Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:46,687 --> 00:11:48,538
Már mélyen alszik.
2
00:11:50,691 --> 00:11:52,589
Itt maradsz éjszakára?
3
00:11:52,985 --> 00:11:55,928
Semmi kedvem
Texasig gyalogolni.
4
00:11:56,531 --> 00:11:59,591
Át kell vinnünk onnan.
Csak egy ágyunk van.
5
00:11:59,742 --> 00:12:01,640
Tiéd a kanapé.
6
00:20:48,836 --> 00:20:50,734
Apa itthon van?
7
00:20:51,338 --> 00:20:52,477
Nincs.
8
00:20:53,966 --> 00:20:55,366
Hova ment?
9
00:20:55,967 --> 00:20:57,983
Nekem nem mondja meg.
10
00:20:58,678 --> 00:21:01,110
Azt sem, hogy mikor jön vissza?
11
00:21:02,056 --> 00:21:04,121
Nem tudom, talán holnap.
12
00:21:05,893 --> 00:21:07,994
Két órát utaztam ide.
13
00:21:08,605 --> 00:21:10,669
Beszélnem kell vele.
14
00:21:11,441 --> 00:21:14,169
Sajnálom, nem tudom, hol van.
15
00:21:58,990 --> 00:22:01,055
Hagyj magamra!
16
00:22:02,577 --> 00:22:04,309
Tudsz spanyolul.
17
00:22:04,996 --> 00:22:07,061
Örülök. Figyelj,
18
00:22:07,833 --> 00:22:10,146
kérdeznék tőled valamit.
19
00:22:11,920 --> 00:22:13,189
Tessék!
20
00:22:16,466 --> 00:22:18,815
Pár haverom szeretne eljutni
Austinba.
21
00:22:19,970 --> 00:22:22,200
Felveszed őket Laredóban.
22
00:22:23,306 --> 00:22:26,284
Aztán a földúton mész, amíg
el nem hagyod a határt.
23
00:22:27,727 --> 00:22:30,503
500 dollárt kapsz
minden ember után.
24
00:22:31,356 --> 00:22:32,958
Piszok könnyű.
25
00:22:33,358 --> 00:22:37,843
Főleg most, hogy apály van.
Rengetegen szöknek át.
26
00:22:38,530 --> 00:22:40,760
A határőrök meg sem állítják őket.
27
00:27:57,641 --> 00:27:59,076
Van tüze?
28
00:28:01,102 --> 00:28:02,503
Nincs.
29
00:28:02,938 --> 00:28:04,338
Semmi baj.
30
00:28:04,564 --> 00:28:06,296
Amerikai?
31
00:28:07,025 --> 00:28:09,006
Ennyire nyilvánvaló?
32
00:28:12,030 --> 00:28:14,047
Éjjel Austinba utazom.
33
00:28:14,950 --> 00:28:16,765
Hallotak már róla?
34
00:28:17,744 --> 00:28:20,010
Texas fővárosa.
35
00:28:22,082 --> 00:28:24,016
Elviszem magukat.
36
00:28:25,001 --> 00:28:26,484
Szóval csempész?
37
00:28:27,838 --> 00:28:29,143
Nem.
38
00:28:30,006 --> 00:28:32,356
Csak segítek eljutni oda.
39
00:28:34,636 --> 00:28:36,036
Mennyi?
40
00:28:36,346 --> 00:28:38,363
500 dollár.
41
00:28:39,349 --> 00:28:41,449
Ketten vannak?
42
00:28:45,021 --> 00:28:46,327
Ezer.
43
00:30:03,731 --> 00:30:05,796
Itt kell átmenniük.
44
00:30:07,819 --> 00:30:11,295
A másik oldalon
pedig kimásznak.
45
00:30:13,324 --> 00:30:15,389
Van ott egy kis faház.
46
00:30:16,411 --> 00:30:18,012
Várjanak ott.
47
00:30:20,206 --> 00:30:21,606
Világos?
48
00:30:25,828 --> 00:30:29,020
Ne menjenek sehova, amíg
oda nem érek.
49
00:30:31,793 --> 00:30:34,521
- Megértették?
- Hogy fogunk itt átmenni?
50
00:30:36,756 --> 00:30:38,773
Tapachulában volt segítség.
51
00:30:38,967 --> 00:30:42,538
- A kislányom nem tud úszni.
- Sekély a víz, könnyű lesz.
52
00:30:43,561 --> 00:30:47,037
Nem kell úszniuk, gyalogoljanak.
53
00:30:48,899 --> 00:30:52,209
Vegyék le a ruhájukat, tegyék
a többi holmijukhoz és így vigyék át!
54
00:30:55,156 --> 00:30:56,971
Úszógumi kell?
55
00:30:57,783 --> 00:30:59,800
Akkor irány a bolt!
56
00:31:20,170 --> 00:31:22,270
Találkozunk a túloldalon!
57
00:31:37,271 --> 00:31:39,003
Emeld fel a kezed!
58
00:31:39,940 --> 00:31:41,246
Rosa!
59
00:31:41,650 --> 00:31:43,086
Gyerünk!
60
00:33:13,200 --> 00:33:15,217
Hol vannak a többiek?
61
00:33:16,286 --> 00:33:17,853
Mi történt?
62
00:33:18,622 --> 00:33:21,682
Egy helikopter körözött
a folyó felett.
63
00:33:24,920 --> 00:33:27,020
A határőrök kiszúrtak.
64
00:33:28,215 --> 00:33:30,944
- Mit csináltak?
- Ránk ijesztettek.
65
00:33:31,510 --> 00:33:33,527
Hogy vízbe fulladjunk.
66
00:33:34,012 --> 00:33:37,489
Mindenki kiabált,
miközben próbált átjutni.
67
00:33:38,934 --> 00:33:40,915
Én vittem a kislányt.
68
00:33:41,645 --> 00:33:44,705
Hármunknak sikerült elbújni
az erdőben.
69
00:33:45,149 --> 00:33:47,628
A többiek biztos visszafordultak.
70
00:33:52,448 --> 00:33:53,883
Jól van.
71
00:33:55,117 --> 00:33:57,762
Mennjenek be oda!
Bújjanak el!
72
00:33:57,828 --> 00:34:00,343
- Megkeresem őket.
- Magával megyek.
73
00:34:00,372 --> 00:34:01,725
Nem, túlságosan veszélyes!
74
00:34:31,779 --> 00:34:33,380
Most mi van?
75
00:34:36,116 --> 00:34:38,181
Gondolkoznom kell.
76
00:34:38,869 --> 00:34:40,269
Szabad?
77
00:34:42,206 --> 00:34:43,606
Bukj le!
78
00:34:46,794 --> 00:34:48,609
Bolond ez a nő!
79
00:34:48,629 --> 00:34:50,563
El kell tűnnünk innen.
80
00:36:06,325 --> 00:36:08,390
Hol van a mamám?
81
00:36:09,370 --> 00:36:11,268
A mamát akarom.
82
00:36:15,761 --> 00:36:17,777
Menjünk vissza a folyóhoz!
83
00:36:19,181 --> 00:36:21,162
Biztos, hogy ott vár.
84
00:36:25,979 --> 00:36:28,044
Visszamegyünk oda.
85
00:36:49,753 --> 00:36:50,975
Bukj le!
86
00:37:12,985 --> 00:37:14,586
Maradj itt!
87
00:37:34,840 --> 00:37:36,322
Állj meg!
88
00:37:38,593 --> 00:37:40,575
Ülj be a kocsiba!
89
00:37:53,984 --> 00:37:55,467
Mama!
90
00:37:59,531 --> 00:38:01,049
Mama!
91
00:38:03,160 --> 00:38:06,387
Maradj itt és bújj el a fa mögé!
92
00:38:07,539 --> 00:38:11,098
Nehogy elcsatangolj!
Maradj csendben!
93
00:40:01,445 --> 00:40:03,592
Most mit akarsz csinálni?
94
00:40:12,539 --> 00:40:15,138
Nem azt mondtam,
hogy bújj a fa mögé?
95
00:40:15,292 --> 00:40:18,104
Menjünk végig a parton.
Arra!
96
00:40:18,587 --> 00:40:21,018
Itt nem találjuk meg a mamádat.
97
00:40:22,674 --> 00:40:24,988
Biztos a másik oldalon van.
98
00:40:25,927 --> 00:40:27,992
Visszament a faluba.
99
00:40:28,055 --> 00:40:29,870
Téged keres.
100
00:40:44,738 --> 00:40:46,043
Köszönöm!
101
00:40:55,332 --> 00:40:57,396
Látod azt a nőt?
102
00:40:57,918 --> 00:41:00,693
Mondtam neki, hogy
a mamádat keresed.
103
00:41:01,213 --> 00:41:04,155
Nyugodtan fordulj hozzá,
segíteni fog.
104
00:41:13,183 --> 00:41:14,998
Ne nézz így rám!
105
00:41:15,811 --> 00:41:18,242
Örülj, hogy visszahoztalak.
106
00:41:19,106 --> 00:41:22,380
Más nem tette volna meg.
Otthagy és kész!
107
00:41:32,869 --> 00:41:34,804
Gonosz boszorkány!
108
00:41:36,331 --> 00:41:37,637
Mi?
109
00:41:38,792 --> 00:41:40,892
Ne beszélj így velem!
110
00:41:41,169 --> 00:41:43,684
Semmire sem tanított meg
az anyád?
111
00:41:43,714 --> 00:41:46,110
Tudod, hogy miattad tűnt el!
112
00:42:11,071 --> 00:42:13,005
Hozhatok még valamit?
113
00:42:13,282 --> 00:42:16,425
Én is kérek egy kávét,
tejjel és cukorral.
114
00:42:18,120 --> 00:42:20,683
Kicsi vagy még a kávézáshoz.
115
00:42:21,123 --> 00:42:22,855
Mindig kávézom.
116
00:42:23,667 --> 00:42:25,897
Nem túl egészséges.
117
00:42:29,631 --> 00:42:32,360
Ne habzsolj,
megfájdul a hasad.
118
00:42:35,053 --> 00:42:36,904
De ne halgass rám!
119
00:42:44,730 --> 00:42:45,868
Figyelj,
120
00:42:46,690 --> 00:42:49,122
nem tudom, hogy
hol van a mamád.
121
00:42:51,278 --> 00:42:54,837
Nincs időm egész nap őt keresgélni.
122
00:42:57,117 --> 00:42:58,518
Érted?
123
00:43:00,412 --> 00:43:02,808
Elöbb-utóbb előkerül.
124
00:43:07,711 --> 00:43:11,353
Tessék, egy kis segítség.
Ebből kihúzod egy ideig.
125
00:43:14,301 --> 00:43:16,781
Adnod kellett volna úszógumit.
126
00:43:18,263 --> 00:43:21,952
- Mi? - Veszélyes átmenni
azon a nagy folyón.
127
00:43:22,351 --> 00:43:26,503
- Ilyen jól értesz a folyókhoz?
- Velünk kellett volna maradnod.
128
00:43:26,522 --> 00:43:28,538
- A bácsi is ezt mondta.
- Melyik?
129
00:43:28,649 --> 00:43:33,252
A bácsi, aki kivitt a partra.
Nem tudtad, mit csinálsz.
130
00:43:33,737 --> 00:43:36,762
Nem én hívtam oda a helikoptert!
131
00:44:00,808 --> 00:44:02,575
Jobban vagy?
132
00:44:04,437 --> 00:44:06,620
Látom, ízlett a kaja.
133
00:44:07,023 --> 00:44:08,458
Kávéztál is.
134
00:44:09,191 --> 00:44:11,208
De én a mamát akarom.
135
00:44:11,444 --> 00:44:13,959
Hát persze, megértem.
136
00:44:14,572 --> 00:44:17,597
- Miattad nincs itt.
- Ez nem igaz.
137
00:44:17,616 --> 00:44:20,179
Ha segítettél volna nekünk,
itt lenne velem.
138
00:44:22,288 --> 00:44:24,554
Vissza kell mennünk a folyóhoz.
139
00:44:24,582 --> 00:44:28,105
Mondtam már!
Semmi értelme.
140
00:44:29,003 --> 00:44:32,941
Nem fog a parton
ücsörögve téged várni!
141
00:44:32,965 --> 00:44:35,824
- Megígérted, hogy elviszel Austinba!
- És?
142
00:44:35,843 --> 00:44:39,153
- Miért hagytál magunkra!?!
- Mert ezt így szokták csinálni!
143
00:44:39,180 --> 00:44:42,371
A mamámat akarom!
Rohadék csempész!
144
00:44:44,310 --> 00:44:46,873
Tudom, hogy a mamádat akarod,
145
00:44:47,772 --> 00:44:51,414
- de fogalmam sincs, hol van.
- Akkor keresd meg!
146
00:45:09,794 --> 00:45:11,276
Lemossam a kocsiját?
147
00:45:19,679 --> 00:45:20,947
Gyere!
148
00:45:25,685 --> 00:45:27,085
Szálj ki!
149
00:45:36,278 --> 00:45:39,506
- Honan jött?
- Guatemalából.
150
00:45:40,199 --> 00:45:42,844
- A családját is elhozta?
- Nem, egyedül vagyok.
151
00:45:43,828 --> 00:45:47,434
Az unokabátyámmal indultunk.
Fellógtunk a vonatokra.
152
00:45:47,748 --> 00:45:50,442
Aztán egyik éjszaka
megállítottak a katonák.
153
00:45:51,002 --> 00:45:54,976
Elkezdtünk futni az erdő felé.
Azóta nem találkoztam vele.
154
00:45:55,256 --> 00:45:58,732
- Beszélnem kell valakivel.
- Milyen ügyben?
155
00:45:59,385 --> 00:46:01,319
Erről a kislányról van szó.
156
00:46:01,929 --> 00:46:04,788
- Az édesanyját keresi.
- Nem tudok segíteni.
157
00:46:05,016 --> 00:46:08,658
- Voltak a rendőrségen?
- Beszélhetnék a főnökével?
158
00:46:11,981 --> 00:46:13,713
Voltál már itt?
159
00:46:15,359 --> 00:46:19,251
Három gyermekem van.
A legnagyobb 13 éves.
160
00:46:20,406 --> 00:46:23,265
Van egy tíz éves fiam.
161
00:46:24,076 --> 00:46:26,176
A kicsi nemrég múlt 5.
162
00:46:26,620 --> 00:46:28,970
Otthon hagytam őket.
163
00:46:31,667 --> 00:46:33,767
Kimegyek a mosdóba.
164
00:47:26,931 --> 00:47:29,410
Uram, adj erőt, hogy
életben maradjunk!
165
00:47:29,767 --> 00:47:32,827
Hálát adunk, hogy
vigyázol ránk utunkon.
166
00:47:33,020 --> 00:47:36,461
Hálát adunk az ételért,
ami a családunkra
167
00:47:37,108 --> 00:47:39,089
s az otthonunkra emlékeztet.
168
00:47:39,110 --> 00:47:41,755
Reméljük, hogy egyszer majd
újra együtt lesyünk velük.
169
00:47:47,868 --> 00:47:51,475
Kérünk, uram, hogy őket is
óvd, ahogy minket. Ámen.
170
00:48:09,514 --> 00:48:10,997
Tűnés!
171
00:48:15,635 --> 00:48:17,450
Le a kocsiról!
172
00:48:19,305 --> 00:48:21,654
Nesze, hagyjatok békén!
173
00:48:24,143 --> 00:48:25,661
Most mi van?
174
00:48:26,448 --> 00:48:28,678
Menj vissza a többiekhez!
175
00:48:29,159 --> 00:48:31,389
Ők majd segítenek neked.
176
00:48:33,163 --> 00:48:35,594
Nem, én nem tudok.
177
00:52:04,571 --> 00:52:06,801
Miért kiabált veled?
178
00:52:09,534 --> 00:52:12,061
Néha jól felhúzza magát.
179
00:52:13,331 --> 00:52:15,182
Az mit jelent?
180
00:52:17,794 --> 00:52:20,273
Megtudod, ha nagy leszel.
181
00:52:25,718 --> 00:52:28,114
Én nem emlékszem a papámra.
182
00:52:28,387 --> 00:52:30,784
Kicsi voltam, amikor elment.
183
00:52:33,851 --> 00:52:36,545
Látod, csak van bennünk
valami közös.
184
00:52:50,243 --> 00:52:55,890
Miért gondolják a mexikóiak, hogy
Texasban jobb az élet?
185
00:52:56,666 --> 00:52:59,062
Miért nem maradnak itt...
186
00:52:59,825 --> 00:53:02,424
Csinálják azt, amihez értenek?
187
00:53:03,245 --> 00:53:05,179
Gyártják a tequilát!
188
00:53:07,875 --> 00:53:10,022
Én bejártam Texast.
189
00:53:10,127 --> 00:53:12,441
Tele van vén szatyorral.
190
00:53:12,755 --> 00:53:16,527
- Ahogy mondom.
- Ne kamuzz, nem voltál még sehol!
191
00:53:18,771 --> 00:53:21,002
Hívj meg még egy italra!
192
00:53:24,277 --> 00:53:25,926
Jó, miért ne.
193
00:53:26,904 --> 00:53:28,422
Kérj még egyet!
194
00:53:29,031 --> 00:53:31,297
Az se baj, ha kaliforniai vagy.
195
00:53:41,043 --> 00:53:43,060
Lone Star State.
196
00:53:46,132 --> 00:53:47,437
Megszoksz...
197
00:53:49,594 --> 00:53:51,160
vagy megszöksz.
198
00:53:54,265 --> 00:53:55,915
Megtarthatom?
199
00:53:56,642 --> 00:53:58,161
Emlékbe.
200
00:54:00,980 --> 00:54:03,530
Szerezz egyet, ha kell!
201
00:54:04,851 --> 00:54:06,286
Ezt megkaphatod!
202
00:54:06,352 --> 00:54:08,464
Jól megszívatott a csaj!
203
00:54:18,242 --> 00:54:20,009
Mindjárt jövök.
204
00:54:24,619 --> 00:54:26,684
Egyre jobban tetszik.
205
00:54:34,054 --> 00:54:37,363
Kérek még egy sört.
Utána szomjas leszek.
206
00:54:37,891 --> 00:54:39,825
Képzelem!
207
00:54:49,361 --> 00:54:51,010
Miért jöttél ki?
208
00:54:52,280 --> 00:54:56,006
- Hova ment a barátod?
- Hát hova, slozira.
209
00:54:57,202 --> 00:54:59,100
Ez a férfi mosdó.
210
00:55:00,038 --> 00:55:01,521
Dehogyis.
211
00:55:03,625 --> 00:55:06,318
- Kimegyek.
- Nyugi, Kalifornia!
212
00:55:08,046 --> 00:55:11,937
Rohadt amerikai szűzkurva!
Nem játszhatsz velem egész este!
213
00:55:15,262 --> 00:55:16,199
Szemét!
214
00:55:16,263 --> 00:55:18,908
A sör rossz, nem kéne innod.
215
00:55:20,684 --> 00:55:23,875
A mam azt mondja, hogy a
sör az ördög itala.
216
00:55:24,062 --> 00:55:25,249
Tényleg?
217
00:55:26,731 --> 00:55:28,250
Ide figyelj!
218
00:55:30,025 --> 00:55:32,006
Nem vagyok a mamád.
219
00:55:32,027 --> 00:55:36,844
A mama bármit megcsinál.
Egyedül agyonveri a csirkét.
220
00:55:36,865 --> 00:55:38,633
Nézd, így szokta!
221
00:55:39,744 --> 00:55:41,394
Nagyon érdekes!
222
00:55:44,166 --> 00:55:46,515
És még mit csináltok Mexikóban?
223
00:55:48,587 --> 00:55:50,817
Nem szeretsz engem, ugye?
224
00:56:03,560 --> 00:56:05,541
Most hova megyünk?
225
00:56:05,604 --> 00:56:07,170
Aludni.
226
00:56:07,647 --> 00:56:10,875
- És a mama?
- Holnap megkeressük.
227
00:56:12,360 --> 00:56:14,010
Becsszóra?
228
00:56:15,739 --> 00:56:17,424
Megígéred?
229
00:57:33,816 --> 00:57:36,141
Van lent egy vendéglő.
230
00:57:46,756 --> 00:57:49,449
Kávézzunk és együnk sütit!
231
00:57:52,725 --> 00:57:55,288
Aztán megkeressük a mamát.
232
00:57:59,399 --> 00:58:01,712
Elmehetünk a templomba is.
233
00:58:03,111 --> 00:58:05,886
Minden nap jártunk a mamával.
234
00:58:06,739 --> 00:58:09,254
Hátha kitették a fényképét.
235
00:58:11,494 --> 00:58:13,974
Hosszú napunk lesz.
236
00:58:58,879 --> 00:59:01,691
Biztos, hogy erre van a templom?
237
00:59:02,257 --> 00:59:03,907
Nem tudom.
238
00:59:04,510 --> 00:59:09,160
Azt mondtad, a zöld ház után lesz.
Azt már 5 perce elhagytuk.
239
00:59:09,890 --> 00:59:11,907
Lehet, hogy a másik oldalon van.
240
00:59:11,934 --> 00:59:15,540
- Minek a másik oldalán?
- Annak a zöld háznak.
241
00:59:17,439 --> 00:59:19,290
Ezt nem hiszem el!
242
00:59:33,830 --> 00:59:35,976
Most felhúztad magad?
243
00:59:37,542 --> 00:59:38,894
Igen,
244
00:59:39,293 --> 00:59:41,310
felhúztam magam.
245
00:59:43,882 --> 00:59:46,196
Rég otthon kéne lennem.
246
00:59:47,428 --> 00:59:50,370
Azt hiszed, csak
neked vannak gondjaid?
247
00:59:51,890 --> 00:59:53,622
Van egy kisbabád?
248
00:59:55,434 --> 00:59:57,713
Láttam a fotót a tárcádban.
249
00:59:58,525 --> 01:00:00,340
Mit vettél el?
250
01:00:00,777 --> 01:00:01,964
Semmit.
251
01:00:05,032 --> 01:00:06,847
Austinban van?
252
01:00:08,035 --> 01:00:09,257
Nem.
253
01:00:10,537 --> 01:00:12,388
Nem tartozik rád.
254
01:00:15,083 --> 01:00:17,148
Hogy hívják a kisfiadat?
255
01:00:22,878 --> 01:00:24,396
Georgie.
256
01:00:51,740 --> 01:00:56,307
Amikor megtaláljuk a mamámat,
megkérem, hogy adjon neked pénzt.
257
01:00:56,328 --> 01:00:57,347
Mi?
258
01:00:57,954 --> 01:01:01,561
Azt az ezer dollárt.
Ezért haragszol, igaz?
259
01:01:02,167 --> 01:01:03,852
Összesen...
260
01:01:07,005 --> 01:01:11,525
- nyolcan voltunk.
- Egy centet se kaptam senkitől.
261
01:01:11,885 --> 01:01:14,234
Miért kell neked annyi pénz?
262
01:01:14,387 --> 01:01:17,496
Tudod, mennyibe kerül egy lakás
San Antonióban?
263
01:01:18,183 --> 01:01:20,413
27 ezer dollár.
264
01:01:20,977 --> 01:01:23,492
A mama szerint Texasban
mindenki gazdag.
265
01:01:23,939 --> 01:01:27,795
Medencéjük, kertészük és
bejárónőjük van.
266
01:01:28,608 --> 01:01:29,960
Tényleg?
267
01:01:30,526 --> 01:01:34,085
- Én egy lakókocsiban élek.
- Az mi?
268
01:01:34,781 --> 01:01:36,678
Olyan, mint egy doboz.
269
01:01:37,951 --> 01:01:40,134
Tudod, milyen egy doboz?
270
01:01:43,331 --> 01:01:46,143
Nekünk gyönyörű a házunk,
csak messze van.
271
01:01:46,292 --> 01:01:49,353
Terem ott kukorica, bab és tök.
272
01:01:49,420 --> 01:01:51,401
Tele van gyümölcsfával.
273
01:01:51,422 --> 01:01:54,317
Leszedjük a fáról a gyümölcsöt és
megesszük.
274
01:01:56,844 --> 01:01:59,869
- Hol van ez a ház?
- Oaxacában.
275
01:02:00,765 --> 01:02:05,285
Ott akartam maradni.
Elbújtam a nagymamánál,
276
01:02:05,436 --> 01:02:08,035
de a mama nem akart otthagyni.
277
01:02:08,064 --> 01:02:10,959
Azt mondta, ha kell, ölben visz.
278
01:02:26,833 --> 01:02:29,229
Tudod, mi az a szerencsepénz?
279
01:02:30,044 --> 01:02:32,690
Ha magadnál tartod,
szerencsét hoz.
280
01:02:33,047 --> 01:02:35,313
Mindig ezt csináltam
kiskoromban.
281
01:03:17,727 --> 01:03:21,702
A tűzoltók tegnap délután
találtak egy nőt.
282
01:03:22,607 --> 01:03:27,258
- A tűzoltók? - Átkutatják a folyót,
kihozzák a holttesteket.
283
01:03:27,988 --> 01:03:30,301
Mindig benne van a hírekben.
284
01:03:30,323 --> 01:03:34,262
Ezen a környéken
hetente 2-3 holttestet is találnak.
285
01:03:36,538 --> 01:03:38,923
De most sekély a víz.
286
01:03:39,907 --> 01:03:43,632
Magának legyen igaza!
Itt naponta fulladnak vízbe.
287
01:03:43,953 --> 01:03:47,061
Nem tudnak úszni,aztán
az örvény lerántja őket.
288
01:03:47,748 --> 01:03:50,643
Menjen el a rendőrségre,
ott többet tudnak.
289
01:03:51,627 --> 01:03:54,272
Tudja, hol van a rendőrség?
290
01:03:54,797 --> 01:03:58,949
Megtaláltam! Ő az!
A földön lévő kupacban volt.
291
01:03:58,968 --> 01:04:00,949
Nézd, a mama!
292
01:04:34,351 --> 01:04:36,581
Várj meg, mindjárt jövök.
293
01:04:37,270 --> 01:04:39,002
Sietek vissza.
294
01:04:44,277 --> 01:04:46,424
Szóval, vízbe fulladt?
295
01:04:47,447 --> 01:04:48,586
Nem,
296
01:04:48,740 --> 01:04:50,805
azt mondtam, hogy eltűnt.
297
01:04:51,660 --> 01:04:54,175
Miközben megpróbált átkelni
a folyón.
298
01:04:55,455 --> 01:04:57,353
Pontosan mikor történt?
299
01:04:57,749 --> 01:04:59,315
Két napja.
300
01:04:59,793 --> 01:05:01,311
Lássuk csak!
301
01:05:06,133 --> 01:05:08,612
A rokonok kérték, hogy segítsen?
302
01:05:09,428 --> 01:05:11,195
A lányával jöttem.
303
01:05:12,514 --> 01:05:14,365
Kint vár.
304
01:05:21,982 --> 01:05:23,749
Talán ő az?
305
01:05:28,985 --> 01:05:30,123
Nem.
306
01:05:30,820 --> 01:05:32,967
Nézze meg a következő oldalt!
307
01:05:48,087 --> 01:05:49,689
Minden rendben?
308
01:06:11,487 --> 01:06:13,053
Menjünk innen!
309
01:06:14,865 --> 01:06:16,597
Mi történt?
310
01:06:17,743 --> 01:06:19,807
Ezek nem segítenek.
311
01:06:20,162 --> 01:06:21,645
Gyere!
312
01:06:24,416 --> 01:06:25,769
Ő az?
313
01:06:26,210 --> 01:06:28,310
Élnek rokonaid Nuevo Laredóban?
314
01:06:28,921 --> 01:06:31,780
A kolléganőm a családjuktól
elválasztott gyerekekkel foglalkozik.
315
01:06:32,049 --> 01:06:34,030
Tudja, mit érezhetsz.
316
01:06:34,051 --> 01:06:37,076
Gyere velem!
Felteszek pár kérdést.
317
01:06:37,179 --> 01:06:40,287
- Mi folyik itt ?!
- Maga kije a kislánynak?
318
01:06:42,017 --> 01:06:45,908
- Elnézést, telefonáltam.
Bejönnek az irodába? - Hogyne.
319
01:06:46,396 --> 01:06:48,793
Beszélgetünk egy kicsit!
320
01:06:56,615 --> 01:06:59,095
Még ma elviszik a lányotthonba.
321
01:07:01,495 --> 01:07:04,520
Ott lesz, amíg
meg nem találják a családját.
322
01:07:04,998 --> 01:07:06,814
Vagy ott marad.
323
01:08:36,001 --> 01:08:37,353
Jö napot!
324
01:08:37,836 --> 01:08:39,438
Jö napot!
325
01:08:39,838 --> 01:08:42,068
Egy kislányt keresek.
326
01:08:42,591 --> 01:08:47,526
Körülbelül ekkora.
Virágmintás ruhában van.
327
01:08:52,434 --> 01:08:55,744
- Hosszúhajú.
- Az új lány, Rosa?
328
01:08:57,356 --> 01:09:01,627
Bemehetek hozzá?
Nagyon kérem, a barátja vagyok.
329
01:09:41,333 --> 01:09:43,018
Hát itt vagy!
330
01:09:45,921 --> 01:09:47,262
Menjünk!
331
01:09:51,790 --> 01:09:53,724
Velem kell jönnöd.
332
01:09:54,668 --> 01:09:56,852
Te nem vagy a mamám.
333
01:10:09,224 --> 01:10:10,577
Rosa!
334
01:11:24,887 --> 01:11:27,237
Ígérem, hogy hazaviszlek.
335
01:13:34,232 --> 01:13:35,371
Köszönöm!
336
01:14:04,925 --> 01:14:08,650
A nagymamámnak
tetszeni fog az új ruhám.
337
01:14:29,157 --> 01:14:32,016
San Juan Chlcomezuchl.
338
01:14:33,870 --> 01:14:36,646
Ez valahol a világ végén lehet.
339
01:14:42,712 --> 01:14:44,812
Hiányzik a kisbabád?
340
01:14:47,592 --> 01:14:48,814
Mi?
341
01:14:49,386 --> 01:14:51,283
Nagyon hiányzik?
342
01:14:54,558 --> 01:14:56,124
A kisbabám?
343
01:14:58,311 --> 01:14:59,794
Georgie?
344
01:15:03,275 --> 01:15:04,841
Hát persze.
345
01:15:07,571 --> 01:15:09,433
Sokat szokott sírni?
346
01:15:12,124 --> 01:15:17,143
Az egyik unokatestvérem, Diego,
mindig bömböl.
347
01:15:18,047 --> 01:15:19,269
Igen...
348
01:15:20,507 --> 01:15:22,442
Imádnak bömbölni.
349
01:15:25,381 --> 01:15:29,356
Diego pont olyan, mint
a többi baba.
350
01:16:41,627 --> 01:16:42,980
Ott a kapu!
351
01:16:43,587 --> 01:16:45,485
Ünnepelnek!
352
01:16:47,341 --> 01:16:48,694
Nayeli!
353
01:16:48,884 --> 01:16:50,700
Rosa!
354
01:16:52,346 --> 01:16:55,205
Szia, Rosa!
355
01:16:57,476 --> 01:16:58,698
Nayeli!
356
01:17:17,538 --> 01:17:19,104
Nayeli!
357
01:17:35,931 --> 01:17:37,581
Visszajöttem!
358
01:17:41,395 --> 01:17:43,211
Hol vagy, nagyi?
359
01:18:21,060 --> 01:18:22,496
Magdalena,
360
01:18:23,187 --> 01:18:25,002
édes lányom!
361
01:18:45,918 --> 01:18:47,436
Sajnálom!
362
01:18:53,509 --> 01:18:55,407
Nagyon sajnálom!
363
01:19:00,474 --> 01:19:02,989
Óriási hibát követtem el.
364
01:19:05,646 --> 01:19:08,161
Azt hittem, biztonságos a folyó.
365
01:19:10,443 --> 01:19:12,792
Ha ott maradtam volna velük...
366
01:19:16,240 --> 01:19:18,672
ha segítek átkelni...
367
01:19:20,911 --> 01:19:23,011
talán sikerült volna.
368
01:19:24,123 --> 01:19:26,140
De nem tudhattam.
369
01:19:28,502 --> 01:19:31,445
Nem te vetted el a lányomat.
370
01:19:32,590 --> 01:19:34,405
A folyó vette el tőlem.
371
01:20:42,620 --> 01:20:44,436
De aranyos!
372
01:20:45,540 --> 01:20:47,272
Megkarmolt!
373
01:22:48,079 --> 01:22:49,266
Rosa!
374
01:23:01,175 --> 01:23:02,362
Rosa!
375
01:23:13,479 --> 01:23:14,618
Nahát,
376
01:23:15,732 --> 01:23:17,748
segítesz a nagyinak!
377
01:23:18,526 --> 01:23:21,338
Emlékszel?
Erről meséltem.
378
01:23:23,823 --> 01:23:26,089
Kóstold meg, ízleni fog.
379
01:23:29,537 --> 01:23:31,269
Mennem kell.
380
01:23:34,292 --> 01:23:38,183
A nagyi azt mondta, hogy
maradhatsz, ameddig akarsz.
381
01:23:39,672 --> 01:23:42,401
Tudod, hogy szívesen
maradnék veled.
382
01:23:43,384 --> 01:23:45,947
De vissza kell mennem a fiamhoz.
383
01:23:51,267 --> 01:23:53,581
Azt mondtam, hogy kisbaba.
384
01:23:55,355 --> 01:23:57,170
De ez nem igaz.
385
01:23:57,732 --> 01:24:01,255
Öt éves lesz egy hónap múlva.
386
01:24:02,153 --> 01:24:03,755
És a fotó?
387
01:24:04,322 --> 01:24:05,888
Régi.
388
01:24:09,160 --> 01:24:11,474
Egy másik családnál lakik.
389
01:24:13,539 --> 01:24:14,678
Miért?
390
01:24:20,088 --> 01:24:22,686
Mert nem úgy gondoskodtam róla,
391
01:24:22,882 --> 01:24:25,481
ahogy a te mamád rólad.
392
01:24:51,744 --> 01:24:53,560
Hosszú lesz az út.
393
01:24:53,955 --> 01:24:55,260
Vidd csak el!
394
01:24:57,417 --> 01:24:58,639
Köszönöm!
395
01:25:39,360 --> 01:25:40,878
Ashley!
396
01:25:41,403 --> 01:25:42,542
Ashley!
397
01:25:49,370 --> 01:25:50,722
Ashley!
398
01:26:10,182 --> 01:26:13,575
Ezt neked adom és
Georgie-nak.
399
01:26:22,403 --> 01:26:24,503
Nagyon fogsz hiányozni!
26290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof