Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
[theme music playing]
2
00:00:10,250 --> 00:00:14,291
[Enma] Yusuke, the Spirit Detective,
retrieved the Rapacious Orb from Goki.
3
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
Then, on learning of Kurama's wish...
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
[Yusuke] I'm going to
give you half my life too.
5
00:00:19,583 --> 00:00:20,458
[Kurama] Stop it!
6
00:00:20,541 --> 00:00:24,125
[Enma] He gave up half of his life
and recovered the Mirror of Darkness.
7
00:00:24,666 --> 00:00:27,750
The only remaining dangerous object is
the Conjuring Blade,
8
00:00:27,833 --> 00:00:29,625
currently in Hiei's possession.
9
00:00:29,708 --> 00:00:31,458
[music ends]
10
00:00:31,541 --> 00:00:34,291
[Enma] On being tasked
with retrieving this too,
11
00:00:34,958 --> 00:00:37,458
Yusuke infiltrated a certain mansion.
12
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[tense music playing]
13
00:00:43,375 --> 00:00:44,416
Hey, Koenma.
14
00:00:44,916 --> 00:00:47,000
You really think he's gonna show his face?
15
00:00:47,083 --> 00:00:50,625
[Enma] The only people Hiei attacks
are subordinates of the jeweler.
16
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
So, it's likely he'll show up
and target the mansion's owner.
17
00:00:54,625 --> 00:00:56,583
Hold on, you're saying you're not sure?
18
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
[Enma] That's why
you're investigating, idiot!
19
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
So shut up and focus
on retrieving the Conjuring Blade, yeah?
20
00:01:02,125 --> 00:01:03,833
You're the boss.
21
00:01:03,916 --> 00:01:06,625
You know, I should sue you
for harassment when this is over.
22
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
[Enma] Are you listening?
23
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
It's a dangerous object,
24
00:01:10,208 --> 00:01:12,875
one that grants its wielder
their desired ability.
25
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
We don't know
what kind of power he's gained.
26
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Be very careful
with how you proceed, got it?
27
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
Yeah, I got it.
28
00:01:20,500 --> 00:01:21,333
-[gunshots]
-[gasps]
29
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
-[Botan] Ooh.
-[gasps]
30
00:01:22,833 --> 00:01:23,958
[guns firing]
31
00:01:24,041 --> 00:01:26,041
-[man] Over there!
-[men yelling]
32
00:01:26,708 --> 00:01:28,750
[laughs] How about that?!
33
00:01:28,833 --> 00:01:30,375
My guess was as good as gold!
34
00:01:30,458 --> 00:01:31,750
[both laugh]
35
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
You wanna medal?
36
00:01:34,166 --> 00:01:36,208
[men grunting, whimpering]
37
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
-[man yelps]
-[gun firing]
38
00:01:38,250 --> 00:01:40,291
-[gun clicks]
-[man whimpers]
39
00:01:40,958 --> 00:01:43,583
I... I don't... I don't know!
40
00:01:43,666 --> 00:01:46,000
The Korime isn't here anymore! I swear!
41
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
[Yusuke panting]
42
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Hiei, yeah?
43
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
You're not the type to hand over the
Conjuring Blade without a fight, are you?
44
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
I know who sent you.
45
00:02:02,500 --> 00:02:03,916
I'm not giving it to you.
46
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
[action music playing]
47
00:02:10,041 --> 00:02:10,875
[grunts]
48
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
[groans]
49
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
[Yusuke] You bastard!
50
00:02:16,958 --> 00:02:17,833
[yells]
51
00:02:18,625 --> 00:02:20,500
[grunting]
52
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
[grunts]
53
00:02:25,708 --> 00:02:27,125
[whizzing]
54
00:02:27,958 --> 00:02:28,916
[grunts]
55
00:02:32,625 --> 00:02:33,875
What a waste.
56
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Even without drawing this sword,
I've beaten you.
57
00:02:41,333 --> 00:02:43,166
[Yusuke breathing deeply]
58
00:02:45,625 --> 00:02:47,625
[thrilling music playing]
59
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
[helicopter engine whirring]
60
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
[music intensifies]
61
00:03:25,208 --> 00:03:27,708
[Sakyo] Tarukane, thank you
for coming all this way.
62
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!
63
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
A yokai is after us! There was an attack!
64
00:03:32,208 --> 00:03:33,750
I'm sorry to hear that.
65
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Well, you're safe now.
66
00:03:36,875 --> 00:03:40,583
They're after that Korime. I know it.
What are you gonna do?
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,083
You don't have to worry.
68
00:03:42,625 --> 00:03:44,875
I promise that you'll be safe
on this island.
69
00:03:54,041 --> 00:03:56,625
-[man] Hey, I've got an interesting story.
-Here you go.
70
00:03:56,708 --> 00:03:58,958
Yes, tell me! [laughs]
71
00:03:59,041 --> 00:04:00,416
[man laughs] Oh, ho!
72
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
Well, if it isn't Tarukane!
73
00:04:02,541 --> 00:04:04,916
You finally made it
into the club, have you?
74
00:04:05,000 --> 00:04:06,666
-Huh?
-[chuckles]
75
00:04:08,000 --> 00:04:11,875
Please. As you see, I offer
a kind of amusement for the wealthy
76
00:04:11,958 --> 00:04:15,416
who have exhausted
their other indulgences.
77
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
[Tarukane] Well, I didn't come here
to play, Sakyo.
78
00:04:18,083 --> 00:04:19,041
[Sakyo] I know.
79
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
But I think if you see this
with your own eyes,
80
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
you'll understand why
you should believe me.
81
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[low growl]
82
00:04:28,458 --> 00:04:30,458
[growling]
83
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
[suspenseful music playing]
84
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
[gasps]
85
00:04:40,375 --> 00:04:41,875
What the hell are you doing?
86
00:04:44,458 --> 00:04:46,750
It's a competition between two yokai.
87
00:04:49,541 --> 00:04:52,500
[roaring]
88
00:04:53,000 --> 00:04:56,041
[snarling]
89
00:04:56,125 --> 00:04:58,125
[roaring ferociously]
90
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
[whirring]
91
00:05:09,083 --> 00:05:11,625
Barely 30%, I guess.
92
00:05:11,708 --> 00:05:12,833
[neck cracking]
93
00:05:12,916 --> 00:05:14,916
[exciting music playing]
94
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
[whooshing]
95
00:05:17,666 --> 00:05:20,125
[roaring]
96
00:05:21,583 --> 00:05:22,916
[punch lands loudly]
97
00:05:27,375 --> 00:05:28,916
[man] Ha! What a letdown!
98
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
You're gonna get taken down
that easy? Son of a bitch!
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,708
[laughing]
100
00:05:34,791 --> 00:05:37,083
Well, you did bet on a long shot.
101
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
[laughs]
102
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
Toguro will be your new guard.
103
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
-Do you have a problem with that?
-[Tarukane] Not at all.
104
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
No.
105
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
So, now that I've gained your trust,
106
00:05:55,083 --> 00:05:58,541
let's have the Korime moved
to a safe place.
107
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
Let's use this one here.
108
00:06:18,083 --> 00:06:19,208
Get her inside.
109
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
[Tarukane] Wha...
110
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
[suspenseful music playing]
111
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
[tires screeching]
112
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
Hurry!
113
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
We'll use that chopper to leave!
114
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
No, wait. You'll be targeted
as well if you help me!
115
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
Right now, just worry
about yourself. All right?
116
00:06:59,833 --> 00:07:01,250
[panting]
117
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
You know, what he said is right.
118
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Self-preservation is
an important instinct.
119
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
-[man groans]
-[gasps]
120
00:07:15,041 --> 00:07:17,166
-[grunts]
-[gun firing]
121
00:07:17,250 --> 00:07:19,208
-[squeals]
-[gun firing]
122
00:07:19,833 --> 00:07:21,375
[groaning, panting]
123
00:07:24,166 --> 00:07:25,208
Well,
124
00:07:25,916 --> 00:07:27,625
I suppose it doesn't matter
125
00:07:27,708 --> 00:07:30,166
since you're going to die
very soon anyway.
126
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
[ominous music playing]
127
00:07:41,541 --> 00:07:43,083
[whimpers, screams]
128
00:07:43,166 --> 00:07:45,166
[high-pitched ringing]
129
00:07:46,375 --> 00:07:48,666
[gasps] Good work!
130
00:07:49,541 --> 00:07:51,708
Yes, very good!
131
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
Glad you're satisfied with our work.
132
00:07:57,458 --> 00:08:00,041
Tell me about
these two characters right there.
133
00:08:00,125 --> 00:08:01,208
[monitor beeps]
134
00:08:02,500 --> 00:08:04,291
[Sakyo] It seems that one is human
135
00:08:05,083 --> 00:08:06,666
and the other is a yokai.
136
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
They're dangerous.
137
00:08:10,291 --> 00:08:12,083
To ensure your safe return...
138
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
I'll have them take care of you.
139
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
[thrilling music playing]
140
00:08:35,208 --> 00:08:37,208
[music fades]
141
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
[people clamoring]
142
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
[Botan] People say,
"Taking candy from a baby,"
143
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
but if your enemy is too weak,
you won't want to take anything at all.
144
00:08:46,583 --> 00:08:50,666
Well, anyway, there's no need
to be so down! Come on! Cheer up!
145
00:08:50,750 --> 00:08:52,625
You're the reason I'm so depressed.
146
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
-Okay?
-[Botan] That's enough complaining.
147
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma wants you to meet someone
that can help your training.
148
00:08:58,750 --> 00:09:00,083
Uh... Seriously?
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,833
She's a renowned fighter
named Master Genkai.
150
00:09:03,916 --> 00:09:08,166
She uses the Spirit Wave, which draws
on the human body's spiritual energy.
151
00:09:08,250 --> 00:09:11,708
It'll be good for you because
you can't command Spirit Energy very well.
152
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Huh?
153
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Screw that. There's no way.
154
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
I can figure it out without her.
155
00:09:17,916 --> 00:09:21,416
What I need to know is how to beat
that guy's speed. That's what.
156
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
All this carrying on.
157
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Just shut up.
You need to start training now.
158
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
[Kuwabara]
Hold that conversation right there.
159
00:09:30,291 --> 00:09:32,625
If you're training, then I'm coming along!
160
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
[both] Huh?
161
00:09:34,916 --> 00:09:38,291
[upbeat song playing]
162
00:09:56,500 --> 00:09:57,958
Hello, Genkai. [chuckling]
163
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
It's a great honor.
164
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
[Genkai] I was told
there would only be one student.
165
00:10:02,500 --> 00:10:06,041
Uh, sor... sorry, Master Genkai. It's just...
166
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
He sort of just tagged along.
167
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
Yes! [sighs]
168
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Kazuma Kuwabara.
I look forward to training with you.
169
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
You have drive.
170
00:10:17,125 --> 00:10:19,916
I would like to know the reason
you wish to train.
171
00:10:21,166 --> 00:10:23,125
I think to learn the fighting spirit.
172
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
I must confess that I can't proudly
call myself this guy's rival yet.
173
00:10:29,916 --> 00:10:30,750
[Yusuke] Hmm?
174
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
-Just who is whose rival now?
-Huh?
175
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Son of a bitch.
176
00:10:35,500 --> 00:10:37,916
How dare you ridicule
a man's strength and focus!
177
00:10:38,000 --> 00:10:39,958
You're my rival? Come on!
There's no way in hell!
178
00:10:40,041 --> 00:10:41,833
-Hey, stop it now.
-We've always been rivals!
179
00:10:41,916 --> 00:10:45,000
-Knock it off, loser! Go back to school!
-[Kuwabara] We have always been rivals!
180
00:10:45,083 --> 00:10:47,541
-[Yusuke] You're so full of it!
-[Kuwabara] When did we stop being rivals?
181
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
-[Yusuke] We never were!
-Silence!
182
00:10:49,625 --> 00:10:51,458
-[echoing]
-[both grunt]
183
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
[both groan]
184
00:10:55,041 --> 00:10:57,208
[Genkai] You are a noisy pair, aren't you?
185
00:11:01,166 --> 00:11:03,791
Don't just loiter around,
come on and follow me.
186
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
The training is starting!
187
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
[both groaning]
188
00:11:07,666 --> 00:11:08,625
[both] Yes!
189
00:11:08,708 --> 00:11:09,750
[grunting]
190
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
[both breathing heavily]
191
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
[Botan] Hurry!
192
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Let's go now!
193
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
[all panting]
194
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
[Yusuke] Shit!
195
00:11:20,541 --> 00:11:23,083
-[Kuwabara yelling]
-[thudding]
196
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
[straining]
197
00:11:29,916 --> 00:11:31,916
[whooshing]
198
00:11:40,916 --> 00:11:43,041
[continues straining]
199
00:11:46,125 --> 00:11:50,083
You are to hold this for 12 hours.
200
00:11:50,166 --> 00:11:52,375
Are you crazy? [grunting]
201
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
[groaning]
202
00:11:54,375 --> 00:11:55,916
[Genkai grunts, exhales]
203
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
[exhales] Impossible...
204
00:12:00,666 --> 00:12:02,000
Delinquents these days.
205
00:12:02,083 --> 00:12:03,791
You've got no grit, son!
206
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
Go take five and then we're starting over.
207
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
[Yusuke] Hey.
208
00:12:09,916 --> 00:12:12,125
Just what is the point
of this training anyway?
209
00:12:12,208 --> 00:12:13,333
[Genkai] No questions!
210
00:12:13,416 --> 00:12:16,083
A fool like you
doesn't need to think about "meaning."
211
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Just feel it with your body.
212
00:12:18,708 --> 00:12:21,458
Then why not make the training useful
for a change?
213
00:12:21,541 --> 00:12:23,583
I came here to get stronger. That's all.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,291
[breathing heavily]
215
00:12:26,375 --> 00:12:29,416
If you think my words are useless,
then very well.
216
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
All right. Attack now.
217
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
[breathes deeply]
218
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
You asked for it, you old bat!
219
00:12:44,916 --> 00:12:46,333
[Yusuke grunting]
220
00:12:46,416 --> 00:12:48,458
[Japanese combat music playing]
221
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
[Yusuke grunting]
222
00:12:54,416 --> 00:12:56,166
[grunting]
223
00:13:04,625 --> 00:13:06,291
[grunts, pants]
224
00:13:06,375 --> 00:13:07,625
[grunts]
225
00:13:08,291 --> 00:13:10,750
[Genkai] You can't be popular
with the ladies.
226
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
You're far too impatient!
227
00:13:13,416 --> 00:13:14,333
[clattering]
228
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
[grunting]
229
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
[gasps]
230
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Your techniques lack control.
231
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
[grunting]
232
00:13:26,541 --> 00:13:28,458
[grunts]
233
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Shit!
234
00:13:31,291 --> 00:13:33,458
[grunting]
235
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
That fighting style of yours,
236
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
are you trying to fight like Hiei?
237
00:13:41,333 --> 00:13:42,666
[Yusuke grunting]
238
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Challenging speed with speed?
An ill-advised strategy.
239
00:13:49,833 --> 00:13:51,333
[breathing heavily]
240
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
[grunting]
241
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
[yells]
242
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
[grunts, coughs]
243
00:14:00,708 --> 00:14:02,375
[grunting]
244
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
[grunting]
245
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
[yells]
246
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
[yells]
247
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
[grunts]
248
00:14:12,166 --> 00:14:13,750
[panting]
249
00:14:16,541 --> 00:14:18,791
You can copy techniques that quickly?
250
00:14:19,416 --> 00:14:20,541
[grunts]
251
00:14:21,375 --> 00:14:22,958
-[exhales sharply]
-Here!
252
00:14:23,041 --> 00:14:25,208
[Japanese combat music plays]
253
00:14:25,291 --> 00:14:27,125
[gasps, grunts]
254
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
[groans]
255
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[groans]
256
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
[Genkai] Now don't go getting cocky.
257
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Before you start complaining,
why not try practicing?
258
00:14:42,750 --> 00:14:45,166
[breathing heavily]
259
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Just what are you?
260
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
[birds chirping]
261
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
-[Kuwabara yelling]
-[thudding]
262
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
[grunting]
263
00:15:00,541 --> 00:15:01,541
[exhales]
264
00:15:02,166 --> 00:15:03,541
[yelling, grunting]
265
00:15:13,000 --> 00:15:15,958
Kuwabara is supposed to break that rock
for his training.
266
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
With a wooden sword?
267
00:15:19,125 --> 00:15:20,291
With a wooden sword.
268
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
[Kuwabara grunting]
269
00:15:22,083 --> 00:15:23,666
Impossible. Clearly.
270
00:15:24,250 --> 00:15:25,333
[Kuwabara] Damn it!
271
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
[yells]
272
00:15:28,875 --> 00:15:30,875
[panting]
273
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
I ain't done yet!
274
00:15:35,083 --> 00:15:36,291
[grunts]
275
00:15:38,291 --> 00:15:39,583
[breathing deeply]
276
00:15:39,666 --> 00:15:41,208
[yelling]
277
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Another delinquent.
Unlike you, this one's got heart.
278
00:15:45,541 --> 00:15:47,083
[Yusuke breathing heavily]
279
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
He will surpass you if you're not careful.
280
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
[Yusuke] Huh?!
281
00:15:51,250 --> 00:15:52,625
Like hell he will!
282
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
-[Kuwabara grunting]
-[wooden sword thudding]
283
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
In that case,
you'd better get back to training now.
284
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Your rest is long over, Yusuke!
285
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
[Yusuke] Ow, ow, ow! Let go, you old bat!
286
00:16:04,458 --> 00:16:05,833
Come on, Yusuke!
287
00:16:07,166 --> 00:16:08,375
[chuckles]
288
00:16:08,458 --> 00:16:10,458
[pulsating]
289
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
[Kurama] Did you find your younger sister?
290
00:16:20,458 --> 00:16:21,375
[sighs]
291
00:16:23,833 --> 00:16:25,583
You opened the Jagan Eye?
292
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
I'm handling this alone.
293
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
That sword...
294
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
would you hand it over
since you're done with it?
295
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
What's that?
296
00:16:38,500 --> 00:16:40,833
I'd like to give it
to that Spirit Detective.
297
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Are you serious?
298
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Mmm.
299
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
That's right.
300
00:16:52,833 --> 00:16:57,291
In return maybe I can get information
from someone on her whereabouts.
301
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
Quit joking around.
302
00:17:00,541 --> 00:17:02,500
Fraternizing with that kid...
303
00:17:09,000 --> 00:17:10,833
[dramatic flourish playing]
304
00:17:11,708 --> 00:17:13,708
[wind whistling]
305
00:17:20,125 --> 00:17:22,125
[unsettling music playing]
306
00:17:27,541 --> 00:17:29,083
[scientist] With this machine,
307
00:17:29,166 --> 00:17:32,416
we have succeeded in generating
an enormous amount of energy.
308
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
However, with a chamber of this size,
309
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
all we can do is produce a hole
the size of a fist in the dimension.
310
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
[Sakyo] Then it's meaningless.
311
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
The hole needs to be bigger.
312
00:17:44,166 --> 00:17:45,541
It's not that simple.
313
00:17:45,625 --> 00:17:48,041
We'd require
another huge infusion of money.
314
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
[exhales]
315
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
I'll work something out.
316
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
I'll get you the money.
317
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
[pensive music playing]
318
00:18:09,916 --> 00:18:11,708
Rare for you to stop by here.
319
00:18:14,958 --> 00:18:18,083
Connecting the Human World
with the Demon World.
320
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Do you think it'll work?
321
00:18:24,041 --> 00:18:28,666
I honestly have no idea, but either way,
I'll continue to assist in your project.
322
00:18:31,333 --> 00:18:34,166
I've just become too strong
for this world.
323
00:18:36,083 --> 00:18:38,875
I need to go to the Demon World,
whatever it takes.
324
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
There's no one left to fight in this one.
325
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
TRAINING DAY 14
326
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
[straining]
327
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
[grunts, groans]
328
00:18:57,458 --> 00:18:59,416
-How sad.
-[Yusuke pants]
329
00:18:59,500 --> 00:19:03,166
You'll never beat Hiei
if you can't do this simple exercise.
330
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Oh, quiet!
331
00:19:05,291 --> 00:19:07,541
Didn't you say you wanted to get stronger?
332
00:19:08,833 --> 00:19:09,791
[Yusuke grunts]
333
00:19:09,875 --> 00:19:11,791
-[Yusuke] That's right.
-Why's that?
334
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
I need to get strong...
335
00:19:16,875 --> 00:19:18,291
if I'm gonna beat Hiei.
336
00:19:19,250 --> 00:19:21,583
[Genkai] What does it matter
if you can't beat him?
337
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Huh?
338
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Even if you give up your training,
it won't matter to anyone else.
339
00:19:28,000 --> 00:19:32,083
Understand that if you don't fight,
many others can fight in your place.
340
00:19:32,166 --> 00:19:34,500
I could.
Even that Kuwabara kid could do it.
341
00:19:34,583 --> 00:19:36,666
[scoffs] No. You're wrong.
342
00:19:38,541 --> 00:19:41,041
All this was the condition
for living again.
343
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
What "condition"?
344
00:19:44,208 --> 00:19:45,750
You are mistaken, Yusuke,
345
00:19:45,833 --> 00:19:49,625
if you believe you can defeat your enemy
with such a feeble resolve.
346
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
After all, do you really think
that Koenma would force you
347
00:19:54,625 --> 00:19:57,375
back to the afterlife
if you quit your training?
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,666
Just a few things for you to consider.
349
00:20:09,625 --> 00:20:10,791
[clicking tongue]
350
00:20:10,875 --> 00:20:11,916
[door slides open]
351
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
[crickets chirping]
352
00:20:20,208 --> 00:20:21,875
Ah! Hello, Genkai!
353
00:20:21,958 --> 00:20:23,875
So, is Yusuke doing well?
354
00:20:23,958 --> 00:20:25,916
[Genkai] He is utterly hopeless.
355
00:20:26,750 --> 00:20:29,208
[exhales] Yes. That does sound right.
356
00:20:29,291 --> 00:20:32,791
Tell Koenma that Yusuke
won't amount to anything.
357
00:20:35,375 --> 00:20:36,291
[inhales sharply]
358
00:20:37,375 --> 00:20:38,250
[gasps]
359
00:20:38,833 --> 00:20:39,875
[sighs]
360
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
[whimsical music playing]
361
00:20:49,416 --> 00:20:53,291
Kuwabara deciding to tag along
and train with Genkai was quite a shock.
362
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Y-Yes...
363
00:20:57,541 --> 00:20:58,958
Apologies, uh...
364
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
No worries.
365
00:21:01,916 --> 00:21:04,750
Anyway, they've been training
for a while now.
366
00:21:05,333 --> 00:21:06,625
Is Yusuke ready? Huh?
367
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Mmm...
368
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
I think Yusuke's patience is
reaching a breaking point.
369
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
[music stops]
370
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Huh?
371
00:21:20,916 --> 00:21:22,916
[crickets chirping]
372
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
[lighter clicking]
373
00:21:36,916 --> 00:21:38,333
Ah, shit!
374
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
-[Kuwabara grunting]
-[wooden sword thudding]
375
00:21:41,791 --> 00:21:44,750
-[Kuwabara] Come on! [grunting]
-[wooden sword thudding]
376
00:21:45,333 --> 00:21:46,875
[Kuwabara panting]
377
00:21:46,958 --> 00:21:49,750
[Kuwabara grunting]
378
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
[Kuwabara] Son of a bitch!
379
00:21:59,250 --> 00:22:00,291
[panting]
380
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
I can't believe he's still at it.
381
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
[yells]
382
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
[panting]
383
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
[Kuwabara] Shit!
384
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
[panting]
385
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
[inhales deeply]
386
00:22:26,666 --> 00:22:28,125
[yells]
387
00:22:28,208 --> 00:22:30,458
[panting]
388
00:22:39,541 --> 00:22:41,416
I can't lose anymore.
389
00:22:42,041 --> 00:22:43,500
[pensive music playing]
390
00:22:43,583 --> 00:22:45,041
[inaudible]
391
00:22:45,125 --> 00:22:47,666
[breathing heavily]
392
00:22:47,750 --> 00:22:49,458
[music continues]
393
00:22:55,916 --> 00:22:56,791
[inhales sharply]
394
00:23:00,333 --> 00:23:04,750
A man who can't protect
what's important to him
395
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
is no man at all.
396
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
[breathing heavily]
397
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
[inspirational music playing]
398
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Hmm?
399
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
I'll become a stronger fighter
than that jerk! Just watch me!
400
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
[whooshes]
401
00:23:28,833 --> 00:23:30,833
[rumbling]
402
00:23:32,958 --> 00:23:34,958
[inspirational music continues]
403
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
[buzzing]
404
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
[exhales]
405
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
I did it.
406
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
I did it.
407
00:23:53,541 --> 00:23:57,625
Holy shit, I did it!
408
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
[music continues]
409
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
[music fades]
410
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
[chuckles]
411
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
TRAINING DAY 20
412
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
[birds chirping]
413
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
[pensive music playing]
414
00:24:50,208 --> 00:24:52,208
[Yusuke breathing deeply]
415
00:25:00,000 --> 00:25:02,041
[Genkai] Well, this is surprising.
416
00:25:04,125 --> 00:25:06,000
He's been like that since last night.
417
00:25:06,083 --> 00:25:08,958
He even said
that he'll beat Kuwabara, just you wait.
418
00:25:09,041 --> 00:25:10,833
Yes. Fascinating.
419
00:25:13,708 --> 00:25:14,541
[grunts]
420
00:25:14,625 --> 00:25:16,083
[motivational music playing]
421
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
[Genkai] I see determination on your face.
422
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
[scoffs] That right?
423
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Come on outside.
424
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
[Botan] Hey! Hey!
425
00:25:34,041 --> 00:25:37,208
Your Spirit Energy has grown
since you started.
426
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
I can feel that your heart is strong.
427
00:25:39,666 --> 00:25:42,208
Your foolish competitive streak
is what did it.
428
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Why is it foolish?
429
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
It's foolish because
you're still wasting energy.
430
00:25:48,083 --> 00:25:50,916
Like a hose that's been
left running, full of water...
431
00:25:51,791 --> 00:25:56,541
You can condense your Spirit Energy
if you squeeze the end of the hose.
432
00:25:56,625 --> 00:25:57,916
Now practice.
433
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
More crazy instructions today.
434
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
It's not crazy.
435
00:26:02,416 --> 00:26:05,583
There's a reason
that I had you stand on that spike.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
It was preparation for this.
437
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
I see.
438
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[thrilling music playing]
439
00:26:23,791 --> 00:26:25,916
[energy whooshing]
440
00:26:26,000 --> 00:26:28,250
[wind whooshing]
441
00:26:28,333 --> 00:26:30,375
Such strong energy!
442
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Yusuke!
443
00:26:35,166 --> 00:26:36,625
Almost there now!
444
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
[exhales]
445
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Let's do this.
446
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
[energy whooshing]
447
00:26:52,250 --> 00:26:53,125
[energy fires]
448
00:26:53,208 --> 00:26:54,791
[epic music playing]
449
00:27:02,833 --> 00:27:04,041
[music ends]
450
00:27:17,875 --> 00:27:19,875
[sinister music playing]
451
00:27:26,750 --> 00:27:29,375
I haven't seen that expression a while.
452
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Extraordinary.
453
00:27:35,291 --> 00:27:38,041
Something quite interesting is near.
454
00:27:38,125 --> 00:27:40,125
[laughing]
455
00:27:45,333 --> 00:27:46,625
[birds calling]
456
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
[ominous music playing]
457
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
[music fades]
458
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
They know.
459
00:28:03,541 --> 00:28:05,541
[tense music playing]
460
00:28:07,125 --> 00:28:08,541
[breathing shakily]
461
00:28:13,125 --> 00:28:14,750
[grunting]
462
00:28:19,250 --> 00:28:20,166
[Yusuke exhales]
463
00:28:20,875 --> 00:28:21,708
[grunts softly]
464
00:28:21,791 --> 00:28:23,041
Master, what's wrong?
465
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
[Genkai] Yusuke.
466
00:28:25,791 --> 00:28:27,458
I'm going to give you something.
467
00:28:30,500 --> 00:28:32,458
That desire to grow stronger.
468
00:28:33,375 --> 00:28:34,666
Do you still feel it?
469
00:28:36,375 --> 00:28:37,208
Yeah.
470
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
I feel it all the time.
471
00:28:43,416 --> 00:28:47,083
Well, then I'm sure you'll become
even stronger in the future.
472
00:28:49,083 --> 00:28:51,750
As you get older your skills will improve.
473
00:28:52,375 --> 00:28:54,208
Your tactics will mature also.
474
00:28:54,875 --> 00:28:58,916
And yet, all of us are aware
that the day will arrive
475
00:28:59,000 --> 00:29:02,291
when we can no longer resist
the power in front of us.
476
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
And I've learned to accept that fact.
477
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
Living with the flow
478
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
and dying.
479
00:29:11,250 --> 00:29:14,208
We have to entrust our hopes
to the next generation.
480
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
[Yusuke scoffs]
481
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Is this another lesson?
482
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
[Genkai] Just be quiet and listen.
483
00:29:20,875 --> 00:29:24,666
You must understand that sacrificing
what you value to gain power
484
00:29:24,750 --> 00:29:26,166
is not real strength.
485
00:29:27,000 --> 00:29:29,083
In reality, it is weakness of heart.
486
00:29:30,750 --> 00:29:31,875
Remember that.
487
00:29:32,958 --> 00:29:34,958
Now will you carry this wisdom with you?
488
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
[inspirational music playing]
489
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
In all honesty...
490
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
before all this started,
I don't think I would.
491
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Something did occur to me, though.
492
00:29:53,791 --> 00:29:56,250
The world is counting on us to do this.
493
00:30:01,875 --> 00:30:03,375
As long as I'm alive,
494
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
I will honor their trust.
495
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Yusuke, hear me,
496
00:30:10,958 --> 00:30:12,625
don't ever forget those words.
497
00:30:12,708 --> 00:30:14,708
[music continues]
498
00:30:20,875 --> 00:30:22,750
[Genkai] This is the Spirit Wave Orb.
499
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
It's yours.
500
00:30:27,416 --> 00:30:30,166
And you will carry it
inside of you as your secret.
501
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Take it.
502
00:30:34,333 --> 00:30:36,333
[inspirational music continues]
503
00:30:41,458 --> 00:30:43,958
[music intensifies]
504
00:30:44,041 --> 00:30:46,000
[music fades]
505
00:30:49,500 --> 00:30:51,958
The world needs you now more than ever.
506
00:30:55,875 --> 00:30:58,000
Your training is hereby complete.
507
00:30:58,625 --> 00:31:00,208
You may leave this mountain.
508
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
[dramatic music playing]
509
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
We'll return for training soon!
510
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Even if you're against it, all right?
511
00:31:25,583 --> 00:31:26,916
You two take care.
512
00:31:28,583 --> 00:31:29,708
[chuckles]
513
00:31:34,000 --> 00:31:35,250
[Kuwabara] Okay!
514
00:31:46,083 --> 00:31:47,333
[music ends]
515
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
[sighs]
516
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
[wind whooshing]
517
00:31:57,625 --> 00:31:59,083
[thunder rumbling]
518
00:32:07,375 --> 00:32:09,750
[ethereal music playing]
519
00:32:29,333 --> 00:32:31,125
[thunder rumbling]
520
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
[door sliding open]
521
00:32:35,666 --> 00:32:37,000
[thunder crashing]
522
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
[tense music playing]
523
00:32:47,000 --> 00:32:48,250
[thunder crashing]
524
00:32:49,958 --> 00:32:51,666
You've aged, Genkai.
525
00:32:53,666 --> 00:32:56,041
Looks like the years
have been kind to you.
526
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Just as I remember you 50 years ago.
527
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
You gave the Orb to that kid already?
528
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Yes.
529
00:33:06,666 --> 00:33:09,166
Then I sent him on his way. He's not here.
530
00:33:09,250 --> 00:33:11,958
In that case, I've no further use for you.
531
00:33:13,875 --> 00:33:14,875
No. [scoffs]
532
00:33:16,500 --> 00:33:19,875
Really, I can't bear to look at you
in your current state.
533
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
[thunder rumbling]
534
00:33:25,000 --> 00:33:26,750
As this old woman.
535
00:33:27,875 --> 00:33:30,000
A truly depressing end.
536
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
The feeling's mutual, I assure you.
537
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
So pathetic, selling your soul.
538
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
And just because you want
to cling to your fleeting strength.
539
00:33:41,666 --> 00:33:43,291
Then I'm afraid
540
00:33:44,708 --> 00:33:47,541
that one of us will have to go away.
541
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
[inhales deeply]
542
00:33:49,875 --> 00:33:52,333
Well, you haven't changed, have you?
543
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
You still care about fighting,
544
00:33:56,750 --> 00:33:58,458
and nothing else at all.
545
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
[thunder crashing]
546
00:34:03,875 --> 00:34:05,875
[straining]
547
00:34:09,333 --> 00:34:11,375
[grunting]
548
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Mmm. [slurping]
549
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
[Keiko] Hey, here I am!
550
00:34:27,416 --> 00:34:29,541
-[woman] Welcome home.
-[man] Welcome home.
551
00:34:30,041 --> 00:34:33,208
Ugh. Yusuke, where have you been?
What's going on?
552
00:34:33,291 --> 00:34:35,916
Uh, Kuwabara and I
were at a training camp.
553
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
Are you serious?
554
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
What do you mean training?
555
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
You two are always fighting.
556
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
So what? There's a lot going on.
557
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
[man] Keiko, please take the curtain down.
558
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
Got it.
559
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
[slurps, gulps]
560
00:34:51,000 --> 00:34:53,291
Phew! That was good!
561
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
[clears throat] All right. I'm out!
562
00:34:55,458 --> 00:34:57,541
-[woman] Thank you, Yusuke!
-[man] Thank you. See you!
563
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
[Keiko] I think it's great
that you guys get along now.
564
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
It's not like that. Got it?
565
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
[Keiko] Huh? I don't get it.
566
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
All right. See ya!
567
00:35:08,083 --> 00:35:10,125
You do need to go back
to school eventually, you know?
568
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Yeah, yeah.
569
00:35:15,750 --> 00:35:16,916
[curtain rod clatters]
570
00:35:24,083 --> 00:35:25,541
[dramatic music playing]
571
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
[Yusuke] You bastard!
572
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hey! Keiko!
573
00:35:37,458 --> 00:35:38,833
Get back here!
574
00:35:38,916 --> 00:35:40,416
[panting]
575
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
-See ya later.
-Mmm.
576
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
[chuckles]
577
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Just be careful.
578
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
-Okay.
-[laughs]
579
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[rapid footsteps approaching]
580
00:35:48,208 --> 00:35:50,791
[panting] Kuwabara! Yusuke needs you!
581
00:35:52,000 --> 00:35:54,250
-Huh?
-[Botan] Keiko's been kidnapped!
582
00:35:55,666 --> 00:35:57,416
[music intensifies]
583
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
[rapid footsteps approaching]
584
00:36:03,083 --> 00:36:04,833
[panting]
585
00:36:04,916 --> 00:36:06,333
[dramatic flourish playing]
586
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
You're back again?
587
00:36:13,958 --> 00:36:15,541
Where did you take her?!
588
00:36:16,833 --> 00:36:19,458
-[action music playing]
-[grunting]
589
00:36:21,166 --> 00:36:22,791
[grunts]
590
00:36:27,000 --> 00:36:27,958
[grunts]
591
00:36:34,416 --> 00:36:35,250
[panting]
592
00:36:35,333 --> 00:36:36,458
[music fades]
593
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
[thrilling music playing]
594
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
[grunting]
595
00:36:49,625 --> 00:36:51,875
[grunting, groaning]
596
00:36:55,083 --> 00:36:55,958
[grunts]
597
00:36:56,916 --> 00:36:58,583
[yells]
598
00:37:04,083 --> 00:37:05,291
[Hiei] That power...
599
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
-[Keiko] Let me go!
-[man] Hold still!
600
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
-[Keiko] Let go!
-[man] I said, hold still!
601
00:37:11,541 --> 00:37:12,750
Hey!
602
00:37:12,833 --> 00:37:14,083
[Keiko grunting]
603
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
[Keiko panting]
604
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
You're a feisty one, aren't you?
605
00:37:26,708 --> 00:37:28,333
-[grunts]
-[man] Get back here!
606
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
-[Keiko grunts]
-[Hiei whines]
607
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
[ominous music playing]
608
00:37:32,250 --> 00:37:33,208
[laughs]
609
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
[gasps]
610
00:37:36,583 --> 00:37:37,708
[chuckles, grunts]
611
00:37:37,791 --> 00:37:38,750
[groans]
612
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
Ooh.
613
00:37:43,625 --> 00:37:45,625
[whimpers]
614
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
[laughing maniacally]
615
00:37:51,791 --> 00:37:53,791
-[thrilling music playing]
-[grunting]
616
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
[yelling]
617
00:38:02,250 --> 00:38:03,583
[grunts]
618
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
[breathing heavily]
619
00:38:10,666 --> 00:38:12,750
[thrilling music continues]
620
00:38:16,666 --> 00:38:18,000
-[Yusuke yells]
-[Hiei grunts]
621
00:38:19,791 --> 00:38:21,166
[sword swishing]
622
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
[energy whooshing]
623
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
[Yusuke grunting]
624
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
[Yusuke] Give Keiko back.
625
00:38:38,708 --> 00:38:40,000
Who the hell is Keiko?
626
00:38:40,833 --> 00:38:42,833
You know who she is, asshole!
627
00:38:52,291 --> 00:38:53,166
[gasps]
628
00:38:54,000 --> 00:38:55,375
[breathing heavily]
629
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
[footsteps approaching]
630
00:38:58,458 --> 00:39:00,666
[Kurama] The two of you
shouldn't be fighting.
631
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?
632
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Don't get in my way!
633
00:39:03,208 --> 00:39:05,166
He wasn't the one who took your friend.
634
00:39:08,166 --> 00:39:09,541
Yeah, like hell.
635
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
I saw you kidnap her.
636
00:39:13,708 --> 00:39:15,375
You two have fun together.
637
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
I found out where your sister is.
638
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
[pensive music playing]
639
00:39:34,291 --> 00:39:35,958
[low growl]
640
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
-[computer beeps]
-[door opens]
641
00:39:51,541 --> 00:39:53,583
This is what you found so interesting?
642
00:39:54,083 --> 00:39:55,000
Yes.
643
00:39:55,500 --> 00:39:56,666
For my brother's sake,
644
00:39:56,750 --> 00:39:59,583
I thought I'd make it
a real welcome party.
645
00:40:00,500 --> 00:40:01,375
Well then,
646
00:40:01,875 --> 00:40:03,958
we'll extend a cordial invitation.
647
00:40:11,208 --> 00:40:14,625
[Yusuke] So you're telling me
that Keiko and his younger sister
648
00:40:14,708 --> 00:40:16,958
are being held hostage in the same place?
649
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Looks like it.
650
00:40:19,625 --> 00:40:20,916
What could be the reason?
651
00:40:23,208 --> 00:40:26,333
I have some idea
why Hiei's younger sister was kidnapped.
652
00:40:27,333 --> 00:40:28,625
That said,
653
00:40:28,708 --> 00:40:31,083
I'm not sure
why your girlfriend was taken.
654
00:40:31,583 --> 00:40:33,041
She's not my girlfriend.
655
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
Does it matter?
656
00:40:34,125 --> 00:40:35,708
Huh? How about you shut it?
657
00:40:37,541 --> 00:40:38,833
Hey, listen to me.
658
00:40:40,125 --> 00:40:43,916
It's likely that we're playing right
into their hands if we rush in there.
659
00:40:45,166 --> 00:40:48,291
This is far too well orchestrated
if all they wanted was her.
660
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
That's just fine.
661
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
If we act on their invitation,
it'll lead us to Keiko.
662
00:41:00,041 --> 00:41:01,125
[sighs]
663
00:41:01,208 --> 00:41:02,125
Lead the way.
664
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
[Hiei sighs]
665
00:41:07,541 --> 00:41:08,416
Hiei.
666
00:41:11,625 --> 00:41:13,875
Sorry, I shouldn't have
attacked you earlier.
667
00:41:17,541 --> 00:41:18,666
Let's go together.
668
00:41:20,125 --> 00:41:21,708
Come on. Let's get your sister.
669
00:41:23,333 --> 00:41:24,333
[Hiei sighs]
670
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
[Kurama] I'll take you
to Kubikukuri Island.
671
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
[sinister music playing]
672
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!
673
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
[Yusuke] Kuwabara?
674
00:41:42,375 --> 00:41:45,125
You bastard!
You trying to keep me out of this?
675
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
You're gonna save Yukimura, right?
676
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
-Yeah.
-Well, then I'm going too, obviously.
677
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
[Hiei] Who the hell are you?
678
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
You wanna die?
679
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
Say that again.
680
00:41:55,750 --> 00:41:58,250
I think a little guy like you
should learn to keep his mouth shut.
681
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
[Yusuke] Hey, cut it out.
682
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Hiei's with us.
683
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
No, I'm not.
684
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
'Course you're not, jackass.
685
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
I'm not gonna partner
with an idiot like you.
686
00:42:08,083 --> 00:42:09,375
You bastard!
687
00:42:09,458 --> 00:42:12,833
Wow, this asshole sure knows how
to make a first impression!
688
00:42:21,291 --> 00:42:22,875
[man] We've been expecting you.
689
00:42:23,375 --> 00:42:27,125
The boss has requested that
I invite you all to Kubikukuri Island.
690
00:42:27,833 --> 00:42:29,833
[thrilling music playing]
691
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
[music ends]
692
00:42:45,416 --> 00:42:47,250
[thunder rumbling]
693
00:42:56,250 --> 00:42:58,250
[ominous music playing]
694
00:43:05,625 --> 00:43:06,875
[Toguro sighs]
695
00:43:07,833 --> 00:43:09,833
[music intensifies]
696
00:43:11,708 --> 00:43:13,708
[thunder rumbling]
697
00:43:17,416 --> 00:43:19,708
[thunder crashing]
698
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
[theme music playing]
699
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
[dramatic music playing]
700
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
[music ends]
46717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
