Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,083 --> 00:00:27,291
Mom, how many times do I have
to tell you not to call?
2
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Imran...
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Mom, what happened?
Did the police show up?
4
00:00:34,750 --> 00:00:36,125
When are you back home, son?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,416
I miss you so much.
6
00:00:39,666 --> 00:00:42,000
Mom, it'll take me some more
time to bring Mazhar back.
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
I'll have to stay here for
some more days.
8
00:00:46,250 --> 00:00:49,958
He's gone! What if something
happens to you as well?
9
00:00:53,375 --> 00:00:54,541
Imran...
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,250
Take care of yourself.
11
00:01:28,958 --> 00:01:29,958
Give it.
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,499
Brother...
13
00:01:43,041 --> 00:01:44,499
When are we going
to bring Mazhar?
14
00:01:44,874 --> 00:01:46,624
How many times do
I have to tell you?
15
00:01:48,874 --> 00:01:51,541
It's not that easy to get through the
police and bring him back.
16
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
You promised.
17
00:02:46,958 --> 00:02:48,249
Sir... please sir...
18
00:02:48,249 --> 00:02:50,249
Where did you hide the gun?
Tell me!
19
00:02:50,249 --> 00:02:52,124
Sir... we didn't kill him!
20
00:02:52,166 --> 00:02:54,208
Then what were the two
of you doing there?
21
00:02:54,249 --> 00:02:55,791
Sir, please believe us.
22
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Sir... Commissioner sir is here.
23
00:03:07,124 --> 00:03:11,541
We've been trying to nab them since
3 months in the Nirmala Dixit case.
24
00:03:11,874 --> 00:03:14,291
And finally, you got him Arjun.
25
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Thank you.
26
00:03:17,249 --> 00:03:19,499
Alright Nanda... I'll take it from here.
27
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
But sir... our inquiry is not yet done.
28
00:03:23,124 --> 00:03:24,291
We don't have a weapon yet.
29
00:03:24,874 --> 00:03:26,916
No issues Arjun. We'll handle it.
30
00:03:26,916 --> 00:03:29,999
Get the case transfered, I'll
take care of the rest.
31
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
- Pasha!
- Sir...
32
00:03:39,624 --> 00:03:43,083
- Sir... we didn't do anything sir.
- Get up!
33
00:03:43,124 --> 00:03:46,166
- Sir, we didn't shoot him!
- Sir, please try to understand.
34
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
- Sir, we only kidnapped him. That's it.
- Shut up!
35
00:03:49,208 --> 00:03:51,624
Okay Nanda, see you.
36
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
What do you think of yourself? Huh?
37
00:03:57,958 --> 00:04:00,624
Sir, I don't know how to
explain all this to you.
38
00:04:01,249 --> 00:04:03,458
- And now Akbar is in danger...
- I don't care Arjun!
39
00:04:05,499 --> 00:04:09,583
You just follow the command...
or step aside!
40
00:04:16,499 --> 00:04:18,416
Look at all that crap!
41
00:04:19,208 --> 00:04:20,749
What is all that?
42
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
It's pure nonsense!
43
00:04:25,999 --> 00:04:28,791
It's a bloody hit and run case.
44
00:04:29,083 --> 00:04:30,791
Close the file and move on!
45
00:04:34,041 --> 00:04:35,374
What about my loss?
46
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Michael, I understand...
47
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
No, you don't. You don't!
48
00:04:39,958 --> 00:04:42,541
Listen to me... he's an NRI.
49
00:04:43,333 --> 00:04:44,958
He got involved in this by mistake.
50
00:04:44,958 --> 00:04:46,374
This case is very complicated.
51
00:04:46,541 --> 00:04:48,999
Take my advice Michael,
and close the case.
52
00:04:49,041 --> 00:04:51,624
If you need any help with the treatment,
the Government will...
53
00:04:51,666 --> 00:04:55,249
Pay me off. Isn't that what you mean?
54
00:04:56,041 --> 00:04:59,499
You're making excuses instead of punishing
criminals, because you want to bury this!
55
00:04:59,541 --> 00:05:00,958
This is not fair!
56
00:05:00,999 --> 00:05:03,499
- Michael... calm down.
- How can I be calm!
57
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Didn't you hear him? He wants to
put a price on my child's life!
58
00:05:07,374 --> 00:05:08,833
I didn't mean that Michael.
59
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
It's okay sir.
60
00:05:12,624 --> 00:05:14,666
Do what you think is right.
61
00:05:15,374 --> 00:05:18,333
I dare you to try closing this case!
62
00:05:19,208 --> 00:05:20,416
Let's go.
63
00:05:30,874 --> 00:05:34,708
- Namaste Swamy.
- Ramulu... I received your payment.
64
00:05:34,749 --> 00:05:36,666
You said 8th of the next month right?
65
00:05:36,666 --> 00:05:40,416
I'll bring all the ritual items,
you bring Muthyalu's photo.
66
00:05:40,416 --> 00:05:42,208
Okay see you then.
67
00:05:43,249 --> 00:05:44,499
Okay Swamy.
68
00:05:45,499 --> 00:05:46,666
Bye.
69
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
What do we do now?
70
00:06:00,499 --> 00:06:02,916
That ACP is not revealing
who did the accident.
71
00:06:03,416 --> 00:06:05,958
And he's not even filing cases
on other violators.
72
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Should I talk to the
Commissioner again?
73
00:06:08,499 --> 00:06:11,208
No brother... it won't do any good.
74
00:06:11,749 --> 00:06:12,749
Then?
75
00:06:13,041 --> 00:06:14,041
Dad!
76
00:06:14,458 --> 00:06:16,958
- Hey Gautham, come sit.
- Hello uncle.
77
00:06:19,083 --> 00:06:22,458
Remember I told you about
Niha's incident?
78
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
He's the guy who saved Niharika
and brought her back.
79
00:06:26,208 --> 00:06:27,249
Hello.
80
00:06:30,666 --> 00:06:33,541
Gautham... you carry on.
I'll finish my talk and join you.
81
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
Okay uncle.
82
00:06:38,249 --> 00:06:40,791
Brother... I'll take your leave now.
83
00:06:43,124 --> 00:06:46,291
Call me if you need anything.
84
00:07:27,999 --> 00:07:30,083
Alert, alert. Reporting to all units.
85
00:07:30,124 --> 00:07:34,083
Locals reported that a dead body has been
found in a lake near Exit No: 15 at ORR.
86
00:07:34,124 --> 00:07:35,458
Nearby units, respond.
87
00:07:41,874 --> 00:07:43,458
- Did you check the pockets?
- Yes sir.
88
00:07:43,499 --> 00:07:44,874
- Did you find something?
- No sir.
89
00:07:45,749 --> 00:07:46,749
Sir!
90
00:07:56,416 --> 00:07:59,624
Respond patrolling police.
Has the body been identified?
91
00:07:59,624 --> 00:08:01,041
Sir the dead body is...
92
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
Don't let anybody know that it's Akbar.
93
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
Okay sir.
94
00:08:09,833 --> 00:08:12,958
We're not able to identify the body
sir. Sending it for post mortem.
95
00:08:40,124 --> 00:08:43,541
I don't understand how they
found out about Akbar sir.
96
00:08:43,749 --> 00:08:47,041
If both of us got messages, it means that
someone else knows about this as well.
97
00:08:47,916 --> 00:08:50,291
Sir, you got a parcel.
98
00:09:01,583 --> 00:09:04,958
Sir, I saw a doll just like
this in Akbar sir's house.
99
00:09:22,374 --> 00:09:23,999
- Rajaram!
- Sir.
100
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
- Akbar's family?
- They died sir.
101
00:09:29,166 --> 00:09:31,083
- All of them?
- Yes sir, all of them.
102
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
- How?
- In the 2013 Dilsukhnagar bomb blasts.
103
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Carry on.
104
00:10:01,333 --> 00:10:02,874
- Jeevan!
- Sir!
105
00:10:12,166 --> 00:10:14,416
Sir, all the dolls have a
cut in the same spot.
106
00:10:44,624 --> 00:10:48,999
Why did Akbar do this alone, without
telling anyone at the department?
107
00:10:49,041 --> 00:10:51,874
One of ours is helping these terrorists.
108
00:10:53,249 --> 00:10:54,999
Maybe that's why Akbar went at it alone.
109
00:11:04,083 --> 00:11:06,458
Sir Michael's case...
110
00:11:07,249 --> 00:11:09,958
Doesn't seem like just a hit and run case.
111
00:11:10,291 --> 00:11:11,624
It's something more.
112
00:11:12,374 --> 00:11:17,208
Everyone involved in this case is
leading us to unexpected details.
113
00:11:18,583 --> 00:11:21,124
It's just like a web of cases.
114
00:11:21,791 --> 00:11:24,874
- What do we do?
- Sir I need SIT's help.
115
00:11:31,666 --> 00:11:32,916
Connect me to SIT.
116
00:11:34,958 --> 00:11:37,583
Tell me! Why did you kill Nirmala?
117
00:11:39,458 --> 00:11:40,499
Pasha...
118
00:11:40,749 --> 00:11:41,874
Pasha!
119
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Sir, listen to me sir...
120
00:11:47,041 --> 00:11:48,749
I didn't kill her sir.
121
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
- I don't...
- Sir, he's telling the truth.
122
00:11:51,666 --> 00:11:52,791
He didn't kill her sir.
123
00:11:52,791 --> 00:11:54,249
- Vinod.
- Yes sir.
124
00:11:55,791 --> 00:12:00,416
By tomorrow morning... I need him to admit
the reason for killing Nirmala Dixith.
125
00:12:04,833 --> 00:12:06,374
I need his confession.
126
00:12:20,624 --> 00:12:22,708
We got to know that someone
came to claim this body.
127
00:12:22,749 --> 00:12:24,333
Yes sir, he's sitting right there.
128
00:12:35,124 --> 00:12:36,333
Do you know him?
129
00:12:38,666 --> 00:12:39,708
Hmm.
130
00:12:49,749 --> 00:12:51,999
These are the people responsible
for Akbar's murder.
131
00:12:52,833 --> 00:12:54,124
And if I'm not wrong...
132
00:12:54,499 --> 00:12:57,874
They're also responsible for the murders of
Taskforce CI Yugandher and Mohan too.
133
00:12:58,583 --> 00:13:01,374
This has been happening ever since
that bomb was found in that car.
134
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
And at this point I have to tell you...
135
00:13:04,874 --> 00:13:09,374
Akbar orchestrated his own suspension
in order to go undercover and catch them.
136
00:13:10,583 --> 00:13:13,166
We got this information at
the cost of his life.
137
00:13:18,583 --> 00:13:20,749
- Tell me.
- Come to Taj Mahal urgently!
138
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
Open the door, else you're dead!
139
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
What happened?
140
00:13:26,666 --> 00:13:29,583
- If something happens to him, you're dead.
- Chalapathi...!
141
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
Who is inside?
142
00:13:34,249 --> 00:13:35,708
- Where is he?
- Dad...
143
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
What are you doing here?
144
00:13:41,291 --> 00:13:42,708
Shit! He's running away!
145
00:13:42,958 --> 00:13:44,291
Hey! You guys come with me!
146
00:13:45,374 --> 00:13:46,583
Stay here.
147
00:13:47,208 --> 00:13:48,833
- Hey! That way!
- Yes sir.
148
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
Stop!
149
00:13:51,208 --> 00:13:53,374
What the hell are you doing?
What if he gets killed?
150
00:13:53,416 --> 00:13:55,374
If you knew who he is,
you'd kill him too!
151
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
What!
152
00:13:56,499 --> 00:13:58,624
He's part of the gang
that killed your mother!
153
00:14:16,249 --> 00:14:18,124
Hey! Stop!
154
00:14:26,791 --> 00:14:28,458
How do you know this guy?
155
00:14:30,958 --> 00:14:32,874
How do you know someone who killed mom?
156
00:14:33,666 --> 00:14:36,333
I've been trying to catch
him since 18 years!
157
00:14:37,208 --> 00:14:38,624
How long have you known him?
158
00:14:40,374 --> 00:14:41,708
Answer me dad!
159
00:14:42,208 --> 00:14:44,958
- Arjun... listen to me.
- What should I listen to!
160
00:14:47,666 --> 00:14:49,958
The person he killed was my mother!
161
00:14:51,583 --> 00:14:53,749
I'm asking you as a police officer.
162
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
Tell me.
163
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Okay...
164
00:15:01,499 --> 00:15:02,624
Chalapathi...
165
00:15:03,583 --> 00:15:04,708
Arrest him!
166
00:15:05,624 --> 00:15:07,291
- Arrest...
- It's an order!
167
00:15:09,166 --> 00:15:10,458
Sir, please.
168
00:15:21,291 --> 00:15:23,666
You don't have to prove
anything to anyone Michael...
169
00:15:23,666 --> 00:15:26,958
This is not to prove something to you
or your father, this is for us.
170
00:15:27,499 --> 00:15:30,833
Give me 3 more months brother,
I'll pay back the whole amount.
171
00:15:30,833 --> 00:15:34,124
- It's just that now's a bad time.
- Bad time?
172
00:15:34,916 --> 00:15:38,874
You bought a house with my money and
now you're having fun with your wife.
173
00:15:38,916 --> 00:15:40,749
What's her name?
174
00:15:41,124 --> 00:15:42,416
Jessica, brother.
175
00:15:43,374 --> 00:15:47,083
- Jessica.
- I'll pay you back... please.
176
00:15:47,541 --> 00:15:49,333
Brother... just some more...
177
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
You make medicines, don't you?
178
00:15:51,666 --> 00:15:52,666
Yes brother.
179
00:16:01,624 --> 00:16:02,958
You know what this is, right?
180
00:16:05,916 --> 00:16:06,958
It's all ours.
181
00:16:07,374 --> 00:16:09,458
You don't have to sell these one by one.
182
00:16:10,166 --> 00:16:12,124
These dimwits don't even
know what this is.
183
00:16:12,791 --> 00:16:14,999
- How much is this?
- It can sell for 200 bucks, brother.
184
00:16:15,041 --> 00:16:16,583
Even if we get 100, we're good.
185
00:16:19,041 --> 00:16:20,249
Sell the entire stock.
186
00:16:20,749 --> 00:16:21,999
If you manage to do that...
187
00:16:22,249 --> 00:16:24,249
I'll consider your debt cleared.
188
00:16:24,874 --> 00:16:27,499
Do you understand?
189
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
Okay brother.
190
00:16:41,666 --> 00:16:42,708
Careful with the stuff.
191
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
Brother.
192
00:16:56,624 --> 00:16:59,958
Hey... you got someone with
brains for the first time.
193
00:17:00,249 --> 00:17:01,249
Thanks brother.
194
00:17:12,249 --> 00:17:13,249
Hey, put that down.
195
00:17:16,249 --> 00:17:18,041
Pack the stuff inside too.
196
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Vara, go!
197
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
- No no...
- Don't...
198
00:17:35,541 --> 00:17:39,166
I never thought that one could make
this much being a Pharma consultant.
199
00:17:42,624 --> 00:17:43,708
There's money...
200
00:17:44,333 --> 00:17:45,624
But there's no satisfaction.
201
00:17:47,249 --> 00:17:49,208
My entire focus is on my
start up right now.
202
00:17:53,041 --> 00:17:54,083
So...
203
00:17:54,416 --> 00:17:57,374
I heard that JP Group is
funding new start ups.
204
00:17:57,749 --> 00:18:00,333
I'll fix a meeting. You
focus on the formula trials.
205
00:18:19,624 --> 00:18:23,708
If more pharmacists like you
came forward to volunteer...
206
00:18:23,749 --> 00:18:26,749
It would make the work of
doctors like us so much easier.
207
00:18:27,874 --> 00:18:30,916
Very good. Go and distribute
those medicines.
208
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
Thank you sir.
209
00:18:34,999 --> 00:18:37,583
- How long have you had this condition?
- Since 2 years.
210
00:18:46,041 --> 00:18:50,333
These tablets are for 7 days.
Thrice a day, after every meal.
211
00:19:03,124 --> 00:19:05,833
- What happened?
- Looks like some adverse reaction, sir.
212
00:19:05,874 --> 00:19:08,291
Please... please stop!
213
00:19:14,833 --> 00:19:18,249
I don't know sir. I just gave them the
tablets mentioned in the prescription.
214
00:19:18,541 --> 00:19:21,541
- You can ask him too.
- The doctor prescribed it.
215
00:19:35,249 --> 00:19:37,791
One of these is the best cough
syrup in the market...
216
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
It costs 77 rupees.
217
00:19:39,708 --> 00:19:43,083
The other one is a duplicate that I made.
It cost me just 23 rupees.
218
00:19:43,083 --> 00:19:45,374
What if we release 10 lakh
of these in the market?
219
00:19:46,499 --> 00:19:48,083
That's about 4 crore rupees!
220
00:19:51,541 --> 00:19:54,791
You start making them,
I'll figure out the rest.
221
00:19:58,624 --> 00:20:00,999
Two people died recently in
a medical camp at Khammam.
222
00:20:01,874 --> 00:20:03,499
I need their post mortem reports.
223
00:20:16,124 --> 00:20:17,208
Sir asked us to come today.
224
00:20:17,249 --> 00:20:20,624
He's busy today too. He'll call
you back in a few weeks.
225
00:20:22,916 --> 00:20:23,958
Thank you.
226
00:20:31,374 --> 00:20:33,083
- Hey Shradda...
- Hi sir.
227
00:20:33,124 --> 00:20:35,124
- Can he meet me for lunch today?
- One second.
228
00:20:35,749 --> 00:20:37,291
- Hello sir,
- He's JP's son.
229
00:20:37,291 --> 00:20:40,624
- Rohan sir is here for you.
- He'll be the next CEO.
230
00:20:40,958 --> 00:20:41,999
What about lunch?
231
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Sir, your reservation is booked.
232
00:20:45,916 --> 00:20:47,666
Yes sir, thank you.
233
00:20:49,499 --> 00:20:50,666
- He'll come.
- Okay.
234
00:20:58,583 --> 00:21:00,541
- Hi.
- Hi.
235
00:21:23,874 --> 00:21:25,208
Do you know Niha?
236
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
How do you know her?
237
00:21:28,041 --> 00:21:29,124
Family friends.
238
00:21:29,999 --> 00:21:32,416
So... are you friends with her?
239
00:21:33,374 --> 00:21:36,666
- She was my junior in college...
- Oh.
240
00:21:36,708 --> 00:21:39,749
I met her there. Since then...
241
00:21:40,583 --> 00:21:41,833
So you like her?
242
00:21:44,624 --> 00:21:46,291
By the way, how's she now?
243
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Umm... she's fine.
244
00:21:49,208 --> 00:21:51,958
But... her family is looking for
matches to get her married.
245
00:21:52,458 --> 00:21:53,499
Oh...
246
00:21:56,124 --> 00:21:57,249
If I may...
247
00:21:59,499 --> 00:22:02,749
If it's okay with you,
I'll talk to her dad.
248
00:22:06,166 --> 00:22:09,208
Actually, I could have talked
to him today. But...
249
00:22:09,249 --> 00:22:12,541
I'm waiting to meet JP sir
about an investment.
250
00:22:13,666 --> 00:22:15,958
- For a proposal?
- Yeah.
251
00:22:16,583 --> 00:22:18,541
I've been working on this for years.
252
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
Have a look at it.
253
00:22:25,499 --> 00:22:27,749
Leave this with me. I'll take care of it.
254
00:22:32,166 --> 00:22:34,458
I'll make sure her father comes
and talks to your family.
255
00:22:34,499 --> 00:22:37,416
What you said sounds good. But...
256
00:22:38,374 --> 00:22:40,624
Niha is dating someone.
257
00:22:41,208 --> 00:22:43,249
Finding someone to date is
very common these days.
258
00:22:43,833 --> 00:22:45,291
But is it the same as marriage?
259
00:22:48,666 --> 00:22:51,458
The ruling party is funded by JP.
260
00:22:52,083 --> 00:22:53,374
So if this marriage happens...
261
00:22:53,666 --> 00:22:56,708
Your house will be the
centre of the state's politics.
262
00:22:57,916 --> 00:22:59,333
It's an influential family.
263
00:22:59,999 --> 00:23:01,666
Niha will be happy too.
264
00:23:02,416 --> 00:23:03,874
Think about it once, brother.
265
00:23:11,999 --> 00:23:14,666
Sir, you got this letter.
266
00:23:40,666 --> 00:23:45,249
If you don't do what
I say, I'll kill you.
267
00:24:08,624 --> 00:24:11,291
Hey... who are you?
268
00:24:11,666 --> 00:24:14,833
I need your help.
269
00:24:15,083 --> 00:24:16,416
With what?
270
00:24:22,333 --> 00:24:23,374
Niharika?
271
00:24:32,749 --> 00:24:35,499
I loved and got married
to Neelaveni. But...
272
00:24:35,499 --> 00:24:37,124
Where's Neelaveni?
273
00:24:37,166 --> 00:24:39,999
She's fooling around
with the rice mill owner.
274
00:24:43,541 --> 00:24:46,416
Let it go man, forget it.
275
00:25:30,624 --> 00:25:32,791
Ramji...
276
00:25:33,791 --> 00:25:35,749
Ramji, listen to me once...
277
00:25:39,833 --> 00:25:42,624
Ra... Ramji... listen to me...
278
00:25:43,916 --> 00:25:44,916
Ramji...
279
00:26:18,041 --> 00:26:22,583
I married you inspite of your past.
280
00:26:24,624 --> 00:26:26,958
But you...
281
00:26:29,083 --> 00:26:33,333
See... what you brought upon yourself.
282
00:27:07,624 --> 00:27:13,124
When I was in the prison, paying the
price for what I did, one day...
283
00:27:13,124 --> 00:27:16,874
Some of you have committed
murders in a fit of rage.
284
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
You're paying the price for it.
285
00:27:20,083 --> 00:27:23,041
There's no better redemption than remorse.
286
00:27:23,041 --> 00:27:26,374
And now you must move on.
Remember one thing...
287
00:27:26,958 --> 00:27:30,124
Death affects the body.
But not the soul.
288
00:27:31,416 --> 00:27:37,208
Just like we let go of
old clothes for new...
289
00:27:37,791 --> 00:27:43,708
A soul lets go of an old
body for a new one.
290
00:27:43,749 --> 00:27:48,749
So the souls of the people you killed are
now living new lives through rebirth.
291
00:27:48,874 --> 00:27:50,666
Don't worry about them.
292
00:27:55,541 --> 00:27:56,583
Take it.
293
00:27:57,374 --> 00:28:00,791
I know someone who can get you a job at a
chemical factory. What do you say?
294
00:29:00,416 --> 00:29:03,749
Death affects the body, not for the soul.
295
00:29:06,874 --> 00:29:11,374
I know that Neelaveni has come back for me.
This time, I won't make any mistake.
296
00:29:26,499 --> 00:29:28,416
What the hell is happening here!
297
00:29:32,749 --> 00:29:35,374
Can you please tell me why my
father-in-law has been detained?
298
00:29:35,833 --> 00:29:38,458
- For an inquiry in a case...
- Not you!
299
00:29:40,583 --> 00:29:41,624
Tell me.
300
00:29:41,916 --> 00:29:44,208
We brought him in for a
case inquiry, madam.
301
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
- Which case?
- Vani madam murder case.
302
00:29:47,749 --> 00:29:49,749
What connection does he have to that case?
303
00:29:50,208 --> 00:29:52,791
We brought him to help us
in finding the killer.
304
00:29:52,791 --> 00:29:57,333
But that case isn't under your
jurisdiction. So why are you handling it?
305
00:29:57,333 --> 00:29:59,874
I'm getting the FIR transfered here,
and reopening the case.
306
00:29:59,874 --> 00:30:03,958
Okay... do you have any
leads about this killer?
307
00:30:04,874 --> 00:30:08,541
Do you have any proof that
he's connected to the killer?
308
00:30:08,583 --> 00:30:09,666
No.
309
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
But he knows the killer.
310
00:30:11,791 --> 00:30:15,666
Sorry ACP, but that is not enough proof.
311
00:30:16,124 --> 00:30:17,958
Let me know when you
have something concrete,
312
00:30:17,999 --> 00:30:20,374
until then he's my responsibility.
313
00:30:24,041 --> 00:30:25,833
Let's go uncle.
314
00:31:25,208 --> 00:31:26,541
Brothers...
315
00:31:27,916 --> 00:31:30,291
We have to teach this country a lesson.
316
00:31:31,874 --> 00:31:39,583
They need to understand the extent we can
go to, if they don't respect our people.
317
00:31:40,291 --> 00:31:44,791
You're not just doing this for your
brothers, you're doing this for God.
318
00:31:46,291 --> 00:31:50,916
If you lose your life in
fulfiling your mission...
319
00:31:51,833 --> 00:31:55,916
Then rest assured that the gates
of heaven will be open for you.
320
00:31:55,916 --> 00:31:57,166
In the name of God!
321
00:32:03,916 --> 00:32:07,208
Mazhar must be proud of you.
May God protect you.
322
00:32:18,374 --> 00:32:21,249
How is he related to
the Jana Hitham group?
323
00:32:22,874 --> 00:32:24,374
This is about Jana, isn't it?
324
00:32:27,208 --> 00:32:31,083
I have evidence that he
killed SP Vani Ramachandra.
325
00:32:33,458 --> 00:32:38,749
After her transfer to Hyderabad, Vani
soon became a target for many people.
326
00:32:38,791 --> 00:32:42,208
- What kind of people?
- Influential people.
327
00:32:43,416 --> 00:32:48,374
Mostly because she busted a huge
black money scam in 2002.
328
00:32:48,374 --> 00:32:52,333
It should be in your Police records too.
What actually happened was...
329
00:32:55,083 --> 00:32:58,041
Sir, he might die.
330
00:33:00,374 --> 00:33:03,624
What do we do? He's not
revealing any details.
331
00:33:03,791 --> 00:33:06,041
Sir, let's leave him for today.
332
00:33:06,624 --> 00:33:10,374
It's already late. If something happens
to him, we'll be in trouble.
333
00:33:11,916 --> 00:33:15,499
Why don't you go home sir.
I'll handle this.
334
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
All of you, leave.
335
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
Get the first aid kit.
336
00:33:36,499 --> 00:33:38,791
Some people are trying
to get you out of here.
337
00:33:41,291 --> 00:33:42,333
They're your people.
338
00:33:50,916 --> 00:33:52,999
Be ready by 12:30 tonight.
339
00:33:55,833 --> 00:33:57,083
Got it?
340
00:34:17,999 --> 00:34:21,083
Hey Mahendar, get me the torch.
341
00:34:21,541 --> 00:34:23,583
Hey! Who are you all?
342
00:34:31,458 --> 00:34:34,833
Brother, come, let's go!
343
00:34:38,124 --> 00:34:39,874
Get in, brother! Quickly.
344
00:34:41,666 --> 00:34:43,749
Close the door, let's go!
345
00:34:46,791 --> 00:34:50,458
Take the bag from the backseat, quick!
346
00:35:01,624 --> 00:35:03,874
- Where are we going?
- Don't know.
347
00:35:04,749 --> 00:35:06,541
They asked me to bring
you to the outskirts.
348
00:35:07,541 --> 00:35:08,541
Look...
349
00:35:09,499 --> 00:35:12,541
If you get down here, I'll be in trouble.
350
00:35:12,541 --> 00:35:13,958
Stop the car, else you're dead!
351
00:35:13,999 --> 00:35:16,041
Listen to me, please!
352
00:35:17,208 --> 00:35:20,958
If I don't take you there now,
they'll kill my sister!
353
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Who?
354
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
I don't know!
355
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
They called me, and told me to get you out.
356
00:35:26,958 --> 00:35:28,041
That's it!
357
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
No one's here. What's going on?
358
00:35:58,749 --> 00:36:00,708
This is where they asked me to bring you.
359
00:36:00,708 --> 00:36:03,541
- Okay, you leave now.
- What about my sister?
360
00:36:05,749 --> 00:36:08,083
Call the number where
you got the orders from.
361
00:36:19,749 --> 00:36:20,874
It's switched off.
362
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
DGP sir.
363
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
If they find out that I helped you escape,
my career will be ruined.
364
00:36:30,041 --> 00:36:31,374
Okay calm down.
365
00:36:36,291 --> 00:36:37,999
Hey, who are you calling?
366
00:36:39,124 --> 00:36:40,833
Brother, Yakub is not picking calls.
367
00:36:41,208 --> 00:36:43,041
Reddy, where are you now?
368
00:36:43,708 --> 00:36:44,791
How did you come out?
369
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
We're waiting here brother. Who's
coming to get me?
370
00:37:09,249 --> 00:37:10,624
What have we got Vani?
371
00:37:11,333 --> 00:37:13,499
Yakub and a phone number sir.
372
00:37:17,583 --> 00:37:19,791
- Great job, Vani!
- Thank you sir.
373
00:37:34,249 --> 00:37:35,833
A few months later...
374
00:37:36,583 --> 00:37:37,749
She was killed.
375
00:37:40,833 --> 00:37:43,708
When people said that the Naxals
had killed her, I didn't buy it.
376
00:37:43,958 --> 00:37:46,958
But then... it seems they gave a
statement that they killed her.
377
00:37:48,541 --> 00:37:49,583
One more thing sir...
378
00:37:50,083 --> 00:37:53,541
Those 800 crores,
got burnt in a fire accident.
379
00:37:54,791 --> 00:37:59,499
At the time, DGP Dhanunjay Reddy
appointed a committee to investigate this.
380
00:38:00,083 --> 00:38:02,374
So, that and mom's murder are...
381
00:38:03,166 --> 00:38:06,833
They are connected. And I found this
out recently.
382
00:38:07,208 --> 00:38:08,249
Recently?
383
00:38:09,541 --> 00:38:10,624
Arjun...
384
00:38:11,874 --> 00:38:13,291
I have to tell you something.
385
00:38:14,041 --> 00:38:19,041
There's another person who knows
about this meeting of ours.
386
00:38:24,916 --> 00:38:28,874
- Why have we come to my house?
- The person you need to meet is here.
387
00:38:34,249 --> 00:38:35,249
YOU BASTARD!
388
00:38:35,291 --> 00:38:38,208
- I'M GONNA KILL YOU!
- Arjun! Wait!
389
00:38:38,249 --> 00:38:40,624
He's not the one who killed your mother!
390
00:38:44,083 --> 00:38:47,166
Then why did dad say that he
was one of the killers?
391
00:38:47,208 --> 00:38:49,624
Because I was there when it happened.
29253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
