Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
C'est une histoire qui a pour lieu
2
00:01:15,359 --> 00:01:17,200
Paris la belle en l'an de Dieu
3
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
1482
4
00:01:21,640 --> 00:01:24,159
Histoire d'amour et de d�sir
5
00:01:25,079 --> 00:01:27,359
Nous les artistes anonymes
6
00:01:28,239 --> 00:01:30,400
De la sculpture ou de la rime
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
Tenterons de vous la transcrire
8
00:01:34,239 --> 00:01:37,159
Pour les siecles a venir
9
00:01:38,239 --> 00:01:45,519
ll est venu le temps des cath�drales
10
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
Le monde est entr�
11
00:01:49,799 --> 00:01:52,319
Dans un nouveau mill�naire
12
00:01:52,680 --> 00:01:59,200
L'homme a voulu monter
vers les �toiles
13
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
Ecrire son histoire
14
00:02:03,599 --> 00:02:07,719
Dans le verre ou dans la pierre
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Pierre apres pierre, jour apres jour
16
00:02:12,759 --> 00:02:14,840
De siecle en siecle avec amour
17
00:02:16,159 --> 00:02:18,479
ll a vu s'�lever les tours
18
00:02:19,159 --> 00:02:22,000
Qu'il avait baties de ses mains
19
00:02:22,360 --> 00:02:25,199
Les poetes et les troubadours
20
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
Ont chant� des chansons d'amour
21
00:02:28,919 --> 00:02:30,840
Qui promettaient au genre humain
22
00:02:31,719 --> 00:02:34,199
De meilleurs lendemains
23
00:02:35,759 --> 00:02:42,800
ll est venu le temps des cath�drales
24
00:02:43,159 --> 00:02:46,639
Le monde est entr�
25
00:02:47,199 --> 00:02:49,919
Dans un nouveau mill�naire
26
00:02:50,039 --> 00:02:56,400
L'homme a voulu monter
vers les �toiles
27
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
Ecrire son histoire
28
00:03:01,120 --> 00:03:06,000
Dans le verre ou dans la pierre
29
00:03:07,039 --> 00:03:14,520
ll est venu le temps des cath�drales
30
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
Le monde est entr�
31
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Dans un nouveau mill�naire
32
00:03:21,639 --> 00:03:28,159
L'homme a voulu monter
vers les �toiles
33
00:03:28,439 --> 00:03:31,840
Ecrire son histoire
34
00:03:32,719 --> 00:03:38,520
Dans le verre ou dans la pierre
35
00:03:40,199 --> 00:03:47,680
ll est foutu le temps des cath�drales
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,759
La foule des barbares
37
00:03:51,879 --> 00:03:54,879
Est aux portes de la ville
38
00:03:55,199 --> 00:04:01,439
Laissez entrer ces paiens,
ces vandales
39
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
La fin de ce monde
40
00:04:05,840 --> 00:04:11,680
Est pr�vue pour l'an 2000
41
00:04:12,280 --> 00:04:23,480
Est pr�vue pour l'an 2000
42
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
Nous sommes
Des �trangers
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Des sans-papiers
44
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
Des hommes
Et des femmes
45
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
Sans domicile
46
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
Oh! Notre Dame
Et nous te demandons
47
00:04:54,040 --> 00:04:56,839
Asile! Asile!
48
00:04:57,079 --> 00:04:59,079
Nous sommes
Des �trangers
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Des sans-papiers
50
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Des hommes
Et des femmes
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Sans domicile
52
00:05:05,759 --> 00:05:08,480
Oh! Notre Dame
Et nous te demandons
53
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
Asile! Asile!
54
00:05:11,639 --> 00:05:14,480
Nous sommes plus de mille
55
00:05:14,839 --> 00:05:17,279
Aux portes de la ville
56
00:05:17,759 --> 00:05:20,160
Et bientot nous serons
57
00:05:20,279 --> 00:05:23,040
Dix mille et puis cent mille
58
00:05:23,519 --> 00:05:26,040
Nous serons des millions
59
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
Qui te demanderons
60
00:05:28,920 --> 00:05:31,399
Asile!
61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Asile!
62
00:05:34,839 --> 00:05:37,199
Nous sommes
Des �trangers
63
00:05:37,839 --> 00:05:39,399
Des sans-papiers
64
00:05:39,519 --> 00:05:41,720
Des hommes
Et des femmes
65
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
Sans domicile
66
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Oh! Notre Dame
Et nous te demandons
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Asile! Asile!
68
00:05:49,319 --> 00:05:52,079
Nous sommes des va-nu-pieds
69
00:05:52,199 --> 00:05:54,959
Aux portes de la ville
70
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
Et la ville est dans l'ile
71
00:05:58,199 --> 00:06:00,519
Dans l'ile de la Cit�
72
00:06:00,920 --> 00:06:03,879
Le monde va changer
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,759
Et va se m�langer
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,319
Et nous irons jouer
75
00:06:09,439 --> 00:06:12,439
Dans l'ile
76
00:06:12,639 --> 00:06:15,000
Nous sommes
Des �trangers
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,759
Des sans-papiers
78
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
Des hommes
Et des femmes
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Sans domicile
80
00:06:21,279 --> 00:06:23,639
Nous sommes
Des �trangers
81
00:06:24,480 --> 00:06:25,399
Des sans-papiers
82
00:06:25,519 --> 00:06:28,319
Des hommes
Et des femmes
83
00:06:28,439 --> 00:06:30,040
Sans domicile
84
00:06:34,319 --> 00:06:36,079
Des sans-papiers
85
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Sans domicile
86
00:06:47,319 --> 00:06:49,600
Nous sommes
Des �trangers
87
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
Des sans-papiers
88
00:06:53,160 --> 00:06:55,759
Des hommes
Et des femmes
89
00:06:57,399 --> 00:06:58,879
Sans domicile
90
00:06:59,040 --> 00:07:01,279
Nous sommes
Des �trangers
91
00:07:03,279 --> 00:07:04,839
Des sans-papiers
92
00:07:04,959 --> 00:07:07,319
Nous sommes
Des �trangers
93
00:07:07,639 --> 00:07:09,079
Des sans-papiers
94
00:07:09,199 --> 00:07:11,879
Des hommes
Et des femmes
95
00:07:12,040 --> 00:07:13,439
Sans domicile
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
Nous sommes
Des �trangers
97
00:07:16,560 --> 00:07:17,879
Des sans-papiers
98
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
Des hommes
Et des femmes
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
Sans domicile
100
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
Oh! Notre Dame
Et nous te demandons
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
Asile! Asile!
102
00:07:27,959 --> 00:07:30,079
Nous sommes
Des �trangers
103
00:07:30,959 --> 00:07:32,360
Des sans-papiers
104
00:07:32,519 --> 00:07:35,240
Des hommes
Et des femmes
105
00:07:35,360 --> 00:07:36,519
Sans domicile
106
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
Oh! Notre Dame
Et nous te demandons
107
00:07:39,519 --> 00:07:49,959
Asile! Asile! Asile! Asile!
108
00:08:07,680 --> 00:08:10,319
Monsieur Phoebus de Chateaupers
Capitaine des archers du roi
109
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
Je vous ordonne de chasser
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Tous ces hors-la-loi
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
ll faut a tout prix empecher
Cette cohorte d'�trangers
112
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
De venir troubler la vie
113
00:08:19,839 --> 00:08:22,199
Du bon peuple de Paris
114
00:08:22,279 --> 00:08:23,920
A vos ordres
Monseigneur l'Archidiacre
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
Au nom de Dieu
J'irai jusqu'au massacre
116
00:08:26,839 --> 00:08:27,600
Je vais chasser de votre vue
117
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Tous ces vauriens, tous ces tout-nu
118
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
D'ou viens-tu belle �trangere
119
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Fille du ciel ou de la terre
120
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Bel oiseau de paradis
121
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
Que viens-tu faire par ici
122
00:09:08,879 --> 00:09:12,080
Boh�mienne
123
00:09:12,360 --> 00:09:16,399
Nul ne sait le pays d'ou je viens
124
00:09:19,279 --> 00:09:21,679
Boh�mienne
125
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
Je suis fille de grands chemins
126
00:09:31,240 --> 00:09:38,000
Boh�mienne, Boh�mienne
127
00:09:40,240 --> 00:09:44,679
Qui peut dire ou je serai demain
128
00:09:47,279 --> 00:09:53,399
Boh�mienne, Boh�mienne
129
00:09:56,240 --> 00:10:02,039
C'est �crit
dans les lignes de ma main
130
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
Ma mere me parlait de l'Espagne
131
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
Comme si c'�tait son pays
132
00:10:14,720 --> 00:10:17,879
Et des brigands dans les montagnes
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
Dans les montagnes d'Andalousie
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Dans les montagnes d'Andalousie
135
00:10:26,279 --> 00:10:29,240
Je n'ai plus ni pere ni mere
136
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
J'ai fait de Paris mon pays
137
00:10:34,200 --> 00:10:37,799
Mais quand j'imagine la mer
138
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
Elle m'emmene loin d'ici
139
00:10:41,759 --> 00:10:44,559
Vers les montagnes d'Andalousie
140
00:10:47,519 --> 00:10:50,000
Boh�mienne
141
00:10:50,440 --> 00:10:55,279
Nul ne sait le pays d'ou je viens
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Boh�mienne
143
00:11:01,679 --> 00:11:05,159
Je suis fille de grands chemins
144
00:11:08,080 --> 00:11:14,759
Boh�mienne, Boh�mienne
145
00:11:16,919 --> 00:11:20,799
Qui peut dire qui j'aimerai demain
146
00:11:23,000 --> 00:11:28,799
Boh�mienne, Boh�mienne
147
00:11:31,639 --> 00:11:37,360
C'est �crit
dans les lignes de ma main
148
00:11:43,759 --> 00:11:46,799
J'ai pass� toute mon enfance
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
Pieds nus sur les monts de Provence
150
00:11:50,919 --> 00:11:53,720
Pour les gitans la route est longue
151
00:11:54,159 --> 00:11:56,679
La route est longue
152
00:11:59,000 --> 00:12:01,879
Je continuerai mon errance
153
00:12:02,639 --> 00:12:05,639
Au-dela des chemins de France
154
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
Je les suivrai au bout du monde
155
00:12:09,159 --> 00:12:12,240
Au bout du monde
156
00:12:13,320 --> 00:12:18,879
Un fleuve d'Andalousie
157
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
Coule dans mon sang
158
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
Coule dans mes veines
159
00:12:27,519 --> 00:12:33,440
Le ciel d'Andalousie
160
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Vaut-il la peine
161
00:12:37,399 --> 00:12:42,360
Qu'on y revienne
162
00:12:44,440 --> 00:12:46,799
Boh�mienne
163
00:12:47,120 --> 00:12:51,039
Nul ne sait le pays d'ou je viens
164
00:12:53,639 --> 00:12:57,799
Boh�mienne
165
00:12:58,440 --> 00:13:02,159
Je suis fille de grands chemins
166
00:13:04,840 --> 00:13:10,679
Boh�mienne, Boh�mienne
167
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Qui peut dire ce que sera demain
168
00:13:19,840 --> 00:13:26,000
Boh�mienne, Boh�mienne
169
00:13:28,559 --> 00:13:33,240
C'est �crit
dans les lignes de ma main
170
00:13:35,919 --> 00:13:47,279
C'est �crit
dans les lignes de ma main
171
00:14:03,639 --> 00:14:07,159
Esmeralda tu sais
172
00:14:07,960 --> 00:14:11,159
Tu n'es plus une enfant
173
00:14:11,919 --> 00:14:15,480
ll m'arrive maintenant
174
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
De te regarder diff�remment
175
00:14:20,679 --> 00:14:24,639
Tu n'avais pas huit ans
176
00:14:25,360 --> 00:14:30,840
Quand ta mere est partie
177
00:14:31,200 --> 00:14:34,919
Emport�e par la mort
178
00:14:35,639 --> 00:14:41,080
Vers son Andalousie
179
00:14:42,159 --> 00:14:46,799
Ell' t'a confi�e a moi
180
00:14:47,039 --> 00:14:50,480
Et avec jalousie
181
00:14:51,039 --> 00:14:54,720
J'ai veill� sur ta vie
182
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Jusqu'au jour d'aujourd'hui
183
00:14:59,919 --> 00:15:04,120
Esmeralda tu sais
184
00:15:04,279 --> 00:15:10,279
Les hommes sont m�chants
185
00:15:10,679 --> 00:15:14,799
Prends garde quand tu cours
186
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Dans les rues, dans les champs
187
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Est-ce que tu me comprends?
188
00:15:20,039 --> 00:15:21,600
Tu arrives maintenant
189
00:15:21,720 --> 00:15:27,200
A l'age de l'amour
190
00:15:29,399 --> 00:15:37,720
Rien n'est plus comme avant
191
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
Mes quatorze printemps
Sont a toi
192
00:15:56,159 --> 00:15:58,480
Ce collier de diamants
Est pour moi
193
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
Les mots de tes serments
Si tu mens
194
00:16:01,039 --> 00:16:02,279
Je n'y croirai pas
195
00:16:03,159 --> 00:16:05,600
Ton coeur de jouvencelle
Est a moi
196
00:16:05,720 --> 00:16:08,039
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
197
00:16:08,159 --> 00:16:10,240
Les �toiles �tincellent
Dans le ciel
198
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Moins que ces diamants-la
199
00:16:12,759 --> 00:16:15,399
Celui que mon coeur aime
200
00:16:15,519 --> 00:16:17,480
Est un beau chevalier
201
00:16:17,639 --> 00:16:19,879
Qui ne sait pas lui-meme
202
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
Combien je peux l'aimer
203
00:16:22,240 --> 00:16:24,679
Si je ne le sais pas
204
00:16:24,840 --> 00:16:26,759
Je le vois dans tes yeux
205
00:16:27,159 --> 00:16:28,799
Celui qui t'aimera
206
00:16:29,519 --> 00:16:31,840
Sera un homme heureux
207
00:16:32,039 --> 00:16:33,679
Ne cherche plus l'amour
208
00:16:33,759 --> 00:16:34,639
ll est la
209
00:16:34,720 --> 00:16:35,879
ll est la pour toujours
210
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Je le crois
211
00:16:37,159 --> 00:16:39,159
Ce sera un beau jour
Que le jour
212
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Ou l'on se mariera
213
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
Tout l'or qui dort encore
214
00:16:48,799 --> 00:16:51,080
Sous le lit de la terre
215
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
J'en couvrirai ton corps
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,679
Que tu m'auras offert
217
00:16:56,000 --> 00:16:58,279
Tous les mots de l'amour
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,440
Tous les mots du d�sir
219
00:17:00,639 --> 00:17:03,039
Mieux que les troubadours
220
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
Tu sauras me les dire
221
00:17:05,799 --> 00:17:07,240
Ne cherche plus l'amour
222
00:17:07,319 --> 00:17:08,200
ll est la
223
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
ll est la pour toujours
224
00:17:09,799 --> 00:17:10,559
Je le crois
225
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
Ce sera un beau jour
Que le jour
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,039
Ou l'on se mariera
227
00:17:24,839 --> 00:17:27,279
Ne cherche plus l'amour
ll est la
228
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
ll est la pour toujours
Je le crois
229
00:17:29,759 --> 00:17:32,039
Ce sera un beau jour
Que le jour
230
00:17:32,160 --> 00:17:34,039
Ou l'on se mariera
231
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
Ce sera un beau jour
Que le jour
232
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Ou l'on se mariera
233
00:17:39,640 --> 00:17:43,119
Ou l'on se mariera
234
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
La fete des fous!
235
00:18:26,000 --> 00:18:29,279
La fete des fous!
236
00:18:29,799 --> 00:18:32,960
La fete des fous!
237
00:18:33,559 --> 00:18:36,720
La fete des fous!
238
00:18:45,079 --> 00:18:46,720
Laissez-moi pr�sider
239
00:18:46,799 --> 00:18:48,440
Cette Fete des Fous
240
00:18:48,640 --> 00:18:51,559
Comme on en fait chez-nous
Ou l'on sait s'amuser
241
00:18:51,640 --> 00:18:55,119
La fete des fous!
242
00:18:55,440 --> 00:18:58,839
La fete des fous!
243
00:19:07,039 --> 00:19:08,799
Choisissez le plus laid
244
00:19:09,039 --> 00:19:10,880
Parmi les gens qui passent
245
00:19:11,039 --> 00:19:14,119
Faites-les parader
Au milieu de la place
246
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
De toute la populace
247
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
Celui qui nous fera
248
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
La plus belle grimace
C'est lui qu'on �lira
249
00:19:21,279 --> 00:19:24,440
Le Pape des fous!
250
00:19:25,079 --> 00:19:28,240
Le Pape des fous!
251
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
C'est lui qu'on �lira
252
00:19:30,640 --> 00:19:32,319
C'est lui qu'on �lira
253
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
Le Pape des fous
254
00:19:43,799 --> 00:19:44,599
La ...
255
00:19:47,759 --> 00:19:48,559
Fete ...
256
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
Des ...
257
00:19:54,880 --> 00:19:55,839
Fous ...
258
00:19:59,200 --> 00:20:02,119
La fete des fous
259
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
La fete des fous
260
00:20:06,400 --> 00:20:09,880
La fete des fous
261
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
La fete des fous
262
00:20:14,200 --> 00:20:17,319
La fete des fous
263
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
La fete des fous
264
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Mais qui est celui-la
265
00:20:23,720 --> 00:20:25,319
Qui se cache la-bas
266
00:20:25,519 --> 00:20:28,440
Ce monstre n'est-il pas
Celui qu'on �lira
267
00:20:28,519 --> 00:20:32,000
Le Pape des fous!
268
00:20:32,599 --> 00:20:35,799
Le Pape des fous!
269
00:20:36,519 --> 00:20:39,960
Celui qu'on �lira
Celui qu'on �lira
270
00:20:40,039 --> 00:20:42,440
Le Pape des fous
271
00:20:43,920 --> 00:20:45,799
C'est le sonneur de cloches
272
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Avec sa bosse au dos
273
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
C'est bien lui le plus moche
C'est le Quasimodo
274
00:20:51,119 --> 00:20:52,799
Voila qu'en plus il lorgne
275
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
La pauvre Esmeralda
276
00:20:54,799 --> 00:20:57,839
Bossu, boiteux et borgne
C'est lui qu'on �lira
277
00:21:01,880 --> 00:21:05,079
Le Pape des fous!
278
00:21:05,640 --> 00:21:09,119
C'est lui qu'on �lira
C'est lui qu'on �lira
279
00:21:09,279 --> 00:21:12,680
Qua-si-mo-do!
280
00:21:13,319 --> 00:21:16,680
C'est lui qu'on �lira!
C'est lui qu'on �lira
281
00:21:16,839 --> 00:21:20,599
Le Pape des Fous!
282
00:21:20,880 --> 00:21:24,319
C'est lui qu'on �lira
C'est lui qu'on �lira
283
00:21:24,480 --> 00:21:27,359
Qua-si-mo-do!
284
00:21:28,119 --> 00:21:32,279
Le Pape des Fous!
285
00:21:43,480 --> 00:21:47,519
Petites filles
Vous ne vous moquerez plus
286
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Quand vous verrez dans la rue
Quasimodo le bossu
287
00:21:54,039 --> 00:21:56,119
ll m'ont �lu
288
00:21:56,759 --> 00:21:59,200
Le Pape des Fous
289
00:21:59,680 --> 00:22:04,799
C'est aujourd'hui le jour
de la fete des Rois
290
00:22:05,559 --> 00:22:10,279
Et pour un jour
cela me donne tous les droits
291
00:22:10,519 --> 00:22:12,839
M'aimeras-tu
292
00:22:13,240 --> 00:22:16,119
Esmeralda?
293
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
M'aimeras-tu?
294
00:22:26,200 --> 00:22:30,319
Mais tu t'en fous
295
00:22:31,160 --> 00:22:34,880
Esmeralda
296
00:22:37,359 --> 00:22:41,519
Oh! Tu t'en fous
297
00:22:42,640 --> 00:22:47,920
Qu'ils m'aient �lu
298
00:22:48,839 --> 00:22:55,039
Le Pape des Fous
299
00:22:56,559 --> 00:22:57,680
Petites filles
300
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
Qui r�citez des rondeaux
301
00:23:01,039 --> 00:23:03,240
En mimant Quasimodo
302
00:23:03,519 --> 00:23:06,079
Avec sa bosse au dos
303
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
Qu'est-ce que �a vous fait
304
00:23:09,519 --> 00:23:12,039
Que je sois si laid?
305
00:23:12,640 --> 00:23:17,119
Je hais la femme et l'homme
qui m'ont donn� le jour
306
00:23:18,440 --> 00:23:22,599
Et m'ont abandonn�
sans me donner d'amour
307
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
M'aimeras-tu
308
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Esmeralda?
309
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
M'aimeras-tu?
310
00:23:38,839 --> 00:23:42,400
Mais tu t'en fous
311
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
Esmeralda
312
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
Oh! Tu t'en fous
313
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
Qu'ils m'aient �lu
314
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
Le Pape des Fous
315
00:24:07,799 --> 00:24:11,799
Le Pape des Fous
316
00:24:13,039 --> 00:24:18,160
Le Pape des Fous
317
00:24:19,039 --> 00:24:24,279
Le Pape des Fous
318
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
Attention!
Cett' fille est �trangere
319
00:24:48,319 --> 00:24:50,319
C'est une boh�mienne
Une sorciere
320
00:24:50,839 --> 00:24:52,640
C'est une chienne
Une chatte de gouttieres
321
00:24:52,799 --> 00:24:55,160
Un animal qui traine
Pieds nus sur les pav�s
322
00:24:55,839 --> 00:24:58,519
C'est un p�ch� mortel a regarder
323
00:25:00,039 --> 00:25:01,839
ll faudrait la mettre en cage
324
00:25:02,240 --> 00:25:04,319
Qu'elle ne fasse plus de ravages
325
00:25:04,680 --> 00:25:09,279
Dans les coeurs dans les ames
Des fideles de Notre Dame
326
00:25:09,440 --> 00:25:13,599
Ce soir
nous la suivrons dans les ruelles
327
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
Et nous l'enleverons
328
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
Nous l'emprisonnerons
dans une tourelle
329
00:25:19,079 --> 00:25:20,960
Et nous lui montrerons
330
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
La religion de J�sus-Christ
331
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
Et de sa sainte Mere Marie
332
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
Tu me demanderais
N'importe quoi
333
00:25:32,319 --> 00:25:34,279
Je le ferais pour toi...
334
00:25:34,839 --> 00:25:37,599
Tout ce que tu voudras
Tu le sais
335
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Tout ce que tu voudras
336
00:25:40,599 --> 00:25:47,440
Je le ferai pour toi
Je le ferai pour toi
337
00:25:49,359 --> 00:25:52,000
Toi qui m'as recueilli
338
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Adopt� et nourri
339
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
Moi l'enfant trouv�
340
00:25:57,680 --> 00:25:59,759
L'enfant rejet�
341
00:26:00,119 --> 00:26:02,599
Par ceux qui avaient honte
342
00:26:02,880 --> 00:26:05,599
D'avoir mis au monde
343
00:26:06,079 --> 00:26:08,880
Un monstre
344
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
Toi qui m'as vu grandir
345
00:26:12,559 --> 00:26:14,880
Toi qui m'as vu souffrir
346
00:26:15,079 --> 00:26:17,160
Toi qui m'as prot�g�
347
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
Contre le monde entier
348
00:26:20,119 --> 00:26:22,200
Tu m'as fait le bonheur
349
00:26:22,640 --> 00:26:25,839
De me nommer sonneur
350
00:26:26,279 --> 00:26:29,319
De cloches
351
00:26:29,920 --> 00:26:34,119
Tu m'as appris a parler
352
00:26:35,000 --> 00:26:39,319
A lire et a �crire
353
00:26:39,880 --> 00:26:44,240
Mais je ne sais pas lire
354
00:26:44,920 --> 00:26:51,720
Le fond de tes pens�es
355
00:26:59,039 --> 00:27:01,279
Je t'appartiens
356
00:27:01,559 --> 00:27:03,880
De tout mon etre
357
00:27:04,039 --> 00:27:06,759
Comme jamais un chien
358
00:27:07,039 --> 00:27:10,000
N'a aim� son maitre
359
00:27:12,599 --> 00:27:17,319
Je t'appartiens
De tout mon etre
360
00:27:17,720 --> 00:27:20,039
Comme jamais un chien
361
00:27:20,680 --> 00:27:25,839
N'a aim� son maitre
362
00:27:41,319 --> 00:27:44,759
Les portes de Paris
363
00:27:46,119 --> 00:27:49,799
D�ja se ferment sur la nuit
364
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
La nuit de tous les cris
365
00:27:55,559 --> 00:27:59,319
De tous les rires
Et de tous les d�sirs
366
00:27:59,440 --> 00:28:06,519
La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
367
00:28:06,759 --> 00:28:09,920
Dans le lit de Paris
368
00:28:10,599 --> 00:28:13,559
Cabaret de tous les d�lires
369
00:28:14,960 --> 00:28:18,759
Sur le Pont-au-Change
370
00:28:18,920 --> 00:28:23,519
Ce soir j'ai rencontr� un ange
371
00:28:23,799 --> 00:28:25,400
Qui m'a souri
372
00:28:25,839 --> 00:28:29,480
Et qui loin de ma vue a disparu
373
00:28:31,440 --> 00:28:35,359
Dans les rues de Paris
374
00:28:36,039 --> 00:28:39,880
Je l'ai suivie, je l'ai perdue
375
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
J'ai poursuivi la nuit
376
00:28:46,240 --> 00:28:49,519
De tous les rires
Et de tous les d�sirs
377
00:28:49,599 --> 00:28:56,319
La nuit de tous les vices
Qui s'assouvissent
378
00:28:56,920 --> 00:28:59,640
Dans le lit de Paris
379
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Cabaret de tous les d�lires
380
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Les portes de Paris
381
00:29:10,519 --> 00:29:14,119
D�ja se ferment sur la nuit
382
00:29:15,759 --> 00:29:19,680
La nuit de tous les crimes
383
00:29:20,440 --> 00:29:21,839
De tous les rires
384
00:29:23,200 --> 00:29:28,119
Et de tous les d�sirs
385
00:30:12,599 --> 00:30:14,039
Je suis le capitaine
386
00:30:14,319 --> 00:30:16,640
Charg� de la s�curit�
387
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
De tous les citoyens
388
00:30:20,599 --> 00:30:22,960
Et de toutes les citoyennes
389
00:30:26,279 --> 00:30:29,039
Permettez que je vous ramene
390
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
Hors des murs de la Cit�
391
00:30:33,240 --> 00:30:35,839
Ou vivent les boh�miens
392
00:30:36,519 --> 00:30:39,079
Ou vivent les boh�miennes
393
00:30:39,759 --> 00:30:42,519
Passez tout droit
394
00:30:42,920 --> 00:30:47,079
Vous vous trompez sur moi je crois
395
00:30:48,200 --> 00:30:54,799
Esmeralda
Monsieur, n'est pas fille a soldats
396
00:30:56,839 --> 00:30:59,359
Entre chien et loup
397
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Demain a la tomb�e du jour
398
00:31:04,759 --> 00:31:08,359
Je te donne rendez-vous
399
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
Au Cabaret du Val d'Amour
400
00:31:14,039 --> 00:31:19,599
Au Cabaret du Val d'Amour
401
00:31:41,119 --> 00:31:43,359
lci on est tous des freres
402
00:31:44,240 --> 00:31:46,599
Dans la joie dans la misere
403
00:31:47,240 --> 00:31:51,440
Vous ne trouverez chez nous
ni le Ciel ni l'Enfer
404
00:31:51,720 --> 00:31:55,279
Ni le Ciel ni l'Enfer
405
00:31:56,039 --> 00:31:58,839
Nous sommes comme des vers
406
00:32:00,279 --> 00:32:05,640
Comme des vers
dans le ventre pourri de la terre
407
00:32:06,240 --> 00:32:08,839
Le sang et le vin
ont la meme couleur
408
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
409
00:32:12,279 --> 00:32:14,839
Les filles de joie
dansent avec les voleurs
410
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
411
00:32:18,279 --> 00:32:21,119
Mendiants et brigands
dansent la meme danse
412
00:32:21,279 --> 00:32:23,880
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
413
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
Puisque nous sommes tous
des gibiers de potence
414
00:32:27,920 --> 00:32:29,799
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
415
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
416
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
Nous sommes de la meme race
417
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
La race des gens qui passent
418
00:32:41,039 --> 00:32:45,200
Vous ne trouverez chez nous
ni religion ni nation
419
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Ni religion ni nation
420
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
Nos oripeaux pour drapeaux
421
00:32:54,680 --> 00:32:59,279
La couleur de ma peau
contre celle de ta peau
422
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
Truands et Gitans
chantent la meme chanson
423
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
424
00:33:06,279 --> 00:33:08,640
Puisque nous sommes tous
�vad�s de prison
425
00:33:09,119 --> 00:33:11,799
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
426
00:33:12,119 --> 00:33:15,039
Voleurs et tueurs
boivent au meme calice
427
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
428
00:33:18,240 --> 00:33:21,079
Puisque nous sommes tous
des repris de justice
429
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
430
00:33:24,000 --> 00:33:28,839
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
431
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
Poete Gringoire
432
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
Vous serez pendu
433
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Pour avoir
Comme un intrus
434
00:33:36,799 --> 00:33:39,160
P�n�tr� le C�nacle
435
00:33:39,640 --> 00:33:43,279
De la Cour des miracles
436
00:33:44,039 --> 00:33:46,039
P�n�tr� le C�nacle
437
00:33:48,640 --> 00:33:54,400
P�n�tr� le C�nacle
De la Cour des miracles
438
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
A moins qu'une femme
439
00:33:58,839 --> 00:34:00,359
Ne vous prenne pour �poux
440
00:34:00,559 --> 00:34:02,200
Garde a vous
Je le proclame
441
00:34:02,319 --> 00:34:04,920
Les poetes en France
442
00:34:05,039 --> 00:34:08,320
Sont bons pour la potence
443
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
Les poetes en France
444
00:34:14,039 --> 00:34:19,440
Les poetes en France
Sont bons pour la potence
445
00:34:24,519 --> 00:34:26,119
Et toi la belle que voila
446
00:34:27,599 --> 00:34:28,920
Ma belle Esmeralda
447
00:34:29,079 --> 00:34:30,480
Veux-tu prendre pour �poux
448
00:34:30,599 --> 00:34:33,360
Ce poete de quatre sous?
449
00:34:33,519 --> 00:34:36,400
Ce poete de quatre sous?
450
00:34:38,039 --> 00:34:42,440
S'il est a prendre je le prends
451
00:34:44,039 --> 00:34:51,159
Je te le donne pour mari
mais certes pas pour amant
452
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
Le sang et le vin
ont la meme couleur
453
00:34:58,880 --> 00:35:01,639
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
454
00:35:02,119 --> 00:35:04,559
Les filles de joie
dansent avec les voleurs
455
00:35:04,719 --> 00:35:07,559
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
456
00:35:07,920 --> 00:35:10,639
Mendiants et brigands
dansent la meme danse
457
00:35:10,800 --> 00:35:13,559
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
458
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Puisque nous sommes tous
des gibiers de potence
459
00:35:16,719 --> 00:35:19,360
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
460
00:35:19,800 --> 00:35:26,199
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
461
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
Truands et Gitans
chantent la meme chanson
462
00:35:30,360 --> 00:35:33,159
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
463
00:35:33,559 --> 00:35:35,800
Puisque nous sommes tous
�vad�s de prison
464
00:35:35,960 --> 00:35:39,239
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
465
00:35:39,519 --> 00:35:42,280
Voleurs et tueurs
boivent au meme calice
466
00:35:42,360 --> 00:35:45,239
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
467
00:35:45,519 --> 00:35:47,840
Puisque nous sommes tous
des repris de justice
468
00:35:48,360 --> 00:35:51,159
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
469
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
470
00:36:01,719 --> 00:36:13,639
A la Cour des miracles
A la Cour des miracles
471
00:36:13,880 --> 00:36:18,920
A la Cour des miracles
472
00:36:37,639 --> 00:36:40,719
Maintenant pourrais je savoir
473
00:36:41,639 --> 00:36:45,119
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari
474
00:36:46,840 --> 00:36:51,320
Je suis le poete Gringoire
Je suis prince des rues de Paris!
475
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
ll est le prince des rues de Paris!
476
00:36:55,440 --> 00:37:00,239
Je ne suis pas un homme a femmes
Si tu veux je ferai de toi
477
00:37:00,400 --> 00:37:04,480
Mon �g�rie, ma muse, ma Dame
478
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
Toi qui sais lire et �crire
479
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
Toi le poete peux-tu me dire
480
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
Ce que veut dire Phoebus
481
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Par jupiter
Qui donc sur terre
482
00:37:16,239 --> 00:37:18,519
Ose porter un nom pareil?
483
00:37:18,719 --> 00:37:21,320
C'est celui pour qui mon coeur bat
484
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Si je m' souviens
De mon latin
485
00:37:25,159 --> 00:37:27,840
Le mot Phoebus veut dire soleil
486
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
Phoebus veut dire soleil
487
00:37:34,360 --> 00:37:38,360
ll est beau comme le soleil
488
00:37:38,679 --> 00:37:42,639
Est-ce un prince un fils de roi
489
00:37:43,159 --> 00:37:46,599
Je sens l'amour qui s'�veille
490
00:37:47,159 --> 00:37:48,880
Au fond de moi
491
00:37:49,199 --> 00:37:51,239
Plus fort que moi
492
00:37:51,880 --> 00:37:55,960
ll est beau comme le soleil
493
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
C'est un prince, un fils de roi
494
00:38:01,039 --> 00:38:07,840
De roi... je crois
495
00:38:10,119 --> 00:38:13,599
ll est beau comme le soleil
496
00:38:14,280 --> 00:38:18,039
C'est un voyou, un soldat
497
00:38:18,519 --> 00:38:22,119
Quand il me serre contre lui
498
00:38:22,639 --> 00:38:27,079
Je voudrais fuir mais je ne puis
499
00:38:27,440 --> 00:38:31,639
ll est beau comme le soleil
500
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
C'est un voyou, un soldat
501
00:38:37,519 --> 00:38:45,119
Soldat... du Roi
502
00:38:45,599 --> 00:38:49,119
ll est beau comme le soleil
503
00:38:49,719 --> 00:38:53,519
Ma merveille, mon homme a moi
504
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
ll me prendra dans ses bras
505
00:38:58,320 --> 00:39:02,559
Et pour la vie, il m'aimera
506
00:39:03,280 --> 00:39:07,159
ll est beau comme le soleil
507
00:39:07,639 --> 00:39:11,679
Ma merveille, mon homme a moi
508
00:39:11,960 --> 00:39:17,000
ll est beau comme le soleil
509
00:39:17,199 --> 00:39:19,960
Beau
510
00:39:20,760 --> 00:39:25,440
Comme le soleil
511
00:39:39,039 --> 00:39:40,000
D�chir�
512
00:39:40,639 --> 00:39:42,360
Je suis un homme partag�
513
00:39:42,519 --> 00:39:43,639
D�chir�
514
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
Entre deux femmes que j'aime
515
00:39:46,239 --> 00:39:47,639
Entre deux femmes qui m'aiment
516
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
Faut-il que je me coupe le coeur
en deux?
517
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
D�chir�
518
00:39:54,719 --> 00:39:56,480
Je suis un homme d�doubl�
519
00:39:56,639 --> 00:39:57,599
D�chir�
520
00:39:58,199 --> 00:39:59,960
Entre deux femmes que j'aime
521
00:40:00,079 --> 00:40:01,400
Entre deux femmes qui m'aiment
522
00:40:01,639 --> 00:40:04,599
Est-ce ma faute
si je suis un homme heureux?
523
00:40:06,519 --> 00:40:08,079
L'une pour le jour
524
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Et l'autre pour la nuit
525
00:40:10,119 --> 00:40:11,559
L'une pour l'amour
526
00:40:11,719 --> 00:40:13,239
Et l'autre pour la vie
527
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
L'une pour toujours
528
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Jusqu'a la fin des temps
529
00:40:17,039 --> 00:40:18,559
Et l'autre pour un temps
530
00:40:18,719 --> 00:40:19,920
Un peu plus court
531
00:40:20,440 --> 00:40:21,719
D�chir�
532
00:40:22,159 --> 00:40:23,559
Je suis un homme partag�
533
00:40:23,760 --> 00:40:25,199
D�chir�
534
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
Entre deux femmes que j'aime
535
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
Entre deux femmes qui m'aiment
536
00:40:29,119 --> 00:40:32,159
Mais ce n'est pas a moi
qu'�a fait du mal
537
00:40:34,159 --> 00:40:35,440
D�chir�
538
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
Je suis un homme partag�
539
00:40:37,679 --> 00:40:39,039
D�chir�
540
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
Entre deux femmes que j'aime
541
00:40:41,039 --> 00:40:42,559
Entre deux femmes qui m'aiment
542
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
Est-ce ma faute
si je suis un homme normal?
543
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
L'une pour le ciel
544
00:40:49,440 --> 00:40:51,239
Et l'autre pour l'enfer
545
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
L'une pour le miel
546
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Et l'autre pour l'amer
547
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
L'une a laquelle
548
00:40:56,360 --> 00:40:58,039
J'ai fait tous les serments
549
00:40:58,239 --> 00:41:01,159
Et l'autre avec laquelle
Je les d�mens
550
00:41:01,599 --> 00:41:03,039
D�chir�
551
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
Je suis un homme partag�
552
00:41:05,039 --> 00:41:06,440
D�chir�
553
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
Entre deux femmes que j'aime
554
00:41:08,679 --> 00:41:10,079
Entre deux femmes qui m'aiment
555
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Faut-il que je me coupe
le coeur en deux?
556
00:41:14,559 --> 00:41:15,519
Non
557
00:41:29,079 --> 00:41:30,400
D�chir�
558
00:41:30,599 --> 00:41:32,199
Je suis un homme d�doubl�
559
00:41:32,400 --> 00:41:33,679
D�chir�
560
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
Entre deux femmes que j'aime
561
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
Entre deux femmes qui m'aiment
562
00:41:37,639 --> 00:41:40,880
Est-ce ma faute
si je suis un homme heureux?
563
00:41:42,559 --> 00:41:44,079
D�chir�
564
00:41:49,719 --> 00:41:51,800
D�chir�
565
00:41:56,400 --> 00:42:01,840
D�chir�
566
00:42:03,280 --> 00:42:09,159
D�chir�
567
00:42:10,079 --> 00:42:11,559
D�chir�
568
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
Je suis un homme d�doubl�
569
00:42:13,760 --> 00:42:15,039
D�chir�
570
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Entre deux femmes que j'aime
571
00:42:17,239 --> 00:42:18,519
Entre deux femmes qui m'aiment
572
00:42:18,719 --> 00:42:21,639
Faut-il que je me coupe
le coeur en deux?
573
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
D�chir�
574
00:42:30,840 --> 00:42:36,639
D�chir�
575
00:42:37,599 --> 00:42:40,119
D�chir�
576
00:42:48,840 --> 00:42:50,079
Qui est cette fille
Qui vient danser
577
00:42:50,199 --> 00:42:52,320
Ses danses infames
Devant Notre Dame
578
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
Cette fille est ma femme
579
00:42:54,960 --> 00:42:55,719
Elle m'a �t� donn�e
580
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
Par le roi des gitans
581
00:42:58,039 --> 00:42:59,360
L'avez-vous touch�e
582
00:42:59,920 --> 00:43:01,199
Vassal de Satan?
583
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
Je n' me s' rais pas permis
584
00:43:03,719 --> 00:43:05,159
Je vous l'interdis
585
00:43:05,679 --> 00:43:07,760
Je voudrais vous montrer
586
00:43:08,079 --> 00:43:10,239
Une inscription grav�e
587
00:43:10,559 --> 00:43:12,800
Sur une pierre au-dela
588
00:43:13,239 --> 00:43:15,440
De la galerie des Rois
589
00:43:15,920 --> 00:43:18,159
Dites-moi ce que veut dire
Ce mot "Anarkia"
590
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
Tu es un poss�d�
591
00:43:20,199 --> 00:43:22,320
Le grec "Anarkia"
Veut dire "Fatalit�"
592
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
N'est-ce pas Quasimodo
593
00:43:25,480 --> 00:43:27,719
Qu'on amene la-bas?
594
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
ll s'est fait arreter l'idiot...
595
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
Aller savoir pourquoi!
596
00:43:41,039 --> 00:43:44,000
Bossu! boiteux! borgne! violeur!
597
00:43:44,639 --> 00:43:47,599
Sonneur de cloches de malheur
598
00:43:48,039 --> 00:43:51,039
Priez pour lui pauvre p�cheur
599
00:43:51,599 --> 00:43:57,519
Ayez piti� de lui Seigneur
600
00:44:02,400 --> 00:44:05,639
Piti�
Pour le pauvre Quasimodo
601
00:44:06,280 --> 00:44:09,519
Qui porte d�ja sur son dos
602
00:44:09,960 --> 00:44:13,639
Tous les malheurs du monde
603
00:44:14,039 --> 00:44:20,199
Et qui ne vous demande
Qu'une goutte d'eau
604
00:44:24,760 --> 00:44:28,480
Pitiez badauds
Pour votre bedeau
605
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Une goutte d'eau
606
00:44:31,239 --> 00:44:34,440
Pour Quasimodo
607
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
A boire!
608
00:44:45,840 --> 00:44:51,039
Donnez-moi a boire!
609
00:44:54,320 --> 00:45:00,079
A boire!
610
00:45:01,039 --> 00:45:04,000
A boire!
611
00:45:14,920 --> 00:45:19,239
Donnez-moi a boire!
612
00:45:29,039 --> 00:45:30,440
Belle
613
00:45:31,239 --> 00:45:32,239
Belle
614
00:45:46,840 --> 00:45:48,039
Belle
615
00:45:48,440 --> 00:45:54,000
C'est un mot
qu'on dirait invent� pour elle
616
00:45:54,400 --> 00:46:00,039
Quand elle danse
et qu'elle met son corps a jour, tel
617
00:46:00,599 --> 00:46:05,760
Un oiseau
qui �tend ses ailes pour s'envoler
618
00:46:06,280 --> 00:46:11,239
Alors je sens l'enfer
s'ouvrir sous mes pieds
619
00:46:12,039 --> 00:46:17,000
J'ai pos� mes yeux
sous sa robe de gitane
620
00:46:17,960 --> 00:46:22,760
A quoi me sert encore
de prier Notre Dame
621
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Quel
622
00:46:25,400 --> 00:46:30,360
Est celui
qui lui jettera la premiere pierre
623
00:46:31,159 --> 00:46:36,199
Celui-la
ne m�rite pas d'etre sur terre
624
00:46:36,840 --> 00:46:42,239
O Lucifer!
oh! laisse-moi rien qu'une fois
625
00:46:42,519 --> 00:46:48,840
Glisser mes doigts
dans les cheveux d'Esmeralda
626
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
Belle
627
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
Est-ce le diable
qui s'est incarn� en elle
628
00:47:06,039 --> 00:47:11,119
Pour d�tourner mes yeux
du Dieu �ternel
629
00:47:11,920 --> 00:47:16,880
Qui a mis dans mon etre
ce d�sir charnel
630
00:47:17,840 --> 00:47:22,679
Pour m'empecher
de regarder vers le Ciel
631
00:47:23,320 --> 00:47:28,840
Elle porte en elle le p�ch� originel
632
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
La d�sirer fait-il de moi un criminel
633
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Celle
634
00:47:36,760 --> 00:47:41,320
Qu'on prenait pour une fille de joie
une fille de rien
635
00:47:42,440 --> 00:47:47,679
Semble soudain porter
la croix du genre humain
636
00:47:48,440 --> 00:47:53,800
O Notre Dame!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
637
00:47:54,320 --> 00:48:00,360
Pousser la porte
du jardin d'Esmeralda
638
00:48:10,039 --> 00:48:11,159
Belle
639
00:48:11,679 --> 00:48:16,599
Malgr� ses grands yeux noirs
qui vous ensorcellent
640
00:48:17,639 --> 00:48:22,559
La demoiselle
serait-elle encore pucelle?
641
00:48:23,480 --> 00:48:28,559
Quand ses mouvements
me font voir monts et merveilles
642
00:48:29,480 --> 00:48:35,000
Sous son jupon
aux couleurs de l'arc-en-ciel
643
00:48:35,239 --> 00:48:40,880
Ma dulcin�e
laissez-moi vous etre infidele
644
00:48:41,239 --> 00:48:46,280
Avant de vous avoir
men�e jusqu'a l'autel
645
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
Quel
646
00:48:48,519 --> 00:48:53,920
Est l'homme
qui d�tournerait son regard d'elle
647
00:48:54,199 --> 00:48:59,360
Sous peine d'etre chang�
en statue de sel
648
00:49:00,239 --> 00:49:01,880
O Fleur-de-Lys
649
00:49:02,119 --> 00:49:04,960
Je ne suis pas homme de foi
650
00:49:05,920 --> 00:49:12,320
J'irai cueillir
la fleur d'amour d'Esmeralda
651
00:49:23,679 --> 00:49:28,760
J'ai pos� mes yeux
sous sa robe de gitane
652
00:49:29,679 --> 00:49:34,480
A quoi me sert encore
de prier Notre Dame
653
00:49:34,840 --> 00:49:36,559
Quel
654
00:49:36,760 --> 00:49:42,000
Est celui
qui lui jettera la premiere pierre
655
00:49:42,719 --> 00:49:47,840
Celui-la
ne m�rite pas d'etre sur terre
656
00:49:48,400 --> 00:49:53,840
O Lucifer!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
657
00:49:54,239 --> 00:50:00,719
Glisser mes doigts
dans les cheveux d'Esmeralda
658
00:50:04,039 --> 00:50:11,519
Esmeralda
659
00:50:33,360 --> 00:50:39,559
Mes amies les gargouilles
qui veillent sur toi
660
00:50:40,599 --> 00:50:46,599
Te prot�geront de tous les imb�ciles
661
00:50:47,639 --> 00:50:52,280
Quand tu auras besoin d'un abri
662
00:50:54,440 --> 00:50:59,440
Tu n'auras qu'a venir
demander asile
663
00:50:59,840 --> 00:51:03,159
Notre Dame de Paris
664
00:51:03,360 --> 00:51:06,599
C'est ma maison mon nid
665
00:51:06,920 --> 00:51:10,079
C'est ma ville c'est ma vie
666
00:51:10,559 --> 00:51:13,719
Mon air, mon toit, mon lit
667
00:51:14,039 --> 00:51:17,360
C'est ma chanson mon cri
668
00:51:17,920 --> 00:51:21,239
Ma raison, ma folie
669
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
Ma passion mon pays
670
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
Ma prison ma patrie
671
00:51:27,079 --> 00:51:32,679
Tes amies les gargouilles
sont aussi mes amies
672
00:51:33,440 --> 00:51:39,639
C'est elles qui me font rire
le jour quand je m'ennuie
673
00:51:40,840 --> 00:51:45,079
Et toi tu leur ressembles
et tu me plais pour �a
674
00:51:47,880 --> 00:51:52,159
Meme si j'ai peur de toi
toujours quand je te vois
675
00:51:53,199 --> 00:51:56,360
Dans ma maison a moi
676
00:51:56,840 --> 00:51:59,639
ll y fait toujours beau
677
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
L'hiver il fait moins froid
678
00:52:03,880 --> 00:52:07,000
L'�t� il fait moins chaud
679
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
Tu viendras quand tu veux
680
00:52:11,000 --> 00:52:14,280
Quelle que soit la saison
681
00:52:14,480 --> 00:52:17,639
Ma maison si tu veux
682
00:52:18,280 --> 00:52:22,079
Ce sera ta maison
683
00:52:35,920 --> 00:52:41,440
Quand tu auras besoin d'un abri
684
00:52:43,039 --> 00:52:47,920
Tu n'auras qu'a venir
demander asile
685
00:52:48,559 --> 00:52:51,239
Dans ma maison a moi
Dans ta maison a toi
686
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
ll y fait toujours beau
ll y fait toujours beau
687
00:52:55,480 --> 00:52:58,719
L'hiver il fait moins froid
L'hiver il fait moins froid
688
00:52:59,000 --> 00:53:02,159
L'�t� il fait moins chaud
L'�t� il fait moins chaud
689
00:53:02,360 --> 00:53:05,960
Tu viendras quand tu veux
Je viendrai quand je veux
690
00:53:06,119 --> 00:53:09,440
Quelle que soit la saison
Quelle que soit la saison
691
00:53:09,679 --> 00:53:12,920
Ta maison si tu veux
Ma maison si je veux
692
00:53:13,320 --> 00:53:17,000
Ce sera ta maison
693
00:53:20,239 --> 00:53:24,400
Ce sera ma maison
694
00:53:41,039 --> 00:53:48,679
Ave Maria
695
00:53:49,280 --> 00:53:54,840
Pardonne-moi
696
00:53:57,840 --> 00:54:05,719
Si devant toi
Je me tiens debout
697
00:54:06,079 --> 00:54:13,119
Ave Maria
698
00:54:13,400 --> 00:54:22,400
Moi qui ne sais pas
me mettre a genoux
699
00:54:23,320 --> 00:54:30,920
Ave Maria
700
00:54:31,679 --> 00:54:38,239
Protege-moi
701
00:54:38,920 --> 00:54:46,079
De la misere, du mal et des fous
702
00:54:48,280 --> 00:54:55,480
Qui regnent sur la terre
703
00:55:01,480 --> 00:55:08,280
Ave Maria
704
00:55:08,360 --> 00:55:17,480
Des �trangers il en vient de partout
705
00:55:18,559 --> 00:55:26,079
Ave Maria
706
00:55:26,960 --> 00:55:33,559
Ecoute-moi
707
00:55:33,880 --> 00:55:40,800
Fais tomber les barrieres entre nous
708
00:55:43,239 --> 00:55:50,519
Qui sommes tous des freres
709
00:55:56,519 --> 00:56:03,119
Ave Maria
710
00:56:03,360 --> 00:56:12,559
Veille sur mes jours et sur mes nuits
711
00:56:13,440 --> 00:56:20,800
Ave Maria
712
00:56:21,760 --> 00:56:28,360
Protege-moi
713
00:56:28,840 --> 00:56:36,719
Veille sur mon amour et ma vie
714
00:56:39,119 --> 00:56:48,800
Ave Maria
715
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
Je sens ma vie qui bascule
716
00:57:13,119 --> 00:57:15,159
Vers une terre inconnue
717
00:57:17,400 --> 00:57:20,079
Je vois la foule qui recule
718
00:57:21,119 --> 00:57:23,400
Quand je marche dans la rue
719
00:57:23,599 --> 00:57:25,960
Je suis un homme mis a nu
720
00:57:26,119 --> 00:57:29,360
Un homme mis a nu
721
00:57:40,440 --> 00:57:45,000
Cet oc�an de passion
Qui d�ferle dans mes veines
722
00:57:45,199 --> 00:57:49,440
Qui cause ma d�raison
Ma d�route, ma d�veine
723
00:57:49,639 --> 00:57:54,119
Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
724
00:57:54,320 --> 00:57:58,639
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remords ne me vienne
725
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
726
00:58:03,159 --> 00:58:07,480
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie
727
00:58:07,639 --> 00:58:09,800
Tu vas me d�truire
728
00:58:10,119 --> 00:58:12,159
Tu vas me d�truire
729
00:58:12,360 --> 00:58:15,639
J'aurais pu le pr�dire
Des le premier jour
730
00:58:15,719 --> 00:58:18,880
Des la premiere nuit
Tu vas me d�truire
731
00:58:19,079 --> 00:58:23,280
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
732
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
Mon p�ch�, mon obsession
D�sir fou qui me tourmente
733
00:58:30,559 --> 00:58:35,000
Qui me tourne en d�rision
Qui me d�chire et me hante
734
00:58:35,199 --> 00:58:39,519
Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
735
00:58:39,679 --> 00:58:43,880
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
736
00:58:44,199 --> 00:58:48,079
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
737
00:58:48,559 --> 00:58:52,480
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie
738
00:58:53,159 --> 00:58:57,239
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
739
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
J'aurais pu le pr�dire
Des le premier jour
740
00:59:00,920 --> 00:59:03,880
Des la premiere nuit
Tu vas me d�truire
741
00:59:04,320 --> 00:59:09,400
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
742
00:59:20,039 --> 00:59:24,679
Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
743
00:59:24,840 --> 00:59:29,159
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
744
00:59:29,360 --> 00:59:33,719
Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une �trangere
745
00:59:33,880 --> 00:59:38,280
Qui ont bien plus de mystere
Que la lumiere de la lune
746
00:59:38,440 --> 00:59:42,440
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
747
00:59:42,599 --> 00:59:46,800
Et je vais te maudire
Jusqu'a la fin de ma vie
748
00:59:47,280 --> 00:59:51,639
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
749
00:59:51,800 --> 00:59:55,159
J'aurais pu le pr�dire
Des le premier jour
750
00:59:55,320 --> 00:59:58,440
Des la premiere nuit
Tu vas me d�truire
751
00:59:58,599 --> 01:00:03,880
Tu vas me d�truire
Tu vas me d�truire
752
01:00:07,599 --> 01:00:10,039
Tu vas me d�truire
753
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
Tu vas me d�truire
754
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
Tu vas me d�truire
755
01:00:20,000 --> 01:00:23,559
Tu vas me d�truire
756
01:00:38,159 --> 01:00:40,159
Qui est cet homme
757
01:00:41,119 --> 01:00:46,480
Est-ce mon ombre qui me suit
Ou un fantome dans la nuit
758
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
Pourquoi mon ombre
759
01:00:51,440 --> 01:00:56,960
Porterait-elle donc un manteau
Porterait-elle donc un chapeau
760
01:00:59,159 --> 01:01:01,400
Qui etes-vous?
761
01:01:01,960 --> 01:01:04,320
D�masquez-vous!
762
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
Approchez-vous!
763
01:01:07,519 --> 01:01:10,119
Pr�sentez-vous!
764
01:01:10,360 --> 01:01:15,480
Je suis ta conscience
Ecoute-moi
765
01:01:15,920 --> 01:01:21,400
Si tu ne veux pas
Finir sur la potence
766
01:01:21,480 --> 01:01:23,679
Soldat du Roi
767
01:01:24,239 --> 01:01:26,639
Eloigne-toi
De cet endroit
768
01:01:26,760 --> 01:01:31,000
Ou tout droit te menent tes pas
769
01:01:31,920 --> 01:01:34,360
Soldat du Roi je suis
770
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
Mais dites-moi
771
01:01:37,639 --> 01:01:40,000
Vous qui m'avez suivi
772
01:01:40,400 --> 01:01:42,960
Jusqu'ici
773
01:01:43,199 --> 01:01:49,400
N'etes vous pas homme de Dieu
774
01:01:49,599 --> 01:01:57,000
Pardieu!
775
01:02:00,119 --> 01:02:02,639
En haut de la rue St-Denis
776
01:02:05,679 --> 01:02:08,199
ll existe un endroit b�ni
777
01:02:08,519 --> 01:02:13,280
Dont on voit briller les bougies
Des que vient la tomb�e du jour
778
01:02:16,039 --> 01:02:18,840
La-bas au milieu de la plaine
779
01:02:21,639 --> 01:02:24,239
ll suffit qu'un jour on y vienne
780
01:02:24,440 --> 01:02:29,000
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d'Amour
781
01:02:29,360 --> 01:02:31,880
Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
782
01:02:32,119 --> 01:02:34,679
Vous font l'amour
Pour quelques sous
783
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
Pas besoin d'or
Ou de bijoux
784
01:02:37,719 --> 01:02:40,239
Pas de discours
Ni de mots doux
785
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
Que quelques sous
Pour faire l'amour
786
01:02:43,079 --> 01:02:45,159
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour
787
01:02:45,360 --> 01:02:50,559
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn' de partout de tous les ports
788
01:02:50,719 --> 01:02:56,320
Les voyageurs et les marchands
Vienn' s'y reposer en passant
789
01:02:56,599 --> 01:03:01,239
Les Catalans et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
790
01:03:04,239 --> 01:03:06,880
Femmes d'amour qui m'�coutez
791
01:03:09,639 --> 01:03:12,519
C'est le discours d'un troubadour
792
01:03:15,159 --> 01:03:20,159
Qui vient pleurer son mal d'amour
Au cabaret du Val d'Amour
793
01:03:20,239 --> 01:03:22,840
Battez tambour
Aux alentours
794
01:03:23,039 --> 01:03:25,679
Que l'on accoure
Au Val d'Amour
795
01:03:26,079 --> 01:03:28,400
Pas de danger
Qu'on s'enamoure
796
01:03:28,599 --> 01:03:31,159
Sous les atours
Du Val d'Amour
797
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
Vous trouverez
Sous le velours
798
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
Fleurs d'une nuit
Bonheurs d'un jour
799
01:03:39,039 --> 01:03:41,400
Quand j'ai le corps en mal d'amour
800
01:03:44,480 --> 01:03:47,639
Sitot j'accours au Val d'Amour
801
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
On n'en ressort qu'au petit jour
Du cabaret du Val d'Amour
802
01:03:55,199 --> 01:03:57,639
Mesdemoiselles excusez-moi
803
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
J'attends la belle Esmeralda
804
01:04:06,039 --> 01:04:11,000
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
805
01:04:11,199 --> 01:04:13,760
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
806
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
Au carrefour
De Popincourt
807
01:04:16,679 --> 01:04:19,320
Tous les voyous
Tous les filous
808
01:04:19,599 --> 01:04:22,199
Ont rendez-vous
Au Val d'Amour
809
01:04:22,360 --> 01:04:24,800
Les gens de Cour
S'y d�shonnorent
810
01:04:24,920 --> 01:04:26,960
On les voit saouls
Et ivres-morts
811
01:04:27,440 --> 01:04:29,679
Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
812
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
Vous font l'amour
Pour quelques sous
813
01:04:32,760 --> 01:04:35,239
Pas besoin d'or
Ou de bijoux
814
01:04:35,440 --> 01:04:38,119
Pas de discours
Ni de mots doux
815
01:04:38,360 --> 01:04:40,800
Que quelques sous
Pour faire l'amour
816
01:04:41,000 --> 01:04:43,039
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour
817
01:04:45,880 --> 01:04:48,679
Au cabaret du Val d'Amour
818
01:04:51,440 --> 01:04:54,199
Au cabaret du Val d'Amour.
819
01:05:30,400 --> 01:05:32,559
La volupt�
820
01:05:33,280 --> 01:05:35,760
A moi la volupt�
821
01:05:38,519 --> 01:05:41,480
De ce corps non encore souill�
822
01:05:41,880 --> 01:05:44,559
A moi toute la volupt�
823
01:05:47,440 --> 01:05:49,880
Personne d'autre que moi
824
01:05:50,760 --> 01:05:53,880
Ne mettra les mains sur toi
825
01:05:56,719 --> 01:06:03,639
Ange noir de ma vie
826
01:06:04,920 --> 01:06:12,519
Je t'aimerais
Au plus secret des nuits
827
01:06:13,679 --> 01:06:20,840
D'un seul regard
Tu as mis le feu a ma vie
828
01:06:22,679 --> 01:06:28,800
Nos deux couleurs de peau
829
01:06:31,440 --> 01:06:37,840
Comme
En un seul flambeau
830
01:06:39,840 --> 01:06:47,159
Je veux t'aimer
T'aimer au risque de ma vie
831
01:06:48,440 --> 01:06:55,679
Prends-moi
Prends-moi si c'est ma destin�e
832
01:06:57,239 --> 01:07:04,079
Voyons
Voyons si c'est ta destin�e
833
01:07:06,039 --> 01:07:08,599
Phoebus
834
01:07:08,679 --> 01:07:11,920
Esmeralda
835
01:07:15,119 --> 01:07:17,559
Fatalit�
836
01:07:18,039 --> 01:07:20,239
Maitresse de nos destins
837
01:07:20,519 --> 01:07:22,719
Fatalit�
838
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
Quand tu croises nos chemins
839
01:07:25,800 --> 01:07:30,639
Fatalit�
Qu'on soit prince ou moins que rien
840
01:07:31,000 --> 01:07:33,159
Fatalit�
841
01:07:33,440 --> 01:07:35,679
Qu'on soit reine ou bien putain
842
01:07:36,119 --> 01:07:38,639
Fatalit�
843
01:07:38,920 --> 01:07:45,400
Tu tiens nos vies dans ta main
844
01:07:49,880 --> 01:07:55,000
Fatalit�
845
01:07:59,119 --> 01:08:04,119
Fatalit�
846
01:08:13,280 --> 01:08:20,720
Fatalit�
57466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof