154
00:07:02,056 --> 00:07:05,459
I MEAN...
YES.
155
00:07:06,527 --> 00:07:07,361
ALL RIGHT,
COME ON, TOMMY.
156
00:07:07,395 --> 00:07:08,896
LET'S GET OUT
OF HERE.
157
00:07:08,929 --> 00:07:10,298
HAPPY HALLOWEEN.
158
00:07:10,331 --> 00:07:11,465
Sally:
YEAH, YEAH, YEAH.
159
00:07:11,499 --> 00:07:13,968
OH, FUDGE.
160
00:07:14,002 --> 00:07:16,437
MY LIGHTER WENT
DOWN THE AIR VENT.
161
00:07:16,470 --> 00:07:18,839
OH, HEY. HERE,
I GOT SOME MATCHES.
162
00:07:18,872 --> 00:07:20,674
OH, THAT WOULD
GET ME THROUGH
THIS PACK,
163
00:07:20,708 --> 00:07:23,177
BUT WHAT AM I GONNA
DO FOR THE REST
OF THE NIGHT?
164
00:07:23,211 --> 00:07:25,613
OH, CHAIN SMOKE.
YEAH.
165
00:07:31,152 --> 00:07:33,787
OH, DOROTHY.
YOU LOOK GREAT.
166
00:07:33,821 --> 00:07:35,623
OH, I WANTED TO COME
AS A FLYING MONKEY,
167
00:07:35,656 --> 00:07:36,524
BUT I SHAVED MY LEGS,
168
00:07:36,557 --> 00:07:38,993
AND THE WHOLE LOOK
FELL APART.
169
00:07:39,027 --> 00:07:41,929
YOU'RE A RIOT,
LITTLE DARLING.
170
00:07:41,962 --> 00:07:44,765
ARRR, MATIES.
171
00:07:44,798 --> 00:07:48,869
HEAVE TO
WHILST I HOIST
ME JOLLY ROGER.
172
00:07:48,902 --> 00:07:50,471
DICK,
YOU'RE A PIRATE.
173
00:07:50,504 --> 00:07:52,340
OH, THANKS A LOT.
174
00:07:52,373 --> 00:07:53,107
WHAT?
175
00:07:53,141 --> 00:07:56,077
YOU DIDN'T HAVE
TO TELL EVERYBODY.
176
00:07:56,110 --> 00:07:58,012
WHO ARE YOU
SUPPOSED TO BE?
177
00:07:58,046 --> 00:07:59,647
I'LL GIVE YOU
A HINT.
178
00:07:59,680 --> 00:08:03,317
DICK, I DON'T THINK
WE'RE IN KANSAS
ANYMORE.
179
00:08:03,351 --> 00:08:05,319
OF COURSE.
NANCY KASSEBAUM.
180
00:08:05,353 --> 00:08:08,122
FORMER REPUBLICAN
SENATOR FROM KANSAS.
181
00:08:09,590 --> 00:08:11,159
CARE FOR SOME
SPINACH, CAPTAIN?
182
00:08:11,192 --> 00:08:13,227
OH, SURE.
183
00:08:13,261 --> 00:08:15,229
I DON'T REALLY
HAVE ANY SPINACH.
184
00:08:15,263 --> 00:08:19,233
WELL, THEN WHY DID
YOU GET MY HOPES UP?
185
00:08:19,267 --> 00:08:20,201
HAVE YOU SEEN
DR. ALBRIGHT?
186
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
WELL, WHAT IS SHE
DRESSED LIKE?
187
00:08:21,469 --> 00:08:23,371
UH, NANCY KASSEBAUM,
188
00:08:23,404 --> 00:08:26,174
THE FORMER REPUBLICAN
SENATOR FROM KANSAS.
189
00:08:26,207 --> 00:08:27,508
UH, WE HAVEN'T
SEEN HER.
190
00:08:27,541 --> 00:08:29,710
YEAH, I WOULD HAVE
NOTICED THAT.
191
00:08:29,743 --> 00:08:30,944
OH,
THERE SHE IS.
192
00:08:30,978 --> 00:08:33,181
SHE'S MINGLING
WITH A SKELETON.
193
00:08:35,116 --> 00:08:37,651
ARRR, LOOK WHO
THINKS HE'S SCARY.
194
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
WELL, I BE NOT
A-FEARED OF YOU,
195
00:08:39,920 --> 00:08:41,255
YOU BAG OF BONES.
196
00:08:41,289 --> 00:08:44,058
NOW UNHAND ME
FORMER WENCH.
197
00:08:44,092 --> 00:08:47,628
HELLO, DICK.
198
00:08:47,661 --> 00:08:51,199
DR. HOWARD?
199
00:08:51,232 --> 00:08:53,767
SHIVER ME TIMBERS.
200
00:08:53,801 --> 00:08:55,636
SO, DICK.
WHERE ARE YOUR
BUCCANEERS?
201
00:08:55,669 --> 00:08:58,239
UNDER MY BUCCAN-HAT.
202
00:08:59,773 --> 00:09:00,708
DICK,
I HEARD YOU RAN
203
00:09:00,741 --> 00:09:03,077
OUT OF DR. HOWARD'S
OFFICE TODAY.
204
00:09:03,111 --> 00:09:04,011
THAT'S NOT TRUE.
205
00:09:04,044 --> 00:09:05,579
IT'S MY WORD
AGAINST HIS.
206
00:09:07,515 --> 00:09:09,750
IT'S NINA'S AND MY
WORD AGAINST HIS.
207
00:09:09,783 --> 00:09:10,818
OH,
GIVE IT UP.
208
00:09:10,851 --> 00:09:13,154
OH, FINE.
I LEFT YOUR OFFICE.
209
00:09:13,187 --> 00:09:14,955
OH, YEAH. YEAH.
210
00:09:14,988 --> 00:09:16,757
BUT IT WASN'T
OUT OF FEAR, NO.
211
00:09:16,790 --> 00:09:19,460
IT WAS OUT OF PROTEST.
212
00:09:19,493 --> 00:09:21,562
OH, THIS
SHOULD BE GOOD.
213
00:09:21,595 --> 00:09:23,131
YOU DOCTORS.
214
00:09:23,164 --> 00:09:25,999
YOUR A.M.A.s
AND YOUR HMOs.
215
00:09:26,033 --> 00:09:27,135
PEOPLE TREAT YOU
LIKE GODS.
216
00:09:27,168 --> 00:09:30,238
BUT YOU'RE JUST
A BUNCH OF MOUNTEBANKS
AND CHARLATANS,
217
00:09:30,271 --> 00:09:31,439
WITH YOUR
"VACCINES",
218
00:09:31,472 --> 00:09:32,706
AND YOUR
"PENICILLINS."
219
00:09:32,740 --> 00:09:35,109
OH, SURE, PEOPLE
ARE HEALTHIER NOW
THAN EVER,
220
00:09:35,143 --> 00:09:36,777
BUT AT WHAT COST?
221
00:09:36,810 --> 00:09:38,479
WELL, I'LL HAVE
NONE OF IT.
222
00:09:38,512 --> 00:09:40,848
GOOD NIGHT,
GOOD DOCTOR.
223
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
GOOD NIGHT.
224
00:09:52,960 --> 00:09:54,828
OH, NO.
OH, NO!
225
00:09:54,862 --> 00:09:57,064
[HOWLING]
AAH!
226
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
LOOK OUT, LINUS.
227
00:09:58,132 --> 00:10:01,635
THE GREAT PUMPKIN'S
RIGHT BEHIND YOU.
228
00:10:01,669 --> 00:10:04,872
OH, NO, NO.
I CAN'T TAKE THIS.
229
00:10:04,905 --> 00:10:07,341
THIS IS TOO SCARY
FOR ME.
230
00:10:07,375 --> 00:10:11,545
[WAILING]
OOH! HELP ME!
231
00:10:15,949 --> 00:10:17,918
WAIT A SECOND.
232
00:10:17,951 --> 00:10:20,053
IF THAT'S NOT COMING
FROM THE T.V.,
233
00:10:20,087 --> 00:10:23,591
THAT CAN MEAN ONLY
ONE THING.
234
00:10:23,624 --> 00:10:26,360
NO HARM IN WATCHING
A LITTLE T.V.
235
00:10:30,698 --> 00:10:31,665
OK, THE WAY
I SEE IT,
236
00:10:31,699 --> 00:10:34,001
YOU PUT ALL THE
CANDY IN THE BOWL...
237
00:10:36,470 --> 00:10:38,406
YOU PUT THE BOWL
OUT THE DOOR...
238
00:10:39,273 --> 00:10:41,642
AND YOU'RE THROUGH
FOR THE NIGHT.
239
00:10:42,610 --> 00:10:44,345
WHAT DO YOU THINK
OF THAT, TOMMY?
240
00:10:44,378 --> 00:10:45,346
YEAH, I LIKE IT,
241
00:10:45,379 --> 00:10:48,682
CONSIDERING
I JUST SUGGESTED IT
A MINUTE AGO.
242
00:10:48,716 --> 00:10:49,883
DON'T SASS ME,
PRIVATE.
243
00:10:49,917 --> 00:10:52,486
[DOORBELL RINGS]
244
00:10:52,520 --> 00:10:53,554
TRICK OR TREAT.
245
00:10:53,587 --> 00:10:55,623
OH, IT'S SELF-SERVE,
HONEY.
246
00:10:56,557 --> 00:10:58,426
[DOORBELL RINGS]
247
00:11:01,094 --> 00:11:02,029
WHAT?
248
00:11:02,062 --> 00:11:03,096
TRICK OR TREAT.
249
00:11:03,130 --> 00:11:04,398
I JUST TOLD...
250
00:11:04,432 --> 00:11:08,202
HEY, WHAT HAPPENED
TO ALL THE CANDY?
251
00:11:08,236 --> 00:11:10,338
THE POPE TOOK IT.
252
00:11:12,005 --> 00:11:14,107
NICE PLAN, TOMMY.
253
00:11:14,141 --> 00:11:15,743
DON'T YOU HAVE
ANYTHING ELSE?
254
00:11:15,776 --> 00:11:18,045
UH, YEAH.
GIVE ME A SECOND.
255
00:11:24,051 --> 00:11:26,420
SO, UH...
256
00:11:26,454 --> 00:11:28,889
HOW ARE THINGS?
257
00:11:28,922 --> 00:11:32,125
UH, PRETTY GOOD.
258
00:11:32,159 --> 00:11:34,862
ALL RIGHT.
UH, HERE YOU GO.
259
00:11:34,895 --> 00:11:35,796
WHAT IS IT?
260
00:11:35,829 --> 00:11:36,830
HALF POUND OF
HAMBURGER MEAT.
261
00:11:36,864 --> 00:11:37,898
ENJOY!
262
00:11:37,931 --> 00:11:39,900
TRICK
OR TREAT.
263
00:11:39,933 --> 00:11:41,134
DON'T BOTHER.
264
00:11:41,168 --> 00:11:43,070
ALLS THEY
GOT LEFT
IS BEEF.
265
00:11:43,103 --> 00:11:45,439
UGH!
266
00:11:45,473 --> 00:11:48,742
HEY! THAT BETTER
NOT HAVE BEEN
THE POPE!
267
00:11:49,510 --> 00:11:51,979
THAT'S IT!
YOU'RE TOAST,
PONTIFF.
268
00:11:56,116 --> 00:11:57,084
OH, DICK!
269
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
I'M SO GLAD
YOU'RE HOME.
270
00:12:00,087 --> 00:12:01,589
OH, YES, HOME.
271
00:12:01,622 --> 00:12:03,357
WHERE I SHOULD
HAVE STAYED
IN THE FIRST PLACE.
272
00:12:03,391 --> 00:12:05,759
NO, DICK.
IT'S WORSE HERE.
273
00:12:05,793 --> 00:12:07,227
IMPOSSIBLE, HARRY.
274
00:12:07,261 --> 00:12:08,796
OUT THERE IS A ROOM
FULL OF PEOPLE
275
00:12:08,829 --> 00:12:10,531
WHO ARE ALL
LAUGHING AT ME.
276
00:12:10,564 --> 00:12:12,500
BUT INSIDE IT'S
ALL SAFE AND WARM
277
00:12:12,533 --> 00:12:13,334
AND FILLED WITH--
278
00:12:13,367 --> 00:12:17,705
[WAILING]
HELP!!!
279
00:12:17,738 --> 00:12:19,407
GHOSTS.
280
00:12:20,308 --> 00:12:20,974
DID I SAY GHOSTS?
281
00:12:21,008 --> 00:12:23,477
I'M AFRAID SO.
I'M AFRAID, TOO.
282
00:12:23,511 --> 00:12:25,879
[GASPS]
HOLD ME.
283
00:12:25,913 --> 00:12:28,616
[WAILING]
284
00:12:35,489 --> 00:12:37,224
OH, HARRY.
WE'RE ACTING SILLY.
285
00:12:37,257 --> 00:12:39,026
HOW CAN WE BE SURE
WE HAVE A GHOST?
286
00:12:39,059 --> 00:12:41,595
[WAILING]
287
00:12:41,629 --> 00:12:44,465
I'M SOLD.
288
00:12:44,498 --> 00:12:46,367
WHY DOES THIS ALWAYS
HAPPEN TO US?
289
00:12:46,400 --> 00:12:47,801
NO, IN--IN
ALL FAIRNESS, DICK,
290
00:12:47,835 --> 00:12:49,870
THIS IS
OUR FIRST GHOST.
291
00:12:49,903 --> 00:12:51,572
THAT'S TRUE.
WE'VE BEEN
VERY FORTUNATE.
292
00:12:51,605 --> 00:12:53,374
YES, WE HAVE.
293
00:12:53,407 --> 00:12:55,609
[CREAKING]
294
00:12:55,643 --> 00:12:57,811
HARRY,
DO YOU HEAR THAT?
295
00:12:57,845 --> 00:12:59,747
YEAH, IT SOUNDS
LIKE FOOTSTEPS.
296
00:12:59,780 --> 00:13:01,114
THEY'RE COMING
CLOSER AND CLOSER.
297
00:13:01,148 --> 00:13:03,083
Voice: YOO HOO.
298
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
AAH!
AAH!
299
00:13:13,060 --> 00:13:15,596
DICK?
300
00:13:15,629 --> 00:13:16,564
SO WHAT DO YOU
THINK, HARRY?
301
00:13:16,597 --> 00:13:19,833
3 BY 5?
YEAH.
302
00:13:19,867 --> 00:13:20,534
DICK?
303
00:13:20,568 --> 00:13:22,302
OH, WELL,
HELLO, MARY.
304
00:13:22,336 --> 00:13:23,203
WHAT'S
GOING ON?
305
00:13:23,236 --> 00:13:24,738
WHY DID YOU
LEAVE THE PARTY
LIKE THAT?
306
00:13:24,772 --> 00:13:25,906
I DIDN'T MEAN
TO WORRY YOU.
307
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
YOU DIDN'T
WORRY ME.
YOU TOOK MY CAR.
308
00:13:27,941 --> 00:13:28,976
WHERE
ARE MY KEYS?
309
00:13:29,009 --> 00:13:30,911
OH, I'M SORRY
ABOUT YOUR CAR, MARY,
310
00:13:30,944 --> 00:13:32,546
BUT THERE ARE
MORE IMPORTANT THINGS
TO WORRY ABOUT.
311
00:13:32,580 --> 00:13:34,815
WE HAVE A GHOST!
312
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
THERE'S
NO SUCH THING
AS GHOSTS.
313
00:13:36,350 --> 00:13:38,819
OH, NO?
OH, NO?
314
00:13:39,453 --> 00:13:40,621
YES!
315
00:13:40,654 --> 00:13:42,222
IF YOU WANT
TO BE SCARED
OF SOMETHING,
316
00:13:42,255 --> 00:13:44,525
BE SCARED
OF WHAT A COWARD
YOU'VE BECOME.
317
00:13:46,059 --> 00:13:46,427
[DOOR SLAMS]
318
00:13:46,460 --> 00:13:48,762
AND STAY OUT!
319
00:13:50,931 --> 00:13:53,300
NOW WHO'S A COWARD?
320
00:13:57,237 --> 00:13:59,339
OH, YEAH. I'VE SEEN
THESE BEFORE.
321
00:13:59,373 --> 00:14:03,310
JUMBO GRADE A,
EXTRA LARGE,
FARM FRESH.
322
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
IT DOESN'T HAVE
THE STREET VALUE
323
00:14:04,211 --> 00:14:05,345
OF THE
ORGANIC BROWN,
324
00:14:05,379 --> 00:14:08,582
BUT IT'LL DO.
325
00:14:08,616 --> 00:14:10,217
YOU'VE GOT
THE WRONG GUY, LADY.
326
00:14:10,250 --> 00:14:12,152
SHUT UP!
327
00:14:12,185 --> 00:14:14,555
LISTEN, KID,
WE CAN DO THIS
ONE OF 2 WAYS.
328
00:14:14,588 --> 00:14:16,857
EITHER YOU CAN
TELL US WHAT
WE WANT TO KNOW,
329
00:14:16,890 --> 00:14:18,191
OR YOU CAN SPEND
THE REST
OF THE NIGHT
330
00:14:18,225 --> 00:14:20,728
PICKING SHELL
OUT OF YOUR TEETH.
331
00:14:20,761 --> 00:14:22,029
WHO YOU
WORKIN' FOR, PUNK?
332
00:14:22,062 --> 00:14:24,432
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
333
00:14:24,465 --> 00:14:25,332
OK. LET'S
START OVER.
334
00:14:25,365 --> 00:14:26,400
NO, I'M GOING
TO TAKE THIS EGG
335
00:14:26,434 --> 00:14:27,568
AND GRIND IT
INTO HIS FACE.
336
00:14:27,601 --> 00:14:28,769
LIEUTENANT,
YOU'RE OUT OF LINE.
337
00:14:28,802 --> 00:14:29,670
NOW GO COOL OFF.
338
00:14:29,703 --> 00:14:31,739
OK, I'M GOOD.
I'M COOL.
339
00:14:33,974 --> 00:14:35,609
I APOLOGIZE
FOR MY PARTNER.
340
00:14:35,643 --> 00:14:36,977
SHE DOESN'T HAVE
MUCH PATIENCE.
341
00:14:37,010 --> 00:14:39,312
NOW ME? I WANT
TO HELP YOU.
342
00:14:39,346 --> 00:14:40,814
AND I CAN TALK HER
INTO GOING EASY
ON YOU,
343
00:14:40,848 --> 00:14:42,650
IF YOU JUST TELL ME
ONE THING.
344
00:14:42,683 --> 00:14:44,017
WHO'S THE POPE?
345
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
I DON'T KNOW
THE POPE.
346
00:14:46,186 --> 00:14:49,790
MAYBE I COULD HAVE
SEEN HIM AT SCHOOL
OR SOMETHING.
347
00:14:49,823 --> 00:14:51,492
WELL, THAT'S
TOO BAD, KID.
348
00:14:51,525 --> 00:14:53,026
NOW YOU'VE
INSULTED ME.
349
00:14:53,060 --> 00:14:54,161
I'M GOING FOR A WALK.
350
00:14:54,194 --> 00:14:56,997
SALLY?
HE'S ALL YOURS.
351
00:14:57,030 --> 00:15:00,133
KID, RIGHT NOW
I WOULDN'T TRADE
PLACES WITH YOU
352
00:15:00,167 --> 00:15:03,504
FOR THE WORLD.
353
00:15:03,537 --> 00:15:06,373
SO...
354
00:15:06,406 --> 00:15:08,742
HOW DO YOU LIKE
YOUR EGGS?
355
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
WELL, HARRY,
356
00:15:14,281 --> 00:15:15,115
WE HAVEN'T HEARD
FROM THE GHOST
357
00:15:15,148 --> 00:15:15,949
IN QUITE
A WHILE NOW,
358
00:15:15,983 --> 00:15:17,150
SO I GUESS
IT'S SAFE TO SAY
359
00:15:17,184 --> 00:15:18,719
THAT IT'S VACATED
THE PREMISES.
360
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
I AGREE.
361
00:15:24,224 --> 00:15:25,058
OH, DICK?
362
00:15:25,092 --> 00:15:27,060
HMM-MMM.
363
00:15:27,094 --> 00:15:30,798
IS THAT A GHOST
COMING THROUGH
THE VENT?
364
00:15:35,936 --> 00:15:38,038
YEP.
365
00:15:40,541 --> 00:15:43,143
MEET YOU IN
THE LIVING ROOM?
366
00:15:43,176 --> 00:15:45,946
OK.
367
00:15:45,979 --> 00:15:47,748
AAH!
AAH!
368
00:15:47,781 --> 00:15:49,817
AAH!
369
00:15:49,850 --> 00:15:50,784
WHO YOU
GONNA CALL, DICK?
370
00:15:50,818 --> 00:15:52,853
GHOSTBUSTERS.
371
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
ARE YOU CRAZY?
372
00:15:56,056 --> 00:15:59,426
IT'S THEIR BUSIEST
NIGHT OF THE YEAR.
373
00:16:00,127 --> 00:16:02,162
Dick: OH, OH, HERE, GIVE
ME YOUR FLASHLIGHT.
374
00:16:02,195 --> 00:16:03,964
Harry: THAT'S NOT
THE FLASHLIGHT.
375
00:16:03,997 --> 00:16:05,298
OK, HERE'S THE DEAL.
376
00:16:05,332 --> 00:16:06,299
THE GHOST GETS
THE BASEMENT,
377
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
THE APARTMENT,
AND THE RAMBLER,
378
00:16:07,367 --> 00:16:09,503
AND WE KEEP
THE CLOSET.
379
00:16:09,537 --> 00:16:10,604
THAT SEEMS FAIR.
380
00:16:10,638 --> 00:16:13,641
WE CAN SPRUCE UP
THE PLACE WITH SOME
YELLOW SLICKERS.
381
00:16:13,674 --> 00:16:15,008
I DON'T KNOW WHAT'S
THE MATTER WITH ME.
382
00:16:15,042 --> 00:16:18,078
I WANT TO BE BRAVE
BUT I'M TOO AFRAID.
383
00:16:18,111 --> 00:16:20,080
DICK, IN ORDER
TO BE BRAVE,
384
00:16:20,113 --> 00:16:22,883
YOU MUST FIRST START
BY BEING AFRAID.
385
00:16:22,916 --> 00:16:25,786
FOR TRUE COURAGE LIES
IN THE OVERCOMING OF FEAR,
386
00:16:25,819 --> 00:16:28,989
NOT IN ITS ABSENCE.
387
00:16:29,022 --> 00:16:30,858
THAT'S BRILLIANT,
HARRY.
388
00:16:30,891 --> 00:16:31,792
WHO SAID THAT?
389
00:16:31,825 --> 00:16:33,927
BLUE POWER RANGER.
390
00:16:34,161 --> 00:16:35,228
OH.
391
00:16:42,703 --> 00:16:44,171
THE GROCERY STORE
HAD 4 DOZEN LEFT.
392
00:16:44,204 --> 00:16:45,005
I BOUGHT 'EM ALL.
393
00:16:45,038 --> 00:16:46,907
AAH. FREE RANGE.
394
00:16:46,940 --> 00:16:48,075
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
395
00:16:48,108 --> 00:16:49,409
I CAN'T TAKE IT
ANYMORE.
396
00:16:49,442 --> 00:16:51,244
I'LL TELL YOU
EVERYTHING.
397
00:16:51,278 --> 00:16:52,279
WHO'S THE POPE?
398
00:16:52,312 --> 00:16:53,547
THE POPE
IS WALLY TAYLOR.
399
00:16:53,581 --> 00:16:57,150
HE LIVES
AT 215 WEST
DIVISION STREET.
400
00:16:57,184 --> 00:16:59,820
HOW DO WE KNOW
YOU'RE TELLING
THE TRUTH?
401
00:16:59,853 --> 00:17:04,091
I GOT NO REASON
TO LIE.
402
00:17:05,593 --> 00:17:08,696
ANYBODY WHO'D RAT OUT
HIS FRIENDS
MAKES ME SICK.
403
00:17:08,729 --> 00:17:10,598
GET OUT OF HERE.
404
00:17:14,467 --> 00:17:17,537
RUN, LADY!
THEY'RE CRAZY.
405
00:17:18,806 --> 00:17:21,609
WHAT DID YOU DO
TO THE BERNSTEIN BOY?
406
00:17:21,642 --> 00:17:23,343
WE WORKED HIM OVER.
407
00:17:23,376 --> 00:17:24,444
HE GAVE IT UP.
408
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
THE PERP IS WALLY TAYLOR.
409
00:17:26,246 --> 00:17:27,014
ALL RIGHT.
COME ON, TOMMY.
410
00:17:27,047 --> 00:17:28,849
WE'RE THROUGH HERE.
411
00:17:28,882 --> 00:17:30,751
UH, THERE ARE NO EGGS
412
00:17:30,784 --> 00:17:33,486
ON THE OUTSIDE
OF MY HOUSE.
413
00:17:33,520 --> 00:17:34,755
THEY'RE ALL IN HERE.
414
00:17:34,788 --> 00:17:36,256
THANK YOU SO MUCH.
415
00:17:36,289 --> 00:17:38,659
AH, DON'T
THANK US.
416
00:17:38,692 --> 00:17:40,594
AAH! DUCK!
417
00:17:40,628 --> 00:17:43,631
WHA--WHAT?
418
00:17:48,168 --> 00:17:50,137
OH, MY GOD!
419
00:17:50,170 --> 00:17:51,538
SO IT WASN'T
THE POPE.
420
00:17:51,571 --> 00:17:54,675
IT WAS BATMAN
ALL ALONG.
421
00:17:57,678 --> 00:18:00,580
* CASPER,
THE FRIENDLY GHOST *
422
00:18:00,614 --> 00:18:02,415
[WAILING]
423
00:18:02,449 --> 00:18:04,852
* THE UNFRIENDLIEST
GHOST I KNOW *
424
00:18:04,885 --> 00:18:06,820
NO, COME ON, HARRY.
KEEP GOING.
425
00:18:06,854 --> 00:18:10,290
YEAH, MORE LIKE
KEEP GOING
TO THE BATHROOM.
426
00:18:10,323 --> 00:18:11,859
BEING SCARED
IS POINTLESS.
427
00:18:11,892 --> 00:18:15,663
IT'S JUST BIOCHEMICAL
FUZZ IN THE LINT TRAP
OF YOUR MIND.
428
00:18:15,696 --> 00:18:16,697
WHOA! YOU'VE
BEEN BOBBING
429
00:18:16,730 --> 00:18:19,532
FOR SOME FUNKY
APPLES, MAN.
430
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
HARRY, I'VE LET FEAR
RUN MY LIFE LONG ENOUGH.
431
00:18:22,335 --> 00:18:25,238
I'M NOT GOING
TO LIVE THIS WAY
ANY LONGER.
432
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
INTELLIGENT PEOPLE
DON'T BELIEVE
IN GHOSTS.
433
00:18:26,974 --> 00:18:28,308
YEAH, THEY DON'T
BELIEVE IN ALIENS
EITHER.
434
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
OH, SHUT UP.
435
00:18:29,509 --> 00:18:31,712
[WAILING]
436
00:18:31,745 --> 00:18:33,280
IT'S COMING FROM
BEHIND THOSE BOXES.
437
00:18:33,313 --> 00:18:34,081
GIVE ME A HAND,
HARRY.
438
00:18:34,114 --> 00:18:35,649
NO.
ABSOLUTELY NOT.
439
00:18:35,683 --> 00:18:37,150
IF THE GHOST
WANTS TO SCARE US
TO DEATH,
440
00:18:37,184 --> 00:18:38,719
HE CAN JUST MOVE
HIS OWN BOXES.
441
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
WILL YOU
JUST DO IT, HARRY?
442
00:18:41,621 --> 00:18:42,589
DID YOU BRING
THE HOLY WATER?
443
00:18:42,622 --> 00:18:43,523
NO.
444
00:18:43,556 --> 00:18:44,357
WELL, WHAT'S THAT?
445
00:18:44,391 --> 00:18:45,525
SANKA.
446
00:18:45,558 --> 00:18:46,694
IS IT HOLY?
447
00:18:46,727 --> 00:18:47,494
WELL, I DON'T KNOW.
448
00:18:47,527 --> 00:18:50,430
BUT IT'S DEFINITELY
DECAFFEINATED.
449
00:18:50,831 --> 00:18:52,332
THIS IS
THE HIGH COMMANDER.
450
00:18:52,365 --> 00:18:54,735
BY THE POWER
VESTED IN ME,
451
00:18:54,768 --> 00:18:57,637
BY THE MAXWELL HOUSE
CORPORATION,
452
00:18:57,671 --> 00:19:00,273
I COMMAND THAT YOU
DEPART FROM THIS WORLD,
453
00:19:00,307 --> 00:19:03,777
AND RETURN
TO YOUR SOURCE.
454
00:19:03,811 --> 00:19:05,578
Dick & Harry:
[SCREAMING]
455
00:19:05,612 --> 00:19:07,614
AAH!
AAH!
456
00:19:11,284 --> 00:19:12,585
AAH!
457
00:19:12,619 --> 00:19:16,456
IT'S THE GHOST
OF MRS. DUBCEK.
458
00:19:19,993 --> 00:19:20,828
WHERE HAVE YOU BEEN?
459
00:19:20,861 --> 00:19:25,098
I'VE BEEN DOWN HERE
SCREAMING FOR HOURS.
460
00:19:25,132 --> 00:19:26,399
WHAT ARE YOU DOING
DOWN HERE?
461
00:19:26,433 --> 00:19:28,168
MY LIGHTER WENT DOWN
YOUR VENT,
462
00:19:28,201 --> 00:19:30,370
I WENT TO LOOK FOR IT
IN THE CRAWLSPACE,
463
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
AND I GOT STUCK.
464
00:19:31,471 --> 00:19:32,740
OH.
OH.
465
00:19:32,773 --> 00:19:33,841
WELL, WHAT ABOUT
THE SMOKE
466
00:19:33,874 --> 00:19:35,442
AND THE ELECTRICITY
GOING OUT?
467
00:19:35,475 --> 00:19:37,110
I COULDN'T FIND
MY DARN LIGHTER,
468
00:19:37,144 --> 00:19:39,012
SO I HAD
TO SHORT OUT
A 220 LINE
469
00:19:39,046 --> 00:19:41,348
TO LIGHT MY CIGARETTE.
470
00:19:42,482 --> 00:19:45,719
THAT REMINDS ME.
I NEED A CIGARETTE.
471
00:19:48,088 --> 00:19:49,689
HARRY?
472
00:19:49,723 --> 00:19:51,391
HARRY,
LOOK AT ME.
473
00:19:51,424 --> 00:19:53,026
I'M NOT AFRAID
ANYMORE.
474
00:19:53,060 --> 00:19:54,895
IT'S GREAT. I FEEL
I CAN ACCOMPLISH
475
00:19:54,928 --> 00:19:56,563
ANYTHING
I PUT MY MIND TO.
476
00:19:56,596 --> 00:19:57,697
ANYTHING, HARRY.
477
00:19:57,731 --> 00:19:58,732
ANYTHING.
478
00:19:58,766 --> 00:19:59,933
WOW, DICK!
479
00:19:59,967 --> 00:20:02,002
YOU'VE JUST DEFEATED
YOUR OWN FEARS.
480
00:20:02,035 --> 00:20:03,003
WHAT ARE YOU GONNA
DO NOW?
481
00:20:03,036 --> 00:20:06,406
I'M GOING FOR
A ROUTINE CHECKUP.
482
00:20:09,910 --> 00:20:12,880
I REALLY DON'T KNOW
WHAT I WAS SO SCARED
ABOUT, DR. HOWARD.
483
00:20:12,913 --> 00:20:15,082
THE BLOOD PRESSURE
TEST WAS A PIECE
OF CAKE.
484
00:20:15,115 --> 00:20:16,817
MY URINE SAMPLE
WAS...
485
00:20:16,850 --> 00:20:19,352
PLENTIFUL,
TO SAY THE LEAST.
486
00:20:19,386 --> 00:20:21,154
YOU KNOW,
IT'S AMAZING.
487
00:20:21,188 --> 00:20:22,823
ONCE YOU BRING
YOUR FEARS OUT
INTO THE LIGHT,
488
00:20:22,856 --> 00:20:25,325
YOU SEE THERE'S
REALLY NOTHING
TO BE AFRAID OF.
489
00:20:26,226 --> 00:20:28,461
GOOD TO HEAR IT,
DICK.
490
00:20:34,034 --> 00:20:35,368
YOU KNOW,
IN A WAY...
491
00:20:35,402 --> 00:20:37,871
EVERY DAY
IS HALLOWEEN
FOR US.
492
00:20:37,905 --> 00:20:39,506
YOU MEAN BECAUSE
WE HIDE BEHIND
THESE BODIES,
493
00:20:39,539 --> 00:20:41,708
PRETENDING
TO BE SOMETHING
WE'RE NOT?
494
00:20:41,741 --> 00:20:45,545
UH, YEAH.
495
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
SO, TOMMY,
WHAT'S WITH
THE MUSTACHE?
496
00:20:47,547 --> 00:20:49,850
WELL, GUYS,
I'VE MADE A LITTLE
DECISION.
497
00:20:49,883 --> 00:20:51,785
THE MUSTACHE STAYS.
498
00:20:51,819 --> 00:20:54,822
OH, THAT'S
MUY MACHO.
499
00:20:54,855 --> 00:20:57,190
YOU KNOW WHAT
I'VE LEARNED
THIS HALLOWEEN?
500
00:20:57,224 --> 00:20:58,658
THAT YOU SHOULD ALWAYS
BE BRAVE ENOUGH
501
00:20:58,691 --> 00:20:59,793
TO FACE YOUR FEARS.
502
00:20:59,827 --> 00:21:01,294
BECAUSE WHEN YOU DO,
503
00:21:01,328 --> 00:21:05,398
IT'S ONLY MRS. DUBCEK
STUCK BEHIND A WALL.
504
00:21:05,432 --> 00:21:07,734
ALWAYS?
ALWAYS.
505
00:21:07,767 --> 00:21:10,537
OK, SO I KNOW
IT WAS DUBCEK
WHO WAS SCREAMING,
506
00:21:10,570 --> 00:21:11,704
BUT DID YOU EVER
FIGURE OUT
507
00:21:11,738 --> 00:21:13,440
WHO WAS RATTLING
THOSE CHAINS?
508
00:21:13,473 --> 00:21:16,043
OH, YES.
THAT'S THE GHOST
OF MR. FERGUSON.
509
00:21:16,076 --> 00:21:18,078
DUBCEK SAYS HE WAS
BRUTALLY MURDERED
IN OUR APARTMENT
510
00:21:18,111 --> 00:21:19,746
14 YEARS AGO
THIS VERY NIGHT.
511
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
OH.
OH.
OH.
512
00:21:31,324 --> 00:21:35,328
[SINGING SOFTLY]
* THERE'S A LAND
THAT I HEARD OF *
513
00:21:35,362 --> 00:21:38,698
* ONCE IN A LULLABY
514
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
* IF HAPPY LITTLE
BLUEBIRDS FLY *
515
00:21:41,835 --> 00:21:44,171
[SINGING LOUDER]
* BEYOND THE RAINBOW
516
00:21:44,204 --> 00:21:47,507
* WHY OH WHY
517
00:21:47,540 --> 00:21:49,609
* CAN'T
518
00:21:49,642 --> 00:21:53,146
* I?
34651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof