Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:10,101 --> 00:00:40,300
www.peliculasyestrenosrmvb.net
www.seriesyestrenosrmvb.net
1
00:00:43,501 --> 00:00:45,871
�Quiere ayudar, Sr. Ch�vez?
2
00:00:45,906 --> 00:00:48,881
Por supuesto.
3
00:00:48,916 --> 00:00:52,266
Entonces �por qu� no me da un aumento?
4
00:00:52,301 --> 00:00:54,581
He estado aqu� un a�o ya.
5
00:00:54,616 --> 00:00:57,615
Me dijeron que tendr�a un aumento
de sueldo despu�s de tres meses.
6
00:00:57,650 --> 00:00:59,226
No recibiste un aumento de sueldo...
7
00:00:59,261 --> 00:01:00,670
...debido a tu actitud.
8
00:01:00,705 --> 00:01:03,969
�Qu� tiene de malo mi actitud?
9
00:01:04,004 --> 00:01:06,193
Mira, Ashley,
10
00:01:06,228 --> 00:01:08,406
tengo que tratarte de la misma
manera en que trato a los dem�s.
11
00:01:08,441 --> 00:01:09,763
�Es eso cierto?
12
00:01:09,798 --> 00:01:13,277
�Por qu� siempre me dan el peor turno?
13
00:01:15,626 --> 00:01:18,455
Todo el mundo sabe que le
gustan las chicas mexicanas m�s.
14
00:01:18,490 --> 00:01:20,456
El lugar est� lleno de ellas.
15
00:03:01,900 --> 00:03:04,248
�Mami!
16
00:03:04,283 --> 00:03:06,442
Hola...
17
00:03:06,477 --> 00:03:08,600
Hola.
18
00:03:09,601 --> 00:03:11,393
�C�mo est� mi ni�o grande?
19
00:03:11,428 --> 00:03:13,732
Mami, Gloria dice que crec� una pulgada.
20
00:03:13,775 --> 00:03:15,777
No puede ser. �Toda una pulgada?
21
00:03:15,813 --> 00:03:17,779
�C�mo has crecido toda una pulgada?
22
00:03:17,814 --> 00:03:19,971
Hola, Ashley.
23
00:03:20,007 --> 00:03:22,129
Hola, Gloria.
24
00:03:24,084 --> 00:03:26,085
Ten�a que verlo.
25
00:03:27,087 --> 00:03:28,662
Una visita r�pida.
26
00:03:28,697 --> 00:03:31,090
- Pens� que ya hab�amos hablado de esto.
- Lo s�.
27
00:03:31,132 --> 00:03:33,132
Es que...
28
00:03:35,134 --> 00:03:37,101
Oye, est�...
29
00:03:37,136 --> 00:03:40,442
...�est� Georgie comiendo lo suficiente?
30
00:03:40,477 --> 00:03:41,800
Es decir, s�lo m�rate.
31
00:03:41,835 --> 00:03:44,583
Saquemos un poco de
carne de estos huesos.
32
00:03:44,617 --> 00:03:46,750
Georgie, por qu� no entras. He
puesto un poco de pastel en la mesa.
33
00:03:46,785 --> 00:03:49,335
�Por qu� quieres mandarlo adentro?
34
00:03:49,370 --> 00:03:51,883
No tengo nada que ocultar de Georgie.
35
00:03:51,918 --> 00:03:53,456
Lo s�. Por supuesto.
36
00:03:53,492 --> 00:03:56,060
Es s�lo que estas visitas sorpresa-
37
00:03:56,095 --> 00:03:57,765
��l no es un beb�, Gloria!
38
00:03:57,800 --> 00:04:00,017
No lo trates as�, por el amor de Dios.
39
00:04:00,052 --> 00:04:01,932
S� lo que est�s haciendo.
40
00:04:01,967 --> 00:04:03,418
�Qu�?
41
00:04:03,453 --> 00:04:04,932
Sally me dijo.
42
00:04:04,976 --> 00:04:07,117
Que no puedes tener hijos.
43
00:04:07,152 --> 00:04:09,153
As� es como te metiste en esto.
44
00:04:09,189 --> 00:04:10,977
Y esos otros dos...
45
00:04:11,012 --> 00:04:12,729
...que adoptaste,
46
00:04:12,764 --> 00:04:15,221
al igual que �l, despu�s de cuidarlos.
47
00:04:15,256 --> 00:04:17,680
Probablemente les diste pastel y todo.
48
00:04:17,715 --> 00:04:19,123
Ashley,
49
00:04:19,158 --> 00:04:21,681
nadie quiere ver que
te re�nas con tu hijo...
50
00:04:21,716 --> 00:04:23,645
...m�s que yo, cr�eme.
51
00:04:23,680 --> 00:04:26,163
Georgie te necesita.
�l necesita a su madre.
52
00:04:26,206 --> 00:04:28,730
Sabes que la �nica raz�n por
la que tienes a mi Georgie...
53
00:04:28,765 --> 00:04:30,729
...y no yo, es por el dinero.
54
00:04:30,764 --> 00:04:32,487
�Debido a tu gran casa!
55
00:04:32,522 --> 00:04:34,174
Eso no es cierto, Ashley.
56
00:04:34,209 --> 00:04:36,212
�Entonces por qu�
tienes tres y yo ninguno?
57
00:04:36,247 --> 00:04:38,047
T� dime. �C�mo es eso justo?
58
00:04:38,082 --> 00:04:39,821
Todo lo que estoy
tratando de decir es que...
59
00:04:39,856 --> 00:04:42,133
...cada vez que apareces as�...
60
00:04:42,168 --> 00:04:44,780
...no tienes ni idea
de lo dif�cil que es.
61
00:04:44,815 --> 00:04:46,573
Cuando te vas.
62
00:04:46,608 --> 00:04:49,922
No voy a dejar que te lo lleves...
63
00:04:49,957 --> 00:04:52,741
...simplemente porque
tienes un columpio.
64
00:05:20,465 --> 00:05:22,235
Que me condenen.
65
00:05:26,281 --> 00:05:28,943
Jes�s, pap�...
66
00:05:28,978 --> 00:05:31,238
...�qu� est�s haciendo aqu�?
67
00:05:31,273 --> 00:05:33,205
�Est�s en problemas?
68
00:05:33,241 --> 00:05:35,242
�Es esa la manera de saludar a tu padre?
69
00:05:35,277 --> 00:05:37,244
�Estoy en problemas?
70
00:05:37,279 --> 00:05:38,862
�Es as�?
71
00:05:38,897 --> 00:05:40,549
No, no estoy en problemas.
72
00:05:40,584 --> 00:05:42,166
Pas� aqui por Castroville.
73
00:05:42,201 --> 00:05:44,074
Pens� en tratar de encontrarte.
74
00:05:44,109 --> 00:05:45,640
Ver a mi princesa.
75
00:05:47,989 --> 00:05:50,259
�Porque no me llamaste?
76
00:05:50,294 --> 00:05:52,728
Debo de haber dejado, como, 10 mensajes.
77
00:05:52,764 --> 00:05:55,043
Estaba queriendo,
78
00:05:55,078 --> 00:05:57,579
pero las cosas se
pusieron medio agitadas.
79
00:05:57,614 --> 00:06:00,082
Ya sabes, Georgie sigue en
un hogar adoptivo.
80
00:06:00,117 --> 00:06:01,733
�Es eso cierto?
81
00:06:06,781 --> 00:06:08,759
Oye, vamos a celebrar.
82
00:06:08,795 --> 00:06:10,740
�Qu� vamos a celebrar?
83
00:06:10,775 --> 00:06:12,182
�No lo s�!
84
00:06:12,217 --> 00:06:13,871
Ya se me ocurrir� algo.
85
00:06:13,914 --> 00:06:15,960
Vamos. Oye, �sabes
lo que estoy pensando?
86
00:06:15,995 --> 00:06:18,005
�Vienes conmigo? Te
quedas para la noche.
87
00:06:18,040 --> 00:06:19,318
�A M�xico?
88
00:06:19,353 --> 00:06:21,015
�S�! �Por qu� no?
89
00:06:21,050 --> 00:06:22,876
No puedo empacar e irnos, pap�.
90
00:06:22,911 --> 00:06:24,188
�Por qu� no?
91
00:06:24,223 --> 00:06:26,017
Tengo que trabajar el domingo.
92
00:06:26,052 --> 00:06:29,054
- �Es eso cierto?
- Y no tengo ni un centavo.
93
00:06:29,089 --> 00:06:31,193
Esa es una raz�n m�s para celebrar.
94
00:06:31,228 --> 00:06:34,194
Adem�s tu pap� anda
en una racha de suerte.
95
00:06:34,229 --> 00:06:37,362
Demonios, no est� lejos.
Es s�lo un par de horas.
96
00:06:37,398 --> 00:06:39,364
�Vamos!
97
00:06:50,760 --> 00:06:53,030
# Yo y mi Annette
98
00:06:53,065 --> 00:06:56,459
# Nos fue tan bien
como podr�amos estar #
99
00:06:56,494 --> 00:06:59,852
# Nos vamos a casar en octubre #...
100
00:06:59,888 --> 00:07:01,375
Escucha esto.
101
00:07:01,444 --> 00:07:04,410
Dime que no es verdad, Joe.
102
00:07:04,445 --> 00:07:09,099
Tu madre estar� aqu�. Me tengo que ir.
103
00:07:16,015 --> 00:07:18,330
Pensaste que tu viejo padre estaba...
104
00:07:18,365 --> 00:07:22,105
...manejando alrededor
como un idiota, �eh?
105
00:07:22,140 --> 00:07:25,993
Todas las cl�sicas con
el toque de un bot�n.
106
00:07:26,028 --> 00:07:29,847
Sabes, mam� dej� al
tipo del lavado de autos.
107
00:07:29,882 --> 00:07:32,812
Se mud� a Corpus.
108
00:07:32,847 --> 00:07:36,501
�Todav�a est�s tratando de juntarnos?
109
00:07:36,536 --> 00:07:39,469
No, s�lo estoy diciendo-
110
00:07:39,504 --> 00:07:41,468
Oh, escucha esto, escucha esto.
111
00:07:41,503 --> 00:07:45,506
# Todo lo que hiciste,
chica, fue iluminar mi d�a #
112
00:07:45,541 --> 00:07:48,342
# Me has tenido cerca, me has amado #
113
00:07:48,377 --> 00:07:50,508
# Y es por eso que no puedo dejarte ir #
114
00:07:50,543 --> 00:07:52,378
# No puedo parar...
115
00:07:52,413 --> 00:07:54,076
�Si!
116
00:08:23,828 --> 00:08:28,525
Si... Nadie te presta atenci�n.
117
00:09:00,973 --> 00:09:03,147
No tiene sentido negarlo.
118
00:09:03,182 --> 00:09:05,322
Tienes la sangre Coleman.
119
00:09:05,365 --> 00:09:08,192
�Es eso lo que es?
120
00:09:08,227 --> 00:09:10,985
�La sangre Coleman?
121
00:09:11,020 --> 00:09:13,109
Pens� que era s�lo mala suerte.
122
00:09:13,144 --> 00:09:15,757
Oye, �por qu� el aspecto sombr�o?
123
00:09:15,792 --> 00:09:18,371
Vamos, vamos por una bebida, �eh?
124
00:09:26,635 --> 00:09:28,985
Fui a ver a Georgie.
125
00:09:33,160 --> 00:09:35,335
Debo estar enga��ndome a m� misma.
126
00:09:35,370 --> 00:09:38,301
Quiero decir...
127
00:09:38,336 --> 00:09:41,302
Saben lo que est�n haciendo.
128
00:09:41,337 --> 00:09:44,490
Lo metieron en una casa agradable,
129
00:09:44,526 --> 00:09:47,644
un mont�n de �rboles, un columpio.
130
00:09:50,602 --> 00:09:53,646
No me importa lo que digan.
131
00:09:53,681 --> 00:09:56,692
Tienes que tener dinero.
132
00:10:00,128 --> 00:10:02,400
Nunca van a escucharme.
133
00:10:02,435 --> 00:10:05,434
No trabajando donde lo hago.
134
00:10:05,469 --> 00:10:06,966
Oye.
135
00:10:07,001 --> 00:10:09,718
�Sabes qu�?
136
00:10:09,753 --> 00:10:12,439
Escucha...
137
00:10:14,135 --> 00:10:16,100
...cuando vuelvas,
138
00:10:16,135 --> 00:10:18,614
ve a comprar un columpio. �Que se jodan!
139
00:10:18,649 --> 00:10:22,018
�De acuerdo? �Sabes qu�?
140
00:10:22,053 --> 00:10:26,356
Puedes ir a comprar un
maldito gimnasio, eh.
141
00:10:26,391 --> 00:10:28,584
Te lo dije.
142
00:10:28,619 --> 00:10:32,230
Tu padre ha estado en
una racha de buena suerte.
143
00:10:32,265 --> 00:10:34,064
Pero, pap�-
144
00:10:34,099 --> 00:10:35,325
Ahora, escucha...
145
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
No se lo digas a tu madre,
146
00:10:37,275 --> 00:10:39,666
porque ella estar� tras de mi,
hasta el �ltimo centavo, �de acuerdo?
147
00:10:39,701 --> 00:10:41,458
Ahora �podemos...
148
00:10:41,493 --> 00:10:44,036
...celebrar por el amor de Dios?
149
00:10:44,071 --> 00:10:46,583
�Podemos intentar, por lo menos?
150
00:10:55,151 --> 00:10:56,595
Supongo que s�lo...
151
00:10:56,630 --> 00:10:59,500
...no he sido muy bueno
para quedarme donde estoy.
152
00:11:02,069 --> 00:11:04,208
Pero quiero que sepas,
153
00:11:04,243 --> 00:11:07,897
que si alguna vez necesitas de algo,
154
00:11:07,932 --> 00:11:11,551
quiero que seas capaz de venir aqu�.
155
00:11:13,769 --> 00:11:15,768
�S�?
156
00:11:17,769 --> 00:11:20,291
Mi casa es mi casa...
157
00:13:13,211 --> 00:13:16,698
�C�mo est� mi princesa?
158
00:13:16,733 --> 00:13:19,734
Pens� que ibas a dormir
todo el camino a San Antonio.
159
00:13:19,769 --> 00:13:22,822
Creo que hay alguien en el cami�n.
160
00:13:22,857 --> 00:13:25,397
O� golpes.
161
00:13:25,432 --> 00:13:26,911
Entra en la cabina.
162
00:13:26,946 --> 00:13:28,441
Pap�, yo-
163
00:13:28,476 --> 00:13:30,307
�En la cabina!
164
00:13:46,571 --> 00:13:48,920
Hay gente all� atr�s, �verdad?
165
00:13:48,955 --> 00:13:50,712
S�, hay gente all�.
166
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
Pero no s� quienes son y no pregunto.
167
00:13:53,283 --> 00:13:55,749
Los trajiste a trav�s de la frontera.
168
00:13:56,968 --> 00:13:58,891
�Jes�s!
169
00:13:58,926 --> 00:14:00,339
�Podr�amos ir a la c�rcel!
170
00:14:00,374 --> 00:14:01,911
Nadie va a ir a la c�rcel.
171
00:14:01,946 --> 00:14:04,154
�Sabes lo que puede pasarme?
172
00:14:04,189 --> 00:14:06,276
Perder�a a Georgie para siempre.
173
00:14:06,311 --> 00:14:08,329
�Quieres dejar de preocuparte?
174
00:14:08,363 --> 00:14:10,843
Pasamos por el puesto de
control hace una media hora.
175
00:14:13,538 --> 00:14:15,941
�Sabes cu�ntos camiones...
176
00:14:15,976 --> 00:14:18,325
...cruzan el puente todos los d�as?
177
00:14:18,360 --> 00:14:20,509
�5.000 de ellos!
178
00:14:20,544 --> 00:14:23,979
�Crees que van a parar incluso a 100
de ellos y abrir la parte de atr�s? �No!
179
00:14:24,014 --> 00:14:26,651
Mierda, no hay ninguna frontera...
180
00:14:26,686 --> 00:14:29,287
...para General Motors o Wal-Mart...
181
00:14:29,322 --> 00:14:31,340
...o lo que sea.
182
00:14:31,375 --> 00:14:33,896
Se puede cruzar con tus
pantalones abajo, entiendes,
183
00:14:33,930 --> 00:14:36,784
mientras los camiones sigan rodando,
184
00:14:36,819 --> 00:14:39,604
mientras sigan arrastrando su mierda.
185
00:14:39,639 --> 00:14:43,640
Pero si me traigo a un par de
adolescentes, que buscan trabajo,
186
00:14:43,675 --> 00:14:47,381
y de repente, todo el
maldito mundo est� interesado.
187
00:14:47,416 --> 00:14:48,860
�Oh, Dios!
188
00:15:21,917 --> 00:15:23,786
Mierda...
189
00:15:38,969 --> 00:15:41,020
�Sally?
190
00:15:41,055 --> 00:15:42,543
Hola, Ashley.
191
00:15:42,578 --> 00:15:44,405
Tuve el presentimiento
de que estar�as ah�.
192
00:15:44,440 --> 00:15:46,055
Espero que no sea demasiado temprano.
193
00:15:46,090 --> 00:15:47,849
�Para qu�?
194
00:15:47,884 --> 00:15:50,885
Oh, s�lo un r�pido vistazo alrededor.
195
00:15:50,920 --> 00:15:53,252
Mi desag�e est� tapado.
196
00:15:53,287 --> 00:15:55,548
Oh, odio cuando eso sucede.
197
00:15:55,583 --> 00:15:58,673
Tal vez podr�as volver un poco
m�s tarde, �despu�s de almorzar?
198
00:15:58,708 --> 00:16:00,335
Desear�a poder hacerlo,
199
00:16:00,370 --> 00:16:02,151
pero s�lo tomar� unos minutos.
200
00:16:02,186 --> 00:16:03,935
No he tenido tiempo de limpiar.
201
00:16:03,970 --> 00:16:05,422
No te preocupes.
202
00:16:05,457 --> 00:16:07,937
Nadie espera que limpies
s�lo para nosotros.
203
00:16:10,981 --> 00:16:12,903
�Ashley?
204
00:16:12,938 --> 00:16:14,766
�Puedo entrar?
205
00:16:16,157 --> 00:16:18,159
Por qu� no.
206
00:16:27,162 --> 00:16:29,860
Ser�n solamente unos minutos.
207
00:16:40,168 --> 00:16:42,394
Es un desastre ah�.
208
00:16:42,429 --> 00:16:45,169
Probablemente no extend� las cobijas.
209
00:16:53,869 --> 00:16:56,836
Sabes, es bueno verte Sally.
210
00:16:56,871 --> 00:17:01,786
Quiero decir... Han pasado muchas cosas.
211
00:17:01,821 --> 00:17:04,577
B�sicamente buenas.
212
00:17:04,612 --> 00:17:06,579
Al igual que en el trabajo.
213
00:17:06,614 --> 00:17:09,919
En un par de semanas, o por
lo menos, el mes que viene,
214
00:17:09,954 --> 00:17:13,224
voy a empezar a hacer cosas
m�s importantes, as� que...
215
00:17:13,259 --> 00:17:15,965
Eso es algo bueno.
216
00:17:21,795 --> 00:17:23,795
�Qu� es esto?
217
00:17:26,927 --> 00:17:29,197
Me olvid� de eso.
218
00:17:29,232 --> 00:17:32,234
Es un regalo de mi padre. Es de M�xico.
219
00:17:32,269 --> 00:17:34,272
Es m�s como...
220
00:17:34,307 --> 00:17:36,242
...un recuerdo.
221
00:17:36,277 --> 00:17:38,854
Estoy aqu� para ayudarte, Ashley.
222
00:17:38,889 --> 00:17:42,759
Bueno, tal vez deber�as
haber llamado, antes de venir.
223
00:17:42,794 --> 00:17:45,281
Quiero decir, �c�mo
esperas que alguien...
224
00:17:45,316 --> 00:17:47,250
...apruebe, cuando llegas as�?
225
00:17:47,285 --> 00:17:49,632
Pero, las visitas a domicilio
no significar�an nada...
226
00:17:49,667 --> 00:17:51,597
...si no fueran una sorpresa.
227
00:17:51,632 --> 00:17:54,176
Mira, s� que est�s
tratando lo mejor posible.
228
00:17:54,211 --> 00:17:56,722
Pero tienes una fecha
en la Corte muy pronto,
229
00:17:56,757 --> 00:17:58,940
y quiero ser capaz de apoyarte.
230
00:17:58,975 --> 00:18:01,211
�Sabes lo que pienso?
231
00:18:01,246 --> 00:18:05,072
Creo que no tienes ni idea de lo que
significa, vivir en un lugar como este.
232
00:18:05,107 --> 00:18:06,647
Por favor, Ashley.
233
00:18:06,682 --> 00:18:08,258
Tengo que asegurarme de que tu...
234
00:18:08,293 --> 00:18:10,164
...hogar es seguro, por
el bienestar de Georgie.
235
00:18:10,199 --> 00:18:11,650
Tratas muy duro.
236
00:18:11,685 --> 00:18:13,207
Est�s obligada a encontrar algo,
237
00:18:13,242 --> 00:18:14,693
incluso la cosa m�s peque�a.
238
00:18:14,728 --> 00:18:17,123
�El conducir ebria con tu hijo
atr�s, es una peque�a cosa?
239
00:18:17,158 --> 00:18:18,697
Me dijiste...
240
00:18:18,732 --> 00:18:22,168
...que consiguiera un trabajo a tiempo
completo, una direcci�n permanente.
241
00:18:22,203 --> 00:18:24,219
Es s�lo un juego.
242
00:18:24,254 --> 00:18:26,081
No se trata de devolv�rmelo de nuevo.
243
00:18:26,116 --> 00:18:27,665
�Se trata de llev�rselo!
244
00:18:27,700 --> 00:18:29,178
Cari�o, eso no es cierto.
245
00:18:29,213 --> 00:18:31,179
�H�llame a una persona pobre en Texas...
246
00:18:31,214 --> 00:18:33,912
...que no tenga los
mismos problemas que yo!
247
00:20:50,969 --> 00:20:52,969
No.
248
00:21:39,859 --> 00:21:42,208
Hola, chica americana.
249
00:21:42,243 --> 00:21:44,558
�Te gusta Nuevo Laredo?
250
00:21:45,559 --> 00:21:47,256
No.
251
00:21:48,256 --> 00:21:49,395
�Espera!
252
00:21:49,430 --> 00:21:52,431
Hazme una pregunta, �de acuerdo?
253
00:21:52,466 --> 00:21:54,432
S�lo para hablar.
254
00:21:56,521 --> 00:21:59,040
�Tienes carro?
255
00:22:31,142 --> 00:22:33,449
Es f�cil.
256
00:22:42,060 --> 00:22:44,714
As� que...
257
00:22:44,749 --> 00:22:47,367
�Te interesa?
258
00:22:50,323 --> 00:22:52,290
No.
259
00:22:52,325 --> 00:22:54,501
Bueno, bueno.
260
00:22:56,067 --> 00:22:59,067
Ten cuidado, muchacha bonita.
261
00:24:16,710 --> 00:24:19,101
�Maldita sea!
262
00:28:28,033 --> 00:28:30,033
No.
263
00:32:00,450 --> 00:32:01,616
�Se�or Froggy!
264
00:32:06,083 --> 00:32:07,996
�Es hora del tequila!
265
00:34:04,436 --> 00:34:06,960
�Este es Texas, por el amor de Dios!
266
00:34:38,496 --> 00:34:40,974
�S�?
267
00:35:19,512 --> 00:35:21,511
Mierda.
268
00:35:26,907 --> 00:35:28,908
�Maldita sea!
269
00:35:33,084 --> 00:35:35,084
�Joder!
270
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
Bien.
271
00:36:30,628 --> 00:36:33,935
Lo �ltimo que necesito ahora
es el lloriqueo, �de acuerdo?
272
00:36:42,330 --> 00:36:44,330
Mierda.
273
00:36:45,332 --> 00:36:47,159
�Maldita sea!
274
00:38:21,458 --> 00:38:24,548
�Est� todo bien?
275
00:38:24,583 --> 00:38:27,077
S�...
276
00:38:27,112 --> 00:38:29,558
Yo s�lo...
277
00:38:29,593 --> 00:38:31,462
...necesitaba ir al ba�o.
278
00:38:31,497 --> 00:38:34,256
Qu� verg�enza.
279
00:38:34,291 --> 00:38:36,312
Este no es el mejor lugar.
280
00:38:36,347 --> 00:38:38,300
No es del todo seguro.
281
00:38:38,335 --> 00:38:40,512
Supongo que tengo
suerte de que apareciera.
282
00:38:40,547 --> 00:38:42,737
Todo este tramo es bastante malo.
283
00:38:42,772 --> 00:38:46,556
Justo ah�... Encontraron un
ni�o con la cara en la tierra.
284
00:38:46,591 --> 00:38:50,349
No podr�a haber sido mayor de 15 a�os.
285
00:38:50,384 --> 00:38:53,384
Parec�a que lo hab�an
golpeado con un palo.
286
00:38:54,821 --> 00:38:57,648
�Ves algo?
287
00:38:57,683 --> 00:39:00,310
No.
288
00:39:00,345 --> 00:39:02,085
Te sorprender�as.
289
00:39:02,120 --> 00:39:03,799
Sali� de la nada.
290
00:39:03,834 --> 00:39:05,443
Hubo una vez,
291
00:39:05,478 --> 00:39:07,347
un tipo que trat� de escabullirse...
292
00:39:07,382 --> 00:39:09,217
...visti�ndose como una planta rodadora.
293
00:39:09,252 --> 00:39:10,888
Debe de haber tenido, como, mil...
294
00:39:10,923 --> 00:39:12,593
...peque�as ramas que sal�an de �l.
295
00:39:12,628 --> 00:39:14,264
Quiero decir, �l estaba all� de pie,
296
00:39:14,299 --> 00:39:17,264
apenas se mov�a, as�.
297
00:41:24,623 --> 00:41:27,320
Quiero decir, yo tengo mi propia vida,
298
00:41:27,355 --> 00:41:29,495
y no es aqu�...
299
00:41:30,495 --> 00:41:32,322
...en este sucio, maloliente...
300
00:41:32,357 --> 00:41:33,801
...lugar espantoso.
301
00:43:47,857 --> 00:43:51,511
No es mi culpa que tu
madre no te protegiera.
302
00:44:20,568 --> 00:44:22,960
�Vamos a empezar de nuevo?
303
00:49:18,946 --> 00:49:20,377
�Qu� has hecho?
304
00:49:21,345 --> 00:49:22,121
�Qu� has hecho?
305
00:49:22,199 --> 00:49:23,296
Me est�s tomando el pelo.
306
00:49:24,391 --> 00:49:25,242
�Jesucristo!
307
00:49:26,728 --> 00:49:27,660
�Debes estar loca!
308
00:49:29,172 --> 00:49:30,175
Es lo mismo que t� haces.
309
00:49:31,144 --> 00:49:32,299
�Es totalmente diferente!
310
00:49:32,334 --> 00:49:32,954
�C�mo es eso?
311
00:49:33,350 --> 00:49:34,623
S�lo conf�a en m�. Es diferente.
312
00:49:37,023 --> 00:49:37,896
Por un lado, no estoy...
313
00:49:37,931 --> 00:49:38,770
...manejando como un idiota.
314
00:49:39,804 --> 00:49:41,267
Estas personas son serias. �Entiendes?
315
00:49:41,612 --> 00:49:42,611
�No est�n jugando!
316
00:49:44,448 --> 00:49:45,554
Tal vez deber�a llevarla a la polic�a.
317
00:49:46,269 --> 00:49:48,120
Oh, oh, s�, eso ser�a
genial, eso es perfecto.
318
00:49:48,624 --> 00:49:49,891
�Sabes lo que va a pasar si entras ah�?
319
00:49:49,926 --> 00:49:51,507
La �nica persona a la
que van notar, es a ti.
320
00:49:51,826 --> 00:49:52,796
�Ellos van a mirarte!
321
00:50:00,228 --> 00:50:01,567
Oh, cielos.
322
00:50:02,794 --> 00:50:04,247
Ella no va a dejarte ir.
323
00:50:04,578 --> 00:50:06,452
Antes de que te des cuenta,
�vas a ser su maldita madre!
324
00:50:07,319 --> 00:50:08,808
S�lo... Por Dios...
325
00:50:13,146 --> 00:50:14,116
�Que se supone que deba hacer?
326
00:50:22,803 --> 00:50:25,209
Esc�chame, �esc�chame!
327
00:50:26,498 --> 00:50:29,230
Una vez que se apoderan
de ti, �entiendes?
328
00:50:29,917 --> 00:50:31,838
Vas a pasar el resto de tu vida...
329
00:50:31,904 --> 00:50:33,721
...�cuidando de la ni�a?
330
00:50:35,155 --> 00:50:36,639
Al�jate.
331
00:50:36,733 --> 00:50:39,172
No mires hacia atr�s. Solo al�jate.
332
00:50:39,982 --> 00:50:41,499
D�jala en la esquina, �entiendes?
333
00:50:41,514 --> 00:50:43,911
Di lo que quieras decir.
334
00:50:44,767 --> 00:50:45,773
Vas a comprar el peri�dico,
335
00:50:45,881 --> 00:50:47,552
o vas a comprar un maldito helado,
336
00:50:47,608 --> 00:50:50,408
pero d�jala en la esquina
y nunca mires hacia atr�s.
337
00:50:53,890 --> 00:50:55,061
�Es as� como lo haces?
338
00:50:59,753 --> 00:51:01,481
�Tienes toda la raz�n!
339
00:51:02,859 --> 00:51:04,458
No te preocupes por todo el mundo.
340
00:51:05,231 --> 00:51:06,797
Si hay una cosa que
he aprendido de Jes�s,
341
00:51:06,832 --> 00:51:07,872
es no ser un maldito m�rtir.
342
00:51:08,427 --> 00:51:09,810
Tienes que pensar en ti.
343
00:51:24,451 --> 00:51:25,883
Es tu vida. Haz lo que quieras.
344
00:51:28,030 --> 00:51:30,815
Eso s�, no esperes que te saque
a esa peque�a espalda mojada.
345
00:51:34,872 --> 00:51:36,895
Puede que tengas raz�n.
346
00:51:40,839 --> 00:51:42,161
Alejarme.
347
00:51:44,925 --> 00:51:46,270
No mirar hacia atr�s.
348
00:53:17,192 --> 00:53:21,092
Entonces �por qu� no
me invitas otra bebida?
349
00:53:41,381 --> 00:53:42,844
El estado de la estrella solitaria.
350
00:53:45,940 --> 00:53:48,184
Lo amas...
351
00:53:49,572 --> 00:53:50,959
...o lo dejas.
352
00:55:11,848 --> 00:55:12,584
�Su�ltame!
353
00:58:20,108 --> 00:58:22,267
Ten�a la esperanza de que
podr�amos mantenerlo entre nosotras.
354
00:58:23,713 --> 00:58:25,329
Sin menci�n en su informe.
355
00:58:25,364 --> 00:58:26,946
Ashley, �d�nde est�s?
356
00:58:27,064 --> 00:58:28,828
Trat� de contactarte.
357
00:58:29,089 --> 00:58:30,777
Si sabes que t� cita
en la Corte es ma�ana.
358
00:58:32,939 --> 00:58:33,996
�Ma�ana?
359
00:58:35,998 --> 00:58:37,019
No puede ser.
360
00:58:37,054 --> 00:58:39,204
Mira, vas a hacerlo bien.
361
00:58:39,725 --> 00:58:41,318
S�lo tenemos que estar con nuestro...
362
00:58:41,479 --> 00:58:42,509
...mejor comportamiento, �de acuerdo?
363
00:58:43,698 --> 00:58:44,865
�Ashley?
364
00:58:46,117 --> 00:58:47,176
All� estar�.
365
00:58:48,386 --> 00:58:49,636
Brillante y alegre.
366
00:58:54,246 --> 00:58:55,172
Mierda.
367
00:59:17,823 --> 00:59:19,436
No lo creo.
368
01:00:08,012 --> 01:00:08,817
No.
369
01:05:28,566 --> 01:05:30,245
No.
370
01:12:19,227 --> 01:12:21,750
Lo �nico que te pido
es el cambiar la fecha.
371
01:12:23,578 --> 01:12:25,484
Eso no es cierto, Sally.
372
01:12:26,080 --> 01:12:27,753
�Cuando me he perdido
una cita en la Corte?
373
01:12:31,192 --> 01:12:32,825
No puedo explicar ahora.
374
01:12:36,387 --> 01:12:38,097
No estoy poniendo excusas.
375
01:12:39,323 --> 01:12:40,764
Es algo importante.
376
01:12:44,015 --> 01:12:45,121
Por favor...
377
01:12:46,338 --> 01:12:48,755
...solo c�breme hasta que haya vuelto.
378
01:13:34,156 --> 01:13:36,002
- Gracias.
- De nada.
379
01:28:43,452 --> 01:28:46,800
# Esperando
380
01:28:46,835 --> 01:28:50,114
# A un �ngel
381
01:28:50,149 --> 01:28:53,933
# Uno que me lleve a casa
382
01:28:56,021 --> 01:28:58,673
# Espero que venga
383
01:28:58,708 --> 01:29:01,018
# Para verte pronto
384
01:29:01,053 --> 01:29:03,293
# Porque yo no
385
01:29:03,328 --> 01:29:07,164
# Quiero ir solo
386
01:29:07,199 --> 01:29:12,201
# No quiero ir solo
387
01:29:22,509 --> 01:29:25,170
# Ahora, �ngel
388
01:29:25,205 --> 01:29:29,170
# �No vendr�s por m�?
389
01:29:29,205 --> 01:29:33,904
# �ngel, escucha mi plegaria
390
01:29:35,990 --> 01:29:38,404
# �Toma mi mano!
391
01:29:38,439 --> 01:29:40,783
# Lev�ntame
392
01:29:40,818 --> 01:29:43,820
# Para que pueda volar
393
01:29:43,855 --> 01:29:46,786
# Contigo
394
01:29:46,821 --> 01:29:49,823
# Para que pueda volar
395
01:29:49,858 --> 01:29:52,311
# Contigo
396
01:29:52,346 --> 01:29:55,346
# Y estoy esperando
397
01:29:55,381 --> 01:29:57,864
# A un �ngel
398
01:29:57,899 --> 01:30:00,312
# Y yo s�
399
01:30:00,347 --> 01:30:03,349
# Que no pasar� mucho tiempo
400
01:30:05,043 --> 01:30:07,532
# Para encontrarme
401
01:30:07,567 --> 01:30:10,570
# Un lugar de descanso
402
01:30:10,605 --> 01:30:13,014
# En...
403
01:30:13,049 --> 01:30:16,361
# Los brazos del �ngel
404
01:30:16,396 --> 01:30:20,049
# En los brazos de mi �ngel
405
01:30:32,577 --> 01:30:34,925
# As� que se amable
406
01:30:34,960 --> 01:30:37,273
# Con un extra�o
407
01:30:39,101 --> 01:30:43,147
# Porque nunca se sabe
408
01:30:45,146 --> 01:30:47,864
# Tal vez s�lo sea
409
01:30:47,899 --> 01:30:50,240
# Un �ngel que vino
410
01:30:50,275 --> 01:30:52,584
# Oh, tocando
411
01:30:52,627 --> 01:30:56,593
# A tu puerta
412
01:30:56,628 --> 01:31:00,630
# Tocando a tu puerta
413
01:31:00,665 --> 01:31:04,648
# Y estoy esperando
414
01:31:04,683 --> 01:31:08,596
# A un �ngel
415
01:31:08,631 --> 01:31:13,634
# Y s� que no pasar� mucho tiempo
416
01:31:13,669 --> 01:31:17,296
# Para encontrarme
417
01:31:17,331 --> 01:31:20,334
# Un lugar de descanso
418
01:31:20,369 --> 01:31:22,603
# En...
419
01:31:22,638 --> 01:31:25,604
# Los brazos del �ngel
420
01:31:25,639 --> 01:31:31,337
# En los brazos de mi �ngel
421
01:31:42,645 --> 01:31:45,842
# Esperando
422
01:31:45,877 --> 01:31:49,003
# A un �ngel
423
01:31:49,038 --> 01:31:53,693
# Uno que me lleve a casa
424
01:31:55,695 --> 01:31:58,455
# Espero que vengas
425
01:31:58,490 --> 01:32:01,184
# A verme pronto
426
01:32:01,219 --> 01:32:05,696
# Porque yo no quiero ir solo #
427
01:32:05,731 --> 01:32:09,977
# No quiero ir solo
428
01:32:10,012 --> 01:32:14,187
# No quiero ir
429
01:32:14,222 --> 01:32:19,226
# No quiero ir solo.
29834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof