Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,482 --> 00:00:10,793
...en jij bent de IT. suprematie.
2
00:00:10,827 --> 00:00:12,551
Adam: ...probeert het uit te zoeken
Het feest van Jess.
3
00:00:12,586 --> 00:00:14,206
De eerste sinds we Marnie verloren hebben.
4
00:00:14,241 --> 00:00:15,862
Edgeworth:
Dit is Phoebe Alderton.
5
00:00:15,896 --> 00:00:18,896
Phoebe en hij waren samen
totdat ze stierf.
6
00:00:18,931 --> 00:00:21,068
Edgeworth: En wat voor soort
van de clubavond waar we het over hebben?
7
00:00:21,103 --> 00:00:23,655
Waarom gaf je mij
de oorbellen van een dode vrouw, Ol?
8
00:00:23,689 --> 00:00:25,206
Beth: Hun nieuwe hoofdverdachte
is Ollie.
9
00:00:25,241 --> 00:00:27,206
Ollie: Ik zag hem...
de nacht dat Katy stierf.
10
00:00:27,241 --> 00:00:29,241
-WHO?
-Je verdomde echtgenoot!
11
00:00:29,275 --> 00:00:30,862
-Taser! Taser!
12
00:01:27,896 --> 00:01:29,586
Edgeworth: Beth.
13
00:01:31,172 --> 00:01:32,137
Bet.
14
00:01:32,172 --> 00:01:33,482
Sorry. Wat?
15
00:01:33,517 --> 00:01:35,000
Heb je de verklaring gelezen?
16
00:01:36,551 --> 00:01:39,551
Oké, kun je, eh,
Teken het gewoon hier voor mij?
17
00:01:41,103 --> 00:01:42,689
Sorry dat ik je zo laat ophield.
18
00:01:42,723 --> 00:01:44,413
Het is gewoon beter
om deze dingen te doen
19
00:01:44,448 --> 00:01:45,896
als het vers in je geheugen zit.
20
00:01:48,965 --> 00:01:51,033
Dus je zegt hier dat Ollie
21
00:01:51,068 --> 00:01:53,068
schreeuwde tegen je
voor het melden van hem.
22
00:01:54,517 --> 00:01:56,896
Heeft hij nog iets anders gezegd
voor hij stierf?
23
00:01:59,310 --> 00:02:01,344
Nee niets.
24
00:02:04,793 --> 00:02:05,758
Gaat het?
25
00:02:06,862 --> 00:02:08,137
Ik kan iemand krijgen
26
00:02:08,172 --> 00:02:09,758
om met je te komen praten
vertrouwelijk--
27
00:02:09,793 --> 00:02:11,000
Het gaat goed met me dank je.
28
00:02:42,275 --> 00:02:44,655
Mevrouw Fairchild, nog één ding.
29
00:02:45,689 --> 00:02:47,689
Kent u een Phoebe Alderton?
30
00:02:49,482 --> 00:02:51,241
Nee. Ik denk het niet.
31
00:02:51,275 --> 00:02:52,310
Weet je het zeker?
32
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
Guirlande:
Bedankt voor je tijd.
33
00:02:55,724 --> 00:02:57,930
Je bent erg meegaand geweest
deze tijd van de avond.
34
00:02:57,965 --> 00:02:58,862
Bedankt.
35
00:03:01,862 --> 00:03:03,344
Wat ben je aan het doen?
36
00:03:05,034 --> 00:03:06,000
Ik was net als...
37
00:03:06,034 --> 00:03:07,724
De zaak is gesloten.
38
00:03:07,758 --> 00:03:11,448
Ollie Turner had een motief,
middelen en kansen.
39
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
Al het bewijs bewijst
40
00:03:12,724 --> 00:03:15,551
dat hij bij Katy was
De nacht dat ze stierf, oké?
41
00:03:15,586 --> 00:03:18,586
Hij gaf het toe.
Dus wat je ook denkt,
42
00:03:18,620 --> 00:03:19,827
laat het gaan.
43
00:03:24,551 --> 00:03:26,689
verslaggever: De politie heeft dit bekendgemaakt
het overlijden van een verdachte
44
00:03:26,724 --> 00:03:28,758
bij de moord op Katy Asquith.
45
00:03:28,793 --> 00:03:31,068
verslaggever 2: ...gijzelaar
gisteravond bij het mes
46
00:03:31,103 --> 00:03:33,241
is gestorven. Ollie Turner...
47
00:03:33,275 --> 00:03:34,275
verslaggever 3: ...is overleden.
48
00:03:34,310 --> 00:03:36,344
Oliver Turner
leidde de politie van South Kent
49
00:03:36,379 --> 00:03:38,206
op zoek naar twee dagen,
50
00:03:38,241 --> 00:03:40,137
wat eindigde
in de haven van Folkestone.
51
00:04:01,172 --> 00:04:02,275
Heb je geslapen?
52
00:04:02,310 --> 00:04:03,344
Niet echt.
53
00:04:03,379 --> 00:04:05,344
Blijf Ollie's gezicht zien.
54
00:04:05,379 --> 00:04:07,655
Ik heb het niet gezien
eerder een overleden persoon.
55
00:04:09,896 --> 00:04:11,344
Ja. Goed...
56
00:04:12,482 --> 00:04:14,965
Ik bedoel, hij heeft het meegenomen
op zichzelf, nietwaar?
57
00:04:15,000 --> 00:04:16,447
Hij... Hij heeft iemand vermoord.
58
00:04:16,481 --> 00:04:17,793
Nee nee nee nee nee.
59
00:04:17,827 --> 00:04:20,620
Hij zei
hij heeft net haar handtas gepakt.
60
00:04:20,654 --> 00:04:22,000
-Hij zei--
-Oké, dat zou ik niet doen
61
00:04:22,034 --> 00:04:24,241
vertrouw op een woord dat eruit komt
uit de mond van die drugsdealer.
62
00:04:24,275 --> 00:04:27,068
Lieg hij toen hij dat zei?
Heb je je die avond zien rennen?
63
00:04:31,448 --> 00:04:33,034
-Beth--
-Niet doen.
64
00:04:33,068 --> 00:04:35,310
Ik was met Poppy boven.
65
00:04:35,344 --> 00:04:37,034
Je had overal kunnen zijn.
66
00:04:38,206 --> 00:04:39,310
Ja, ik was in mijn kantoor.
67
00:04:39,344 --> 00:04:41,931
Jij liegt. Ik weet het.
68
00:04:43,000 --> 00:04:46,275
Dit is je enige kans
om mij de waarheid te vertellen,
69
00:04:46,310 --> 00:04:47,896
of ik ga naar de politie.
70
00:04:56,965 --> 00:04:58,931
Jezus. Oké.
71
00:04:58,965 --> 00:05:00,965
-Ik ben gaan hardlopen.
-Oh God.
72
00:05:01,000 --> 00:05:02,655
Je hebt tegen de politie gelogen.
73
00:05:02,689 --> 00:05:04,482
Ja, Beth, dat heb ik gedaan. Zou je niet?
74
00:05:04,517 --> 00:05:06,482
We hadden een affaire!
Katy klaagde mij aan!
75
00:05:06,517 --> 00:05:08,379
Natuurlijk waren ze dat
ga het mij opleggen!
76
00:05:08,413 --> 00:05:09,551
Maar ik zweer het je
77
00:05:09,586 --> 00:05:10,758
-over het leven van Poppy...
-Ugh.
78
00:05:10,793 --> 00:05:12,517
...Ik heb niets te doen
met haar moord.
79
00:05:12,551 --> 00:05:14,586
Nou, als Ollie je zag,
iedereen zou het kunnen hebben.
80
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
Je moet het ze vertellen
de waarheid.
81
00:05:16,655 --> 00:05:17,551
Nee!
82
00:05:19,241 --> 00:05:21,137
Nee, oké?
83
00:05:21,172 --> 00:05:22,137
Nee.
84
00:05:22,172 --> 00:05:25,241
Ik zweer je dat niemand het weet,
alleen jij.
85
00:05:25,275 --> 00:05:27,517
Je zei geen geheimen meer.
86
00:05:27,551 --> 00:05:29,034
Jij hebt
om eerlijk tegen ze te zijn.
87
00:05:29,068 --> 00:05:31,241
-Je moet het ze vertellen.
-Als ik eerlijk ben, Beth,
88
00:05:31,275 --> 00:05:32,724
als ik eerlijk tegen ze ben...
89
00:05:32,758 --> 00:05:35,689
dan moet ik ze dat vertellen
Jij was medeplichtig aan de leugen.
90
00:05:35,724 --> 00:05:36,827
Ja?
91
00:05:36,862 --> 00:05:38,000
Mijn alibi.
92
00:05:39,275 --> 00:05:40,655
En dan wat?
93
00:05:41,965 --> 00:05:43,689
Ik bedoel, ik zou het vreselijk vinden voor Poppy
94
00:05:43,724 --> 00:05:45,724
eindigen
met ons beiden in de gevangenis.
95
00:05:49,034 --> 00:05:50,275
Papa! Papa!
96
00:05:50,310 --> 00:05:51,413
Ik ga naar de gekke club!
97
00:05:51,448 --> 00:05:53,310
Ja, jij gaat
naar een gekke club.
98
00:05:53,344 --> 00:05:54,448
Ja dat ben je wel!
99
00:05:54,482 --> 00:05:56,827
-Wat?
-Ouder-leraar bijeenkomst vanavond.
100
00:05:56,862 --> 00:06:00,413
Er zal op papa worden gestemd
als schooldirecteur.
101
00:06:00,448 --> 00:06:04,068
Wie houdt het meest van jou?
102
00:06:04,103 --> 00:06:05,793
-Papa.
-Ja.
103
00:06:05,827 --> 00:06:07,586
Ja.
104
00:06:07,620 --> 00:06:09,655
En weet je, ik zal nooit...
105
00:06:09,689 --> 00:06:13,862
wijk nooit van je zijde, oké?
106
00:06:14,965 --> 00:06:15,896
Laten we gaan.
107
00:06:15,931 --> 00:06:17,931
-We komen te laat.
108
00:06:17,965 --> 00:06:19,931
Tom: Oké, jassen en tassen.
109
00:06:19,965 --> 00:06:22,000
Jassen en tassen. Kom op.
110
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
Dag lieverd.
111
00:06:25,068 --> 00:06:26,379
Hé, geef mij dat.
112
00:06:26,413 --> 00:06:28,034
Laten we gaan.
113
00:06:28,068 --> 00:06:29,137
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
114
00:06:29,172 --> 00:06:30,448
Rennen, rennen, rennen, rennen,
loop loop loop!
115
00:06:30,482 --> 00:06:32,275
Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen!
Kom op! Kom op!
116
00:06:32,310 --> 00:06:34,896
Kom op! Loop!
117
00:06:34,931 --> 00:06:36,862
Kom op! Kom op!
118
00:07:08,482 --> 00:07:09,724
Ga je veel clubben?
119
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Hm?
120
00:07:14,758 --> 00:07:15,517
Wat?
121
00:07:15,551 --> 00:07:17,068
Ga je veel clubben?
122
00:07:17,103 --> 00:07:18,793
Ja, behoorlijk wat. Waarom?
123
00:07:20,206 --> 00:07:21,551
Ken jij deejays?
124
00:07:23,206 --> 00:07:24,586
Een paar gedateerd.
125
00:07:26,827 --> 00:07:28,275
Ik vind het moeilijk
126
00:07:28,310 --> 00:07:30,206
om iets concreets te krijgen
op deze club.
127
00:07:30,241 --> 00:07:33,724
Als je een paar deejays kent, misschien
Misschien speelden ze daar.
128
00:07:34,862 --> 00:07:37,482
Ik moet weten waar
deze club wordt gehouden en wanneer.
129
00:07:39,827 --> 00:07:41,413
Het is het proberen waard.
130
00:07:45,379 --> 00:07:46,758
Wil je mijn koffie?
131
00:07:46,793 --> 00:07:48,034
Ja.
132
00:07:48,068 --> 00:07:49,379
Rook niet in de auto.
133
00:07:49,413 --> 00:07:50,655
Ja sorry.
134
00:08:05,655 --> 00:08:06,793
Zul jij...
135
00:08:06,827 --> 00:08:07,793
vind het erg als ik...
136
00:08:07,827 --> 00:08:08,724
Nee, ga je gang.
137
00:08:14,379 --> 00:08:15,689
Hoe is het met je?
138
00:08:20,689 --> 00:08:22,862
Denk je dat Tom een goede leugenaar is?
139
00:08:25,103 --> 00:08:28,482
Eh, waar komt dit vandaan?
140
00:08:30,689 --> 00:08:32,586
De nacht dat Katy werd vermoord...
141
00:08:32,620 --> 00:08:35,379
Ik dacht dat hij dat was
de hele nacht in zijn kantoor.
142
00:08:35,413 --> 00:08:37,102
Hij liet het mij toe
denk dat ook.
143
00:08:38,517 --> 00:08:40,448
Het bleek dat hij aan het rennen was
144
00:08:40,482 --> 00:08:42,655
op het strand
precies waar ze stierf.
145
00:08:44,862 --> 00:08:46,034
-Jezus.
-Ik weet.
146
00:08:48,586 --> 00:08:50,068
Wat... Dat betekent niet dat hij...
147
00:08:50,103 --> 00:08:51,000
Nietwaar?
148
00:08:52,310 --> 00:08:53,931
Ik gaf hem zijn alibi.
149
00:08:55,206 --> 00:08:56,517
Waarschijnlijk is hij het helemaal vergeten.
150
00:08:56,551 --> 00:08:58,275
Ik bedoel, het is... het is moeilijk
om te onthouden wat je doet
151
00:08:58,310 --> 00:08:59,413
de ene week tot de volgende.
152
00:09:01,724 --> 00:09:04,206
De politieagente
liet mij een verklaring tekenen
153
00:09:04,241 --> 00:09:06,068
zweren dat hij
was de hele nacht thuis.
154
00:09:08,793 --> 00:09:11,827
En gisteravond,
ze vraagt naar Phoebe Alderton.
155
00:09:13,862 --> 00:09:16,586
-Waarom zou ze haar opvoeden?
-Geen idee.
156
00:09:16,620 --> 00:09:19,034
Maar ineens,
ze vragen naar haar.
157
00:09:20,448 --> 00:09:22,413
Wat heb je tegen de politie gezegd?
158
00:09:28,379 --> 00:09:30,379
Grote, dikke leugen.
159
00:09:31,793 --> 00:09:34,827
Telkens als mensen ernaar vragen,
Ik vertel het ze altijd
160
00:09:34,862 --> 00:09:36,379
Ik ontmoette Tom in een bar.
161
00:09:39,310 --> 00:09:40,379
Wat waar is.
162
00:09:42,758 --> 00:09:43,793
Behalve...
163
00:09:45,551 --> 00:09:47,827
het was een bar in een seksclub.
164
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
Daar ontmoette ik Phoebe.
165
00:09:52,655 --> 00:09:54,344
Wanneer Edgeworth
vroeg mij over haar,
166
00:09:54,379 --> 00:09:56,137
Ik raakte gewoon in paniek. I...
167
00:09:56,172 --> 00:09:58,793
Ik loog,
deed alsof ik haar niet kende.
168
00:09:58,827 --> 00:10:00,793
Dus jullie waren vrienden?
169
00:10:03,724 --> 00:10:04,931
Mm, geen vrienden.
170
00:10:10,068 --> 00:10:11,413
Meer zoals...
171
00:10:12,896 --> 00:10:15,551
Oh, dat hoeft niet...
172
00:10:15,586 --> 00:10:17,586
ik heb haar ontmoet
toen ze met Tom aan het daten was.
173
00:10:18,689 --> 00:10:20,827
Ons drieën
samen plezier gehad.
174
00:10:22,034 --> 00:10:24,517
Maar na een maand of twee,
ze kwam niet meer.
175
00:10:24,551 --> 00:10:26,758
Tom en ik zijn begonnen
elkaar exclusief zien.
176
00:10:31,379 --> 00:10:35,172
Nou, de politie niet
ga daar wat van weten.
177
00:10:35,206 --> 00:10:36,689
Hoe konden ze? Eh...
178
00:10:39,620 --> 00:10:42,655
Die telefoon die ik je gaf om te repareren,
is het klaar?
179
00:10:42,689 --> 00:10:45,448
Mate van werk staat erop.
Het zou nu gedaan moeten zijn.
180
00:10:46,379 --> 00:10:47,586
Kun je controleren?
181
00:10:47,620 --> 00:10:49,517
Is dat goed? Ik-ik gewoon...
182
00:10:49,551 --> 00:10:52,172
Ja. Ja nee,
Ik geef hem een belletje.
183
00:10:52,206 --> 00:10:53,068
Ja.
184
00:10:55,965 --> 00:10:57,551
-Bedankt.
-Hm.
185
00:11:01,551 --> 00:11:03,620
Edgeworth: Jada,
Zijn er aanwijzingen over The Vault?
186
00:11:03,655 --> 00:11:05,551
Kan je deejay-vriend
vertel ons iets?
187
00:11:05,586 --> 00:11:08,034
Jada: Hij was een beetje terughoudend,
maar hij bedacht een naam,
188
00:11:08,068 --> 00:11:09,689
Anneka Kovalenko.
189
00:11:09,724 --> 00:11:10,931
Ze runde een bar
190
00:11:10,965 --> 00:11:13,241
waar hij denkt aan The Vault
vond een paar keer plaats.
191
00:11:13,275 --> 00:11:15,517
Haar atelier is in de stad.
192
00:11:15,551 --> 00:11:17,068
Misschien de moeite waard om eens te bezoeken.
193
00:11:19,344 --> 00:11:20,517
Anneka.
194
00:11:23,275 --> 00:11:24,793
Anneka Kovalenko?
195
00:11:25,896 --> 00:11:27,689
Hangt ervan af. Wie vraagt het?
196
00:11:28,793 --> 00:11:30,517
D.I. Edgeworth.
197
00:11:31,620 --> 00:11:33,413
Wat weet je hiervan?
198
00:11:36,758 --> 00:11:37,689
Niets.
199
00:11:39,103 --> 00:11:41,241
Heb jij al gehoord van The Vault?
200
00:11:41,275 --> 00:11:43,655
Het is als een stadslegende,
rechts?
201
00:11:44,551 --> 00:11:47,413
Waarom? Wil je meedoen?
202
00:11:47,448 --> 00:11:49,862
Het is het lot
een geweldig feest.
203
00:11:50,965 --> 00:11:52,448
Voor het juiste soort mensen.
204
00:11:58,241 --> 00:12:00,172
Ik heb de ledenlijst nodig.
205
00:12:00,206 --> 00:12:02,068
Ken jij
waar kan ik dat krijgen?
206
00:12:06,103 --> 00:12:08,379
Ben jij goed in het bewaren van geheimen?
207
00:12:11,379 --> 00:12:13,551
Twee vrouwen zijn dood...
208
00:12:13,586 --> 00:12:16,758
misschien meer,
dus maak me niet belachelijk.
209
00:12:16,793 --> 00:12:19,068
Waarom snap je mij niet
de ledenlijst,
210
00:12:19,103 --> 00:12:20,793
vertel me wat ik moet weten
211
00:12:20,827 --> 00:12:22,827
voor een ander arm meisje
eindigt dood?
212
00:12:24,758 --> 00:12:27,379
Het wordt één keer per maand gehouden,
213
00:12:27,413 --> 00:12:29,103
verschillende locaties.
214
00:12:29,137 --> 00:12:31,827
Wij sturen de details door
per tekst.
215
00:12:31,862 --> 00:12:35,034
Ik heb de ledenlijst
in mijn atelier boven.
216
00:12:37,965 --> 00:12:40,068
Pearson: Jezus. Je gaat
zorg dat we allebei geschorst worden.
217
00:12:40,103 --> 00:12:42,793
Edgeworth: Luister.
Tom Fairchild is lid geweest
218
00:12:42,827 --> 00:12:46,344
van een illegale seksclub,
dezelfde als Phoebe Alderton.
219
00:12:46,379 --> 00:12:47,655
Stel je voor wie er naar voren zou kunnen komen
220
00:12:47,689 --> 00:12:49,655
als de pers het te pakken zou krijgen
van zo'n verhaal.
221
00:12:49,689 --> 00:12:52,517
Pearson: Ja.
Dat zullen de Fairchilds niet leuk vinden.
222
00:12:52,551 --> 00:12:55,068
Hé, heb je geslapen?
223
00:13:04,551 --> 00:13:05,931
vrouw: Oh, dat is zij.
224
00:13:14,586 --> 00:13:16,655
En ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
225
00:13:17,689 --> 00:13:19,758
Het is hier hectisch geweest vandaag.
226
00:13:21,655 --> 00:13:24,068
Dat is het enige goede
dat is het gevolg van de arrestatie van Tom.
227
00:13:24,103 --> 00:13:25,103
Het bedrijfsleven bloeit.
228
00:13:26,241 --> 00:13:27,896
Vroeg me af
waarom het zo druk was.
229
00:13:27,931 --> 00:13:28,827
Ik ben niet één keer gaan zitten.
230
00:13:28,862 --> 00:13:30,413
Nou, mama,
Je hoeft dit niet te doen.
231
00:13:30,448 --> 00:13:31,931
Doe niet zo gek.
Ik ben net op de weg.
232
00:13:31,965 --> 00:13:34,931
En dat ben ik je verschuldigd
de camper repareert toch.
233
00:13:34,965 --> 00:13:37,000
Je weet dat ik het je nooit heb gevraagd
voor dat geld.
234
00:13:37,034 --> 00:13:38,034
Ik weet. Ik ben--
235
00:13:38,068 --> 00:13:40,000
Kijk, schat, ik ben hier.
Ik help je graag.
236
00:13:41,241 --> 00:13:42,862
Oh, eh...
237
00:13:42,896 --> 00:13:44,586
je hebt een bezoeker.
238
00:13:46,413 --> 00:13:48,310
En ze stond erop te wachten.
239
00:13:48,344 --> 00:13:49,689
Wat doet ze hier?
240
00:13:56,172 --> 00:13:58,275
Moet je niet thuis zijn?
241
00:13:58,310 --> 00:14:00,068
Je ziet er uitgeput uit.
242
00:14:00,103 --> 00:14:01,344
Ik heb geen oog dichtgedaan.
243
00:14:02,551 --> 00:14:05,103
Ik bleef alles spelen
keer op keer in mijn gedachten.
244
00:14:08,413 --> 00:14:09,827
Het spijt me zo voor je...
245
00:14:09,862 --> 00:14:11,034
Ben je?
246
00:14:11,068 --> 00:14:12,413
Natuurlijk ben ik dat.
247
00:14:12,448 --> 00:14:14,448
Je liet me naar de politie gaan.
248
00:14:15,517 --> 00:14:17,517
Je hebt me overtuigd.
249
00:14:18,827 --> 00:14:21,000
Maar ik weet...
250
00:14:22,241 --> 00:14:23,862
Ik kende Ollie.
251
00:14:25,724 --> 00:14:27,827
Hij was niet in staat tot moord.
252
00:14:29,310 --> 00:14:31,655
En ik bleef nadenken
waarom zou...
253
00:14:31,689 --> 00:14:34,000
waarom zou iemand Ollie willen?
de schuld op zich nemen?
254
00:14:35,482 --> 00:14:37,482
Ik begrijp het niet
wat bedoel je.
255
00:14:39,103 --> 00:14:40,862
Dus iedereen kijkt
de andere weg...
256
00:14:43,413 --> 00:14:44,413
en de hele tijd,
257
00:14:44,448 --> 00:14:45,724
de echte moordenaar
komt er mee weg.
258
00:14:45,758 --> 00:14:47,241
Ik denk dat je dat hebt
het verkeerde idee.
259
00:14:47,275 --> 00:14:48,379
Heb ik?
260
00:14:55,379 --> 00:14:57,793
Denk dat we moeten leven
met de keuzes die we hebben gemaakt.
261
00:14:59,413 --> 00:15:01,413
Oh, en Bets...
262
00:15:02,689 --> 00:15:04,241
I Stop.
263
00:15:35,310 --> 00:15:37,068
Wat de fuck
denk je dat je aan het doen bent?!
264
00:15:37,103 --> 00:15:38,379
-Laat maar. Laat maar, mama.
-Hoi!
265
00:15:38,413 --> 00:15:39,586
-Nee.
-Laat het!
266
00:15:39,620 --> 00:15:41,482
Kan ze er niet mee weg laten komen,
de klootzakken!
267
00:15:41,517 --> 00:15:42,620
Hou op. Stop er gewoon mee.
268
00:15:42,655 --> 00:15:44,137
Wel verdomme
kijk je naar?
269
00:15:44,172 --> 00:15:46,448
Kom binnen.
Je maakt een scène...
270
00:15:46,482 --> 00:15:47,793
-...jezelf in verlegenheid brengen.
271
00:15:47,827 --> 00:15:49,206
Ik maak een scène?
272
00:15:49,241 --> 00:15:51,172
Op welke planeet ben je?
273
00:15:51,206 --> 00:15:53,896
Wat ben je aan het doen? Stop gewoon!
274
00:15:55,000 --> 00:15:56,758
Je kunt niet zomaar alles maken
leuk en mooi,
275
00:15:56,793 --> 00:15:59,103
en dan gaat het leven terug
om perfect te zijn, Beth.
276
00:15:59,137 --> 00:16:00,103
Zo werkt het niet.
277
00:16:00,137 --> 00:16:01,344
Dat is beter
dan leven in armoede
278
00:16:01,379 --> 00:16:02,517
en doen alsof je ervan geniet.
279
00:16:02,551 --> 00:16:04,482
Van stad naar stad verhuizen,
nauwelijks rondkomen,
280
00:16:04,517 --> 00:16:05,896
noem je dat een leven?
281
00:16:05,931 --> 00:16:07,000
Dat heb ik voor jou gedaan.
282
00:16:07,034 --> 00:16:08,620
Ik deed dat om je te beschermen,
283
00:16:08,655 --> 00:16:10,310
zodat hij ons nooit zou kunnen vinden.
284
00:16:10,344 --> 00:16:11,448
Ach, onzin!
285
00:16:11,482 --> 00:16:13,103
Je had kunnen gaan
naar de politie.
286
00:16:13,137 --> 00:16:15,206
Maak je een grapje?
Het waren zijn kameraden.
287
00:16:15,241 --> 00:16:17,758
-Ik had geen keuze.
- Eh, dus je zegt,
288
00:16:17,793 --> 00:16:21,103
maar ik heb het nooit gekregen
om papa's kant te horen, dus...
289
00:16:21,137 --> 00:16:22,620
Oké.
290
00:16:22,655 --> 00:16:23,965
Nee, ik ben...
291
00:16:24,000 --> 00:16:25,724
Het spijt me. Het spijt me.
292
00:16:25,758 --> 00:16:26,758
Mam, het spijt me.
293
00:16:26,793 --> 00:16:28,344
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het spijt me.
294
00:16:30,896 --> 00:16:32,758
Shit!
295
00:17:02,620 --> 00:17:04,448
-Tom: Beth.
296
00:17:05,827 --> 00:17:06,827
Bet?
297
00:17:12,482 --> 00:17:13,931
Heeft u een journalist gesproken?
298
00:17:13,964 --> 00:17:15,896
Of heeft iemand je gebeld?
299
00:17:15,931 --> 00:17:16,827
Nee.
300
00:17:16,862 --> 00:17:18,619
Het staat op het verdomde internet,
Bet.
301
00:17:18,655 --> 00:17:23,103
"Gearresteerde dokter en
zijn smerige seksclubverleden."
302
00:17:23,137 --> 00:17:24,723
O mijn God.
303
00:17:24,758 --> 00:17:26,619
Wha... ik heb niets gezegd.
304
00:17:26,655 --> 00:17:28,724
Dus hoe verdomme
weten ze het dan wel?!
305
00:17:30,310 --> 00:17:32,793
De kluis, Phoebe,
alles wat we vroeger deden.
306
00:17:32,827 --> 00:17:34,931
Zegt het dat jij
gebruikt om haar te wurgen?
307
00:17:34,965 --> 00:17:35,758
Zit dat er ook in?
308
00:17:35,793 --> 00:17:38,413
-Ga van je verdomde paard af.
-Nee!
309
00:17:38,448 --> 00:17:39,620
Die dingen wilden we allemaal!
310
00:17:39,655 --> 00:17:41,137
Dat hebben we niet gedaan.
Ik dacht dat Phoebe dat deed,
311
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
maar jij was het.
Het was altijd jij!
312
00:17:43,206 --> 00:17:45,310
Oke oke. Oké, Bets.
313
00:17:45,344 --> 00:17:46,724
Wat je ook helpt slapen.
314
00:17:50,206 --> 00:17:51,551
Neuken!
315
00:18:09,034 --> 00:18:11,103
Nou, dat heeft geen zin
elkaar de schuld geven, toch?
316
00:18:11,137 --> 00:18:12,000
Het is klaar.
317
00:18:14,275 --> 00:18:18,275
Dus wat moeten we nu doen
is gezicht houden,
318
00:18:18,310 --> 00:18:19,793
anders zijn we allebei verdomd geruïneerd.
319
00:18:20,896 --> 00:18:22,724
Wat bedoel je? Hoe...
320
00:18:23,827 --> 00:18:24,896
Wat ben je aan het doen?
321
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
Ik maak me klaar
voor de PTA-bijeenkomst, Beth.
322
00:18:27,137 --> 00:18:29,655
-Jij ook.
-O mijn God.
323
00:18:29,689 --> 00:18:31,517
Ik kan het niet. Maak mij niet.
324
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
Het hele dorp zal aanwezig zijn.
325
00:18:33,241 --> 00:18:34,413
Als je dat niet doet, zien we er zo uit
326
00:18:34,448 --> 00:18:36,413
we hebben iets
om te verbergen, toch?
327
00:18:36,448 --> 00:18:39,620
Je hebt er baat bij gehad
een Fairchild lang genoeg.
328
00:18:39,655 --> 00:18:41,655
Ik denk dat je dat nodig hebt
om zich zo te gaan gedragen.
329
00:18:43,103 --> 00:18:44,448
Dus we gaan daarheen,
330
00:18:44,482 --> 00:18:46,724
en we gaan het aan iedereen laten zien
dat dit niets is,
331
00:18:46,758 --> 00:18:49,137
leugens, een vergissing.
332
00:18:49,172 --> 00:18:51,172
Ik word beloond
schooldirecteur,
333
00:18:51,206 --> 00:18:52,827
en dat zul je ook zijn
vlak naast mij.
334
00:18:55,034 --> 00:18:58,689
Of blijf je liever hier
en verstop je...
335
00:18:58,724 --> 00:19:01,000
en laat iedereen roddelen
achter je rug?
336
00:19:10,413 --> 00:19:12,000
Ja, dacht van niet.
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,172
Nee, ik weet het niet.
338
00:19:20,206 --> 00:19:21,862
Bedankt voor uw tijd.
339
00:19:21,896 --> 00:19:24,068
Ja,
je weet niets.
340
00:19:27,379 --> 00:19:28,344
Jada: Baas.
341
00:19:28,379 --> 00:19:30,000
Jada, hé.
342
00:19:30,034 --> 00:19:31,862
Vindt u vermiste personen?
343
00:19:31,896 --> 00:19:33,655
op de ledenlijst van The Vault
dat ik je stuurde?
344
00:19:33,689 --> 00:19:35,517
Er is één vrouw gestorven,
345
00:19:35,551 --> 00:19:36,931
verdronken in Thailand
vorige zomer,
346
00:19:36,965 --> 00:19:38,344
en nog iemand die vermist is,
347
00:19:38,379 --> 00:19:40,034
Ella Jones,
oorspronkelijk uit Glasgow.
348
00:19:40,068 --> 00:19:43,000
Ze verdween in 2011
tijdens zijn studie in Durham.
349
00:19:43,034 --> 00:19:45,620
Maar afgezien van haar
en onze vriend Dr. Fairchild
350
00:19:45,655 --> 00:19:47,379
lid zijn van deze club,
351
00:19:47,413 --> 00:19:48,655
er is geen verbinding
tussen hen.
352
00:19:48,689 --> 00:19:50,103
Hij heeft nooit in Durham gewerkt,
353
00:19:50,137 --> 00:19:51,793
heb daar nooit gewoond
of in Schotland.
354
00:19:51,827 --> 00:19:54,482
Dus maar één vrouw
onverklaard
355
00:19:54,517 --> 00:19:55,931
op die hele lijst?
356
00:19:55,965 --> 00:19:59,034
Ik heb gekeken, maar half
De namen zijn vals, baas.
357
00:19:59,068 --> 00:20:02,827
Mijn gok: de meeste
wil niet getraceerd worden.
358
00:20:36,344 --> 00:20:37,862
O, hij is het.
359
00:20:37,896 --> 00:20:39,344
Ah...
360
00:20:39,379 --> 00:20:40,862
daar is ze.
361
00:20:40,896 --> 00:20:41,931
Is dat haar?
362
00:20:57,344 --> 00:20:58,344
-Hoi.
-Hoi.
363
00:20:58,379 --> 00:21:00,379
Ik had niet verwacht je hier te zien.
364
00:21:00,413 --> 00:21:01,689
Ben je oke?
365
00:21:01,724 --> 00:21:03,551
-Ik kan het niet geloven--
-Tom's idee.
366
00:21:03,586 --> 00:21:05,551
Eenheidsfront en zo.
367
00:21:05,586 --> 00:21:07,724
Ik tel de seconden.
368
00:21:07,758 --> 00:21:09,862
Vertel het me gewoon
ze zijn gestopt met gapen.
369
00:21:12,965 --> 00:21:15,241
Ja. Je bent in orde.
370
00:21:15,275 --> 00:21:17,000
Ze zullen het vergeten
er binnenkort allemaal over.
371
00:21:19,896 --> 00:21:21,413
Wil je een beetje goed nieuws?
372
00:21:21,448 --> 00:21:23,862
Ik heb je telefoon.
Mate heeft het scherm gerepareerd.
373
00:21:23,896 --> 00:21:25,310
Geen kosten. Ik sta bij je in het krijt.
374
00:21:25,344 --> 00:21:26,586
Bedankt.
375
00:21:28,172 --> 00:21:31,586
Tom: Waarom ze geen drank schenken
bij deze dingen weet ik het niet.
376
00:21:31,620 --> 00:21:32,862
Kiran: Goedenavond allemaal.
377
00:21:32,896 --> 00:21:36,137
Welkom bij vanavond
jaarlijkse PTA-bijeenkomst.
378
00:21:36,172 --> 00:21:39,034
We hebben schoolzaken,
fondsenwerving en doelstellingen,
379
00:21:39,068 --> 00:21:40,689
gevolgd door een korte pauze.
380
00:21:40,724 --> 00:21:42,758
Dan maken we het bekend
de nieuwe schooldirecteur,
381
00:21:42,793 --> 00:21:45,448
wie gaat er mee
ons toegewijde team.
382
00:22:13,655 --> 00:22:16,000
Ik bedoel,
om eerlijk te zijn,
383
00:22:16,034 --> 00:22:18,551
Je moet het haar overhandigen
komt hier vanavond.
384
00:22:18,586 --> 00:22:21,931
Het zou mij niet verbazen
als ze aan het neuken is
385
00:22:21,965 --> 00:22:24,379
alles met een hartslag
in die smerige club.
386
00:22:24,413 --> 00:22:26,689
vrouw 2: Misschien was ze dat wel
zelfs zelf lid.
387
00:22:26,724 --> 00:22:28,206
vrouw 1: Weet ik niet
maar wat je zou vangen.
388
00:22:28,241 --> 00:22:30,034
Ik weet.
389
00:22:30,068 --> 00:22:33,068
vrouw 1: Ik weet het niet
wie zou naar die plaatsen gaan.
390
00:22:33,103 --> 00:22:34,724
-Ze zijn gewoon zo basaal.
-Ja.
391
00:22:35,827 --> 00:22:37,344
-Jules.
392
00:22:51,379 --> 00:22:54,068
Dames, jullie echt
zou het eens moeten proberen.
393
00:22:54,103 --> 00:22:55,896
Weet nooit.
394
00:22:55,931 --> 00:22:57,517
Misschien leuk.
395
00:23:11,034 --> 00:23:12,000
Wat is dat, sap?
396
00:23:12,034 --> 00:23:13,862
- Klinkt goed, ja.
-Oke.
397
00:23:14,965 --> 00:23:16,344
Na u.
398
00:23:55,586 --> 00:23:56,931
-Kom op. Het begint.
399
00:23:58,655 --> 00:24:01,724
Kiran: Dus het grote moment
is aangekomen.
400
00:24:01,758 --> 00:24:05,482
Ik wil het graag aankondigen
de nieuwe directeur van onze school.
401
00:24:05,517 --> 00:24:09,206
Hij is een echte steunpilaar
van onze gemeenschap
402
00:24:09,241 --> 00:24:12,551
en een heel behoorlijke kerel,
opstarten.
403
00:24:12,586 --> 00:24:17,206
Geef allemaal een groot applaus...
404
00:24:17,241 --> 00:24:18,689
voor Tim Holden.
405
00:24:25,379 --> 00:24:27,517
-Gefeliciteerd en welkom.
-Bedankt.
406
00:24:27,551 --> 00:24:29,448
-Absoluut.
-Ontzettend bedankt.
407
00:24:29,482 --> 00:24:31,689
Ik wil je alleen maar bedanken
tot zover de eer.
408
00:24:31,724 --> 00:24:34,482
Ik ben zo vereerd, en, eh,
ik wilde het je gewoon laten weten
409
00:24:34,517 --> 00:24:37,344
dat ik je niet in de steek laat.
Bedankt.
410
00:24:37,379 --> 00:24:39,862
Kiran: Nogmaals bedankt allemaal,
en slaap lekker.
411
00:24:39,896 --> 00:24:40,931
Ik moet met je mee.
412
00:24:40,965 --> 00:24:43,206
Poppy verliet haar P.E. uitrusting
bij jou eerder,
413
00:24:43,241 --> 00:24:44,517
en, eh, ik moet het pakken.
414
00:24:44,551 --> 00:24:45,931
Beth, dat heb je niet nodig
om dat nu te doen.
415
00:24:45,965 --> 00:24:46,862
Adam kan het morgen brengen.
416
00:24:46,896 --> 00:24:47,965
-Het is oké, nietwaar?
-Ja tuurlijk.
417
00:24:48,000 --> 00:24:50,275
Nee, ze moet het dragen
in de ochtend, dus het...
418
00:24:50,310 --> 00:24:52,000
Het is laat.
Ik wil naar huis, oké?
419
00:24:52,034 --> 00:24:53,344
Laten we Poppy halen.
420
00:24:53,379 --> 00:24:54,724
-Ben je oke?
-Mm-hmm.
421
00:26:08,551 --> 00:26:09,862
Jongen: Je liegt.
422
00:26:21,275 --> 00:26:23,448
Adam. Adam.
423
00:26:24,344 --> 00:26:27,000
Adam. Adam.
424
00:26:30,896 --> 00:26:32,034
-Adam.
-Beth.
425
00:26:32,068 --> 00:26:34,551
- Het spijt me zo.
-Wat?
426
00:26:34,586 --> 00:26:37,551
Al deze tijd,
Ik ben zo stom geweest.
427
00:26:37,586 --> 00:26:39,103
-Ik had het moeten weten.
-Vertragen.
428
00:26:39,137 --> 00:26:40,448
Vertragen.
Waar heb je het over?
429
00:26:40,482 --> 00:26:42,034
Ik-ik heb hem beschermd
veel te lang.
430
00:26:42,068 --> 00:26:44,586
-Wie beschermd, Tom?
-Ik zag hoe hij met Phoebe was.
431
00:26:44,620 --> 00:26:47,827
Hij ging te ver,
en ik negeerde het gewoon.
432
00:26:47,862 --> 00:26:50,517
Ik had het moeten weten
het zou escaleren.
433
00:26:50,551 --> 00:26:52,689
Hij houdt verdomd van de macht.
434
00:26:52,724 --> 00:26:55,206
Het is ziek. Hij is... Hij is ziek.
435
00:26:55,241 --> 00:26:58,172
Wat, denk je
Heeft hij Phoebe vermoord?
436
00:26:58,206 --> 00:26:59,586
Ik heb tegen je gelogen.
437
00:26:59,620 --> 00:27:01,413
Deze telefoon is niet van mij.
438
00:27:01,448 --> 00:27:03,724
Het is van Tom. Hij gebruikte het
voor al zijn zaken,
439
00:27:03,758 --> 00:27:08,344
filmen hoe hij stikt
die vrouwen, en dan ik...
440
00:27:08,379 --> 00:27:10,206
-en toen zag ik--
-Wat?
441
00:27:10,241 --> 00:27:11,620
Beth, je maakt me bang.
442
00:27:11,655 --> 00:27:14,000
Ik had niet moeten...
Ik had niet voor hem moeten liegen.
443
00:27:14,034 --> 00:27:16,931
Ik had het aan de politie moeten vertellen,
444
00:27:16,965 --> 00:27:19,724
maar ik was gewoon bang
dat ik alles zou verliezen.
445
00:27:19,758 --> 00:27:21,482
Het is zielig.
446
00:27:21,517 --> 00:27:24,241
En toen zag ik...
447
00:27:24,275 --> 00:27:26,241
Wat? Wat is het?
448
00:27:26,275 --> 00:27:28,862
De... Nee. Hij...
449
00:27:28,896 --> 00:27:29,827
- Nou, laat het me zien.
-Nee.
450
00:27:29,862 --> 00:27:32,275
-Laat het me zien. Laat het me zien. Waarom--
-Dat kan ik niet.
451
00:27:32,310 --> 00:27:33,724
Waarom niet? Laat het me zien.
452
00:27:33,758 --> 00:27:34,827
Laat het me zien.
453
00:27:37,517 --> 00:27:39,931
Ik-Het is Marnie.
454
00:27:39,965 --> 00:27:41,241
Wat?
455
00:27:41,275 --> 00:27:42,724
Het is Marnie.
456
00:27:42,758 --> 00:27:44,344
-Zij...
457
00:27:49,551 --> 00:27:51,931
Dit is hier.
Waarom... Waarom is hij hier?
458
00:27:56,413 --> 00:27:58,448
-Adam: Nee.
459
00:27:58,482 --> 00:28:00,931
Nee. Wat verdomme?
460
00:28:00,965 --> 00:28:02,413
-Zijn...
-Wat?
461
00:28:06,344 --> 00:28:07,862
Nee waarom--
462
00:28:07,896 --> 00:28:09,137
Wat de... Waarom?
463
00:28:09,172 --> 00:28:12,034
Waarom filmde hij...
464
00:28:12,068 --> 00:28:14,000
Hij filmde Marnie die stierf.
465
00:28:14,034 --> 00:28:17,068
Waarom zou hij haar niet helpen?
Waarom zou hij haar niet helpen?
466
00:28:17,103 --> 00:28:20,034
Waarom zou hij
heb je haar gefilmd?
467
00:28:21,241 --> 00:28:23,758
Hij liet mijn vrouw sterven.
468
00:28:23,793 --> 00:28:26,586
Hij liet Marnie sterven.
469
00:28:26,620 --> 00:28:27,827
Ik weet.
470
00:28:29,482 --> 00:28:31,344
Het spijt me zeer.
471
00:28:38,379 --> 00:28:40,482
Hadden ze een affaire?
472
00:28:48,068 --> 00:28:49,793
Wij hebben...
We moeten de politie bellen.
473
00:28:49,827 --> 00:28:51,931
Nee nee nee. Niet ''til
Ik heb Poppy bij hem vandaan.
474
00:28:51,965 --> 00:28:53,620
Nee, je gaat daar niet terug.
Dat kun je niet.
475
00:28:53,655 --> 00:28:55,172
We moeten doen alsof alles in orde is,
476
00:28:55,206 --> 00:28:56,517
gewoon totdat hij's
uit het huis.
477
00:28:56,551 --> 00:28:58,689
Ik haal Poppy, en dan...
478
00:28:58,724 --> 00:28:59,793
Waar zal ik heen gaan?
479
00:28:59,827 --> 00:29:01,551
Uh, er zijn alleen die van mijn moeder,
en hij zal...
480
00:29:01,586 --> 00:29:02,862
hij gaat er meteen naartoe.
481
00:29:02,896 --> 00:29:05,896
Eh, mijn... mijn baas heeft dat gedaan
een vakantieplek in Sussex.
482
00:29:05,931 --> 00:29:07,862
Daar ben je veilig.
Ik kan je meenemen.
483
00:29:07,896 --> 00:29:08,827
Oké. Oké.
484
00:29:08,862 --> 00:29:11,620
Je laat Jess vallen,
en dan kom je bij de mijne
485
00:29:11,655 --> 00:29:14,137
nadat hij naar zijn werk is gegaan
in de ochtend,
486
00:29:14,172 --> 00:29:16,034
rond 10:00 uur, oké?
487
00:29:16,068 --> 00:29:18,103
-Mm-hmm.
-Oké?
488
00:29:18,137 --> 00:29:20,586
Adam, ik ben... Het spijt me zo.
489
00:30:04,448 --> 00:30:05,862
Pearson:
Wat doen we hier, baas?
490
00:30:07,000 --> 00:30:08,931
Hoe graag ik ook van huidschilfers houd.
491
00:30:11,034 --> 00:30:14,586
Edgeworth: Ik ben hier ooit geweest
toen ik een kind was.
492
00:30:14,620 --> 00:30:15,724
Ik vond het geweldig.
493
00:30:17,896 --> 00:30:19,482
De geur van de zee.
494
00:30:20,793 --> 00:30:22,068
Er verandert niets.
495
00:30:23,551 --> 00:30:25,379
Maar nu kan ik er alleen maar aan denken
496
00:30:25,413 --> 00:30:28,068
is dit het laatste
die Katy Asquith ooit heeft gezien.
497
00:30:29,275 --> 00:30:30,758
Jezus.
498
00:30:30,793 --> 00:30:32,068
Niet dit weer.
499
00:30:33,103 --> 00:30:34,931
Wat als het Ollie niet was?
500
00:30:37,344 --> 00:30:39,379
Ik ging naar het caravanpark
gisteren,
501
00:30:39,413 --> 00:30:41,517
en hij was daar
de dag dat ze werd vermoord.
502
00:30:42,482 --> 00:30:43,689
De jongens met wie ik sprak
503
00:30:43,724 --> 00:30:45,689
waren te verspild om...
om te onthouden hoe laat hij vertrok,
504
00:30:45,724 --> 00:30:49,034
maar wat als hij dat niet deed?
kom hier tot laat...
505
00:30:49,068 --> 00:30:52,379
-nam het geld aan, maar deed het niet...
-Ah, nee, de zaak is gesloten.
506
00:30:52,413 --> 00:30:54,000
Ik weet niet waarom je dit zou doen.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,896
Oké, luister naar me. Kijk.
508
00:30:58,551 --> 00:30:59,827
Dus...
509
00:31:03,068 --> 00:31:05,103
dit is Ella.
510
00:31:05,137 --> 00:31:06,137
Oké.
511
00:31:06,172 --> 00:31:07,931
22, derde jaar
aan de Universiteit van Durham.
512
00:31:07,965 --> 00:31:09,965
Dus? Dat heeft hij niet
elke verbinding met Durham.
513
00:31:10,000 --> 00:31:12,482
Nee. Nee, maar hij was huisman
514
00:31:12,517 --> 00:31:14,620
bij Charlotte Wyre
Ziekenhuis in Oxford
515
00:31:14,655 --> 00:31:16,931
dezelfde tijd
dat ze vermist werd.
516
00:31:16,965 --> 00:31:19,965
Hier is ze aan het doen
een liefdadigheidsfietstocht in Oxford
517
00:31:20,000 --> 00:31:23,551
en dan een foto van haar
in het gips op dezelfde dag.
518
00:31:23,586 --> 00:31:26,172
Dus ik vermoed dat zij
kwam van de fiets
519
00:31:26,206 --> 00:31:27,344
en ze kwam terecht in AandE.
520
00:31:27,379 --> 00:31:29,827
En dat is
waar ze Fairchild ontmoette.
521
00:31:29,862 --> 00:31:30,758
Precies.
522
00:31:32,482 --> 00:31:34,379
Twee maanden later,
ze is voor het laatst gezien
523
00:31:34,413 --> 00:31:36,034
met de bus naar Oxford.
524
00:31:39,310 --> 00:31:40,482
Ik weet dat het een gok is,
525
00:31:40,517 --> 00:31:42,344
maar het is mij gelukt om grip te krijgen
van het adres
526
00:31:42,379 --> 00:31:43,793
waar hij woonde
toen hij daar was.
527
00:31:48,379 --> 00:31:49,379
Hoe gaat het met je?
528
00:31:49,413 --> 00:31:50,689
Ik ga het huis doorzoeken
zonder bevel?
529
00:31:50,724 --> 00:31:53,517
Dezelfde man is eigenaar
zoals toen Tom wegging.
530
00:31:53,551 --> 00:31:55,517
Ik denk dat als ik
smeer hem maar in...
531
00:31:55,551 --> 00:31:58,344
Hij laat het ons doen
een onofficiële zoektocht.
532
00:32:00,344 --> 00:32:01,931
Verdomde hel.
533
00:32:03,241 --> 00:32:04,827
Mm-hmm.
534
00:32:08,344 --> 00:32:10,344
Je geeft toch niet op?
535
00:32:18,689 --> 00:32:19,827
Kom op!
536
00:32:37,793 --> 00:32:39,000
Je maakte me bang.
537
00:32:50,586 --> 00:32:51,862
Geen kus?
538
00:32:59,379 --> 00:33:01,551
Je ziet er moe uit.
539
00:33:01,586 --> 00:33:03,655
Ik heb niet zo goed geslapen.
540
00:33:03,689 --> 00:33:05,482
Ja.
541
00:33:05,517 --> 00:33:07,758
Ik werd wakker,
en jij was er niet.
542
00:33:09,310 --> 00:33:11,827
Nou, ik kwam naar beneden
om wat warme melk te maken.
543
00:33:17,689 --> 00:33:18,827
Eh...
544
00:33:19,862 --> 00:33:21,620
Heb je geen kliniek?
deze morgen?
545
00:33:23,241 --> 00:33:25,068
Klinkt alsof je dat wilt
om van mij af te komen.
546
00:33:25,103 --> 00:33:26,413
Hé.
547
00:33:27,793 --> 00:33:29,551
Nee, het is, eh...
548
00:33:29,586 --> 00:33:32,724
het is stil,
dus ik dacht dat ik laat zou komen...
549
00:33:33,655 --> 00:33:36,000
wat meer tijd besteden
met mijn meiden.
550
00:33:39,034 --> 00:33:42,379
In dat geval kan dat
Breng die voor mij naar het café?
551
00:33:44,379 --> 00:33:46,793
En geconfronteerd worden met de gierenpers,
552
00:33:46,827 --> 00:33:50,413
vastbesloten te ruïneren
het leven van een onschuldige man.
553
00:33:54,965 --> 00:33:57,448
Dat heb ik tenminste nog
heb je, nietwaar?
554
00:33:59,862 --> 00:34:01,379
Natuurlijk.
555
00:34:06,000 --> 00:34:09,688
Mama zegt, eh,
ze heeft deze meteen nodig.
556
00:34:14,034 --> 00:34:15,413
Eh, ik zal...
557
00:34:15,447 --> 00:34:16,965
Ik neem Poppy mee onderweg.
558
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Nee.
559
00:34:18,034 --> 00:34:19,379
Eh, nee, ze is kapot.
560
00:34:19,413 --> 00:34:21,896
Ik zal... Ik zal haar later meenemen.
561
00:34:21,931 --> 00:34:23,724
-Oké.
-Oké.
562
00:34:23,757 --> 00:34:24,724
Jij weet het het beste.
563
00:34:28,000 --> 00:34:29,344
Bedankt.
564
00:34:49,137 --> 00:34:51,068
Pearson: Dat is het geweest
erg nuttig voor mij.
565
00:34:53,413 --> 00:34:55,310
Dus hij bevestigt
566
00:34:55,344 --> 00:34:57,000
wat wij al wisten
van de website van de gemeente.
567
00:34:57,034 --> 00:34:59,448
Er is geen geweest
bouwwerkzaamheden van welke aard dan ook,
568
00:34:59,482 --> 00:35:02,413
behalve een nieuwe keuken.
569
00:35:02,448 --> 00:35:04,206
En zei hij iets?
over de vorige huurders?
570
00:35:04,241 --> 00:35:07,275
Mm. Hij zei dat hij alleen de jongens ontmoette
die hier vóór hem ooit woonde
571
00:35:07,310 --> 00:35:09,068
kort toen hij
de plek bekeken.
572
00:35:09,103 --> 00:35:10,586
Baas, we zijn...
573
00:35:10,620 --> 00:35:12,655
wij zijn aan het geselen
een dood paard hier.
574
00:35:12,689 --> 00:35:14,034
Kom op. Laten we teruggaan.
575
00:35:14,068 --> 00:35:15,344
Wat, niets anders?
576
00:35:16,620 --> 00:35:18,965
De mens leek scherper
om over tuinieren te praten
577
00:35:19,000 --> 00:35:20,241
en zijn bloedige schuur.
578
00:35:23,758 --> 00:35:25,448
Edgeworth: Hoe zit het met de schuur?
579
00:35:25,482 --> 00:35:29,344
Oh, de huurders zijn vertrokken
blijkbaar een geweldige nieuwe schuur.
580
00:35:30,275 --> 00:35:31,931
Dacht dat hij dat was
Ik zal er een moeten kopen,
581
00:35:31,965 --> 00:35:33,068
en toen trok hij erin, en...
582
00:35:35,275 --> 00:35:36,896
ineens was het er gewoon.
583
00:35:40,689 --> 00:35:43,655
Waarom zou een huurder
een nieuwe schuur plaatsen
584
00:35:43,689 --> 00:35:44,896
wanneer ze op het punt staan te verhuizen?
585
00:35:55,620 --> 00:35:57,000
Chef...
586
00:35:57,034 --> 00:35:58,172
Dit ga je niet leuk vinden.
587
00:35:58,206 --> 00:36:00,413
We hebben een graafteam nodig.
588
00:36:02,724 --> 00:36:03,896
Oxford.
589
00:36:05,827 --> 00:36:07,000
Nu.
590
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
-Beth: Hallo.
-Daar ben je.
591
00:36:24,965 --> 00:36:25,862
Bedankt.
592
00:36:36,517 --> 00:36:38,793
Adam: Uh, ik ben tot aan mijn ogen gebeten
op dit moment aan het werk.
593
00:36:38,827 --> 00:36:40,068
Ja, sorry, maat.
Neem even de tijd.
594
00:36:53,310 --> 00:36:55,724
Eh, is... is dit wat jij...
595
00:36:59,827 --> 00:37:01,517
Kan je me zeggen
Waarom was Beth hier?
596
00:37:01,551 --> 00:37:02,827
-Ga verder.
597
00:37:04,965 --> 00:37:06,068
Adam.
598
00:37:18,137 --> 00:37:20,103
Ik heb er hier nog een paar nodig.
599
00:37:20,137 --> 00:37:21,413
Ja.
600
00:37:25,724 --> 00:37:28,068
Hoi. Dit is Adam.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
601
00:37:30,103 --> 00:37:32,655
Haal... Haal de...
602
00:37:32,689 --> 00:37:33,586
Pak de...
603
00:38:04,793 --> 00:38:06,586
Bet: Lieverd...
604
00:38:06,620 --> 00:38:08,344
Vind je dat allemaal goed?
605
00:38:09,275 --> 00:38:10,551
Kun je me helpen?
606
00:38:10,586 --> 00:38:12,068
Lieverd, we moeten opschieten.
607
00:38:13,206 --> 00:38:14,896
-Laat mij.
-Het moet erin.
608
00:38:14,931 --> 00:38:16,413
Je moet naar binnen.
609
00:38:16,448 --> 00:38:18,379
Laat me je helpen.
Allemaal klaar.
610
00:38:18,413 --> 00:38:19,896
-Laten we gaan.
611
00:38:20,793 --> 00:38:22,689
-Oom Adam is hier.
612
00:38:53,448 --> 00:38:54,931
Ga je ergens heen?
613
00:38:56,241 --> 00:38:57,551
Papa, je hebt een pijnlijke plek.
614
00:38:57,586 --> 00:38:59,758
Oh lieverd, dat weet ik wel.
615
00:38:59,793 --> 00:39:01,827
Maar het is oké.
Het is maar een klein stukje.
616
00:39:01,862 --> 00:39:04,379
Eh, paps,
waarom ga je niet naar boven,
617
00:39:04,413 --> 00:39:05,931
en ik zal papa helpen
zijn hand verbinden.
618
00:39:05,965 --> 00:39:07,482
-Maar je zei--
- Eh, eh...
619
00:39:07,517 --> 00:39:09,344
O, wat zei mama?
620
00:39:09,379 --> 00:39:10,689
Wat heeft mama--
621
00:39:10,724 --> 00:39:13,655
Weet je, ik meende het toen
Ik zei dat ik je nooit zou verlaten.
622
00:39:13,689 --> 00:39:16,068
Kunt u haar alstublieft neerleggen?
Je gaat bloed op haar laten spuiten.
623
00:39:17,931 --> 00:39:19,724
Tom...
624
00:39:19,758 --> 00:39:20,689
zet haar neer.
625
00:39:24,793 --> 00:39:26,103
Bet: Oké.
626
00:39:26,137 --> 00:39:28,137
Lieverd, waarom jij niet
ga naast mevrouw Bennett's,
627
00:39:28,172 --> 00:39:29,448
Oké, en wacht daar op mij.
628
00:39:29,482 --> 00:39:31,862
Ja? Ik zal er geen minuut zijn.
629
00:39:31,896 --> 00:39:32,862
Brave meid.
630
00:39:32,896 --> 00:39:33,931
Dag, papa.
631
00:39:33,965 --> 00:39:34,896
Dag liefje.
632
00:39:42,862 --> 00:39:44,758
Ik heb dit terug.
633
00:39:57,620 --> 00:40:00,000
Mevrouw, we hebben iets.
634
00:40:10,689 --> 00:40:12,896
Bel het team
terug op kantoor.
635
00:40:12,931 --> 00:40:14,896
Haal Fairchild er weer in.
636
00:40:14,931 --> 00:40:16,000
Goed zo.
637
00:40:20,000 --> 00:40:22,034
Tom: Je dacht dat ik dat gewoon was
Zou er niet achter komen, hè,
638
00:40:22,068 --> 00:40:24,172
dat je hebt beraamd
met Adam al die tijd?
639
00:40:24,206 --> 00:40:25,241
Zo was het niet.
640
00:40:25,275 --> 00:40:27,551
Ik zag je, Beth, gisteravond!
641
00:40:27,586 --> 00:40:29,517
Nou, ik had wat advies nodig.
642
00:40:29,551 --> 00:40:31,172
Wat, dus je wendde je tot hem?
643
00:40:31,206 --> 00:40:32,413
Nee, ik-ik had het nodig
iemand om mee te praten.
644
00:40:32,448 --> 00:40:34,137
-Hè? Wat?
645
00:40:34,172 --> 00:40:35,931
Daarom gaf je hem...
646
00:40:35,965 --> 00:40:38,413
daarom gaf je hem
mijn telefoon, toch? Hè?
647
00:40:38,448 --> 00:40:40,103
Ik gaf--
Ik deed het om je te beschermen.
648
00:40:40,137 --> 00:40:41,689
Je hebt het gedaan
om mij te beschuldigen, Beth.
649
00:40:41,724 --> 00:40:43,827
Je vertelde me dat je ervan af was.
650
00:40:43,862 --> 00:40:45,413
Hè? Je hebt tegen mij gelogen.
651
00:40:45,448 --> 00:40:48,241
Ik heb voor je gelogen!
Ik heb je een alibi gegeven!
652
00:40:48,275 --> 00:40:52,206
En de hele tijd,
Jij hebt Marnie vermoord.
653
00:40:52,241 --> 00:40:53,655
Hoe kon je dat doen?
654
00:40:53,689 --> 00:40:55,724
-Ma-Marnie?
-Hoe kon je doen--
655
00:40:55,758 --> 00:40:57,413
Wat ben jij verdomme
praten over?
656
00:40:57,448 --> 00:40:59,586
Is dat wat hij je vertelde? Hè?
657
00:40:59,620 --> 00:41:02,000
Je hebt leugens gevoed
terwijl hij je neukte, hè?
658
00:41:07,137 --> 00:41:08,482
Als je me gewoon had vertrouwd...
659
00:41:14,034 --> 00:41:15,655
Wat is er gebeurd?
660
00:41:15,689 --> 00:41:16,482
We hebben papaver nodig.
661
00:41:16,517 --> 00:41:17,965
Ik heb de politie gebeld!
662
00:41:19,068 --> 00:41:21,000
Beth: Wat de... Nee!
663
00:41:22,655 --> 00:41:23,931
Ga van hem af!
664
00:41:26,000 --> 00:41:27,655
Tom, ga van hem af!
665
00:41:41,862 --> 00:41:44,068
Beth: Dat gaan ze doen
zet je weg.
666
00:41:44,103 --> 00:41:47,931
Ze gaan je wegsturen
voor de rest van je leven.
667
00:41:47,965 --> 00:41:49,793
Nee nee.
668
00:41:55,137 --> 00:41:56,689
-Ben je oke?
-Hij heeft de telefoon.
669
00:41:56,724 --> 00:41:58,620
We moeten het pakken
aan de politie te geven.
670
00:41:58,655 --> 00:41:59,758
-Ja.
671
00:42:01,827 --> 00:42:03,448
Tom!
672
00:42:05,758 --> 00:42:07,413
Adam, wacht!
673
00:42:19,758 --> 00:42:21,068
Adam, langzamer.
674
00:42:21,103 --> 00:42:22,379
Adam!
675
00:42:24,000 --> 00:42:26,103
Vertragen. Vertragen.
676
00:42:26,137 --> 00:42:27,724
Kan hem er niet mee laten wegkomen.
677
00:42:35,000 --> 00:42:36,344
-Alsjeblieft.
678
00:42:36,379 --> 00:42:38,000
-Hou je mond, Bets!
679
00:42:42,758 --> 00:42:44,965
-Kom op.
-Laat het aan de politie over!
680
00:42:45,000 --> 00:42:46,034
Je gaat ons vermoorden!
681
00:42:49,310 --> 00:42:51,931
Vertragen. Vertragen.
682
00:43:08,586 --> 00:43:10,896
man: Laat het zakken.
Laat het zakken.
683
00:43:48,344 --> 00:43:49,413
Niemand binnen.
48629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
