Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[children playing, screaming]
2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
[girl] One, two, three, four.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
[pensive music playing]
4
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
-[children yelling]
-[pulsating]
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
Hello, mister. What's that thing?
6
00:00:37,916 --> 00:00:38,791
[man] Oh, this?
7
00:00:40,375 --> 00:00:42,625
It's something very special.
8
00:00:42,708 --> 00:00:44,291
[pulsating]
9
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
[wind whooshing]
10
00:00:47,708 --> 00:00:49,916
-[children shouting]
-[girl 2] What? No!
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,125
[man 2] Oh! Naoya, what's wrong? Hey!
12
00:00:52,208 --> 00:00:53,458
[wind gusting]
13
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
[mystical tone]
14
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
[pulsating]
15
00:01:01,750 --> 00:01:02,583
See?
16
00:01:03,416 --> 00:01:05,041
It's special, isn't it?
17
00:01:10,041 --> 00:01:12,625
[Enma] Yusuke Urameshi became
a Spirit Detective
18
00:01:12,708 --> 00:01:14,083
so that he could come back to life.
19
00:01:14,166 --> 00:01:15,041
What the hell is that?
20
00:01:15,125 --> 00:01:16,916
[Koenma] He has been tasked
with catching yokai
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
who do evil in the Human World.
22
00:01:18,666 --> 00:01:19,833
I need to learn how to use it!
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
[Enma] But he hasn't mastered
using his Spirit Energy.
24
00:01:22,875 --> 00:01:26,083
Three dangerous objects that were being
monitored by the Spirit World
25
00:01:26,166 --> 00:01:28,458
were stolen by three yokai thieves.
26
00:01:29,166 --> 00:01:32,750
The question is,
can Yusuke get these objects back?
27
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
[theme music playing]
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,541
[whooshing]
29
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
[panting]
30
00:01:40,500 --> 00:01:41,333
[straining]
31
00:01:41,416 --> 00:01:42,375
[Botan grunting]
32
00:01:42,916 --> 00:01:43,875
[grunting]
33
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
[sighs]
34
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
-What's the problem?
-[exhales]
35
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Come on! This is important. Huh?
36
00:01:52,291 --> 00:01:53,583
[rumbling]
37
00:01:53,666 --> 00:01:56,000
Goki, Kurama, Hiei.
38
00:01:56,583 --> 00:02:00,916
What these yokai took were all
dangerous objects with huge powers.
39
00:02:01,000 --> 00:02:04,333
If we don't get them back quickly,
the Human World will be in trouble!
40
00:02:04,416 --> 00:02:05,875
Yeah, big trouble.
41
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
We believed you were ready
to take on the thieves,
42
00:02:08,291 --> 00:02:09,666
but not those three yokai.
43
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
-They're really strong!
-[Enma] Exactly.
44
00:02:11,833 --> 00:02:15,208
Which is why I'm teaching you
how to shoot the Spirit Gun. Come on.
45
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
I didn't think you'd
be this slow to get it.
46
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
Try and concentrate!
If only you were a bit smarter, you'd...
47
00:02:20,458 --> 00:02:21,541
Will you shut it!
48
00:02:21,625 --> 00:02:22,500
[echoing]
49
00:02:22,583 --> 00:02:25,375
-I can't concentrate because of you two!
-Huh?
50
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
And being dumb has nothing to do with it.
51
00:02:27,541 --> 00:02:29,000
[Enma] Don't raise your voice.
52
00:02:29,083 --> 00:02:33,750
By the way, you want us to stop talking,
use your Spirit Gun. Come on.
53
00:02:33,833 --> 00:02:36,250
Sheesh! Sure thing! Yeah, I'll shoot it.
54
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
Good, shoot. Go on. Do it.
55
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
-[whooshing]
-[straining]
56
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
[Spirit Gun powering up]
57
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
[panting]
58
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
[sighs]
59
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Listen.
60
00:02:53,291 --> 00:02:58,416
The only way you'll beat these monsters
is if you use the Spirit Gun.
61
00:02:59,916 --> 00:03:01,666
Channel the energy inside,
62
00:03:02,208 --> 00:03:04,333
and shoot it out of with all your heart.
63
00:03:05,375 --> 00:03:07,833
Stop trying to shoot
with your fingers, all right?
64
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
[inhales deeply]
65
00:03:08,833 --> 00:03:11,916
[sighing] Uh... All right. Once again.
66
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
-[Botan] Koenma.
-Do it!
67
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
-[Botan] Koenma!
-Huh?
68
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
[indistinct shouting]
69
00:03:19,291 --> 00:03:20,125
[gasping]
70
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
[tense music playing]
71
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
[indistinct shouting continues]
72
00:03:26,291 --> 00:03:28,625
-[man] Come on, son.
-[woman] What happened?
73
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
-[man] Are you okay? What happened?
-[woman] Help! Help!
74
00:03:31,750 --> 00:03:32,833
[man] Hey, are you okay?
75
00:03:32,916 --> 00:03:34,666
-[man] Are you okay?
-[woman] Mao, wake up.
76
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
-Hayato!
-Mao!
77
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
[man] Naoya! Naoya!
78
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
[machine beeping]
79
00:03:38,291 --> 00:03:40,583
[Yusuke] Can't we get these kids
back to how they were?
80
00:03:40,666 --> 00:03:42,250
[pensive music playing]
81
00:03:42,333 --> 00:03:44,458
[Botan] Not if their souls
have been eaten.
82
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
That dangerous object.
Goki used it to do all this.
83
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
Is there anything I can do now?
84
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Get their souls back from Goki.
It's the only way.
85
00:04:03,166 --> 00:04:04,958
Well, that sounds easy enough.
86
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
I'll take him on right now.
87
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
What? That's a bad idea.
88
00:04:10,791 --> 00:04:13,250
You haven't even got
your Spirit Gun working yet.
89
00:04:13,333 --> 00:04:14,458
Forget that!
90
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
I don't need a Spirit Gun.
91
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
We get these kind of injuries
quite often, right?
92
00:04:19,916 --> 00:04:21,375
-Yeah.
-Yeah, right! [laughing]
93
00:04:21,458 --> 00:04:23,166
-You just want attention!
-[laughing]
94
00:04:23,250 --> 00:04:25,208
You're in trouble now!
Tickle, tickle, tickle!
95
00:04:25,291 --> 00:04:27,000
Hey, hey! Kuwabara, what's with his neck?
96
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
I'm sorry.
97
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
[breathing heavily] This is all my fault.
98
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
No.
99
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
Come on. Don't talk that way.
100
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Thanks to you,
we got away with very little damage.
101
00:04:41,916 --> 00:04:43,291
[breathing shakily]
102
00:04:43,375 --> 00:04:44,291
I'm sorry.
103
00:04:54,083 --> 00:04:56,375
Oh! Urameshi! Oh, hey, wait, wait.
104
00:04:56,458 --> 00:04:59,250
-Kuwabara. Kuwabara.
-[Yusuke] Hey, Kuwabara. What's up?
105
00:04:59,333 --> 00:05:01,333
You and I need to talk right now!
106
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
You beat up that guy. How'd you do it?
107
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
He was so strong too.
108
00:05:05,500 --> 00:05:08,750
Guess that means it was a yokai
we were fighting, right?
109
00:05:08,833 --> 00:05:10,083
-[Kuwabara] Yokai?
-Don't, don't!
110
00:05:10,166 --> 00:05:12,583
So I drove the yokai out
with my Spirit Energy.
111
00:05:12,666 --> 00:05:13,541
[shushing]
112
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Hold on.
113
00:05:15,666 --> 00:05:18,875
-Have you completely lost your mind?
-No, that's the truth.
114
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
[laughing] Okay.
115
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
-Did you get some meds yet?
-You think I'm crazy? Huh?
116
00:05:23,916 --> 00:05:25,250
-Move it. Now!
-Ugh.
117
00:05:25,333 --> 00:05:28,333
[Botan] Stop blabbering on
about the Spirit World and yokai!
118
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
[Kuwabara] Geez. Is he okay?
119
00:05:30,541 --> 00:05:32,291
Why'd he bring that girl here?
120
00:05:33,250 --> 00:05:34,125
[both laughing]
121
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
I didn't see her.
122
00:05:35,875 --> 00:05:37,708
Huh? The kimono girl.
123
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
The one pulling Urameshi.
124
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
No.
125
00:05:42,458 --> 00:05:43,750
He came here alone.
126
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
[mumbling]
127
00:05:45,000 --> 00:05:47,416
Kuwabara, maybe you're seeing things!
128
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
[gasps] This is spooky!
129
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Scary.
-Scary.
130
00:05:51,333 --> 00:05:52,541
[gasps, groans]
131
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
Maybe he's telling me the truth.
132
00:05:54,750 --> 00:05:55,916
[friends muttering]
133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[intriguing music playing]
134
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
[Botan] Out of the three yokai thieves,
135
00:06:01,250 --> 00:06:04,458
Goki is thought of as the most dangerous
in the Human World.
136
00:06:05,416 --> 00:06:08,333
And that's because
Goki feeds off human souls.
137
00:06:09,333 --> 00:06:12,416
His mere existence
is harmful to the human race.
138
00:06:12,500 --> 00:06:14,333
[upbeat rock music playing]
139
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
Goki favors children's souls
in particular.
140
00:06:18,125 --> 00:06:21,375
And the Rapacious Orb he has
will suck the soul out of you,
141
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
and keep them stocked up.
142
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
So, basically, the orb ended up
143
00:06:26,000 --> 00:06:28,625
with the last person in the world
who should have it.
144
00:06:30,666 --> 00:06:31,958
[Yusuke sighs]
145
00:06:32,958 --> 00:06:37,083
Ugh, it's been a while since I've eaten
and we still haven't found anything.
146
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Could be that he's
hiding his spiritual energy.
147
00:06:40,291 --> 00:06:42,833
It's a little trick
that yokai in your world do.
148
00:06:44,000 --> 00:06:46,458
[Yusuke] Are there many yokai
in the Human World?
149
00:06:46,541 --> 00:06:49,875
No. But that wasn't always the case.
150
00:06:49,958 --> 00:06:52,375
So we had to find a way to restore order.
151
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Which was?
152
00:06:54,541 --> 00:06:57,583
We decided to create a barrier
between our two worlds.
153
00:06:57,666 --> 00:07:02,333
So, the stronger yokai are kept out
and your World then remains peaceful.
154
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
Yeah? And how about
that creature I killed?
155
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
Why was it able to cross over like that?
156
00:07:08,708 --> 00:07:10,375
So, um...
157
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
-I don't...
-Well, what?
158
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
I don't know!
159
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
You're supposed to figure that one out!
160
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
Don't get so agitated. Let's go.
161
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
Hold on.
162
00:07:19,791 --> 00:07:21,625
-Where are you going?
-[Yusuke] To get food.
163
00:07:21,708 --> 00:07:23,333
Wait. How are you so relaxed?
164
00:07:23,416 --> 00:07:26,750
Look, Botan. I'm not a tracking dog,
you understand that?
165
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
And do you really think
I can fight in this condition?
166
00:07:30,125 --> 00:07:31,166
I need some food.
167
00:07:34,041 --> 00:07:36,166
Planning ahead. But he's still an idiot.
168
00:07:38,458 --> 00:07:40,916
-[Keiko] Oh, you see? He's here.
-[man] Welcome! Come on in.
169
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
-Hey!
-[Yusuke] Hey, kid.
170
00:07:43,375 --> 00:07:45,666
Sir, thank you.
You're the reason I'm alive!
171
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
Nah, why so formal?
172
00:07:47,375 --> 00:07:51,583
Sir, thank you for saving my son.
I really can't thank you enough.
173
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
[chuckling] Well, that's enough of that.
174
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
[chuckling] And they stopped by yesterday.
175
00:07:57,083 --> 00:07:58,916
They wanted to thank you personally.
176
00:08:00,041 --> 00:08:01,500
All right. All right.
177
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Thanks, I guess. How are you?
178
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Huh?
179
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Mmm...
180
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Well, it's just that...
181
00:08:11,166 --> 00:08:14,375
[sighing] Actually,
a lot of children collapsed
182
00:08:14,458 --> 00:08:17,166
right outside
our apartment complex recently.
183
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
So he's worried about that. Aren't you?
184
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
[tense music playing]
185
00:08:22,750 --> 00:08:24,291
So this complex of yours,
186
00:08:25,541 --> 00:08:26,625
where is it exactly?
187
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
[children] First comes rock. Rock, paper,
scissors, go! Again, again, again!
188
00:08:33,625 --> 00:08:35,708
[children playing]
189
00:08:36,875 --> 00:08:39,833
[girl] You're so funny! Whoa!
190
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
[children laughing]
191
00:08:46,125 --> 00:08:47,541
-[man] Hey!
-[woman 1] Kazu!
192
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
-[woman 2] Hey, son!
-[woman 1] Haru!
193
00:08:49,291 --> 00:08:51,750
-[woman 3] Kazuto!
-[woman 4] Are you okay?
194
00:08:51,833 --> 00:08:55,166
[man] Are you messing with me?
Hey! Come on, get up! Come on!
195
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
-[woman 5] Hurry!
-[woman 3] What's going on?
196
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
-Kazu! Can you breathe?
-[man] What are you doing?
197
00:08:58,916 --> 00:09:00,375
-[woman] Kazuto!
-[man] There he is!
198
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
[man 2] Wake up! Come on!
199
00:09:01,791 --> 00:09:04,333
-[woman 1] Haru! [sobs]
-[man] Hey, can you hear me? Hey!
200
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
[suspenseful music continues]
201
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
[music intensifies]
202
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
[panting]
203
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
[panting]
204
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
[pulsating]
205
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
And just who the hell are you?!
206
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
[grunting]
207
00:09:53,833 --> 00:09:55,375
[coughs, grunts]
208
00:09:55,916 --> 00:09:57,041
[growls]
209
00:09:58,333 --> 00:10:01,208
Oh, I see. You're just an ordinary human!
210
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
[breathing shakily]
211
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
[roaring]
212
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
-[grunts]
-[growls]
213
00:10:08,041 --> 00:10:09,958
[snarling]
214
00:10:10,041 --> 00:10:11,500
[both grunting]
215
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
[Goki snarling]
216
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
[grunting]
217
00:10:18,708 --> 00:10:20,958
[roaring]
218
00:10:25,416 --> 00:10:27,083
[growling]
219
00:10:28,208 --> 00:10:30,125
[intense music playing]
220
00:10:30,208 --> 00:10:31,500
[panting]
221
00:10:31,583 --> 00:10:33,458
[grunting]
222
00:10:34,208 --> 00:10:35,708
-[glass shattering]
-[yelps]
223
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
[roaring]
224
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
[snarling]
225
00:10:48,291 --> 00:10:50,000
[music intensifies]
226
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
[growling]
227
00:10:55,458 --> 00:10:56,375
[snarling]
228
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
[Yusuke grunts]
229
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
[grunting]
230
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
-[Yusuke yells]
-[music slows down]
231
00:11:15,250 --> 00:11:16,625
[music intensifies]
232
00:11:20,041 --> 00:11:21,666
[growling, grunting continues]
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
[grunting]
234
00:11:28,333 --> 00:11:30,041
[tires screeching]
235
00:11:31,916 --> 00:11:33,375
[Yusuke yells]
236
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
[panting]
237
00:11:38,458 --> 00:11:39,875
-[Goki growls]
-[loud thud]
238
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
[roars]
239
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
[grunts]
240
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
[growls]
241
00:11:47,541 --> 00:11:48,916
[both grunting]
242
00:11:51,750 --> 00:11:52,916
[growling]
243
00:11:55,625 --> 00:11:57,375
[grunting]
244
00:11:58,083 --> 00:11:59,750
[grunts, pants]
245
00:12:00,708 --> 00:12:01,583
[exhales]
246
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
[growls]
247
00:12:04,125 --> 00:12:05,541
[grunts]
248
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
[panting]
249
00:12:09,416 --> 00:12:10,583
-[loud thud]
-[gasps]
250
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
-[Goki roaring]
-[panting]
251
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
[Goki roaring]
252
00:12:16,500 --> 00:12:17,916
[roaring ferociously]
253
00:12:18,416 --> 00:12:19,375
[grunts]
254
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
[Goki growling]
255
00:12:21,916 --> 00:12:23,666
[Yusuke grunts, pants]
256
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
[grunting]
257
00:12:34,291 --> 00:12:36,000
[roars]
258
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
[footsteps approaching]
259
00:12:44,000 --> 00:12:45,291
[snarling]
260
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
[Yusuke panting]
261
00:12:53,708 --> 00:12:56,041
[tense music playing]
262
00:12:58,583 --> 00:12:59,791
[straining]
263
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
[Spirit Gun powering up]
264
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[grunting continues]
265
00:13:04,416 --> 00:13:06,375
[Goki snarling]
266
00:13:07,416 --> 00:13:09,750
[breathing heavily]
267
00:13:11,791 --> 00:13:12,750
[grunts]
268
00:13:12,833 --> 00:13:13,916
[intense music playing]
269
00:13:14,000 --> 00:13:15,125
[grunting]
270
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
-[grunts, growls]
-[Yusuke groans]
271
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
[grunts, pants]
272
00:13:22,875 --> 00:13:24,083
[Goki snarling]
273
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
-[growling]
-[Yusuke grunting]
274
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
-[Yusuke choking]
-[growls]
275
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
[Masaru] Stop it!
276
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
[snarls]
277
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Hey! You need to apologize.
278
00:13:41,583 --> 00:13:42,875
[Yusuke choking]
279
00:13:42,958 --> 00:13:45,833
You look like you'll be nice and tasty.
280
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
Masaru, run!
281
00:13:49,625 --> 00:13:51,541
-[punch landing]
-[Yusuke groans]
282
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
-[grunts]
-[pulsating]
283
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
-Run away!
-Don't get in the way of my meal!
284
00:14:02,375 --> 00:14:04,583
[intense music continues]
285
00:14:05,416 --> 00:14:07,416
[grunting]
286
00:14:07,500 --> 00:14:09,625
-[wind gusting]
-[pulsating]
287
00:14:14,833 --> 00:14:16,541
[mystical tone]
288
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
[raspy breathing]
289
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
[grunts]
290
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
[continues pulsating]
291
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
[growling softly]
292
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Stop it!
293
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Quiet now.
294
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
[grunting]
295
00:14:45,125 --> 00:14:48,583
Come on! This ends now!
296
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
[both grunting]
297
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
Let's go!
298
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
[growling]
299
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
[screaming]
300
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
-[loud explosion]
-[Goki yells]
301
00:15:02,041 --> 00:15:03,000
[grunts]
302
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
-[grunting, panting]
-[dangerous object pulsating]
303
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
[Goki rasping]
304
00:15:11,333 --> 00:15:12,708
[grunts, exhales]
305
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
[mystical tone]
306
00:15:18,250 --> 00:15:19,125
[sighs]
307
00:15:19,208 --> 00:15:20,291
[panting]
308
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
[uplifting music playing]
309
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
-Dear, are you awake? It's your mom!
-[man] Hey, are you all right?
310
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
-[woman sobbing] You're okay.
-[man] Can you get up? Huh?
311
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
-I'm so happy!
-[man] Are you okay now?
312
00:15:39,041 --> 00:15:40,916
Thank you! Thank you!
313
00:15:41,000 --> 00:15:42,541
[music continues]
314
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
[Masaru] Are you okay, big brother?
315
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
[chuckling]
316
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Thanks for earlier.
317
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
[Masaru] Mm-hmm.
318
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
[Yusuke sighing]
319
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
All right.
320
00:16:02,791 --> 00:16:03,833
Can you stand?
321
00:16:05,125 --> 00:16:06,083
[Yusuke sighs]
322
00:16:06,750 --> 00:16:07,708
Let's go home.
323
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
[banging]
324
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
[man] Hey, come on! Give me a break.
325
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Come on now. Give us some tears.
326
00:16:24,750 --> 00:16:27,291
[Tarukane] You lot are far too lax
with your ways!
327
00:16:28,000 --> 00:16:29,041
[grunts]
328
00:16:31,958 --> 00:16:34,000
If you want it to cry, you have to be...
329
00:16:34,083 --> 00:16:37,041
[inhales sharply] ...unrelenting.
330
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
[ominous music playing]
331
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
Mmm.
332
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
[girl crying]
333
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
[clinking]
334
00:16:49,708 --> 00:16:51,000
[high-pitched ring]
335
00:16:51,083 --> 00:16:52,041
[Tarukane gasps]
336
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
[laughs hysterically]
337
00:16:56,541 --> 00:16:57,541
See! Look at that!
338
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
It's been a while
since we've had a Tear of Ice!
339
00:17:00,541 --> 00:17:02,125
[laughs]
340
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
More tears. [laughs]
341
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
More tears now!
342
00:17:05,750 --> 00:17:08,916
[mock crying hysterically]
343
00:17:10,541 --> 00:17:12,791
[laughs maniacally]
344
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Why are you staring at me?
345
00:17:17,791 --> 00:17:22,166
All of your resistance is futile,
you monster!
346
00:17:22,250 --> 00:17:23,708
[music continues]
347
00:17:25,166 --> 00:17:28,125
It'll only get worse for you, understand?
348
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
[huffs]
349
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
[Tarukane] Damn him, that Sakyo.
350
00:17:46,041 --> 00:17:49,750
That he would hand over such a faulty item
in exchange for that sinkhole.
351
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
-You!
-Yes!
352
00:17:51,708 --> 00:17:54,208
I want you to get a good deal
on that Tear of Ice!
353
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
-Absolutely.
-Understand?!
354
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Yes.
355
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
[man sighing]
356
00:18:01,250 --> 00:18:02,625
[pensive music playing]
357
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
It'll be just a little while now.
358
00:18:07,791 --> 00:18:10,291
I promise I'm gonna get you out of here.
359
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
But why?
360
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
I have a younger sister about your age.
361
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
[music continues]
362
00:18:38,208 --> 00:18:40,000
[pulsating]
363
00:18:50,416 --> 00:18:51,833
[inhales deeply]
364
00:18:52,833 --> 00:18:53,666
[knife slicing]
365
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
[yelling]
366
00:18:57,791 --> 00:18:59,083
[groaning]
367
00:18:59,166 --> 00:19:00,833
[birds chirping]
368
00:19:00,916 --> 00:19:01,833
[girl] Hello.
369
00:19:01,916 --> 00:19:02,958
Oh, hello.
370
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
[Botan] Huh? Kurama was watching?
371
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
What was Kurama doing?
372
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
[Yusuke] Well, I told you,
he was just watching.
373
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
-He wasn't trying to help Goki either.
-Wh... Whoa.
374
00:19:20,333 --> 00:19:22,083
What he's playing at, I don't know.
375
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
But it was pretty sinister.
376
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
Kurama is a yokai in human skin.
377
00:19:26,958 --> 00:19:28,500
An effective disguise.
378
00:19:28,583 --> 00:19:30,916
He's also revealed almost nothing to us,
379
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
which means
he's quite the cunning adversary.
380
00:19:33,708 --> 00:19:35,916
Plus, he is one of Goki's monsters.
381
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
And Kurama possesses
the Mirror of Darkness
382
00:19:38,875 --> 00:19:41,666
which will grant him
whatever he desires, I'm afraid.
383
00:19:42,250 --> 00:19:44,458
However evil the desire,
it will come true.
384
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
We can't let that happen.
385
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
Anything? Really?
386
00:19:47,750 --> 00:19:48,875
Anything!
387
00:19:48,958 --> 00:19:51,208
Natural disasters, mass killings...
388
00:19:51,291 --> 00:19:52,333
You name it!
389
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
[Yusuke] Are you serious?
390
00:19:54,208 --> 00:19:57,583
[Botan] The Mirror of Darkness reveals
its powers under a full moon.
391
00:19:57,666 --> 00:20:00,291
We have to take it away
from him before then.
392
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Yeah.
393
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
[Kuwabara gasps]
394
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
[gasps]
395
00:20:05,833 --> 00:20:07,291
Whoa.
396
00:20:07,375 --> 00:20:08,500
This won't light.
397
00:20:08,583 --> 00:20:10,583
[rock music playing]
398
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
Wait.
399
00:20:15,541 --> 00:20:16,416
Really?
400
00:20:17,375 --> 00:20:18,291
Whoa.
401
00:20:19,666 --> 00:20:21,958
Wha... Huh...
402
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
-[woman 1] Thank you for waiting.
-[man] Come on in!
403
00:20:25,166 --> 00:20:27,083
[woman 2] Welcome! Go ahead.
404
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
[indistinct chatter]
405
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
[ominous music playing]
406
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
[woman 3] Welcome! Yes, we have a table.
407
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
[indistinct chatter]
408
00:21:10,083 --> 00:21:10,958
[Yusuke grunts]
409
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
Oh, hello. I... it's ready.
Just one moment please.
410
00:21:23,958 --> 00:21:25,625
Thanks for coming, as always.
411
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
[ominous music continues]
412
00:21:33,416 --> 00:21:34,416
[exhales]
413
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
[Botan] Koenma, I...
414
00:21:46,375 --> 00:21:48,333
I think that this is...
415
00:21:48,833 --> 00:21:52,125
Yes. Most likely Kurama's seen Yusuke.
416
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
It could be a trap.
417
00:21:55,291 --> 00:21:57,750
[suspenseful music playing]
418
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
[crows cawing]
419
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
SARAYASHIKI GENERAL HOSPITAL
420
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
[birds chirping]
421
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
[suspenseful music continues]
422
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
[panting]
423
00:23:05,958 --> 00:23:07,041
Don't worry.
424
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
Once I achieve my goal,
425
00:23:11,083 --> 00:23:12,875
I'll return the Mirror of Darkness.
426
00:23:14,583 --> 00:23:15,750
[woman] Shuichi?
427
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
You came?
428
00:23:19,583 --> 00:23:21,166
-[grunts feebly]
-[Kurama sighs]
429
00:23:21,708 --> 00:23:23,458
Hold on, Mom, you need to lie down.
430
00:23:23,541 --> 00:23:24,750
[chuckles] It's okay.
431
00:23:25,333 --> 00:23:26,958
I would like to greet your friend, son.
432
00:23:27,041 --> 00:23:29,250
He travelled all this way
just to visit me.
433
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[inhales deeply]
434
00:23:30,541 --> 00:23:31,375
[sighs]
435
00:23:31,958 --> 00:23:33,708
You two are friends?
436
00:23:33,791 --> 00:23:36,458
[chuckles] I must look like
quite a sight to you.
437
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
But I'm glad you're here.
438
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
It's a relief.
439
00:23:43,083 --> 00:23:46,000
You stopping by each day is
always a real treat, you know.
440
00:23:46,666 --> 00:23:50,708
As your mother, it worries me
you don't get the chance to make friends.
441
00:23:52,708 --> 00:23:55,208
[coughing]
442
00:23:55,291 --> 00:23:57,375
-What's wrong?
-[continues coughing]
443
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
Easy. You in pain?
444
00:23:59,458 --> 00:24:01,416
Just a minute. Just a minute.
445
00:24:02,500 --> 00:24:04,041
[breathes deeply]
446
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
[coughing]
447
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
[breathing heavily]
448
00:24:09,833 --> 00:24:11,291
[Kurama] Were you surprised?
449
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
[Yusuke] Yeah. I was.
450
00:24:15,541 --> 00:24:18,583
Shuichi is the disguise I use
in the Human World.
451
00:24:19,916 --> 00:24:22,208
And Shiori is my mother for now.
452
00:24:23,833 --> 00:24:26,458
I've been deceiving that woman
for many years.
453
00:24:28,208 --> 00:24:29,333
I don't understand.
454
00:24:30,125 --> 00:24:31,666
Seventeen years back,
455
00:24:32,583 --> 00:24:35,250
this creature attacked,
leaving me seriously injured.
456
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
So I hatched a plan.
457
00:24:38,458 --> 00:24:40,833
To stay safe, I entered a fertilized egg.
458
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
My plan was to let her raise me.
459
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
I was going to move on
once I regained my strength.
460
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
You had a change of heart?
461
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
[sighs]
462
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
Do you think yokai
463
00:25:04,875 --> 00:25:07,000
can feel something like compassion?
464
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[Yusuke sighs]
465
00:25:12,458 --> 00:25:14,166
[Kurama] I didn't think so either.
466
00:25:16,708 --> 00:25:18,958
Then something changed when she fell ill.
467
00:25:21,375 --> 00:25:23,375
[somber music playing]
468
00:25:26,041 --> 00:25:28,500
They told me
she wouldn't last a month like this.
469
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
[Yusuke sighs]
470
00:25:35,333 --> 00:25:37,375
[Kurama] So, I want to use this mirror...
471
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
to help my mom.
472
00:25:40,500 --> 00:25:41,541
[pulsating]
473
00:25:42,375 --> 00:25:44,041
[Kurama] That's my only wish.
474
00:25:44,833 --> 00:25:47,833
Once that is done,
I will return the Mirror of Darkness.
475
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
Why are you telling me this?
476
00:25:58,625 --> 00:26:01,833
I guess I just wanted someone
to hear my confession.
477
00:26:03,666 --> 00:26:04,583
[chuckles softly]
478
00:26:06,583 --> 00:26:07,875
And above all,
479
00:26:09,375 --> 00:26:11,208
I think I can trust you.
480
00:26:11,291 --> 00:26:13,291
[somber music continues]
481
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
[rustling]
482
00:26:23,583 --> 00:26:25,875
Aw man.
483
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
[Botan sniffles]
484
00:26:31,791 --> 00:26:34,125
I didn't realize his situation.
485
00:26:35,458 --> 00:26:36,333
[sobbing]
486
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
His mother is dying.
487
00:26:38,250 --> 00:26:40,416
Those two deserve to be happy.
488
00:26:41,250 --> 00:26:42,958
That's going to be difficult.
489
00:26:44,750 --> 00:26:45,666
Huh?
490
00:26:45,750 --> 00:26:47,541
[doctor] Here we go.
This may sting a little.
491
00:26:47,625 --> 00:26:48,750
-[man groaning]
-There.
492
00:26:49,291 --> 00:26:51,291
[groaning continues]
493
00:26:54,625 --> 00:26:55,791
[doctor] Let's continue.
494
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
A little bit more.
495
00:26:57,250 --> 00:26:59,791
-[groaning]
-There. Good, good, good.
496
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
-[groans]
-[doctor] There. You're doing great.
497
00:27:02,291 --> 00:27:04,916
-[whimpering]
-[doctor] Good, good, not much more.
498
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
[breathes deeply]
499
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
[doctor] Hang in there. We're almost done.
500
00:27:09,916 --> 00:27:10,875
[inhales sharply]
501
00:27:11,833 --> 00:27:13,833
[indistinct chatter]
502
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
-[man] Thank you!
-[Keiko] Thank you!
503
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
[woman] Thank you so much!!
504
00:27:18,333 --> 00:27:20,166
-See ya.
-[woman] Please, come again.
505
00:27:24,791 --> 00:27:26,208
Your noodles will get cold.
506
00:27:27,833 --> 00:27:29,083
Hey, Keiko.
507
00:27:29,166 --> 00:27:30,000
Hmm?
508
00:27:30,833 --> 00:27:32,041
Yokai...
509
00:27:33,458 --> 00:27:34,541
Or, it's just...
510
00:27:38,041 --> 00:27:39,625
Is there good and bad
511
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
inside of everybody?
512
00:27:42,916 --> 00:27:44,916
Wait. What are you asking now?
513
00:27:45,000 --> 00:27:46,666
[Yusuke] Oh, it's just a thought.
514
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Mmm...
515
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
I guess...
516
00:27:54,416 --> 00:27:56,000
Oh! Like for example,
517
00:27:56,083 --> 00:27:58,666
most people who don't know you very well,
518
00:27:58,750 --> 00:28:02,666
they have the impression that you're
a bit of a rebel and a troublemaker.
519
00:28:03,666 --> 00:28:04,583
I guess.
520
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
But I know you're not really like that.
521
00:28:07,750 --> 00:28:09,083
[faucet running]
522
00:28:09,166 --> 00:28:10,916
'Cause I judge people for myself.
523
00:28:11,791 --> 00:28:14,916
I don't care if everyone else tells me
that someone is bad.
524
00:28:15,000 --> 00:28:17,791
If someone seems good to me,
then I say they're good.
525
00:28:18,916 --> 00:28:20,083
By the same token,
526
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
even if the whole world
thinks highly of someone,
527
00:28:22,750 --> 00:28:26,250
if I think they're actually a jerk,
then they're a jerk.
528
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
And guess what?
529
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
I learned that from you, Yusuke.
530
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
What?
531
00:28:35,208 --> 00:28:36,916
[laughs] Just kidding.
532
00:28:37,000 --> 00:28:38,125
[customer] Keiko.
533
00:28:38,208 --> 00:28:39,916
-Beer, please.
-All right!
534
00:28:40,833 --> 00:28:41,791
[turns off faucet]
535
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[gentle music playing]
536
00:28:51,625 --> 00:28:53,750
[Botan] Yusuke! There's trouble!
537
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
What are you doing, Yusuke?
Let's go. Right now!
538
00:28:58,958 --> 00:29:01,375
Come on, hurry! What are you doing?
539
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
I haven't even had my ramen yet.
What's the rush?
540
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Because you need to hear this.
541
00:29:08,291 --> 00:29:12,041
It's the Mirror. There's more to it
that Koenma didn't tell you.
542
00:29:12,125 --> 00:29:13,083
Huh?
543
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
When you make a wish,
and the Mirror grants it,
544
00:29:15,583 --> 00:29:17,291
it takes away something in return.
545
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
What something?
546
00:29:21,250 --> 00:29:23,291
The life of the person making the wish.
547
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[brooding music playing]
548
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
It's a full moon tonight,
549
00:29:28,791 --> 00:29:31,500
so the Mirror of Darkness
will show its powers.
550
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-We have to run.
-[Kuwabara] Urameshi!
551
00:29:36,500 --> 00:29:37,791
What is it, Kuwabara?
552
00:29:37,875 --> 00:29:39,458
Come on. You're joking, right?
553
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
Huh?
554
00:29:41,166 --> 00:29:44,250
You're off to the hospital
to save that yokai. Isn't that right?
555
00:29:45,125 --> 00:29:46,625
Hold on! How'd you know?
556
00:29:49,750 --> 00:29:53,208
Didn't we see a yokai burn
someone's house down the other day?
557
00:29:53,291 --> 00:29:56,791
Then you're under no obligation
to do anything for that guy.
558
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
[music intensifies]
559
00:30:00,333 --> 00:30:01,833
Out of the way, Kuwabara.
560
00:30:03,708 --> 00:30:05,541
Get back here now!
561
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
[panting]
562
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
[panting] Shit!
563
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
[monitor beeping]
564
00:30:17,583 --> 00:30:19,583
[Mirror pulsating]
565
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
[music intensifies]
566
00:30:41,166 --> 00:30:43,166
[pulsating]
567
00:30:57,416 --> 00:30:59,416
[squelching]
568
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
[breathing heavily]
569
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
I wish...
570
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
for a good, long life for my mother.
571
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
-[whooshing]
-[Kurama grunting]
572
00:31:23,000 --> 00:31:23,958
[breathing heavily]
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,833
-Shit!
-Urameshi!
574
00:31:25,916 --> 00:31:27,916
[both panting]
575
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
[mystical whooshing]
576
00:31:31,791 --> 00:31:33,166
-Damn it!
-Hey!
577
00:31:33,250 --> 00:31:34,541
[grunting]
578
00:31:34,625 --> 00:31:37,208
This is a trap! He's a yokai! He's lying!
579
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
It's my decision! Not yours! Let go!
580
00:31:39,458 --> 00:31:42,000
-No way, you can't!
-[Yusuke grunts]
581
00:31:42,083 --> 00:31:43,875
I won't let you die again.
582
00:31:44,708 --> 00:31:46,708
Because I still haven't won against you.
583
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
Kuwabara.
584
00:31:49,875 --> 00:31:50,750
[panting]
585
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
[whooshing]
586
00:31:51,958 --> 00:31:52,875
Shit!
587
00:31:53,958 --> 00:31:55,125
Urameshi!
588
00:31:55,208 --> 00:31:56,625
[somber music playing]
589
00:31:56,708 --> 00:31:58,041
[breathing shakily]
590
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
[Yusuke grunting]
591
00:32:00,041 --> 00:32:01,833
[panting]
592
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
[Kurama] What are you doing?
593
00:32:03,916 --> 00:32:05,750
I'm here to put an end to this!
594
00:32:06,250 --> 00:32:07,791
Don't get in my way!
595
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
You know she's going to die
if I don't do this!
596
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
And if you die, your mother's
going to mourn you forever!
597
00:32:15,791 --> 00:32:17,750
Take it from me. It's heartbreaking.
598
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
[somber music continues]
599
00:32:23,500 --> 00:32:25,833
[Yusuke] There's no point
to all this if you die.
600
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Hey, Mirror!
601
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
I'm gonna give you half my life too.
602
00:32:34,166 --> 00:32:35,541
No, stop it!
603
00:32:35,625 --> 00:32:38,041
-[loud bang]
-[both groaning]
604
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
[screaming]
605
00:32:43,791 --> 00:32:45,500
[screaming]
606
00:32:45,583 --> 00:32:47,500
[grunting]
607
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
[screaming]
608
00:32:56,625 --> 00:32:57,583
[groaning]
609
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
-[Kuwabara] Urameshi!
-[breathing heavily]
610
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Come on! Urameshi!
611
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
-Hey, Urameshi. [panting]
-[breathing shakily]
612
00:33:06,708 --> 00:33:08,708
[Kuwabara] Hey, come on. Come on.
613
00:33:10,333 --> 00:33:11,458
[Yusuke exhales]
614
00:33:12,541 --> 00:33:15,250
[grunting softly]
615
00:33:15,750 --> 00:33:17,375
[machine beeping]
616
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
Oh no.
617
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Are you there?
618
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
[gentle music playing]
619
00:33:33,916 --> 00:33:36,583
[breathing deeply]
620
00:33:47,916 --> 00:33:48,958
[exhales]
621
00:33:49,041 --> 00:33:50,125
Shuichi.
622
00:33:51,833 --> 00:33:53,291
There you are, son.
623
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
[gentle music continues]
624
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Mmm. [exhales]
625
00:34:13,750 --> 00:34:14,875
I'm right here.
626
00:34:17,541 --> 00:34:19,083
I'm not going anywhere.
627
00:34:20,666 --> 00:34:21,708
Understand?
628
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
[Shiori grunts softly]
629
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
[gentle music continues]
630
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[grunts]
631
00:34:41,291 --> 00:34:42,666
[Yusuke exhales deeply]
632
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.
633
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
I'm sorry.
634
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
I was mistaken.
635
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Earlier, I was...
636
00:35:00,208 --> 00:35:01,666
about to have noodles.
637
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
[chuckles] Get me another.
638
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
[laughs]
639
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Fine. All right.
640
00:35:13,083 --> 00:35:14,083
[laughs]
641
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
[music fades]
642
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[wind whooshing]
643
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
[thrilling music playing]
644
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
[music intensifies]
645
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
[music tempo slows]
646
00:36:32,458 --> 00:36:34,875
[thrilling music continues]
647
00:36:41,875 --> 00:36:43,958
-[grunts]
-[tires squealing]
648
00:36:51,333 --> 00:36:53,333
[thrilling music continues]
649
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
-[groaning]
-[crackling]
650
00:37:00,333 --> 00:37:02,291
[man shuddering]
651
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
[high-pitched ring]
652
00:37:11,958 --> 00:37:14,916
[Tarukane] You're telling me
the Tear of Ice was stolen?
653
00:37:15,791 --> 00:37:18,583
-[gasps, screams]
-[platter shattering]
654
00:37:19,666 --> 00:37:20,833
[breathing heavily]
655
00:37:20,916 --> 00:37:23,791
Well, who the hell stole it?!
Find out right now!
656
00:37:24,750 --> 00:37:28,125
[man] From how it was done, sir,
it looks like it was the work of a yokai...
657
00:37:28,208 --> 00:37:29,416
A yokai?
658
00:37:31,125 --> 00:37:32,083
Shit!
659
00:37:32,666 --> 00:37:34,375
Get Sakyo on the phone now!
660
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
[man] Yes, sir.
661
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
You son a bitch!
662
00:37:41,958 --> 00:37:44,583
My good luck has been ruined
ever since our deal.
663
00:37:44,666 --> 00:37:48,291
Those Tears of Ice I extracted
have caught the attention of a yokai!
664
00:37:50,291 --> 00:37:52,916
I don't want to be involved
in any trouble. Hear me?
665
00:37:53,000 --> 00:37:54,750
So I'm going to return Korime.
666
00:37:55,250 --> 00:37:57,833
And you can forget
about the deal with the sinkhole.
667
00:37:59,416 --> 00:38:02,250
[Sakyo on phone]
I'm very sorry for your inconvenience.
668
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
However,
669
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
your decision to void the contract
is far too hasty, Tarukane.
670
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
How so?
671
00:38:14,958 --> 00:38:16,166
[Sakyo] How about this?
672
00:38:16,791 --> 00:38:17,916
[intriguing music playing]
673
00:38:18,000 --> 00:38:19,833
Please come over to my residence.
674
00:38:20,541 --> 00:38:23,375
I'll get you
all the Tears of Ice you want.
675
00:38:24,916 --> 00:38:28,291
I will also ensure
you're safe from the thieves.
676
00:38:30,875 --> 00:38:32,583
Looking forward to your arrival.
677
00:38:33,083 --> 00:38:33,958
[phone clicking]
678
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
[intriguing music continues]
679
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro,
680
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
I have a new job for you.
681
00:38:53,208 --> 00:38:55,500
I hope you finally have one that's...
682
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
interesting.
683
00:39:00,000 --> 00:39:00,958
[music fades]
684
00:39:01,958 --> 00:39:03,916
[theme music playing]
685
00:40:28,208 --> 00:40:31,041
[dramatic music playing]
686
00:42:17,208 --> 00:42:18,791
[music ends]
45666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
