Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,194 --> 00:00:16,542
[ Speaking in
unknown language ]
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,449
[Screams]
3
00:00:37,804 --> 00:00:40,635
[Thunder rumbles]
4
00:00:40,773 --> 00:00:50,196
♪♪
5
00:00:50,334 --> 00:00:59,930
♪♪
6
00:01:00,068 --> 00:01:09,836
♪♪
7
00:01:28,096 --> 00:01:31,617
A gift for Orisha Oya,
who has risen.
8
00:01:31,755 --> 00:01:33,239
Welcome.
9
00:01:43,870 --> 00:01:52,603
♪♪
10
00:02:01,164 --> 00:02:03,649
[Thunder rumbles]
11
00:02:13,383 --> 00:02:15,350
We moved
Tabitha's body.
12
00:02:15,488 --> 00:02:18,388
What happened?
Angela would never do that.
13
00:02:18,526 --> 00:02:20,044
She would never
kill Tabitha.
14
00:02:20,183 --> 00:02:22,564
Not just Tabitha.
15
00:02:22,702 --> 00:02:23,841
All right?
16
00:02:23,979 --> 00:02:28,329
Julius used Angela
to kill the whole council.
17
00:02:28,467 --> 00:02:29,709
That's not possible.
18
00:02:29,847 --> 00:02:32,643
No, no, no!
She would never do that!
19
00:02:32,781 --> 00:02:34,887
Come on!
We're talking about Angela!
20
00:02:35,025 --> 00:02:36,613
Not anymore.
21
00:02:36,751 --> 00:02:42,550
Jordan, Angela is completely
under Julius' control.
22
00:02:48,901 --> 00:02:52,491
We know that this is hard
for you guys to take right now,
23
00:02:52,629 --> 00:02:53,836
but we need
all of you
24
00:02:53,975 --> 00:02:58,497
to understand
what we're up against.
25
00:02:58,634 --> 00:03:01,016
She's incredibly
powerful.
26
00:03:04,227 --> 00:03:07,299
We got
a bigger problem.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,749
A storm like this
can only mean on thing.
28
00:03:14,927 --> 00:03:16,584
He raised Oya.
29
00:03:18,655 --> 00:03:22,417
Julius: Oya, You are the great
bringer of change.
30
00:03:22,555 --> 00:03:27,767
The warrior who destroys
so life is born anew.
31
00:03:31,115 --> 00:03:33,497
Why have you raised me?
32
00:03:33,634 --> 00:03:35,672
To bring us into
the light.
33
00:03:35,810 --> 00:03:39,158
Just as your rising has turned
these sacrificial offerings
34
00:03:39,296 --> 00:03:42,299
into fertile soil
for growth,
35
00:03:42,437 --> 00:03:45,509
you can cleanse the earth,
and bring those of us
36
00:03:45,646 --> 00:03:49,789
blessed with magic forward
to make a new world.
37
00:03:49,927 --> 00:03:52,136
[Chuckles]
38
00:03:52,275 --> 00:03:54,484
A new world?
39
00:03:54,622 --> 00:03:57,590
From the beginning,
we stayed in the shadows
40
00:03:57,728 --> 00:04:00,973
while the mundane
set the rules for this world.
41
00:04:01,111 --> 00:04:04,666
We are powerful people
that could lead this world
42
00:04:04,804 --> 00:04:06,979
into healing
and community.
43
00:04:07,117 --> 00:04:10,810
[Chuckles]
44
00:04:10,948 --> 00:04:11,880
And you?
45
00:04:12,018 --> 00:04:14,607
I am your
humble servant, Oya.
46
00:04:14,745 --> 00:04:19,819
Humble?
You are a little man.
47
00:04:21,994 --> 00:04:25,584
You think you know
what this world needs?
48
00:04:27,068 --> 00:04:32,625
You know nothing,
Julius Toussaint.
49
00:04:32,763 --> 00:04:40,426
Perhaps what this world needs
is for everyone to die.
50
00:04:49,090 --> 00:04:53,853
The only way we could save
Angela and protect everyone.
51
00:04:53,991 --> 00:04:59,065
We have to either trap Oya
or limit her power.
52
00:05:01,067 --> 00:05:04,726
Then, we can try to expel Oya
from her.
53
00:05:04,864 --> 00:05:07,695
Julius ain't gonna let us get
that close to Angela for that.
54
00:05:07,833 --> 00:05:12,458
Which is why we need
to kill Julius first.
55
00:05:12,596 --> 00:05:15,358
I can only pull enough power
from the amethyst
56
00:05:15,496 --> 00:05:19,362
to hold Oya
or kill Julius.
57
00:05:19,500 --> 00:05:21,018
Not both.
58
00:05:21,156 --> 00:05:24,608
And not without killing
other witches connected.
59
00:05:24,746 --> 00:05:26,196
Woman: Is Angela
even alive?
60
00:05:26,334 --> 00:05:29,268
Kaden, you said raising Oya
would kill her.
61
00:05:29,406 --> 00:05:32,547
I don't know for sure.
No one's ever done this before.
62
00:05:32,685 --> 00:05:35,032
She's in there.
She has to be.
63
00:05:35,170 --> 00:05:39,312
Look, we can't lose her --
not after Tabitha.
64
00:05:39,451 --> 00:05:45,180
Either way, we have to draw
Oya out or everyone dies.
65
00:05:45,318 --> 00:05:50,220
Okay, look, Mona's guys said
a true evil will reveal itself.
66
00:05:50,358 --> 00:05:52,153
Is Oya the true evil?
67
00:05:52,291 --> 00:05:53,948
All:
It's not her.
68
00:05:54,086 --> 00:05:56,019
Oya is a powerful
orisha.
69
00:05:56,157 --> 00:05:59,263
She's dangerous and destructive,
but she's not evil.
70
00:05:59,402 --> 00:06:02,266
It's Julius.
71
00:06:02,405 --> 00:06:04,441
He's the evil.
72
00:06:04,579 --> 00:06:07,410
I would know.
-She's right.
73
00:06:07,548 --> 00:06:09,998
Julius let his own kids die
to raise Oya,
74
00:06:10,136 --> 00:06:11,793
and he ain't even
give a fuck.
75
00:06:11,931 --> 00:06:14,865
Beyond that,
his killing of the council
76
00:06:15,003 --> 00:06:19,456
leaves everyone vulnerable
to other danger that may rise.
77
00:06:19,594 --> 00:06:24,288
And he knew this,
and he still acted on it.
78
00:06:24,427 --> 00:06:26,394
Yes.
79
00:06:26,532 --> 00:06:31,226
Julius will see this whole world
burn for his own ambitions.
80
00:06:34,920 --> 00:06:37,405
What the fuck are you
doing here, Harvey?
81
00:06:37,543 --> 00:06:39,442
When the storm started,
I knew.
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,548
Julius raised Oya,
didn't he?
83
00:06:42,686 --> 00:06:43,963
Jordan,
I can help you.
84
00:06:44,101 --> 00:06:45,171
No.
85
00:06:45,309 --> 00:06:46,656
I will never trust you
after what you did.
86
00:06:46,794 --> 00:06:47,726
I ain't got time
for all that, man.
87
00:06:47,864 --> 00:06:49,106
-No.
-Hey, Jordan.
88
00:06:49,244 --> 00:06:50,729
He passed through
my protective ward,
89
00:06:50,867 --> 00:06:53,490
so he may not be
the enemy.
90
00:06:57,805 --> 00:06:59,220
Is this a trap?
91
00:06:59,358 --> 00:07:00,773
No.
92
00:07:00,911 --> 00:07:04,190
Are you working
with Julius?
93
00:07:04,328 --> 00:07:05,882
Not anymore.
94
00:07:08,298 --> 00:07:09,679
Look here, girl,
I know you're upset,
95
00:07:09,817 --> 00:07:11,991
but Tabitha's
not here anymore,
96
00:07:12,129 --> 00:07:13,752
and we need all the help
we can get.
97
00:07:13,890 --> 00:07:15,616
Oh, you're helping
him now, huh?
98
00:07:15,754 --> 00:07:17,410
You can use me.
99
00:07:17,549 --> 00:07:18,929
I worked for Julius
for 10 years.
100
00:07:19,067 --> 00:07:20,724
I'm the best shot you got
at getting a vision
101
00:07:20,862 --> 00:07:22,208
of where he's about to be
or what he's about to do.
102
00:07:28,352 --> 00:07:29,940
Fucking fine!
103
00:07:32,115 --> 00:07:33,910
But only for Angela.
104
00:07:47,371 --> 00:07:49,719
Why have you
raised me?
105
00:07:49,857 --> 00:07:51,755
To bring us
into the light.
106
00:07:53,274 --> 00:07:55,897
No! Please!
107
00:07:58,590 --> 00:08:00,488
It's Jordan.
108
00:08:00,626 --> 00:08:02,214
She's an innocent.
109
00:08:02,352 --> 00:08:05,079
When I'm around her,
I...
110
00:08:05,217 --> 00:08:06,874
I feel alive.
111
00:08:15,538 --> 00:08:17,885
Jordan?
What happened?
112
00:08:19,956 --> 00:08:22,717
I can feel your
grief.
113
00:08:22,855 --> 00:08:26,203
It's overwhelming.
114
00:08:26,341 --> 00:08:28,136
Is Tabitha...
115
00:08:30,691 --> 00:08:31,968
She's dead.
116
00:08:32,106 --> 00:08:33,452
Jordan,
I'm so sorry.
117
00:08:33,590 --> 00:08:35,316
Don't.
118
00:08:35,454 --> 00:08:37,042
Seriously.
119
00:08:41,046 --> 00:08:46,223
I saw Oya
and Angela.
120
00:08:46,361 --> 00:08:48,294
Queen Savage
is dead.
121
00:08:51,159 --> 00:08:54,507
And Angela and Julius are in
some kind of nightclub.
122
00:08:54,646 --> 00:08:56,164
Obsidian Dream.
123
00:08:56,302 --> 00:08:58,304
Now we know
where they are.
124
00:08:58,442 --> 00:09:00,030
Anything else?
125
00:09:06,761 --> 00:09:09,315
No.
126
00:09:09,453 --> 00:09:12,111
Nothing else.
127
00:09:12,249 --> 00:09:18,670
Look, we need to find a way
to kill Julius and to hold Oya.
128
00:09:18,808 --> 00:09:21,983
We need to use
everything we can think of.
129
00:09:22,121 --> 00:09:23,260
Um...
130
00:09:23,398 --> 00:09:25,953
Angela has a stock of potions
in her room,
131
00:09:26,091 --> 00:09:27,817
and I'm pretty sure
she has some left.
132
00:09:27,955 --> 00:09:29,922
Like that one she made
to enhance our magic
133
00:09:30,060 --> 00:09:32,407
to bring Mona back
from the other side.
134
00:09:32,545 --> 00:09:34,513
Go see what you guys
can find.
135
00:09:34,651 --> 00:09:36,066
All right.
Come on, Shorty,
136
00:09:36,204 --> 00:09:37,965
you know her
better than I do.
137
00:09:46,801 --> 00:09:48,665
Woman: Hi.
138
00:09:53,221 --> 00:09:55,672
Hey.
139
00:09:55,810 --> 00:09:58,433
What's your
specialty?
140
00:09:58,571 --> 00:10:01,471
I'm an empath.
141
00:10:01,609 --> 00:10:03,646
I feel everybody
in this room.
142
00:10:03,784 --> 00:10:06,372
That's not exactly
helpful.
143
00:10:06,510 --> 00:10:09,306
Well, I also have a knack
for charming objects.
144
00:10:12,793 --> 00:10:14,933
Both:
We can use that.
145
00:10:22,526 --> 00:10:31,950
♪♪
146
00:10:32,088 --> 00:10:35,712
Humans have made a mess
of this world.
147
00:10:35,850 --> 00:10:39,371
Communities in ruin.
148
00:10:39,509 --> 00:10:42,961
Our beautiful animals
dying.
149
00:10:43,099 --> 00:10:48,104
Entire ecosystems
destroyed.
150
00:10:48,242 --> 00:10:53,799
So little respect
for what the Orishas created.
151
00:10:53,937 --> 00:10:55,939
That is why
I raised you, Oya.
152
00:10:56,077 --> 00:10:59,529
You raised me
for power!
153
00:10:59,667 --> 00:11:04,534
I will not be your puppet
the way your children were.
154
00:11:04,672 --> 00:11:08,503
I am your devoted servant.
I brought you here!
155
00:11:08,641 --> 00:11:13,267
And you expect gratitude?
156
00:11:13,405 --> 00:11:15,545
You have power.
157
00:11:15,683 --> 00:11:18,790
You have position.
158
00:11:18,928 --> 00:11:23,760
And you used it to raise me
into a body you stole
159
00:11:23,898 --> 00:11:26,970
so I can do
your bidding?
160
00:11:27,108 --> 00:11:31,147
Your presumption
offends!
161
00:11:31,285 --> 00:11:35,220
I wish only that you care
for your children.
162
00:11:35,358 --> 00:11:40,328
You forget that all the living
are my children --
163
00:11:40,466 --> 00:11:44,091
just as these sacrifices
were my children
164
00:11:44,229 --> 00:11:47,508
and the girl
whose body I occupy.
165
00:11:51,201 --> 00:11:56,517
The vessel you originally
intended for me.
166
00:11:56,655 --> 00:11:58,105
Camille?
167
00:11:58,243 --> 00:11:59,485
Yes.
168
00:12:02,385 --> 00:12:05,975
Bring her mother
to me.
169
00:12:13,327 --> 00:12:16,261
Oh, God,
I miss being home.
170
00:12:21,576 --> 00:12:25,995
So, Angela and Daletra --
that's a thing?
171
00:12:26,133 --> 00:12:29,446
Um, I don't think that
it's much more than a crush.
172
00:12:29,584 --> 00:12:31,000
Oh, it is much more.
173
00:12:31,138 --> 00:12:32,622
Now, I don't know
about Angela,
174
00:12:32,760 --> 00:12:36,108
but Daletra, she's clinging on
to Ange for dear life.
175
00:12:36,246 --> 00:12:42,494
I think she loves her --
the same Harvey loves you.
176
00:12:42,632 --> 00:12:44,634
Harvey doesn't love me.
177
00:12:44,772 --> 00:12:48,258
He manipulated me from the
beginning to get what he wanted.
178
00:12:48,396 --> 00:12:50,916
And look,
I don't want to talk about it.
179
00:12:51,054 --> 00:12:52,918
I'm done with him.
180
00:12:53,056 --> 00:12:55,403
Yeah, Shorty,
that's not exactly how it works.
181
00:12:55,541 --> 00:12:57,647
I mean,
people do bad things sometimes.
182
00:12:57,785 --> 00:12:59,304
You can't help
how you feel.
183
00:12:59,442 --> 00:13:00,650
No.
184
00:13:00,788 --> 00:13:02,065
What he did was completely
fucked up, Cherise.
185
00:13:02,203 --> 00:13:03,756
Yeah, girl, I know,
fuck him.
186
00:13:03,895 --> 00:13:06,138
But --But what?
187
00:13:06,276 --> 00:13:09,832
I've done some fucked up things,
too -- and Daletra.
188
00:13:09,970 --> 00:13:11,419
That's not the same.
189
00:13:11,557 --> 00:13:14,457
And you know what?
I don't forgive either of you.
190
00:13:14,595 --> 00:13:18,012
Well, you don't have to
forgive him or me,
191
00:13:18,150 --> 00:13:20,773
but you do have to
forgive yourself.
192
00:13:20,912 --> 00:13:23,397
The way Tabitha told us.
193
00:13:23,535 --> 00:13:24,605
What do you mean?
194
00:13:24,743 --> 00:13:28,298
For falling for him.
For still loving him.
195
00:13:28,436 --> 00:13:31,474
Look, you brought him in.
You brought Camille in.
196
00:13:31,612 --> 00:13:34,063
Now Angela's body is being
taken over by a goddess.
197
00:13:34,201 --> 00:13:35,616
And you think it's all
your fault.
198
00:13:35,754 --> 00:13:37,825
And it's not,
Shorty.
199
00:13:37,963 --> 00:13:40,759
You can't carry all that weight
on your shoulders.
200
00:13:40,897 --> 00:13:42,934
You have to let
some of that go.
201
00:13:43,072 --> 00:13:45,660
We have to deal with
the here and now.
202
00:13:49,009 --> 00:13:50,113
Look, this is, um,
203
00:13:50,251 --> 00:13:53,323
this is that
magical enhancement.
204
00:13:57,603 --> 00:13:59,398
Cherise?
205
00:14:01,159 --> 00:14:02,954
Thanks.
206
00:14:04,265 --> 00:14:06,819
We got everything
we need?
207
00:14:06,958 --> 00:14:08,925
All right,
let's blow the joint.
208
00:14:14,827 --> 00:14:16,070
Jordan: Cherise.
209
00:14:16,208 --> 00:14:17,900
What, girl?
210
00:14:18,038 --> 00:14:20,005
Look, if the world ends, you're
going to be happy I took these.
211
00:14:20,143 --> 00:14:21,904
Come on.
212
00:14:24,423 --> 00:14:26,909
How'd you get caught up
with Julius?
213
00:14:29,394 --> 00:14:31,983
My mother is an empath
and a telepath.
214
00:14:32,121 --> 00:14:35,400
She couldn't control it.
It killed her.
215
00:14:35,538 --> 00:14:37,298
I spent years trying to find
someone to teach me,
216
00:14:37,436 --> 00:14:40,577
so [indistinct]
like her.
217
00:14:40,715 --> 00:14:44,236
Eventually ended up finding the
council, and ran into Julius,
218
00:14:44,374 --> 00:14:47,653
who took me under his wing,
told me he had a plan
219
00:14:47,791 --> 00:14:50,242
so that nobody else would die
like my mother did.
220
00:14:50,380 --> 00:14:53,901
Raising a goddess.
221
00:14:54,039 --> 00:14:55,282
Yeah, but...
222
00:14:55,420 --> 00:14:58,526
I didn't know that
until two days ago.
223
00:14:58,664 --> 00:15:01,081
Being with Jordan
has made me realize
224
00:15:01,219 --> 00:15:04,429
I had to drop
the mission.
225
00:15:04,567 --> 00:15:06,534
I gotta do whatever
to keep her safe.
226
00:15:12,747 --> 00:15:15,819
Then let's focus.
227
00:15:15,958 --> 00:15:17,373
If he's at
the supper club,
228
00:15:17,511 --> 00:15:20,824
we should enter here,
and...
229
00:15:20,963 --> 00:15:23,275
probably set up here.
230
00:15:30,696 --> 00:15:34,114
Even with Oya, Julius is gonna
have some type of backup plan --
231
00:15:34,252 --> 00:15:36,979
a fail safe to ensure that
his mission gets finished.
232
00:15:37,117 --> 00:15:39,015
I know how he thinks.
233
00:15:45,056 --> 00:15:48,231
I'll be able to feel his
emotions when the plan shifts.
234
00:15:48,369 --> 00:15:49,577
I'll give us a warning,
but we're only gonna have
235
00:15:49,715 --> 00:15:51,890
a couple of seconds
to stop him.
236
00:15:52,028 --> 00:15:54,341
Best bet --
catch him by surprise.
237
00:15:54,479 --> 00:15:55,618
While you do
your thing,
238
00:15:55,756 --> 00:15:58,172
the others and I
get in position.
239
00:15:58,310 --> 00:16:01,762
Sounds good to me.
240
00:16:01,900 --> 00:16:04,006
Just fucking
answer it!
241
00:16:04,144 --> 00:16:06,042
And put it
on speaker.
242
00:16:16,501 --> 00:16:17,674
Julius.
243
00:16:17,812 --> 00:16:21,161
Do you have enough power
to call on the spirits?
244
00:16:23,922 --> 00:16:25,648
I assume.
245
00:16:30,377 --> 00:16:31,861
What is it?
246
00:16:31,999 --> 00:16:33,414
It's Julius.
247
00:16:33,552 --> 00:16:35,382
He wants to
talk to you.
248
00:16:42,596 --> 00:16:44,080
What?
249
00:16:51,122 --> 00:16:52,433
Woman: Hey.
250
00:16:52,571 --> 00:16:53,917
Did you guys get
what we need?
251
00:16:54,056 --> 00:16:56,196
Yeah. It's, um --
It's here.
252
00:16:56,333 --> 00:16:58,129
Who's she
on the phone with?
253
00:16:59,854 --> 00:17:01,408
Julius.
254
00:17:03,962 --> 00:17:11,832
♪♪
255
00:17:11,969 --> 00:17:15,491
Julius asked me to come to
Obsidian Dream.
256
00:17:17,665 --> 00:17:21,428
He says Oya has requested
my presence.
257
00:17:23,878 --> 00:17:25,673
Why you?
258
00:17:25,811 --> 00:17:27,227
He didn't say.
259
00:17:27,364 --> 00:17:29,470
Well, he could be lying.
260
00:17:29,608 --> 00:17:33,681
Either way, we can't move
unless we're in full power.
261
00:17:33,819 --> 00:17:35,476
It'll be soon.
262
00:17:37,858 --> 00:17:39,618
Then let's get ready.
263
00:17:46,211 --> 00:17:47,902
She will come.
264
00:17:48,040 --> 00:17:50,077
But she won't
come alone.
265
00:17:50,215 --> 00:17:51,699
I know her.
266
00:17:51,837 --> 00:17:56,256
She will bring others,
and they will try to stop you.
267
00:17:56,394 --> 00:18:01,433
♪♪
268
00:18:01,571 --> 00:18:03,332
Is everyone ready?
269
00:18:08,716 --> 00:18:10,925
I don't care.
270
00:18:14,136 --> 00:18:16,310
[Chuckles]
271
00:18:18,140 --> 00:18:19,279
[Screams]
272
00:18:19,417 --> 00:18:27,252
♪♪
273
00:18:27,390 --> 00:18:29,530
We all know what we need to
do.
274
00:18:33,327 --> 00:18:38,298
♪♪
275
00:18:50,344 --> 00:18:53,313
[ Speaking unknown
language ]
276
00:18:59,802 --> 00:19:08,845
♪♪
277
00:19:08,983 --> 00:19:18,061
♪♪
278
00:19:18,200 --> 00:19:27,243
♪♪
279
00:19:27,381 --> 00:19:36,632
♪♪
280
00:19:36,770 --> 00:19:45,813
♪♪
281
00:19:45,951 --> 00:19:55,029
♪♪
282
00:19:55,167 --> 00:20:04,211
♪♪
283
00:20:04,349 --> 00:20:06,765
Claudette Lenoir.
284
00:20:11,218 --> 00:20:13,600
I have a gift
for you.
285
00:20:19,261 --> 00:20:22,885
Not what you expected?
286
00:20:23,023 --> 00:20:26,785
I'm not what he
expected either.
287
00:20:39,073 --> 00:20:48,220
♪♪
288
00:20:48,359 --> 00:20:57,644
♪♪
289
00:20:57,782 --> 00:21:06,929
♪♪
290
00:21:07,067 --> 00:21:09,034
You asked me
to come.
291
00:21:14,005 --> 00:21:17,595
No need for your companions
to hide.
292
00:21:19,459 --> 00:21:21,909
Come out, friends.
293
00:21:22,047 --> 00:21:24,878
No harm
will find you here.
294
00:21:30,055 --> 00:21:36,959
♪♪
295
00:21:37,097 --> 00:21:44,035
♪♪
296
00:21:44,173 --> 00:21:45,968
My dear child.
297
00:21:49,799 --> 00:21:54,977
You carry
so much pain.
298
00:21:55,115 --> 00:21:59,395
Pain that I
understand deeply.
299
00:21:59,533 --> 00:22:01,397
Your child.
300
00:22:01,535 --> 00:22:04,780
Camille.
301
00:22:04,918 --> 00:22:08,749
I know what he did
to you.
302
00:22:08,887 --> 00:22:10,820
I knew about the potion
he gave you
303
00:22:10,958 --> 00:22:13,305
to make Camille
the vessel
304
00:22:13,444 --> 00:22:18,966
and the potion he gave you to
ensure her death before birth.
305
00:22:19,104 --> 00:22:23,143
I regret nothing!
306
00:22:23,281 --> 00:22:25,387
You will.
307
00:22:29,908 --> 00:22:35,535
My story is one of your pain
nine times over.
308
00:22:37,191 --> 00:22:41,644
Nine children
I bore.
309
00:22:44,164 --> 00:22:47,857
And nine children
stillborn.
310
00:22:50,412 --> 00:22:55,727
No woman should ever have to
go through that pain.
311
00:23:01,284 --> 00:23:07,739
And here sits the man
who did that to you.
312
00:23:07,877 --> 00:23:13,227
What Julius has done to you,
Camille,
313
00:23:13,365 --> 00:23:20,821
and the other 26 children
of his own blood that he killed,
314
00:23:20,959 --> 00:23:28,242
for his crimes
he deserves punishment.
315
00:23:28,380 --> 00:23:35,940
And you,
my dear child,
316
00:23:36,078 --> 00:23:38,908
deserve retribution.
317
00:23:44,293 --> 00:23:47,503
I have waited...
318
00:23:47,641 --> 00:23:52,266
so long for this,
Julius.
319
00:23:54,614 --> 00:24:00,205
For decades
I hated you.
320
00:24:02,829 --> 00:24:09,387
For decades
I wanted you dead.
321
00:24:09,525 --> 00:24:16,532
You were always a tool,
Claudette -- a means to an end.
322
00:24:16,670 --> 00:24:19,190
Just like Oya.
323
00:24:19,328 --> 00:24:21,848
[ Speaking in
unknown language ]
324
00:24:22,676 --> 00:24:24,851
Julius, no!
325
00:24:24,989 --> 00:24:30,719
♪♪
326
00:24:42,006 --> 00:24:43,352
He's taking
our power!
327
00:24:43,490 --> 00:24:44,974
Can he do that?
328
00:24:45,112 --> 00:24:49,427
He can't take it all, but he can
take it off to kill us!
329
00:24:49,565 --> 00:24:56,676
♪♪
330
00:24:56,814 --> 00:25:04,097
♪♪
331
00:25:04,235 --> 00:25:11,345
♪♪
332
00:25:11,483 --> 00:25:13,969
Chain our enemies.
333
00:25:14,107 --> 00:25:21,701
♪♪
334
00:25:21,839 --> 00:25:29,640
♪♪
335
00:25:29,778 --> 00:25:37,544
♪♪
336
00:25:37,682 --> 00:25:45,276
♪♪
337
00:25:45,414 --> 00:25:49,729
Did you really think
I'd let anyone stop me?
338
00:25:49,867 --> 00:25:53,456
Not you, not Oya.
339
00:25:53,595 --> 00:25:56,632
I will
see us rule.
340
00:25:56,770 --> 00:25:59,566
[Screams]
341
00:25:59,704 --> 00:26:02,604
[ Speaking indistinctly ]
342
00:26:02,742 --> 00:26:09,438
♪♪
343
00:26:09,576 --> 00:26:16,307
♪♪
344
00:26:16,445 --> 00:26:22,969
♪♪
345
00:26:23,107 --> 00:26:29,009
Your time is done,
Julius!
346
00:26:29,147 --> 00:26:37,880
♪♪
347
00:27:03,216 --> 00:27:04,700
You okay?
348
00:27:13,433 --> 00:27:18,196
[Breathing shakily]
349
00:27:18,334 --> 00:27:19,611
Claudette.
350
00:27:19,750 --> 00:27:22,097
Claudette.
351
00:27:22,235 --> 00:27:23,788
It's over.
352
00:27:30,864 --> 00:27:33,453
Thank you, Oya.
353
00:27:36,111 --> 00:27:39,286
His punishment
was well deserved.
354
00:27:41,495 --> 00:27:43,912
Jordan:
Excuse me.
355
00:27:44,050 --> 00:27:47,294
Miss -- I mean,
um, goddess,
356
00:27:47,432 --> 00:27:51,022
what about our friend,
Angela?
357
00:27:51,160 --> 00:27:57,891
Her okan -- her soul --
is still in this body.
358
00:28:00,066 --> 00:28:05,312
I can leave,
but my departure could kill her.
359
00:28:07,245 --> 00:28:10,179
A blood connection to another
could help save her
360
00:28:10,317 --> 00:28:13,665
by anchoring her
in this place.
361
00:28:13,804 --> 00:28:15,806
You'd be willing
to go?
362
00:28:15,944 --> 00:28:17,911
Yes.
363
00:28:18,049 --> 00:28:21,018
I do not belong
in this body.
364
00:28:21,156 --> 00:28:23,227
And she did not agree
to this.
365
00:28:23,365 --> 00:28:24,815
I'll do it.
366
00:28:30,268 --> 00:28:33,858
You should know that
this could kill you, too.
367
00:28:36,516 --> 00:28:37,931
Are you sure?
368
00:28:40,520 --> 00:28:42,004
I'll do it.
369
00:28:44,489 --> 00:28:50,564
My death magic gives me
the best chance of...
370
00:28:50,702 --> 00:28:52,497
keeping us both
alive.
371
00:28:55,190 --> 00:28:57,433
A warrior's decision.
372
00:29:17,384 --> 00:29:25,220
♪♪
373
00:29:25,358 --> 00:29:33,193
♪♪
374
00:29:33,331 --> 00:29:40,960
♪♪
375
00:29:41,098 --> 00:29:48,933
♪♪
376
00:29:49,071 --> 00:29:50,659
Claudette.
377
00:29:50,797 --> 00:29:52,385
Claudette.
378
00:29:58,287 --> 00:30:00,634
Claudette,
are you okay?
379
00:30:00,772 --> 00:30:03,879
Ange? Ange?
380
00:30:04,017 --> 00:30:05,329
Is that you?
381
00:30:05,467 --> 00:30:07,710
Yeah.
What happened?
382
00:30:07,849 --> 00:30:15,857
♪♪
383
00:30:15,995 --> 00:30:18,100
Julius used you.
384
00:30:19,930 --> 00:30:22,173
To raise Oya.
385
00:30:22,311 --> 00:30:23,865
What?
386
00:30:24,003 --> 00:30:25,211
Oh, my God.
387
00:30:25,349 --> 00:30:28,007
We all just
brought you back.
388
00:30:32,666 --> 00:30:35,946
Oh, my God.
389
00:30:36,084 --> 00:30:39,328
Are you sure
you're okay?
390
00:30:39,466 --> 00:30:41,227
Yeah.
391
00:30:41,365 --> 00:30:44,195
I'm just glad
we got her back.
392
00:30:46,128 --> 00:30:48,475
Wait.
393
00:30:48,613 --> 00:30:50,167
Where's Tabitha?
394
00:30:56,483 --> 00:30:58,727
Ange...
395
00:30:58,865 --> 00:31:00,660
what do you remember?
396
00:31:02,765 --> 00:31:05,182
Um...
397
00:31:05,320 --> 00:31:09,013
I remember searing in pain
in the apartment.
398
00:31:09,151 --> 00:31:12,775
And then I woke up
holding Claudette's hand.
399
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
The rest is...
400
00:31:15,054 --> 00:31:16,572
just blank.
401
00:31:16,710 --> 00:31:18,954
I don't know. Why?
402
00:31:19,092 --> 00:31:20,542
What happened?
403
00:31:27,790 --> 00:31:30,207
What happened?
404
00:31:30,345 --> 00:31:31,760
No.
405
00:31:31,898 --> 00:31:33,589
No, no, no!
I...
406
00:31:33,727 --> 00:31:35,143
It was Julius.
407
00:31:35,281 --> 00:31:37,214
He did it
a few hours ago.
408
00:31:40,182 --> 00:31:41,943
Oh, my God.
409
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Come on.
410
00:31:46,671 --> 00:31:48,708
Look, we'll talk
about it later.
411
00:31:48,846 --> 00:31:51,504
Oh.
412
00:31:51,642 --> 00:31:53,713
Let's go home.
413
00:31:53,851 --> 00:31:56,026
Okay.
414
00:31:56,164 --> 00:32:05,828
♪♪
415
00:32:05,967 --> 00:32:15,597
♪♪
416
00:32:15,735 --> 00:32:25,400
♪♪
417
00:32:25,538 --> 00:32:35,030
♪♪
418
00:32:35,168 --> 00:32:39,276
I can't believe Tabitha
is gone again.
419
00:32:39,414 --> 00:32:42,831
And he really killed
the whole council?
420
00:32:42,969 --> 00:32:45,213
Be glad
you don't remember.
421
00:32:45,351 --> 00:32:48,802
Hey, we're just glad
that you're back.
422
00:32:48,940 --> 00:32:50,770
And we kind of
saved the world.
423
00:32:50,908 --> 00:32:52,013
How's that for
redemption?
424
00:32:52,151 --> 00:32:55,085
[Laughter]
425
00:32:55,223 --> 00:32:56,707
Jordan:
I'm so proud of you.
426
00:32:59,572 --> 00:33:00,711
Jordan.
427
00:33:00,849 --> 00:33:02,402
Can I talk to you?
428
00:33:07,821 --> 00:33:09,823
[Sighs]
429
00:33:14,345 --> 00:33:16,692
You tell her
about that guy.
430
00:33:23,389 --> 00:33:25,391
Jordan, I...
431
00:33:25,529 --> 00:33:26,978
Jordan,
I spent so many years
432
00:33:27,117 --> 00:33:30,844
following Julius thinking
I was doing the right thing.
433
00:33:30,982 --> 00:33:32,536
All I cared about
was the mission.
434
00:33:34,503 --> 00:33:36,747
Everything changed
when I met you.
435
00:33:40,475 --> 00:33:43,616
I know you don't
trust me,
436
00:33:43,754 --> 00:33:46,619
but I love you
more than anything.
437
00:33:46,757 --> 00:33:49,691
Just please tell me
we can get past this.
438
00:33:52,038 --> 00:33:55,524
Past murder?
439
00:33:55,662 --> 00:33:57,216
Betrayal?
440
00:34:00,011 --> 00:34:02,600
Harvey, I do appreciate you
for helping us.
441
00:34:02,738 --> 00:34:03,843
And I do love you.
442
00:34:03,981 --> 00:34:07,122
♪♪
443
00:34:07,260 --> 00:34:10,021
But I could never
trust you.
444
00:34:10,160 --> 00:34:12,300
I'll show you
you can trust me.
445
00:34:12,438 --> 00:34:14,715
I will never
forgive you.
446
00:34:17,891 --> 00:34:20,825
What we had was tainted
from the start.
447
00:34:23,207 --> 00:34:24,657
And now it's gone.
448
00:34:27,624 --> 00:34:28,867
Forever.
449
00:34:29,006 --> 00:34:36,738
♪♪
450
00:34:36,876 --> 00:34:44,608
♪♪
451
00:34:44,746 --> 00:34:52,512
♪♪
452
00:34:52,650 --> 00:35:00,210
♪♪
453
00:35:00,348 --> 00:35:01,901
You okay, Shorty?
454
00:35:04,248 --> 00:35:05,974
Tabitha was right.
455
00:35:06,112 --> 00:35:12,360
Now that the council is gone,
everyone is more in danger.
456
00:35:12,498 --> 00:35:15,466
We need to establish
new leadership.
457
00:35:18,711 --> 00:35:20,195
"We"?
458
00:35:22,439 --> 00:35:25,925
Kaden,
I'm a disgraced council member.
459
00:35:26,063 --> 00:35:29,480
And the only living
former council member left.
460
00:35:29,618 --> 00:35:32,242
You know much more
than I do
461
00:35:32,380 --> 00:35:35,797
about the protection
they had in place,
462
00:35:35,935 --> 00:35:39,766
the things that need
to stay locked up.
463
00:35:44,012 --> 00:35:45,669
All right.
464
00:35:45,807 --> 00:35:50,018
But we're in
this together.
465
00:35:50,156 --> 00:35:51,916
We in this together.
466
00:35:56,645 --> 00:35:58,923
Man, they're young,
aren't they?
467
00:35:59,061 --> 00:36:01,132
Yeah.
468
00:36:01,271 --> 00:36:04,446
What about you?
469
00:36:04,584 --> 00:36:06,931
I'm gonna stick around
for a while.
470
00:36:09,313 --> 00:36:10,935
You should.
471
00:36:20,704 --> 00:36:23,327
Claudette and I
have to restore order
472
00:36:23,465 --> 00:36:26,330
before things
get out of control.
473
00:36:26,468 --> 00:36:33,061
Claudette:
And we'll try to keep danger
as far away from you as we can.
474
00:36:33,199 --> 00:36:39,550
We will check in if we can,
but be vigilant.
475
00:36:39,688 --> 00:36:42,864
Look out for
each other.
476
00:36:43,002 --> 00:36:47,593
And definitely keep
practicing your magic.
477
00:36:47,731 --> 00:36:52,391
We don't know what will come
our way or yours.
478
00:36:52,529 --> 00:36:58,086
♪♪
479
00:36:58,224 --> 00:37:03,609
♪♪
480
00:37:03,747 --> 00:37:06,370
Jordan:
We'll be careful.
481
00:37:06,508 --> 00:37:09,097
Thank you,
both of you.
482
00:37:09,235 --> 00:37:15,379
♪♪
483
00:37:20,177 --> 00:37:29,048
♪♪
484
00:37:29,186 --> 00:37:31,292
Oh, my God!
485
00:37:31,430 --> 00:37:33,086
Mona?
486
00:37:39,230 --> 00:37:41,025
What the hell
did I miss?
487
00:37:47,791 --> 00:37:49,448
Bathroom's
to your right.
488
00:37:49,586 --> 00:37:51,898
I figure we'd get some rest
before we go.
489
00:37:54,556 --> 00:37:57,248
Hey, sis.
490
00:37:57,387 --> 00:38:00,976
I'm truly happy
that you're back.
491
00:38:01,114 --> 00:38:06,982
♪♪
492
00:38:07,120 --> 00:38:12,988
♪♪
493
00:38:13,126 --> 00:38:14,335
Me and you?
494
00:38:14,473 --> 00:38:17,372
Me and you.
495
00:38:17,510 --> 00:38:25,760
♪♪
496
00:38:25,898 --> 00:38:33,940
♪♪
497
00:38:34,078 --> 00:38:42,155
♪♪
498
00:38:42,293 --> 00:38:45,435
[Sighs]
499
00:38:45,573 --> 00:38:50,923
It's time for
a new world order.
500
00:38:55,652 --> 00:39:04,868
♪♪
501
00:39:05,006 --> 00:39:14,049
♪♪
502
00:39:14,187 --> 00:39:23,196
♪♪
503
00:39:23,334 --> 00:39:32,378
♪♪
504
00:39:32,516 --> 00:39:35,381
[Echoing whispers]
505
00:39:35,519 --> 00:39:37,728
[High-pitched laughter]
506
00:39:39,696 --> 00:39:48,290
♪♪
507
00:39:48,429 --> 00:39:57,023
♪♪
508
00:39:57,161 --> 00:40:05,584
♪♪
509
00:40:05,722 --> 00:40:14,316
♪♪
510
00:40:14,455 --> 00:40:23,222
♪♪
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
