All language subtitles for Terror.Lake.Drive.S02E01.Deja.Vu.-.Already.Done.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

- Rumor has it that if
you listen really closely

you can still hear
the cries and screams

of Mr. Teror's ancestors
and his followers.

Hey, Ma, wasn't
my grandfather Haitian?

Actually, he was.

There was
looting underway nearby.

Police seem to have had enough.

The nation erupted into scenes

of chaos, violence.

Oh my God.

In
widespread destruction.

More tense
clashes around the country,

including this standoff,

calls for justice echoing
through city after city.

From Louisville, still
reeling over the death

of 26-year-old Breonna Taylor.

But in Atlanta,

you're more likely
to be a victim

of aggravated
assault and shooting-

- Gunfire
erupting at least seven times

inside Lenox Square.

In 2020,
more than 500,000 people

were reported missing, nearly
40% of them people of color.

So, Mr. Brown,
are you concerned at all

about the mysterious
death of Megan Phillips

and the attack on Samantha
Jones and her family

that occurred a few years
ago on these grounds?

No. No, not one bit.

There was an extensive
investigation

and I've been assured
by local authorities

that the aforementioned
were isolated incidents,

and the accused
have been arrested.

Now, effective over
the next few weeks,

the housing units formerly
known as Freeman Lakes

will be renamed the Rebecca
Lee Crumpler Estates

in honor our local
healthcare workers

who have tirelessly
put their lives at risk

during these uncertain times.

Now, many of our tenants are
doctors, nurses, and students

from nearby Kerzer Atlanta
University Hospital,

and it is our obligation,
our duty to ensure

that they have a
safe haven to reside.

Now, I don't know
if you know this,

but 70% of our healthcare
workers are contractors

who are often away from their
families for months at a time.

And in exchange for
their sacrifices,

well, this is my contribution.

Okay,
well, Mr. Brown-

Yes, and about that,

just two blocks away,

Kerzer Atlanta
University Hospital

recently unveiled their new
state of the art campus,

a facility estimated
at over $375 million.

Now, I commend you for
your so-called contribution

and humanitarian act, but
is it not really capitalism?

I mean, many say your
relationships at city hall

helped facilitate your bid
in acquiring this estate

after the previous owners
abandoned the property

after numerous complaints
of bizarre occurrences.

- We're done here.
Thank you all.

Thanks. Thank you.

- I have more questions you
haven't even begun to answer.

Are we done?

The Rebecca Lee Crumpler
Estates.

Genius, naming this complex

after the first African
American female MD.

- You know, before
that she was a nurse.

Who says Black man
don't read, huh?

It's brilliant.

You've clearly been bred
by some political Goliaths.

You bob and weave
accountability better

than Daniel-san in
"The Karate Kid."

Wax on wax off, huh?

- Trump's got
nothin' on you, sir.

Well, stay close.

Might actually learn
something, son.

This is just the beginning.

You know, these units were
actually deemed uninhabitable

a couple years ago.

They were shut down, but
I've been working close

with the city to
get them reopened.

I wanna facilitate
the high demand

for additional
apartments in this area.

Now, I know you come
highly recommended

and as a part of the
government issuance,

but there are gonna be a
lot of pretty little nurses

and students prancin'
all around here.

I'm gonna need for
you to maintain a professional workplace.

All right? No frolicking.

Frolicking, sir?

So you know
who Rebecca Lee Crumpler is

but you don't know
the word frolicking?

Nigga, please.

Okay, how about this?

Keep your dick in your pants.

That's how the last guy
got himself in a rut.

Stay focused.

Well, there's no more lockdown

and they're saying that the
pandemic is essentially over,

so I suppose I have no
excuses now, do I, sir?

You should know, sir, that
the Freeman Lake employees

that we kept on
staff were rambling

about this Edward Teror,

how his spirit still
roams this place.

Something about him being
mauled by a angry white mob-

Listen, listen.

I don't wanna hear any more

about this Haitian
boogeyman, shit, okay?

I've heard the tales and
they're just that, tales.

I don't wanna hear
anymore about it.

Teror Lake Drive.

Sounds like some kind of
a B movie horror flick.

"Hey, move in and get
killed or maimed or stalked

in the first year, you
get too months rent free."

And just so you know,

we're thinking about draining
the lake out as well.

Make room for some
additional units.

And at the rate
this world is going,

the two lucrative
businesses you can count on

are healthcare and the real
estate to house them in.

All right, just follow me.

What are you doing?

- Just keep your eyes closed.
- What are you doing?

- Keep your eyes closed.
- Okay, but...

I got you.

- Mm-hmm, mm-hmm.

All right, all right, and...

Surprise!

Oh!

What? You guys!

Oh my God.

Man,
these last few years

have really been something else.

Haven't they?

- Mm-hmm.

- I have seen things
I never imagined

I would've seen in my lifetime.

You know?

So you know what,
sometimes I sit back

and I say to myself
is this all real?

Or am I trapped in some
type of "Mad Max" movie?

Because I'm just sayin',
it's been insane, right?

No, seriously.

DT-45 has changed
our lives forever,

both in the workspace
and in our private lives.

You know, things will
never be the same.

We've all lost friends
and family members.

Through the process, it
has made us a family,

fighting side by side in
the trenches together.

Okay, I know I'm being
long-winded but I'm-

- True. True.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Let's make sure, okay,
don't forget this.

We have to give our
girl Deja her flowers,

give her all the love
we can while we can,

show her our appreciation
because I am saddened to say

she will be leaving us.

- Boo!
- Aww!

- Yeah, and moving
onto a new assignment.

I tried, I tried
to make her stay,

but she is hellbent
on leaving us.

Deja, these past few years
being in the trenches with you

has just been such a joy
and a pleasure for me.

We developed a
sisterhood and a bond

that I will never forget.

We're going to miss you, Deja.

Here, here. Deja.

You know, I swear
people think Atlanta

is the holy promised land.

I mean, Texas ain't perfect,

but the A got its issues, too.

Please don't tell
me you are buying

into this revolutionary
talk, too?

Girl they have taken
that Black Face Movement

to a whole other level.

- Sweetheart, I'm
about my business.

I don't know nothin' about
no BFM or revolution.

- Yeah, yeah, yeah.
Well, I get it.

It pays more.

You get to travel to a new
city every other month.

Supervisor crosses the line
and you don't have to worry

about losing your job when
you tell her to kiss your ass.

Mm-hmm.

But I don't know, that
lifestyle seems like

it could get a little
lonely after awhile.

- It does at times,
I'm not gonna lie.

I don't have any
siblings or family,

so I guess I'm just used
to it, being by myself, so.

I'm sorry. Don't mind me.

I'm just over here
hatin' and whatnot.

You ain't got a kid and a
husband holding you down.

See, I needs my job
and my security.

But what's the end game, sis?

You really trying to spend all
your birthdays and holidays

to yourself until
you get old and gray?

Girl, I don't know.

Maybe I'll go back to Louisiana

and buy a house with some land.

Maybe do a bed and breakfast.

Oh yeah.

That's a very beautiful dream.

And I'ma need you to go out
there and make it happen

so that I can have an escape

when I need to get
away from my kids.

Can you do that for me?

Yes. Yes.

Thank you.

Until then, have you
found a place to stay

when you go to Atlanta?

Are you set up?

Because I'm telling you,

those landlords, they're not
gonna feed you like I did.

No more cocktail hours for you.

- Oh, oh.
- I'm just saying.

- I know it, I know
it, but no, not yet.

But I'm putting out feelers.

This time I think
I want a roommate,

probably a nurse, another
nurse or a student.

Well, whoa, whoa.

As much money as you
traveling nurses make,

you are still trying
to save more money?

Yes.

Oh my God! Tell me about it.

Whatever.

Oh, you know what?

I have the perfect idea.

I used to know this
traveling nurse, right?

And she was the
adventurous type like you,

so what she did
was she bought a RV

and she drove across country
to all her assignments.

That way she didn't have to dip

into her housing and
traveling stipend.

She did it for years.

I pass.

And you think I have a hard
time finding a good man now?

- Well, well, well,
speakin' of fine men.

No, no, no, I said a good man.

Oh yeah, he that, too.

Girl, Dr. Matthews has been
giving you the googly eyes.

He been starin' over here, girl.

He been tryin' to
make his way over here

for the past five minutes.

You know what, let me go on
ahead and get out the way.

Let me clear the
path so he can land.

I don't want the good doctor
thinkin' I'm cock blockin'.

Bye, Felicia.

Bye.

Hey, Doctor. How you doin'?

Girl, I love this hair.

Hello, birthday girl.

So, how's our guest of
honor doing this evening?

Oh, Dr. Matthews. Please, sit.

Thank you. I'm well.

So glad you came.

- Thank you. And
please, call me Eric.

You know, I'm gonna
miss you, right?

I mean, we're all
gonna miss you.

So, I understand you
didn't accept the offer

for the permanent
full-time position.

What, you find us to
be dull here in Austin?

No, not at all!

I love it here. Really, I do.

It's just, you know,

and I also extended my
contract here twice.

That's how much I love it.

It's just that I
feel that it's time

to move on to new pastures.

- So I suppose there's nothing
I could say at this point

to persuade you to stay?

I'm afraid not.

Trust me, Felicia has
exhausted all options.

Yeah, I bet.

- It's funny, this
thing, Doctor,

I mean, this assignment
it's like it's pulling me.

It's pulling me
in that direction.

It's almost divine.

- Well, I mean,
that's understandable.

You know, one must follow
his or her own heart

when it's called.

So, where's this next
divine assignment?

Kenzer. Kenzer
Atlanta University.

Yeah, KAU.

It's a great
institution. Top tier.

It's a good teaching hospital.

There's anything you need,
references, et cetera,

please, don't hesitate to ask.

I'd be more than
happy to help you out.

- Thank you Dr.-

Eric.

Eric.

I'd appreciate that.

No problem.

When do you officially start?

Next week.

Wow, that soon.

Well, if it's at all possible,

I'd really like
to keep in touch,

maybe spend some time
getting to know you better,

if that's okay.

I think that'd be nice.

I'd like that very much.

Wonderful.

I'll let you get
back to your party.

I'll see you soon.

♪ Baby, we ain't got
no time for stressin' ♪

♪ Hugged up on the
beach, the sun risin' ♪

♪ Settin' and risin' again

♪ Whatever you wanna
do I'm willing ♪

Okay.

My fellow Atlantians,

I think we can all agree
that the last three years

have been challenging,
to say the least.

And as I end my
first term in office

and we work towards
a better future,

I ask you, don't
let your frustration

lead to restless
thoughts and actions.

Atlanta has always
been the epicenter

of the Civil Rights Movement.

And now we're in question. Why?

I think the truth
is self-evident.

We are changing
poison into medicine.

I woke up today
and I asked myself,

is today the day
that I create change?

Is today the day that I change

a person's life for the better?

Is today the day that
I represent this city

as our leader as promised?

Now, when you elected me into
the office, you trusted in me.

You had faith in me
that I would deliver,

and that is exactly
what I plan to do.

Now, first off-

- How do you plan on
doing' that, Mr. Mayor?

- I'm happy to see that
you're in attendance, Marcus.

Well, this administration
doesn't believe

in just hearing the mayor speak.

It also listens to the people.

- You actually
sound like you care

about Black people, Mr. Mayor.

Now, hold on, Marcus.

No, you hold on, Mr. Mayor.

You see, it's a little too late
to try to fix this city now,

the city that voted for you

thinkin' you were
gonna be our savior.

How wrong were we, Mr. Mayor?

Dead wrong.

Tell me, what have you done

since you've been
elected into office?

Nothing.

- Besides become a
puppet for your party?

Nothing.

Crime is up, Mr. Mayor.

Police are almost nonexistent.

35% down since, what, last year?

Unemployment through the roof.

Oh yeah, you halted the
DT-45 warrant program.

But we know that's just typical

give a dog a bone tactics.

So we might not, what?

Notice what your party
is doin' to the people?

Mr. Mayor, we are the people.

We are the people.

We are the people,

- Mr. Mayor.
- We are the people!

We are the people.

Talk to him.

Preach, king.

- Now, there can be a
discrepancy with numbers,

but this administration
aims to be transparent.

Yeah,
let em know, Nef.

- Let 'em know.
- Talk to him, queen.

And what do you have to say

about the countless Black
women that have gone missing

in this city over
the past two years?

Nothing. As usual.

- Mothers, sisters, daughters,
nowhere to be found!

And what does the media do, hmm?

Nothin'.

No, no coverage, no reports

on these missing
beautiful Black women.

Oh, oh, but let a Karen go
missing for a few hours.

Don't let that happen.

Oh yeah, right?

They send out a
whole damn platoon

to go find and rescue her ass,

knowin' good and damn well
her husband Walter did it.

We are being taken, abused.

- Talk, Nef.
- Killed.

Talk.

And this administration's

doing absolutely
nothin' about it!

Nah.

- We must take these matters
back into our own hands!

Tell him, Nef, yeah.

Tell him, Nef.

- Instead you come
into our homes,

you break up our families,
and you kidnap our children.

Well, Mr. Mayor, we've
counted the votes

and we vote you out!

BFM!

BFM! BFM!

BFM! BFM!

BFM! BFM!

Dr. Forrest,
dial 118, please.

Dr. Forrest, please dial 1-1-8.

Hey, Ms. Simmons. I'm Deja.

I'll be your nurse
for the evening.

How was your day?

Don't forget, now.

I need to take my medication.

Here we go.

You're such a good nurse.

Thank you.

Dr. Kravitz, a visitor

- in the lobby.
- You know,

my husband was in the
military for many years.

Mm.

- Yeah, he worked as
a nurse, or a doctor.

I can't remember.

He helped so many
people during the war.

He was such a good man.

A lot like you.

They're comin' for us.

They know who you are.

They know who we are.

Be careful.

Sweetheart, please don't forget

to give me my medication, huh?

Never that, Ms. Simmons.

I won't forget.

You're such a good nurse.

♪ This little light of mine

♪ I'm gonna let it shine

♪ Everywhere I go

♪ I'm gonna let it shine

Oh, hey,
superstar. There you go!

Hey, what's up?

- Uh-uh, don't,
"Hey, what's up" me.

Tell me the tea.

So did Dr. Love
propose last night?

- Propose? Have
you lost your mind?

Yes. That's why you love me.

So tell me, what
y'all talk about.

There's not much to tell.

We just talked.

You were there. Remember?

Wow. Really?

You know what?

I got a patient to get to, D.

Come on, tell me, what y'all-

Okay, well then, yes, go.

Please go tend to your
patient, your actual job?

Oh.

Okay, okay.

He was really sweet
and vulnerable.

He told me he was interested
and he wanted to keep in touch.

Oh my gosh.

You two are gonna
have the cutest kids.

Felicia.

What?

- Didn't you say you had
a patient to tend to?

You are so lucky!

Breakfast, Pancake House.

- Uh-uh, uh-uh, I
can't. I'm exhausted

You, I see you.

It's the consistency for me.

Yeah, yeah, I talk to you later.

- Mm-mm. Mm-mm.
- And I want all the tea!

I want it hot!

- Shut up!
- Ooh!

Hello?

Hey, Deja. Good morning

Dr. Matthews?

Yeah, yeah.

I'm just pulling up in
the hospital parking lot.

I was trying to catch
you before you leave.

Oh, okay. How are you?

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

I have some free
time this morning

and wanted to see if you wanted
to have breakfast with me.

Oh, trust me, Dr. Matthews,

you don't wanna
see me right now.

I do not look like the same
woman you saw the other night.

A woman in her natural state.

That's fantastic.

Breakfast now?

I'm literally headed home
right now about to crash.

Plus I've got a whole
bunch of packing to do.

- Now, come on. Just
gimme 20 minutes.

That's all I need.

Okay. I'll be down shortly.

- Great. I'll meet you
by Tommy's food truck.

Sure. Bye.

All right. Bye.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Nice and hot.

Thanks.

You're so lucky I have
the next two days off.

- Well, I'm honored
you granted a brother

this humble request.

Seriously, I know how
hard it is for your nurses

and that you need your rest.

Thank you.

Well, I have to admit you
have been on my radar.

Really? All right.

Well, tell me more.

- Well, you're a
brilliant doctor.

What you've done with your
career is very impressive.

How did you accomplish so much?

- Well, a healthy grant
from the government.

And of course, the illustrious
Dr. Simon Rubideaux

certainly didn't hurt.

You know, he's been very
instrumental in my growth.

You know, he's been
a devoted mentor

and like a father to me.

Simon.

Oh, knows the man on
a first name basis.

No, but may I ask, how did
you choose mental health?

Susan Ida Matthews, my mother.

I named the center in her honor.

She was diagnosed with early
dementia at the age of 35.

I'm so sorry.

That's okay.

I was really young.

I was only eight years
old when she died,

but for as long
as I can remember,

I wanted to be a doctor
so I could help save her.

You know, even as a child

I remember how they treated
her at these facilities.

You know, that look of
disdain, pity, disgust,

and how guilty it made me feel
because I was embarrassed.

No, you were just a child.

It's understandable.

Yeah.

But I swore that when I grew up

I would find a cure to save her.

Of course I didn't
meet that goal,

but hopefully she's looking
down smiling, proud of her son.

- Well, in the short
time I've known you,

I can't help but be prouder.

Thank you, Deja.

And you know, I'm
proud of you, too.

You have no idea
how much. Cheers.

No.

This is so classic.

I should have known you
would say exactly that.

Do you even hear
yourself when you talk?

What? I don't care!

I don't care.

Well, that's just about it.

Don't be a stranger, De.

I won't.

Take good care of yourself.

Let's get you goin'.

Stop.

You stop.

Let go!

You let go.

You first.

All right,
all right, all right.

All right, stop.

- Just stop.
- No, we're good.

- Of course. Always.
- Yeah!

Gee.

♪ This goes out to
sisters on the block ♪

♪ Go on, keep your head up

♪ Don't you stop

♪ One, two, three, four, five

♪ Six, seven, and eight,
nine, ten ways to love you ♪

♪ Oh, oh, oh, everything you
do and everything you say ♪

♪ You are so very special
to me in many ways ♪

♪ You inspire me

♪ It's important
to acknowledge ♪

♪ Those who you
admire in your life ♪

♪ It's a short one,
don't waste it ♪

♪ You never know when it

Hello?

Shana?

Deja?

Hey, sorry. Shana.

I saw you come up.

I left the door unlocked.

- I'm so sorry, the
door was open, so-

It's okay.

- Here, let me help
you with your bags.

Thank you.

So, how was your drive in?

Aside from the Freddy
Krueger moment?

It was nice.

Like, funny, I feel like
I've been here before.

- Ooh, Deja's having
a deja vu moment.

That's a good one.

Like, I've never
heard that one before.

Yeah,
well, I gotta run out,

but you know, make
yourself at home.

You heading out so late?

Yeah. Duty calls.

One of my goddesses
is about to deliver.

- Wow, okay. Well
have a good night.

Hey, you, too.

Thank you, God.

Why are you? Who is it?

What are you doing here?

Why are you back?
What are you doing?

Get your hands off of me.

Get your hands off
of me.

What are you doing?

Off of me.

Get off of me!

Oh my God!

You scared the shit outta me.

This is startin' out real left.

You can't keep popping
up on me like this.

Sorry. Sorry.

I didn't mean to
startle you again.

It's just, I saw you
over here by the lake

and I wanted to make
sure you were okay.

I'm fine.

I can't sleep.

I been having all
these weird dreams.

No.

I can make you
somethin', ya know,

help you relax, sleep better.

You okay? You look tired

Man, no, no, I'm fine.

I just delivered this beautiful
Black prince this evening.

His mother named him Adebayor,

which means "he came
at a joyous time."

You got any children?

No.

- You know, to see a life
come into this world,

despite all the
turbulence we live in,

is the most divine
experience one can ever have.

Beautiful, isn't it?

In an eerie way, yes it is.

I know this is gonna
come off real weird,

but I feel like I
know this place.

I feel the same exact way.

Except I know why.

There's a frequency.

You should go inside.