Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:00,659 --> 00:01:02,118
Oletko hereill�?
3
00:01:04,283 --> 00:01:06,949
Paras jatkaa matkaa.
4
00:01:08,826 --> 00:01:10,581
Kuunnelkaa t�t�.
5
00:01:10,665 --> 00:01:15,700
"H�n saapui miehen ovelle yll��n
ainoastaan kiinalainen mekko.
6
00:01:15,937 --> 00:01:20,478
Herra Butler, h�n sanoi.
Tarvitsen apuanne."
7
00:01:25,347 --> 00:01:28,680
K�det yl�s!
8
00:01:35,867 --> 00:01:37,659
McTeague.
9
00:01:38,659 --> 00:01:43,826
Jep.
- Olen sheriffi Terrance McTeague.
10
00:01:44,784 --> 00:01:48,208
Olette kaikki pid�tettyj�.
11
00:01:55,482 --> 00:01:58,011
Ette p��se pakoon.
12
00:01:59,076 --> 00:02:03,409
Laskekaa aseenne ja antautukaa suosiolla.
13
00:02:04,911 --> 00:02:09,894
Et saa meit� el�vin� kiinni.
Tied�mme molemmat sen.
14
00:02:12,966 --> 00:02:16,758
Luulinkin, ett� haistoin sinut, McLusky.
15
00:02:16,896 --> 00:02:21,354
En jaksaisi aiheuttaa sotkua n�in
aikaisin. En ehtinyt juoda edes kahvia.
16
00:02:21,438 --> 00:02:23,688
Se tekee minut kiukkuiseksi.
17
00:02:24,237 --> 00:02:28,153
Kuulimme, mit� teit
kavereillemme Tucsonissa.
18
00:02:31,155 --> 00:02:33,363
He eiv�t antautuneet suosiolla.
19
00:02:35,076 --> 00:02:39,231
Heit� on vain kolme.
- Meill� on enemm�n aseita.
20
00:02:39,391 --> 00:02:42,909
Heill� on haulikko. Sit� ei p��se karkuun.
21
00:02:42,992 --> 00:02:47,617
Heill� taitaa olla ylivoima.
- Min� en aio kuolla n�in.
22
00:02:48,367 --> 00:02:51,283
Dan, kuuletko minua?
23
00:02:52,617 --> 00:02:55,492
Abel Cruz on kauempana oikealla.
24
00:02:56,575 --> 00:02:59,367
Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?
- Kyll�, herra.
25
00:04:10,617 --> 00:04:12,578
Lainvalvojia -
26
00:04:13,076 --> 00:04:14,951
meid�n maillamme.
27
00:04:16,742 --> 00:04:18,992
Abel, �l� unohda hevosia.
28
00:04:42,367 --> 00:04:44,659
Ei.
29
00:04:49,659 --> 00:04:51,945
H�ipyk�� t��lt�.
30
00:05:38,867 --> 00:05:40,700
�l�.
31
00:06:23,076 --> 00:06:26,826
Sill� lailla.
32
00:06:45,617 --> 00:06:47,534
Sinun onkin paras paeta.
33
00:07:16,159 --> 00:07:20,951
Saatiinko ne kiinni?
- Kyll�.
34
00:07:22,785 --> 00:07:24,867
Kyll� me saimme ne, Dan.
35
00:10:26,292 --> 00:10:30,088
Et sin� saa yhdell� k�dell�
takkia puettua, senkin kovap��.
36
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Yritin olla hiljaa.
37
00:10:36,928 --> 00:10:39,973
Pukemiseen meni puolitoista tuntia.
38
00:10:40,056 --> 00:10:43,477
En halunnut her�tt�� sinua, kultaseni.
39
00:10:43,560 --> 00:10:49,024
Olet yht� hiljainen aamuisin
kuin ruokaansa mussuttava aasi.
40
00:10:50,151 --> 00:10:53,237
Noin. Nyt on hyv�.
41
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
Yht� hyv�n n�k�inen kuin
tavatessamme vuosia sitten.
42
00:10:59,744 --> 00:11:03,998
Mik� h�t�n�, Terrance?
- �l� jaksa, Ella.
43
00:11:06,834 --> 00:11:12,257
Olen hitaampi p�iv� p�iv�lt�.
44
00:11:13,925 --> 00:11:18,764
Olet aina ollut parempi
kuin useimmat muut miehet.
45
00:11:18,847 --> 00:11:20,932
Paljon parempi.
46
00:11:24,019 --> 00:11:28,774
Koetko, ett� sinun t�ytyy
pysty� tekem��n kaikki itse?
47
00:11:30,151 --> 00:11:35,907
En, mutta koen,
ett� minulla on vastuu kannettavana.
48
00:11:35,990 --> 00:11:42,371
Kaikki, joilla on virkamerkki,
kantavat saman vastuun -
49
00:11:43,457 --> 00:11:49,338
titteleist� huolimatta.
Luodit eiv�t valitse kohdettaan.
50
00:11:50,422 --> 00:11:53,883
L�yd�t aina oikeat sanat.
51
00:11:55,843 --> 00:11:58,388
Anna min� autan.
52
00:11:59,473 --> 00:12:03,393
H�n saapuu hetken� min� hyv�ns�.
T�ytyy olla valmis.
53
00:12:03,477 --> 00:12:08,358
Onko t�m� mies mielest�si
sopiva teht�v��n?
54
00:12:09,024 --> 00:12:13,488
En tied�. H�nell� on mainetta.
55
00:12:14,780 --> 00:12:16,782
Samoin kuin sinulla.
56
00:12:17,908 --> 00:12:24,791
Sinun maineesi on kunniallinen.
Kyse ei ole h�nen maineestaan,
57
00:12:24,874 --> 00:12:29,796
vaan siit�, onko h�n
mielest�si luotettava apulainen.
58
00:12:37,263 --> 00:12:38,680
Kaikki menee hyvin.
59
00:12:44,353 --> 00:12:48,232
Kaikki j�rjestyy, Terrance.
60
00:12:52,778 --> 00:12:54,822
N�yt�t hyv�lt�.
61
00:12:56,949 --> 00:13:00,077
Mene tekem��n sit�,
mihin jumala sinut tarkoitti.
62
00:13:10,714 --> 00:13:14,134
Oletko Artemis Hollinger?
- Kyll�, herra.
63
00:13:14,217 --> 00:13:15,886
Terrance McTeague.
64
00:13:17,304 --> 00:13:19,640
Istutaan vaikka tuohon verannalle.
65
00:13:30,610 --> 00:13:36,115
Kuulin, ett� et pid� hevosista.
66
00:13:36,198 --> 00:13:40,202
Jos totta puhutaan,
en itsek��n v�lit� niist�.
67
00:13:42,121 --> 00:13:45,750
Oletko edes nopea ampumaan?
68
00:13:45,833 --> 00:13:48,836
Minun ei ole koskaan tarvinnut olla nopea.
69
00:13:52,090 --> 00:13:53,884
Kerro lis��.
70
00:13:55,052 --> 00:13:58,388
Kokemukseni mukaan liika
nopeus huonontaa tarkkuutta.
71
00:13:58,472 --> 00:14:01,808
Alallani se tarkoittaa kuolemaa.
72
00:14:05,563 --> 00:14:07,398
Anna kun kysyn.
73
00:14:09,024 --> 00:14:13,237
Jos rahaa ei oteta
huomioon, miksi teet t�t�?
74
00:14:14,948 --> 00:14:17,325
Haluan toimia esimerkkin�.
75
00:14:18,368 --> 00:14:22,539
Miksi se kiinnostaa sinua?
- V�lit�n laista ja t�m�n maan eduista.
76
00:14:24,374 --> 00:14:29,170
Samoin kuin monet muut nuoret miehet,
jotka ovat ty�skennelleet kanssani.
77
00:14:29,254 --> 00:14:31,507
Mik� tekee sinusta erikoisen?
78
00:14:33,800 --> 00:14:36,595
Voinko kysy� jotain, sheriffi?
79
00:14:38,097 --> 00:14:42,476
Vaikutatte vastahakoiselta.
Saanko kysy� miksi?
80
00:14:44,770 --> 00:14:49,024
Luuletko, ett� yrit�n viivytell�?
Ett� en halua saada t�t� valmiiksi?
81
00:14:50,025 --> 00:14:52,945
Luulen, ett� se voisi
tarkoittaa er��n aikakauden loppua.
82
00:14:56,282 --> 00:14:59,035
Vai niin.
83
00:15:00,203 --> 00:15:05,458
Olen n�hnyt, miten
t�m�n tyyppiset miehet -
84
00:15:06,669 --> 00:15:11,632
ry�st�v�t, raiskaavat ja murhaavat
useita hyvi� ihmisi�, etenkin t��ll�.
85
00:15:11,716 --> 00:15:17,680
He ovat tehneet syvi� haavoja t�h�n
maahan, joka viel�k��n ei ole toipunut,
86
00:15:17,763 --> 00:15:19,889
esimerkiksi sis�llissodan j�ljilt�.
87
00:15:21,850 --> 00:15:27,733
Olen n�hnyt miten lainvalvojat
kuolevat suojellessaan heikompia.
88
00:15:29,108 --> 00:15:34,238
Olen my�s vet�nyt monta sellaista
hirteen, joka ei ole uskonut oikeuteen.
89
00:15:35,473 --> 00:15:41,121
Tavallaan kyse on aikakauden lopusta,
mutta se tarkoittaa my�s sit�,
90
00:15:41,204 --> 00:15:47,419
ett� yksi t�m�n maan vaarallisimmista
rikollisryhmist� saadaan eliminoitua.
91
00:15:48,670 --> 00:15:52,739
Kysyn sinulta uudelleen.
Mik� tekee sinusta erikoisen?
92
00:15:54,327 --> 00:15:57,957
Jos totta puhutaan, pid�n jahtaamisesta.
93
00:15:59,118 --> 00:16:03,686
Raha kattaa kulut,
mutta itse jahti pit�� minut liikkeess�.
94
00:16:04,030 --> 00:16:06,574
En oleta ett� ymm�rr�tte sit�.
95
00:16:08,647 --> 00:16:12,570
Ent� sitten, kun jahdattavia
miehi� ei en�� ole?
96
00:16:13,279 --> 00:16:17,576
Sitten minun t�ytyy tyyty�
normaalimpaan el�m��n,
97
00:16:17,918 --> 00:16:20,838
jos kutsumuksekseni
kokema teht�v� tulee valmiiksi.
98
00:16:21,330 --> 00:16:25,083
Min�p� kerron sinulle salaisuuden.
Meid�n kaltaisemme miehet -
99
00:16:26,959 --> 00:16:29,254
eiv�t voi koskaan el�� normaalisti.
100
00:16:32,049 --> 00:16:36,428
Kerroin juuri sis�ll� vaimolleni,
ett� sinulla on -
101
00:16:37,471 --> 00:16:42,142
melkoinen maine
hevosten inhoamisen lis�ksi.
102
00:16:42,226 --> 00:16:45,605
Tarkoitan sit� pohjoisessa
sattunutta tapausta.
103
00:16:45,688 --> 00:16:50,068
Ajattelin, ett� siin� mukana ollut mies,
104
00:16:50,860 --> 00:16:54,030
voisi kertoa minulle
suurimmasta menestyksest��n.
105
00:16:54,114 --> 00:16:58,535
Tarkoitatteko Tanner Richmondia?
- Kyll�.
106
00:16:59,994 --> 00:17:04,750
H�n murhasi kolme apulaissheriffi�,
viisi siviili� ja ry�sti kaksi pankkia.
107
00:17:06,042 --> 00:17:10,130
Jos nopeus ei koitunut h�nen
kohtalokseen, kerro ihmeess�,
108
00:17:11,257 --> 00:17:13,007
mik� se sitten oli.
109
00:17:14,218 --> 00:17:17,889
Pohjoisessa on paljon mets��.
110
00:17:18,681 --> 00:17:22,184
Jos kuuntelee tarkkaan,
voi kuulla asioita.
111
00:17:22,268 --> 00:17:27,189
En tarkoita mit��n taikoja, vaan ett�
voi kuulla tuulen ja sen muutokset.
112
00:17:27,273 --> 00:17:31,026
Voi kuulla, kun oksa napsahtaa.
113
00:17:31,237 --> 00:17:37,651
Ihmiset eiv�t liiku ��nett�m�sti.
- Siit� en tied�, mutta uskon.
114
00:17:38,731 --> 00:17:42,289
H�nen kohtalonaan oli
p��tt�� paeta mets��n.
115
00:19:17,914 --> 00:19:22,126
En l�hde t��lt� el�v�n�. Kuulitko?
116
00:19:34,898 --> 00:19:37,860
Sinulta loppuu joko luodit tai veri.
117
00:19:42,492 --> 00:19:44,494
Minulle se on aivan sama.
118
00:19:57,160 --> 00:19:59,620
Onko pakko jatkaa t�t� leikki�?
119
00:20:01,102 --> 00:20:03,146
Antaudutko?
120
00:20:04,018 --> 00:20:08,148
T��ll� alkaa tulla kylm�.
121
00:20:08,493 --> 00:20:12,779
Ei sill� ole v�li�.
Kuten sanoit, tulos on sama.
122
00:20:12,863 --> 00:20:16,075
Jos antaudun, minut hirtet��n.
123
00:20:16,464 --> 00:20:19,968
N�in saan l�hte� omilla ehdoillani.
124
00:20:22,146 --> 00:20:24,023
Ymm�rr�n sen.
125
00:20:25,044 --> 00:20:28,269
Kuolemaan saakka siis.
- Kuolemaan saakka.
126
00:21:06,980 --> 00:21:09,816
H�nen sielunsa l�ysi
uuden leposijan sen j�lkeen.
127
00:21:11,314 --> 00:21:15,276
Helvetiss�, uskoisin.
- Se on osuva oletus.
128
00:21:15,394 --> 00:21:16,854
Siisp� -
129
00:21:17,879 --> 00:21:19,924
kyse on kest�vyydest�.
130
00:21:21,600 --> 00:21:25,104
Anteeksi mit�?
- Kest�vyys. Tied�th�n.
131
00:21:28,055 --> 00:21:35,244
Olet kovap�inen ja sinnik�s
kuin vanha verikoira.
132
00:21:35,635 --> 00:21:38,316
En ymm�rr� vertausta.
133
00:21:39,909 --> 00:21:46,458
Verikoira osallistuu jahtiin
ja s�ilytt�� vainun, eik� niin?
134
00:21:47,311 --> 00:21:52,149
Lopetan vasta, kun saalis
on v�sytetty tai saanut luodista.
135
00:21:52,746 --> 00:21:54,260
Juuri niin.
136
00:21:54,572 --> 00:21:58,206
Ja siksi olet paras mies
t�h�n teht�v��n, hra Hollinger.
137
00:21:58,424 --> 00:22:04,013
Jos olette sit� mielt�.
- Halusin, ett� ymm�rr�t mist� on kyse.
138
00:22:04,550 --> 00:22:08,346
Ei t�ss� ole mit��n uutta.
139
00:22:08,569 --> 00:22:14,448
Etsi henkil�, v�lit� viesti ja jos
henkil� kielt�ytyy, tapa h�net.
140
00:22:15,544 --> 00:22:17,451
Se on todella alkukantaista, eik�?
141
00:22:17,720 --> 00:22:22,893
Niin sen kuuluukin olla.
Siihen ei pid� sekoittaa tunteita.
142
00:22:23,867 --> 00:22:26,328
En olisi osannut sanoa sit� paremmin.
143
00:22:26,678 --> 00:22:31,141
Mit� asetta k�yt�t, hra Hollinger?
144
00:22:31,594 --> 00:22:33,138
Saanko katsoa?
145
00:22:40,069 --> 00:22:42,196
T�m� muutti kaiken.
146
00:22:42,949 --> 00:22:46,690
Saattoi olla syyn� sille,
ett� pystyimme edet� l�nteen.
147
00:22:47,729 --> 00:22:49,902
Etk� pid� pistooleista?
148
00:22:51,248 --> 00:22:56,376
Ainoastaan, jos pistooli on
l�hikontaktin vuoksi parempi valinta.
149
00:22:57,106 --> 00:22:58,816
Aivan.
150
00:23:00,321 --> 00:23:03,582
En oikein tied�.
151
00:23:05,919 --> 00:23:10,507
En pysty hoitamaan ty�teht�vi�ni
juuri nyt, ja se turhauttaa.
152
00:23:11,641 --> 00:23:15,312
Siksi olen iloinen, ett�
saimme t�nne jonkun sinunlaisesi.
153
00:23:15,712 --> 00:23:19,847
Saaliisi on todella nopea.
154
00:23:21,157 --> 00:23:25,536
Nopeampi kuin salama,
ja todella hyv� osumaan.
155
00:23:30,645 --> 00:23:34,065
H�n voi pysy� liikkeell� p�ivien ajan.
156
00:23:39,593 --> 00:23:41,345
Pid� tuo k�siesi ulottuvilla.
157
00:23:42,172 --> 00:23:47,003
Menn��n saluunaan hankkimaan lis�tietoja -
158
00:23:47,087 --> 00:23:51,874
Abelin vanhalta tutulta.
159
00:23:53,108 --> 00:23:56,861
Selv�.
- Vamonos.
160
00:24:18,244 --> 00:24:22,456
Miehi� oli viisi.
161
00:24:22,540 --> 00:24:26,752
Kaikilla oli sellainen ulkon�k�
ja maine, ett� kissakin s�ik�ht�isi -
162
00:24:26,836 --> 00:24:30,173
ja koiralla nousisi karvat pystyyn.
163
00:24:30,257 --> 00:24:33,759
He olivat tulleet hakemaan
vanhaa Warren Thaddeus Drakea.
164
00:24:33,844 --> 00:24:36,179
Olivatko he lainvalvojia?
165
00:24:36,263 --> 00:24:40,516
Ei kultaseni. He halusivat
kunnian minun tappamisestani.
166
00:24:42,102 --> 00:24:47,399
Viisi yht� vastaan ei ole reilua.
Sanoin, ett� kokeilkoon yksi kerrallaan.
167
00:24:48,400 --> 00:24:52,030
Siihen menness�,
kun kello l�i viisi kertaa,
168
00:24:52,113 --> 00:24:56,117
kaikki viisi miest� olivat
p��sseet tapaamaan itse��n pirua.
169
00:24:56,200 --> 00:24:59,037
Haluatko kuulla mik� oli parasta?
- Kerro.
170
00:24:59,120 --> 00:25:03,498
Minulla oli vain viisi luotia,
koska olin k�ytt�nyt koiraan yhden.
171
00:25:08,043 --> 00:25:10,670
Min� kuulin jotain ihan muuta.
172
00:25:11,464 --> 00:25:13,715
Olet kuullut v��rin, sheriffi.
173
00:25:14,885 --> 00:25:18,556
Min� kuulin, ett� miehi� oli vain yksi.
174
00:25:19,724 --> 00:25:23,896
Ja jouduit k�ytt�m��n h�neen viisi luotia.
175
00:25:25,438 --> 00:25:27,173
Sheriffi.
176
00:25:27,873 --> 00:25:31,404
Ei minua haittaa,
vaikka oletkin tappanut kavereitani.
177
00:25:31,487 --> 00:25:37,868
Teit vain ty�t�si. Mutta leikit tulella,
jos yrit�t tahria maineeni.
178
00:25:38,484 --> 00:25:40,617
Kaikilla meist� on sellainen.
179
00:25:41,963 --> 00:25:46,676
Anteeksi mit�? Kukas te olette?
180
00:25:49,120 --> 00:25:52,457
Kuulin my�s sen, ett�
ammuskelu tapahtui Texasissa.
181
00:25:54,436 --> 00:25:58,065
Se taisi olla Amarillossa.
Eik� niin, Thaddeus?
182
00:25:59,243 --> 00:26:01,078
Niink� se meni?
183
00:26:01,784 --> 00:26:08,416
Tarvitsen sinulta tietoja.
Haluan tiet��, miss� Abel Cruz on.
184
00:26:10,225 --> 00:26:12,519
Voisin ly�d� kaikki rahani vetoa,
185
00:26:14,480 --> 00:26:16,609
ett� olet n�hnyt h�net -
186
00:26:18,182 --> 00:26:21,435
tai v�hint��nkin auttanut
h�nt� viimeisen viikon aikana.
187
00:26:26,278 --> 00:26:29,948
Tulkitsen hiljaisuuden
my�nt�misen merkiksi.
188
00:26:31,999 --> 00:26:38,349
Tied�n, ett� olit mukana siin�
cowboy-porukassa vuosikymmenten ajan,
189
00:26:38,433 --> 00:26:43,562
kunnes p��tit pelata
kaikki rahasi korttip�yd�ss�.
190
00:26:45,457 --> 00:26:51,338
Kaikki t��ll� Cochisessa tiet�v�t,
ett� olet edelleen l�heisiss� v�leiss� -
191
00:26:53,121 --> 00:26:55,241
vanhan porukkasi kanssa.
192
00:26:56,946 --> 00:26:59,448
Sheriffi kysyi sinulta kysymyksen.
193
00:27:02,155 --> 00:27:03,958
Ellet huomannut.
194
00:27:06,327 --> 00:27:09,011
En pid� kasvoistasi.
195
00:27:09,609 --> 00:27:14,989
Siksi minulla ei ole
mit��n tappamistasi vastaan.
196
00:27:16,016 --> 00:27:18,436
Enk� n�e sinulla virkamerkki�.
197
00:27:21,268 --> 00:27:24,824
Haluan tehd� sinulle vahinkoa.
- Haluatko kaksintaistelun?
198
00:27:25,638 --> 00:27:27,432
Kaksintaistelun.
199
00:27:29,701 --> 00:27:31,453
Se olisi mielest�ni parasta.
200
00:27:31,917 --> 00:27:35,498
Sheriffi, luvallanne tapaan
t�m�n miehen ulkona.
201
00:27:36,175 --> 00:27:37,925
Ole hyv� vain.
202
00:27:40,968 --> 00:27:44,138
Onko joku teist� t�m�n miehen seurassa?
203
00:27:45,374 --> 00:27:51,004
T�ytyyk� minun olla huolissani
omasta tai kollegani turvallisuudesta?
204
00:27:54,806 --> 00:27:56,307
Kiitos.
205
00:27:56,930 --> 00:27:59,446
Teid�n j�lkeenne.
206
00:28:26,964 --> 00:28:31,925
Onko h�n kollegasi?
Et kai pid�t� minua, kun voitan h�net?
207
00:28:32,426 --> 00:28:34,554
Annan sanani.
208
00:28:36,309 --> 00:28:41,440
Katsokaa tarkkaan naiset.
Mies tavoittelee aina mainetta.
209
00:28:41,576 --> 00:28:45,873
T�ss� ei mene kauan. Sitten voimme
kaikki kolme hyp�t� lakanoihin.
210
00:28:51,492 --> 00:28:54,286
Aiotko todellakin k�ytt�� tuota?
211
00:28:55,617 --> 00:28:59,161
Kamalaa tappaa mies,
jolla on noin hidas ase.
212
00:29:01,123 --> 00:29:05,127
Huolehdi omasta aseestasi.
- Ihan miten vaan.
213
00:29:06,735 --> 00:29:08,069
Sano kun valmista.
214
00:29:40,947 --> 00:29:43,074
Anna t�m�.
215
00:29:44,763 --> 00:29:48,141
Thaddeus. Miss� Abel Cruz on?
216
00:29:49,548 --> 00:29:50,924
Miss�?
217
00:29:59,384 --> 00:30:03,179
H�n on menossa
Contentioniin ostamaan maata.
218
00:30:05,769 --> 00:30:08,271
Olisihan minun se pit�nyt tajuta.
219
00:30:10,805 --> 00:30:17,436
Hoitele ne. Hankkiudu
niist� paskiaisista eroon.
220
00:30:18,152 --> 00:30:19,696
Lupaa minulle se.
221
00:30:22,000 --> 00:30:24,168
Ole armoton.
222
00:30:25,250 --> 00:30:30,130
Tai t�m�n maailman varikset ja
sudet ottavat paikkasi. Ymm�rr�tk�?
223
00:30:34,289 --> 00:30:37,401
Onnea matkaan ja olkoon jumala kanssasi.
224
00:30:41,838 --> 00:30:44,215
Mene tekem��n historiaa.
225
00:31:20,466 --> 00:31:22,603
En voinut odottaa en�� yht��n.
Olen pahoillani.
226
00:31:23,299 --> 00:31:24,939
Pahoillasi.
227
00:31:26,128 --> 00:31:28,923
He l�hettiv�t jonkun. Ammattilaisen.
228
00:31:30,219 --> 00:31:32,846
H�n l�hti Tucsonista yli viikko sitten.
229
00:31:34,680 --> 00:31:38,851
Jos odotan liian kauan,
voin menett�� palkkioni.
230
00:31:39,757 --> 00:31:42,385
Taidat sekoittaa minut johonkin toiseen.
231
00:31:43,041 --> 00:31:47,671
Kannat punaista huiviasi ylpe�n�.
232
00:31:48,589 --> 00:31:51,175
Tied�n varsin hyvin kuka olet.
233
00:31:53,448 --> 00:31:57,327
Kauanko olet seurannut minua?
- Jonkin aikaa.
234
00:31:58,845 --> 00:32:01,598
Miksi et ampunut minua, kun nukuin?
235
00:32:04,621 --> 00:32:08,208
Olin peloissani.
- Kuulostaa j�rkev�lt�.
236
00:32:08,638 --> 00:32:11,892
Ajat ovat kovia.
- Tied�n sen.
237
00:32:13,005 --> 00:32:14,965
Ei sen takia kannata kuolla.
238
00:32:15,242 --> 00:32:19,037
Minun on parempi ottaa se riski.
239
00:32:19,446 --> 00:32:21,116
Minulla on perhe el�tett�v�n�.
240
00:32:22,147 --> 00:32:25,609
Jos kuolet, mill� he sitten el�v�t.
241
00:32:27,547 --> 00:32:32,510
Liian moni mies on
kohdannut loppunsa liian nuorena.
242
00:32:32,726 --> 00:32:36,981
Se oli heid�n ty�ns�. Teetk� tosiaan
t�m�n muutaman kolikon t�hden?
243
00:32:52,033 --> 00:32:54,119
Mene huolehtimaan perheest�si.
244
00:32:56,874 --> 00:32:59,836
Sinusta saa paljon suuremman palkkion.
245
00:33:01,126 --> 00:33:03,546
Ahneus ei pue sinua.
246
00:33:22,738 --> 00:33:24,340
Hyv� poika.
247
00:33:29,570 --> 00:33:33,197
He tulevat varmasti pit�m��n
silm�ll� Brisbyn tiet�.
248
00:33:35,758 --> 00:33:40,138
Meid�n pit�isi menn� vanhaan Meksikoon.
- Ei se ole kovin vanha.
249
00:33:40,660 --> 00:33:45,369
On se vanha.
- Mihin verrattuna se on vanha?
250
00:33:45,453 --> 00:33:48,715
Sanotaanhan se jo paikan nimess�kin.
251
00:33:52,943 --> 00:33:57,973
Joku toinen pohjoiseen menev� tie olisi
paras, mutta sitten he tulevat id�st�.
252
00:33:58,056 --> 00:34:00,768
Niit� sikoja on joka puolella.
253
00:34:03,067 --> 00:34:09,031
Minne te aiotte menn�?
- Jonnekin, mihin laki ei ulotu.
254
00:34:09,878 --> 00:34:13,634
Vanhaan Meksikoon.
- �l� nyt jaksa.
255
00:34:14,002 --> 00:34:18,590
Meksiko ei ole vastaus kaikkiin
ongelmiisi. Emmek� me edes p��se sinne.
256
00:34:18,775 --> 00:34:21,236
Mit� mielt� sin� olet?
257
00:34:22,798 --> 00:34:26,093
Paras investointi voisi olla
j��d� t�nne Arizonaan.
258
00:34:27,550 --> 00:34:29,173
Miten niin investointi?
259
00:34:29,528 --> 00:34:34,075
Maanomistajalla on vaihtoehtoja.
- Maa ei ole halpaa.
260
00:34:36,068 --> 00:34:38,153
Tied�n miss� on halpaa maata.
261
00:34:38,744 --> 00:34:44,583
Jos mainitset vanhan Meksikon
kerrankin viel�, ammun sinut itse.
262
00:34:47,521 --> 00:34:51,484
McLuskylla on paikka Tucsonin l�hell�.
Se on matkan varrella.
263
00:34:51,802 --> 00:34:53,156
Se on.
264
00:34:54,157 --> 00:34:57,452
Se on vaarallinen reitti.
Se on McTeaguen aluetta.
265
00:34:57,535 --> 00:35:00,330
Jos menet sinne, et p��se
h�nest� koskaan eroon.
266
00:35:01,451 --> 00:35:03,778
Mihin suuntaan te aiotte?
- Etel��n.
267
00:35:05,254 --> 00:35:09,115
Me menemme pohjoiseen.
Katsotaan mit� Coloradosta l�ytyy.
268
00:35:09,199 --> 00:35:13,996
Siell� on hyv��
viljelys-ja mets�stysmaata.
269
00:35:14,080 --> 00:35:18,140
Siell� on paljon id�st� tulleita, jotka
jahtaavat amerikkalaista unelmaa -
270
00:35:18,224 --> 00:35:20,390
paljon rahaa mukanaan.
271
00:35:21,083 --> 00:35:23,297
Me voimme ottaa kaikki heid�n rahansa.
272
00:35:28,987 --> 00:35:31,363
Ole varovainen, Bill.
- Samoin sin�.
273
00:35:31,446 --> 00:35:36,293
Jos l�yd�t itsellesi kivan maa-alueen,
niin muistakin etsi� meid�t jostain.
274
00:35:36,377 --> 00:35:38,880
Sen teen.
275
00:35:42,606 --> 00:35:45,859
�l� ammu heit�, junior.
- Sit� en voi luvata.
276
00:35:45,943 --> 00:35:48,737
Mutta pid� sin� huoli itsest�si.
277
00:36:18,770 --> 00:36:20,939
Olen pahoillani!
278
00:36:54,533 --> 00:36:56,535
Typer� mies.
279
00:37:00,503 --> 00:37:02,214
Lapset.
280
00:37:11,592 --> 00:37:13,678
Rauhassa.
281
00:39:21,229 --> 00:39:22,979
Oletko varas?
282
00:39:25,923 --> 00:39:28,467
Luulen, ett� olet varas.
283
00:39:30,445 --> 00:39:32,198
En ole.
284
00:39:34,043 --> 00:39:35,794
Oletko karjavaras?
285
00:39:37,479 --> 00:39:38,981
En.
286
00:39:40,790 --> 00:39:43,084
Sitten taidat olla palkkionmets�st�j�.
287
00:39:48,098 --> 00:39:51,142
Lainvalvoja. Ket� etsit?
288
00:39:52,970 --> 00:39:57,099
Voin vakuuttaa, ett� en etsi
teid�n n�k�ist�nne miest�.
289
00:39:57,182 --> 00:40:01,888
Teist� on takuulla etsint�kuulutus,
mutta min� en ole teid�n per�ss�nne.
290
00:40:05,511 --> 00:40:07,681
Ei minusta ole etsint�kuulutusta.
291
00:40:13,616 --> 00:40:15,327
Omistan n�m� maat.
292
00:40:18,162 --> 00:40:19,163
Mitk� maat?
293
00:40:20,790 --> 00:40:22,709
Kaikki.
294
00:40:22,792 --> 00:40:28,047
Joelta Hells Canyoniin asti.
Noin 1 200 eekkeri�.
295
00:40:30,561 --> 00:40:33,773
Se on paljon maata.
- Kyll�.
296
00:40:36,467 --> 00:40:39,802
Olen tehnyt sen eteen kovasti t�it�.
297
00:40:43,890 --> 00:40:49,987
Jos sinulla on aikaa,
voisimme jutella hetken.
298
00:41:04,919 --> 00:41:07,881
Er�s mies kulki n�ill�
main yhten� p�iv�n�.
299
00:41:09,090 --> 00:41:12,303
H�n kysyi, onko minulta karannut hevonen.
300
00:41:12,676 --> 00:41:14,596
Vastasin kielt�v�sti.
301
00:41:14,870 --> 00:41:18,433
Kysyin h�nelt�, miksi h�n halusi tiet��.
302
00:41:18,720 --> 00:41:24,756
H�n sanoi, ett� joen luona oli
satuloitu hevonen sy�m�ss�.
303
00:41:26,046 --> 00:41:30,217
Joten, menin katsomaan -
304
00:41:32,885 --> 00:41:34,804
ja siell� se oli.
305
00:41:36,370 --> 00:41:40,332
En tied� miksi kerrot minulle t�m�n.
306
00:41:42,425 --> 00:41:48,097
Muutama p�iv� sitten vaimoni yst�v�
tuli kyselem��n miehens� per��n.
307
00:41:50,677 --> 00:41:53,471
Mies oli ollut kadoksissa
jo muutaman p�iv�n.
308
00:41:55,210 --> 00:41:59,005
Perheell� ei mene kovin hyvin.
309
00:42:02,146 --> 00:42:06,901
He auttoivat meit�, kun saavuimme t�nne.
Sodasta ja kaikesta huolimatta.
310
00:42:14,617 --> 00:42:18,414
L�ysin miehen t�n�
aamuna luodinreiki� t�ynn�.
311
00:42:23,000 --> 00:42:27,630
Onko etsim�si mies murhaaja?
- Liev�sti sanottuna.
312
00:42:27,714 --> 00:42:32,386
Kylm�verinen tappaja vai sellainen,
joka saa ammuskelusta syyt niskoilleen.
313
00:42:33,887 --> 00:42:35,555
Cowboy.
314
00:42:37,599 --> 00:42:41,222
H�nell� on punaista yll��n.
- Kyll�.
315
00:42:42,640 --> 00:42:45,852
Miksi ep�ilet, ett� h�n on t��ll� p�in?
316
00:42:47,318 --> 00:42:50,989
Uskon, ett� h�n on
nimenomaan t�ll� alueella.
317
00:42:51,415 --> 00:42:53,959
Olet aivan varma?
318
00:42:54,043 --> 00:42:59,956
Kyselimme sheriffin kanssa miehen
kumppaneilta muutamia kysymyksi�.
319
00:43:01,227 --> 00:43:04,335
H�n oli kysynyt nopeinta tiet� Diabloon.
320
00:43:04,593 --> 00:43:07,387
Reitti menee maidenne poikki.
321
00:43:12,352 --> 00:43:16,860
Kulkeeko t��ll� paljon v�ke�?
- Ei.
322
00:43:17,016 --> 00:43:23,230
Jos siit� on mit��n apua, t��ll� ei
yleens� tule ket��n muita vastaan.
323
00:43:23,773 --> 00:43:28,862
Siksi pid�n ty�ntekij�ideni kanssa
t�t� aluetta tarkasti silm�ll�.
324
00:43:29,562 --> 00:43:32,865
Meill� on tukikohtia eri puolilla aluetta.
325
00:43:32,948 --> 00:43:36,244
Onko sinulla ty�ntekij�it�?
- Kyll� on.
326
00:43:37,412 --> 00:43:42,793
Olen ty�skennellyt kovasti t�m�n eteen.
En anna kenenk��n vied� vapauttani taas.
327
00:43:44,284 --> 00:43:46,547
Mihin suuntaan h�n on kenties mennyt?
328
00:43:49,042 --> 00:43:53,088
Sinun t�ytyy olla hyv� j�ljitt�j�,
jos ylip��ns� liikut t��ll�.
329
00:43:53,557 --> 00:43:56,519
Sen perusteella, mist� l�ysin ruumiin,
330
00:43:57,856 --> 00:44:00,228
sanoisin, ett� h�n seuraa jokea.
331
00:44:00,311 --> 00:44:05,566
Joki johtaa h�net Contentioniin.
Jos h�n p��see sinne asti,
332
00:44:05,829 --> 00:44:11,711
siell� h�n kohtaa mets�st�ji�,
kauppiaita ja kaivosty�l�isi�.
333
00:44:15,640 --> 00:44:18,565
Siell� on paljon armotonta porukkaa.
334
00:44:19,088 --> 00:44:21,591
Se on loogista.
- Niin on.
335
00:44:22,584 --> 00:44:25,504
L�yd�t paikan, kun menet t�st�
muutaman kilometrin l�nteen.
336
00:44:27,062 --> 00:44:29,731
Onko joen varrella muita tiloja?
337
00:44:32,052 --> 00:44:34,805
Ei ole yht��n t�ss� l�hist�ll�.
338
00:44:35,161 --> 00:44:39,516
Jos h�n liikkuu jokea pitkin
tai varastaa toisenkin hevosen,
339
00:44:39,600 --> 00:44:45,732
Fort Medackiin on jokea
seuraten usean p�iv�n matka.
340
00:44:46,910 --> 00:44:49,580
Se on kauppapaikka,
jossa on sotilasparakkeja.
341
00:44:49,664 --> 00:44:53,126
Contentionissa on my�s sotilaita.
342
00:44:53,366 --> 00:44:59,247
H�n pysynee kaukana parakeista.
Contention on paras veikkaus.
343
00:45:03,558 --> 00:45:06,018
Minulla olisi yksi asia viel�.
344
00:45:07,246 --> 00:45:10,292
Meill� on isoja ongelmia apassien kanssa.
345
00:45:11,788 --> 00:45:17,002
Samoin karjavarkaiden ja rosvojen kanssa.
Kaksi ty�ntekij�� on saanut surmansa.
346
00:45:19,468 --> 00:45:21,678
Karjaa on varastettu paljon.
347
00:45:22,984 --> 00:45:27,198
Ole varovainen, kun kuljet.
My�s kun p��set kyl��n asti.
348
00:45:29,583 --> 00:45:31,031
Kiitos.
349
00:45:34,188 --> 00:45:37,275
Pid� huoli, ett� se mies
saa ansionsa mukaan.
350
00:45:37,385 --> 00:45:40,680
Perhe j�i puille paljaille h�nen takiaan.
351
00:47:01,542 --> 00:47:04,294
Nyt saat lev�t� v�h�n.
352
00:49:34,666 --> 00:49:36,375
Rohkea mies.
353
00:53:19,092 --> 00:53:21,929
Apassit eiv�t tainneet pit�� sinusta.
354
00:53:23,607 --> 00:53:26,527
Onko t��ll� l��k�ri�?
- Kulman takana.
355
00:53:26,610 --> 00:53:30,489
Voit j�tt�� tavarasi t�h�n.
Vahdin niit�, kunnes palaat.
356
00:53:32,872 --> 00:53:37,085
Voit my�s vied� hevosesi talliin.
Se maksaa v�h�n ekstraa.
357
00:53:54,663 --> 00:53:57,333
Sinun t�ytyy riisua paitasi.
358
00:54:04,942 --> 00:54:06,861
Onko sinulla rahaa?
359
00:54:20,416 --> 00:54:22,751
Me kaikki pakenemme jotain.
360
00:54:28,446 --> 00:54:32,033
Mielest�ni kaikki ansaitsevat
uuden mahdollisuuden ja uuden alun.
361
00:54:33,013 --> 00:54:35,640
Hoidetaan sinut kuntoon.
362
00:54:48,966 --> 00:54:51,427
Kannattaa purra t�t�.
363
00:54:57,683 --> 00:54:59,768
Sinulla k�vi todella hyv� tuuri.
364
00:55:01,958 --> 00:55:03,579
No niin.
365
00:55:19,375 --> 00:55:22,826
Oletko t��ll� kaivoksen vai maan takia?
366
00:55:24,733 --> 00:55:27,786
Kumpi on syyn�?
- Maa.
367
00:55:28,460 --> 00:55:31,921
T�m� on kova paikka,
varsinkin tilanpit�jille.
368
00:55:32,574 --> 00:55:36,411
V�lttelen ihmisi�.
- Kannattaisi v�ltell� nuolia.
369
00:55:39,123 --> 00:55:41,626
Niink� sanot?
370
00:55:41,709 --> 00:55:44,546
Vaikuttaa silt�,
ett� intiaaniongelma on saatu hallintaan.
371
00:55:44,629 --> 00:55:49,467
T��ll� p�in ainakin.
Niin armeija haluaa meid�n uskovan.
372
00:55:50,559 --> 00:55:54,354
Mik� siit� tekee vaarallista?
- Me.
373
00:55:57,602 --> 00:55:59,103
Juo.
374
00:56:00,015 --> 00:56:01,855
Pure.
375
00:56:02,145 --> 00:56:03,772
Pure.
376
00:56:12,533 --> 00:56:15,161
Paina haavaa hyv�ll� k�dell�si.
377
00:56:18,007 --> 00:56:23,639
Side t�ytyy vaihtaa p�ivitt�in,
jotta se ei tulehdu.
378
00:56:24,254 --> 00:56:26,881
Annan suolaa. Se auttaa paranemisessa.
379
00:56:29,343 --> 00:56:31,428
Pid� se puhtaana. Ymm�rsitk�?
380
00:56:32,462 --> 00:56:35,590
Kiitos.
- Ole hyv�.
381
00:56:38,690 --> 00:56:44,946
Olet todella yst�v�llinen. Kaltaiseni
miehet eiv�t ole tottuneet sellaiseen.
382
00:56:48,154 --> 00:56:50,406
Toivottavasti n�emme uudelleen.
383
00:56:52,491 --> 00:56:55,745
Tied�t mist� minut l�yt��.
384
00:56:58,581 --> 00:57:00,583
Niin tied�n.
385
00:57:58,686 --> 00:58:00,229
Sis��n.
386
00:58:11,925 --> 00:58:15,262
Artemis Hollinger.
- Kapteeni Mathias Granger.
387
00:58:15,346 --> 00:58:19,266
Miten voin auttaa?
- Etsin muukalaista.
388
00:58:19,350 --> 00:58:22,959
Emme n�e t��ll� lainvalvojia usein.
- Niink�?
389
00:58:23,043 --> 00:58:28,605
Vaikuttaa silt�, ett� he odottavat
meid�n hoitavan heid�n ty�ns�.
390
00:58:29,260 --> 00:58:32,221
Kunnioitan sit�, ett� olet saapunut t�nne.
391
00:58:33,229 --> 00:58:38,901
Onko t��ll� n�kynyt muukalaista?
- T��ll� n�kee paljon muukalaisia.
392
00:58:38,985 --> 00:58:41,238
He tulevat ostamaan maata.
393
00:58:43,274 --> 00:58:45,276
Apassien maata, jos tarkkoja ollaan.
394
00:58:47,069 --> 00:58:51,574
Se maa, jota min� myyn,
on valtion omistamaa maata,
395
00:58:51,876 --> 00:58:55,214
jonka presidentti Thomas Jefferson osti.
396
00:58:56,251 --> 00:59:00,425
Eik� olekin niin,
ett� ne olivat ensin heid�n maitaan?
397
00:59:01,100 --> 00:59:06,183
Jos joku perustaisi leirej� mailleni,
raiskaisi naiseni ja ry�st�isi kansani,
398
00:59:06,267 --> 00:59:08,894
kyll� min�kin leikkaisin
heid�n p��nahkansa irti.
399
00:59:10,303 --> 00:59:16,017
Et ole selv�stik��n t�k�l�isi�.
- Olkaamme siis eri mielt�.
400
00:59:17,832 --> 00:59:20,071
Tuota.
401
00:59:20,438 --> 00:59:26,154
Toivon, ett� kunnioitatte omia
ohjeitanne kuten min�kin teen -
402
00:59:26,238 --> 00:59:32,161
ja autatte minua antamalla tietoja,
jotta l�yd�n etsim�ni henkil�n.
403
00:59:35,412 --> 00:59:40,083
Mies tuli t�nne eilen ja
osti palan maata.
404
00:59:42,085 --> 00:59:45,671
Millaista maata haluaisit?
405
00:59:47,590 --> 00:59:50,177
Vett� olisi hyv� olla l�hell�.
406
00:59:50,260 --> 00:59:53,639
Siin� tapauksessa t�m� on t�ydellinen.
407
00:59:54,307 --> 01:00:00,396
600 eekkeri� kaakkoiskulmassa,
ja rajalla kulkee joki.
408
01:00:00,480 --> 01:00:06,069
Tietojeni mukaan kalaa pit�isi olla
runsaasti. Siell� on my�s mets��.
409
01:00:06,152 --> 01:00:12,408
Se on vain puolen p�iv�n matkan p��ss�.
Todella upea paikka.
410
01:00:16,120 --> 01:00:22,419
Miksi kukaan ei ole ostanut sit�?
- Moni ei selvi� matkasta.
411
01:00:24,421 --> 01:00:27,951
Apasseilla taitaa olla osansa siin�.
412
01:00:30,166 --> 01:00:32,566
Kuinka monta maanomistajaa alueella on?
413
01:00:32,988 --> 01:00:36,267
En halua valehdella.
Sin� olisit ensimm�inen.
414
01:00:36,350 --> 01:00:41,647
Sellaisesta miehest�,
joka luottaa armeijan joukkoihin,
415
01:00:41,730 --> 01:00:48,737
joka osaa k�ytt�� kiv��ri�,
joka palkkaa osaavaa ty�v�ke�,
416
01:00:49,991 --> 01:00:55,289
ja joka kykenee puolustamaan
omaisuuttaan, tulee menestynyt tilallinen.
417
01:00:59,416 --> 01:01:06,131
Paljonko se maksaa?
- Viisi dollaria eekkeri. 600 eekkeri�.
418
01:01:06,215 --> 01:01:08,758
Yhteens� 3 000 dollaria.
419
01:01:21,022 --> 01:01:23,525
Kiinnostaisiko ostaa hevonen?
420
01:01:26,486 --> 01:01:31,658
Ehk�.
- Vieress� on talli.
421
01:01:33,327 --> 01:01:35,412
Sielt� l�ytyy varusteet.
422
01:01:43,503 --> 01:01:46,173
Laitetaan paperit kuntoon.
423
01:01:54,599 --> 01:01:56,142
No niin.
424
01:02:03,107 --> 01:02:05,401
Allekirjoitus.
425
01:02:22,176 --> 01:02:26,336
Onneksi olkoon.
Olette nyt tontin 17 ylpe� omistaja.
426
01:02:31,053 --> 01:02:33,347
Kiitos, kapteeni.
- Olkaa hyv� vain.
427
01:02:44,526 --> 01:02:47,974
Oliko h�nell� punainen huivi?
- Onko se t�rke��?
428
01:02:48,058 --> 01:02:51,020
Kyll�.
- Sit� en valitettavasti tied�.
429
01:02:51,742 --> 01:02:55,954
H�n oli loukkaantunut ja k�vi
l��k�riss� ennen t�nne tuloaan.
430
01:02:56,037 --> 01:02:59,065
L��k�rin nimi on Hallinger,
jos haluatte kysy� h�nelt�.
431
01:02:59,709 --> 01:03:03,421
L��k�ri.
- H�n oli t�rm�nnyt apasseihin.
432
01:03:06,372 --> 01:03:08,729
On se mielest�nne hauskaa?
433
01:03:09,093 --> 01:03:13,014
Ei, kapteeni. Olen jahdannut
h�nt� viikkojen ajan ja aina,
434
01:03:13,097 --> 01:03:18,894
kun luulen ymm�rt�v�ni h�nt�,
h�n tekee jotain yll�tt�v��.
435
01:03:19,264 --> 01:03:22,476
Kuulostaa vaaralliselta miehelt�.
- Kyll�.
436
01:03:23,748 --> 01:03:27,334
Onko teill� kopiota ostoasiakirjoista?
437
01:03:39,625 --> 01:03:42,378
Onko kyseess� etsim�nne mies?
438
01:03:44,574 --> 01:03:46,075
Kyll� on.
439
01:03:48,289 --> 01:03:54,797
Voisitteko yst�v�llisesti neuvoa, miten
p��sen tuon miehen ostamalle tontille?
440
01:03:54,986 --> 01:03:58,073
Mene saluunaan ja sy� pihvi.
441
01:03:58,157 --> 01:04:02,620
Hoidan kaiken sill� v�lin.
- Arvostan sit�, kiitos.
442
01:04:32,806 --> 01:04:36,726
Kun olen vienyt n�iden typerysten rahat,
voisin ostaa hieman palveluitasi.
443
01:04:36,810 --> 01:04:40,815
Lupaatko, Ben?
- Aivan varmasti.
444
01:04:42,232 --> 01:04:44,192
Nostan vain yhden.
445
01:04:56,037 --> 01:05:00,042
V�h�puheinen mies voi saada
kokonaisen korttiseurueen hermostuneeksi.
446
01:05:08,342 --> 01:05:11,345
Aiotko pelata jossain vaiheessa?
447
01:05:25,110 --> 01:05:30,658
Tuo oli rohkeaa.
Pid�tk� itse�si hyv�n�kin pelaajana?
448
01:05:32,492 --> 01:05:35,454
Pid�n pelaamisesta.
449
01:05:36,079 --> 01:05:39,333
Taitava tai ei,
se on hyv� tapa rentoutua.
450
01:05:42,545 --> 01:05:47,842
Ei kukaan pid� t�st� pelist�.
Kaikki haluavat vain rahaa.
451
01:05:49,051 --> 01:05:51,470
V�it�tk�, ett� et halua voittaa rahaa?
452
01:05:53,222 --> 01:05:55,433
Kyll� minulle raha kelpaa.
453
01:05:58,269 --> 01:06:02,316
P��t�sten tekeminen
korttip�yd�ss� on j�nnitt�v��.
454
01:06:03,817 --> 01:06:08,447
Siksi min� pelaan.
Vai mit� mielt� olette?
455
01:06:15,454 --> 01:06:17,539
J�nnitt�v��.
456
01:06:19,374 --> 01:06:23,253
Se on j�nnitt�v��, kun joku
osoittaa sinua pistoolilla.
457
01:06:23,338 --> 01:06:27,217
Kun kylm�, kova ter�s
osoittaa sinua suoraan kasvoihin.
458
01:06:29,552 --> 01:06:32,680
Korttipeli on vain korttipeli.
459
01:06:51,200 --> 01:06:53,202
Sinun vuorosi tarjota, Ben.
460
01:06:54,996 --> 01:06:57,916
Kaksi dollaria. Tunnen itseni onnekkaaksi.
461
01:07:07,884 --> 01:07:11,012
Minulla ei kortit riit�.
462
01:07:13,515 --> 01:07:17,185
Min� katson.
- Seh�n on selv��, ett� katsot.
463
01:07:18,103 --> 01:07:20,230
Sinulla on yksi viel� j�ljell�.
464
01:07:21,398 --> 01:07:25,987
Puhutko edelleen korteista?
- En pid� ��nens�vyst�si.
465
01:07:27,048 --> 01:07:31,094
Tarkoitin, ett� saat nostaa
viel� yhden kortin -
466
01:07:31,674 --> 01:07:38,099
ja katsoa, saatko paremman k�den.
Usko pois, minulla on voittok�si.
467
01:07:40,209 --> 01:07:46,758
T�t� juuri tarkoitin. P��t�sten tuoma
j�nnitys, kun kaikki on peliss�.
468
01:07:47,904 --> 01:07:50,489
Siksi rakastan t�t� peli�.
469
01:07:52,263 --> 01:07:56,183
Ei n�yt� olevan tarvetta
jakaa lis�� kortteja.
470
01:07:57,394 --> 01:07:59,271
Mies on tyytyv�inen k�teens�.
471
01:08:00,731 --> 01:08:04,568
Totta, mutta viel� on yksi tarjouskierros.
472
01:08:04,651 --> 01:08:09,281
Se kuuluu peliin.
- Totta.
473
01:08:15,621 --> 01:08:20,125
Viisi dollaria. Jos sinulla
ei ole varaa, voit aina luovuttaa.
474
01:08:21,669 --> 01:08:26,758
Tiet��kseni t�m� mies osti yhden
alueen suurimmista tonteista.
475
01:08:29,761 --> 01:08:36,643
On minulla varaa. Sit� paitsi, en koskaan
luovuta, jos minulla on voittok�si.
476
01:08:38,520 --> 01:08:40,731
Voittok�si, sanoo h�n.
477
01:08:43,317 --> 01:08:47,613
Miksi olet niin varma,
ett� sinun korttisi voittavat?
478
01:08:47,696 --> 01:08:51,450
Sin�k��n et ottanut uutta korttia.
479
01:08:51,533 --> 01:08:57,665
Siit� voisi p��tell�,
ett� pelaat useampaa k�tt�.
480
01:08:59,042 --> 01:09:03,212
V�ri, suora, t�ysk�si -
481
01:09:04,881 --> 01:09:06,549
tai neloset.
482
01:09:06,633 --> 01:09:11,304
Jos sinulla olisi neloset,
olisit vet�nyt yhden kortin -
483
01:09:11,930 --> 01:09:15,642
harhauttaaksesi vastustajia.
484
01:09:15,725 --> 01:09:20,606
Keskivertopelaaja tekisi niin.
485
01:09:22,691 --> 01:09:24,359
Ei.
486
01:09:25,403 --> 01:09:31,200
Et vaikuta pelaajalta,
joka voittaa ep�m��r�isell� k�dell�,
487
01:09:31,283 --> 01:09:33,953
jossa on erikokoisia numeroita
ja samoja symboleita.
488
01:09:34,037 --> 01:09:35,038
Ei.
489
01:09:37,832 --> 01:09:40,292
Sin� pid�t takuuvarmasta k�dest�.
490
01:09:41,920 --> 01:09:46,424
Se on joko suora tai t�ysk�si.
491
01:09:48,176 --> 01:09:52,681
Voisin ly�d� vetoa,
ett� sinulla on t�ysk�si.
492
01:09:56,144 --> 01:09:59,897
R�yhkeytesi on siit� hyv� merkki.
493
01:10:01,858 --> 01:10:04,152
Korotetaanko panosta?
494
01:10:16,247 --> 01:10:19,292
Siin� on kaikki rahani.
495
01:10:19,375 --> 01:10:23,005
Minun pit�isi ostaa
tarvikkeita tilaani varten.
496
01:10:23,088 --> 01:10:25,883
En ole edes k�ynyt siell� viel�.
497
01:10:27,633 --> 01:10:34,475
Olen valmis laittamaan peliin
kaikki rahani, koska et vaikuta miehelt�,
498
01:10:34,558 --> 01:10:37,019
joka lopettaisi pelin kesken.
499
01:10:39,980 --> 01:10:46,029
Puhetta n�ytt�� riitt�v�n.
Kokemukseni mukaan se kertoo siit�,
500
01:10:46,946 --> 01:10:53,494
ett� tilanteesta yritet��n
p��st� puhumalla pois.
501
01:10:56,929 --> 01:10:58,973
Min� katson.
502
01:11:34,617 --> 01:11:36,622
Huijasitko sin� minua, poika?
503
01:11:40,252 --> 01:11:46,216
Hyv�t herrat. Tuo ei ole hyv� idea.
- Esitin sinulle kysymyksen!
504
01:11:47,863 --> 01:11:50,408
Olen pelannut t�ysin reilusti.
505
01:11:53,834 --> 01:11:58,813
Peli oli reilu, katsoin koko ajan.
Mies ei ole tehnyt mit��n v��r��.
506
01:11:58,896 --> 01:12:03,692
Kuka hitto sin� olet?
- En kukaan t�rke�.
507
01:12:03,978 --> 01:12:08,651
Olen vain mies,
joka haluaa juoda viskins� rauhassa.
508
01:12:15,580 --> 01:12:19,960
Seuraava on sinulle.
- Luulen,
509
01:12:20,919 --> 01:12:23,714
ett� olette h�nelle velkaa.
510
01:12:33,432 --> 01:12:36,977
Suuret kiitokset.
- Kannattaa poistua.
511
01:12:37,061 --> 01:12:41,024
Seuraavalla kerralla, kun n�in k�y,
sinulla ei ole ket��n puolustamassa.
512
01:13:26,487 --> 01:13:28,198
Hyv�t herrat.
513
01:13:42,545 --> 01:13:44,547
Se tekee 37 dollaria.
514
01:13:53,307 --> 01:13:56,102
Ole varovainen sen kanssa.
515
01:14:07,488 --> 01:14:12,493
Kiitin sinua jo.
Voinko auttaa sinua jossain muussa?
516
01:14:12,576 --> 01:14:14,704
Voit tulla suosiolla mukaani.
517
01:14:21,521 --> 01:14:23,296
Voisitko toistaa.
518
01:14:23,922 --> 01:14:27,459
Olen lainvalvoja Tucsonista
ja sin� olet rikollinen.
519
01:14:27,543 --> 01:14:30,762
Tule suosiolla mukaani,
ettei minun tarvitse tappaa sinua,
520
01:14:30,846 --> 01:14:35,144
ja varsinkin siksi, ettei minun tarvitse
raahata ruumistasi vaikeassa maastossa.
521
01:14:35,809 --> 01:14:41,274
Pelk�st��n haju houkuttelee kaikki
alueen sudet, ilvekset ja k�rp�set.
522
01:14:42,233 --> 01:14:46,571
Tulitko t�nne asti minun per�ss�ni?
- Kyll�.
523
01:14:49,699 --> 01:14:54,871
Miksi et ampunut minua heti sis�ll�?
- Halusin antaa mahdollisuuden antautua.
524
01:14:55,481 --> 01:15:00,319
Se oli virhe.
- Miehen tappaminen oli virhe.
525
01:15:01,754 --> 01:15:05,090
Se oli itsepuolustusta.
- Niin kaikki sinunlaisesi sanovat.
526
01:15:05,966 --> 01:15:09,351
H�n halusi saada palkkion.
- H�nell� on siihen oikeus.
527
01:15:10,607 --> 01:15:14,695
Monet haluaisivat l�yt�� sinut.
528
01:15:16,591 --> 01:15:18,301
Miten on?
529
01:15:18,933 --> 01:15:23,689
En antaudu el�v�n�.
- Miksi pid�t sit� viel�kin?
530
01:15:27,678 --> 01:15:31,558
Kyse on veljeydest�.
- Cowboy-aika on ohi.
531
01:15:51,806 --> 01:15:54,445
En halua tappaa sinua.
532
01:15:54,759 --> 01:15:57,786
Toivon, ett� t�h�n olisi
rauhanomaisempi ratkaisu.
533
01:16:04,652 --> 01:16:09,741
Min� kuolen joka tapauksessa.
534
01:16:16,873 --> 01:16:19,042
�l� pakota minua tappamaan sinua.
535
01:16:34,725 --> 01:16:37,604
Apulaissheriffi.
- Nimeni on Artemis.
536
01:16:40,731 --> 01:16:42,817
Mit� me nyt teemme?
537
01:16:44,361 --> 01:16:46,779
Menemme takaisin Tucsoniin.
538
01:16:48,995 --> 01:16:53,500
Sinne on aikamoinen matka.
539
01:16:53,702 --> 01:16:56,039
Jos pakenet, ammun sinut.
540
01:16:56,999 --> 01:17:00,752
Uskon sen.
- Mit� olit suunnitellut?
541
01:17:04,339 --> 01:17:07,885
S��stin kaikki rahani.
- Kaikki varastamasi rahat.
542
01:17:10,679 --> 01:17:15,767
Osa oli varastettu.
- Mihin tarkoitukseen?
543
01:17:17,937 --> 01:17:19,772
Maahan.
544
01:17:20,523 --> 01:17:26,614
T��ll� olisin voinut aloittaa alusta.
Kaukana laista -
545
01:17:27,989 --> 01:17:30,074
ja v�kivaltaisesta el�m�st�.
546
01:17:31,034 --> 01:17:33,077
Murha on aina valinta.
547
01:17:35,164 --> 01:17:39,376
Yht��n syyt�nt� en ole tappanut.
- Tapoit apulaissheriffin ilman syyt�.
548
01:17:39,460 --> 01:17:43,839
McTeague ja h�nen apulaisensa yll�ttiv�t
meid�t ja yrittiv�t tappaa veljeni.
549
01:17:43,923 --> 01:17:47,259
Kuten sanoin, kyse on veljeydest�.
550
01:17:47,343 --> 01:17:52,139
Luuletko, ett� t�m� on vain pala tinaa?
551
01:17:53,724 --> 01:17:58,605
Se tarkoittaa moraalisia s��nt�j�.
Niit� noudattavat ovat todellisia velji�.
552
01:17:58,688 --> 01:18:04,819
Puolet tuollaista merkki� kantavat ovat
itsekin ry�st�neet, varastaneet karjaa -
553
01:18:04,903 --> 01:18:11,702
ja jopa murhanneet. Hickockia
etsittiin Abilenessa sattuneesta murhasta.
554
01:18:15,581 --> 01:18:22,254
H�nest� tehtiin apulaissheriffi
ja silti h�nest� oli etsint�kuulutus.
555
01:18:22,338 --> 01:18:27,134
T�ss� maassa -
556
01:18:28,679 --> 01:18:34,100
lainvalvojan ja lainsuojattoman
v�lill� on hiuksenhieno ero.
557
01:18:37,646 --> 01:18:41,733
Ent� jos itse tekisit yhden virheen -
558
01:18:41,816 --> 01:18:46,905
ja sinua etsitt�isiin murhasta?
- En tee virheit�.
559
01:18:51,284 --> 01:18:54,079
Ulkona liikkuminen on suurin virheemme.
560
01:18:56,499 --> 01:18:59,918
Joten tulit t�nne ja ostit maata.
561
01:19:01,044 --> 01:19:04,757
Halusin kokeilla tilan pitoa.
- Houkuttelevaa.
562
01:19:05,675 --> 01:19:10,847
My�s vaarallista n�ill� main.
- Niin olen kuullut.
563
01:19:13,474 --> 01:19:16,978
Mit� muuta osaat karjan
ja hevosten varastamisen lis�ksi?
564
01:19:18,689 --> 01:19:23,109
Varastin ainoastaan
huijareilta ja karjaparoneilta.
565
01:19:30,159 --> 01:19:32,244
Nouse yl�s.
566
01:19:41,713 --> 01:19:46,301
Eik� minunlaisteni miesten
jahtaamiseen kyll�sty?
567
01:19:46,384 --> 01:19:47,968
Kyll�styy.
568
01:19:49,679 --> 01:19:56,061
Voisit kokeilla jotain muuta.
- Ei ole muuta vaihtoehtoa.
569
01:19:57,764 --> 01:20:03,191
Mies voi muuttua. Etk� koskaan
v�sy ja haluaisi laskea asetta?
570
01:20:09,325 --> 01:20:10,785
Jonain p�iv�n�.
571
01:20:17,333 --> 01:20:20,377
Jonain p�iv�n� kaltaisiani
miehi� ei en�� tarvita.
572
01:20:27,259 --> 01:20:30,012
Jonain p�iv�n�.
- Jonain p�iv�n�.
573
01:22:59,585 --> 01:23:04,298
Pelastit henkeni.
- Olisit tehnyt saman minulle.
574
01:23:07,886 --> 01:23:11,932
En ole siit� varma.
- Et ampunut minua saluunassa.
575
01:23:13,475 --> 01:23:17,479
Pid�tit minut vasta, kun olimme kahden.
576
01:23:17,562 --> 01:23:19,606
Vaikutat hyv�lt� miehelt�.
577
01:23:44,299 --> 01:23:47,011
Joillakin ylpeys menee kaiken edelle.
578
01:24:00,357 --> 01:24:02,693
Anna huivisi minulle.
579
01:24:10,117 --> 01:24:12,619
En pyyd� kahta kertaa.
580
01:24:19,502 --> 01:24:21,546
Sin� kuolit t��ll� t�n��n, ymm�rr�tk�?
581
01:24:21,629 --> 01:24:26,593
Veljeys ja entinen el�m�si
loppuu nyt t�h�n.
582
01:24:31,723 --> 01:24:36,436
Mene. Mene ennen kuin muutan mieleni.
583
01:24:44,445 --> 01:24:48,991
Miten suuri palkkio minusta on?
- 100 dollaria.
584
01:24:57,000 --> 01:24:59,044
Kiitos, Artemis.
585
01:25:37,126 --> 01:25:40,879
Artemis Hollinger. Luojalle kiitos.
586
01:25:42,756 --> 01:25:44,438
Tule sis��n.
587
01:25:44,925 --> 01:25:49,555
Esit�n asiani lyhyesti, sheriffi.
Kyytini l�htee kymmenen minuutin kuluttua.
588
01:25:50,084 --> 01:25:55,131
Onko sinulla uusi teht�v�?
- Kyll�, Oregonissa.
589
01:25:58,355 --> 01:25:59,654
Hyv�.
590
01:25:59,914 --> 01:26:03,194
Cowboys-nimell� tunnettua
ryhm�� ei en�� ole.
591
01:26:03,277 --> 01:26:06,781
Ette tule jatkossa kohtaamaan
yht��n punaista huivia.
592
01:26:08,032 --> 01:26:13,079
Ent� Abel Cruz?
- H�nen maineensa on kuollut.
593
01:26:14,539 --> 01:26:17,000
Luojan kiitos.
594
01:26:18,835 --> 01:26:23,395
Ja luojan kiitos siit�,
ett� tulit takaisin ehjin nahoin.
595
01:26:24,382 --> 01:26:30,097
Menn��n toimistooni
niin voin maksaa palkkiosi.
596
01:26:30,181 --> 01:26:35,603
En halua rahojanne.
Tein sen itse jahdin vuoksi.
597
01:26:39,815 --> 01:26:42,485
Aikani t��ll� on tullut
p��t�kseen, sheriffi.
598
01:26:43,611 --> 01:26:47,240
Nyt meid�n on keksitt�v�, mit�
kaltaisemme miehet tekev�t t�st� l�htien.
599
01:26:57,000 --> 01:26:58,846
Hyv�sti, sheriffi.
600
01:26:59,305 --> 01:27:59,901
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
50473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
