Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:49,200
Bala.
2
00:00:51,640 --> 00:00:55,400
Alpha, update status.
I repeat, update status.
3
00:00:55,640 --> 00:00:59,840
Bala.
Shit! Shit!
4
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Alpha, come in.
5
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
Man down.
Looking at DB.
6
00:01:54,760 --> 00:01:58,080
Alpha, exit now.
I repeat, exit now.
7
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
We can't leave him behind.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,640
It's too risky.
We need to get out.
9
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
I am not going anywhere!
10
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
We have to get him out.
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,120
Romeo, listen to Alpha.
Juliet, scramble.
12
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Kemaal, let's go.
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
-Alpha, lock it up immediately.
-Copy.
14
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
Excuse me. Excuse me.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
You can't go inside.
There's a medical emergency.
16
00:02:22,440 --> 00:02:26,720
You can't go inside. Please back away.
Step back. Please step back.
17
00:02:26,880 --> 00:02:31,040
There's a medical emergency.
You need to step back.
18
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
I want you to step back, sir.
I want you to step back, sir.
19
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
Mr. Ismail, please let me.
20
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
Please step back.
21
00:02:52,120 --> 00:02:56,080
Please move aside.
22
00:02:56,160 --> 00:03:00,880
Please step back.
There's a medical emergency.
23
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Come on. Faster.
24
00:03:26,640 --> 00:03:27,720
-I'll meet you at the safe house.
-Yes.
25
00:03:27,800 --> 00:03:28,760
Go.
26
00:03:50,520 --> 00:03:53,320
Please stay back.
It's an emergency.
27
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
Victor, package secure.
Over and out.
28
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
-Sir.
-Patch Juhi and Ruhani through.
29
00:04:32,640 --> 00:04:33,560
Note instructions.
30
00:04:33,800 --> 00:04:36,520
Juhi, I'll send you
Mehta's number in two minutes.
31
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
He works with the Indian consulate.
32
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
He'll help you and Bala
with your passport and documents.
33
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
Sure, sir.
34
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
You will bring Bala home.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
Ruhani, you'll leave
for Tehran immediately.
36
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Avinash, you'll leave for Tbilisi.
37
00:05:02,280 --> 00:05:06,520
Tell Kemaal to clean the safe house
and go underground.
38
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
Sir, we know that Hafiz is here.
39
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
-We can still--
-You don't know anything!
40
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
Hafiz has recognized Bala,
Avinash.
41
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
You got Bala back.
42
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
He will soon connect the dots.
43
00:05:20,520 --> 00:05:23,120
We couldn't have left him behind.
You trained us not to.
44
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
And I am willing to pay
the price for it.
45
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
I'm sure Hafiz has
informed Vladimir of this incident,
46
00:05:31,920 --> 00:05:32,760
or he will do it shortly.
47
00:05:33,520 --> 00:05:37,160
They'll soon check
the CCTV footage,
48
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
and your mug shots will be circulated
throughout Baku.
49
00:05:39,400 --> 00:05:43,160
The mafia and the police
will start looking for you.
50
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
You guys are burnt.
51
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
So, just do as you're told.
Get the fuck out of there!
52
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
-Hello.
-Mehta, it's me.
53
00:06:59,600 --> 00:07:03,880
Yes, sir. At this hour?
Is everything fine?
54
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
There's a problem.
55
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
-A dead body?
-Yes. One.
56
00:07:12,840 --> 00:07:15,440
We have a girl to get it back.
57
00:07:17,960 --> 00:07:22,280
She'll call you
and share all the details soon.
58
00:07:23,360 --> 00:07:23,960
Okay.
59
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
He is from my team, Mehta.
60
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
Please take care.
61
00:07:34,760 --> 00:07:35,240
Okay.
62
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
63
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
-What happened, Choudhary?
-It's something strange, sir.
64
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
-That's why the cops have come.
-Yes, you are right.
65
00:08:05,440 --> 00:08:09,520
Sir, this is Habib Naik
from Lucknow.
66
00:08:10,040 --> 00:08:12,400
He was staying here,
in Adarsh Lodge since two days
67
00:08:12,480 --> 00:08:13,320
with his three daughters
68
00:08:13,840 --> 00:08:16,520
-He has to go to Riyadh.
-What's so strange?
69
00:08:16,880 --> 00:08:19,920
Last year, he went to Sharjah
with two different daughters.
70
00:08:21,640 --> 00:08:22,560
So what?
71
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Two years ago, he had gone to Oman
with two different daughters.
72
00:08:26,720 --> 00:08:31,520
I have an uncle.
May God bless with him a long life.
73
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
He has three wives
and a dozen kids,
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
both sons and daughters.
Now tell me.
75
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
But none of his daughters
has ever come to the police
76
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
to complain
that he was not her father.
77
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
You have an attitude now, Choudhary.
78
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
I have learnt it from you, sir.
79
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
What did the girl say?
80
00:09:00,320 --> 00:09:05,280
He claims to be an imam.
He buys girls off poor families...
81
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
and sells them
in the Middle East.
82
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
He is a broker.
83
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
A broker, huh?
84
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
This girl is from Hyderabad.
There are two more girls
85
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
who were brought to Lucknow
from Hyderabad
86
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
and were trained for two weeks
to behave like his daughters
87
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
and then they were brought
to Delhi.
88
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
They plan to leave
for Dubai tomorrow.
89
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
She had come out on the pretext
of buying vegetables
90
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
and came running
to the police station.
91
00:09:30,200 --> 00:09:31,880
Sir, I could have handled it
if this was all it was about.
92
00:09:32,320 --> 00:09:34,440
But I was taken aback
to hear what she said.
93
00:09:37,360 --> 00:09:40,320
Sir, Habib Naik had got
the Pakistani Jamaat kingpin
94
00:09:40,400 --> 00:09:43,720
Noor Mohammed's daughter
married in Islamabad last year.
95
00:09:44,680 --> 00:09:45,640
So, I had to refer
the case to you.
96
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
For how long has she been here?
97
00:09:48,600 --> 00:09:49,680
For around two hours.
98
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Did someone enter
or exit the premises?
99
00:09:53,440 --> 00:09:54,360
No, sir.
100
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
How many people are there
in the room?
101
00:10:01,240 --> 00:10:06,040
Shabbo, Aafreen and him.
Three of them.
102
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Do they have weapons?
103
00:10:11,800 --> 00:10:13,280
I could spot something in the bag.
104
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Fine.
105
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Get her some water.
106
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
-Give her some water.
-Sure, sir.
107
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
Dear, will you eat something?
108
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Okay.
109
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
-Get the jacket.
-Get the jacket.
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,320
-Sir!
-Sir, should I come along?
111
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
What? You want to stand here
as a mute spectator
112
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
and send me in alone,
you asshole?
113
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
-Is this what I have taught you?
-Sorry, sir.
114
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
Which is Naik's room?
115
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
117.
116
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Where is Naik?
117
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
Naik!
118
00:12:00,280 --> 00:12:00,960
Hey, stop!
119
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
You fucker!
120
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Stop!
121
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
-Stop!
-Stop!
122
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Try running now, asshole!
123
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
Should we hand him over
to the ATS?
124
00:12:42,840 --> 00:12:47,640
No, Choudhary. We cannot
hand him over to the ATS.
125
00:12:59,600 --> 00:13:04,520
Sir, you won't believe
whom we nabbed just now.
126
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
Greetings, Ismail.
127
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Thanks, Mr. Hafiz.
128
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
You called me here at short notice.
All good?
129
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
It's nothing crucial.
130
00:13:28,680 --> 00:13:32,920
I want you to know
that there's a mole.
131
00:13:34,200 --> 00:13:35,240
A mole?
132
00:13:35,760 --> 00:13:40,720
Someone is passing information
on us regularly.
133
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
I was attacked in Baku.
134
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
I had to kill that man.
135
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
I was surprised
136
00:13:55,200 --> 00:13:58,360
that he didn't look scared
137
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
when I was about to kill him.
138
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
His eyes were telling me
139
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
that he was not alone...
140
00:14:12,560 --> 00:14:15,320
and that I was doomed.
141
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Are you fine?
142
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
This is not the right question.
143
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
Who can be the mole?
144
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Whom do you suspect, Mr. Hafiz?
145
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
I suspect...
146
00:14:39,280 --> 00:14:40,680
Greetings, Mr. Noor.
147
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
Greetings, Hafiz.
148
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
Give me some good news.
149
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Congratulations.
150
00:14:47,880 --> 00:14:50,720
The Fali Oil Fields deal
was closed yesterday.
151
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
Jamaat will be unstoppable now.
152
00:14:54,400 --> 00:14:56,840
Tell everyone that
there's nothing to worry about.
153
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
Wonderful! I always
had faith in you, Hafiz.
154
00:15:03,000 --> 00:15:06,320
Our identity,
importance and significance
155
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
stem from the conflict
with India.
156
00:15:12,440 --> 00:15:16,200
We will lose our importance
if the conflict ends.
157
00:15:16,680 --> 00:15:17,560
Yes.
158
00:15:18,280 --> 00:15:19,880
Did you meet Ikhlaq?
159
00:15:19,960 --> 00:15:22,440
Yes, the meeting was successful.
160
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
He will talk to you today.
161
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Okay.
162
00:15:27,320 --> 00:15:32,080
The blast in Delhi
should be felt till here.
163
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
With the Lord's grace,
everyone will feel it
164
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
and know that the consequences
165
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
of ill-treating Kashmir
are severe.
166
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
You can rest assured.
167
00:15:45,440 --> 00:15:47,760
-Goodbye.
-Goodbye, Mr. Noor.
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
You were saying something,
Ismail.
169
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
Whom do you suspect?
170
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
Who can be the mole?
171
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
The one we are impressed with,
Ismail,
172
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
they tend to be suspicious also.
173
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Amjad.
174
00:16:07,120 --> 00:16:08,960
His story is too impressive.
175
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
He is unusually successful.
176
00:16:12,760 --> 00:16:15,720
-Mr. Hafiz, I know him--
-Ismail!
177
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
I like Amjad.
178
00:16:20,040 --> 00:16:25,000
But you know I tend to like
vile things easily.
179
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
I need to know everything
about him.
180
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Find out whom he has met
181
00:16:33,360 --> 00:16:34,240
and where he has stayed
ever since he has come here.
182
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
Help me understand
how big of a scoundrel he is.
183
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
Okay, sir.
184
00:16:40,880 --> 00:16:42,320
I am going to Islamabad tomorrow.
185
00:16:42,960 --> 00:16:44,400
Extract all details before that.
186
00:16:44,800 --> 00:16:45,680
Sure.
187
00:16:45,760 --> 00:16:46,960
-Goodbye.
-Goodbye.
188
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
Shit! Shit! Shit!
189
00:16:54,040 --> 00:16:54,920
Shit!
190
00:16:59,760 --> 00:17:02,560
-Greetings, Mr. Hafiz.
-Greetings, Vladimir.
191
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Please tell me.
192
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
I need you to do me a favour,
my friend.
193
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
-Sir.
-Come in, Himmat.
194
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
Meet Special Duty Officer,
Surya Kumar.
195
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
-Hello.
-He is from the IB.
196
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
He is the security-in-charge of
the delegation of the defence minister
197
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
from Islamabad,
which will be arriving today.
198
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Himmat, he wants to talk to you
about the alert you received.
199
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
Cooperate with him.
200
00:17:40,080 --> 00:17:41,600
Sure. Please.
201
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Let's go.
202
00:17:42,960 --> 00:17:44,400
-Thank you, sir.
-All the best.
203
00:17:50,960 --> 00:17:52,120
You don't have a problem,
right?
204
00:17:52,520 --> 00:17:53,480
Sorry.
205
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
I am younger to you,
Himmat Singh.
206
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
I hope you don't mind
addressing me as "sir."
207
00:17:59,640 --> 00:18:00,840
Not at all!
208
00:18:01,080 --> 00:18:02,560
The safety of the nation
is in young and safe hands.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,760
Why would I have a problem with that?
210
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Sir... please come in.
211
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
Brother, we'll meet in Sham.
212
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Let's have a feast there
next week.
213
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
The kids will be there
well in advance.
214
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
What step did you take?
215
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
Were we supposed to take any?
216
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
We have shared it with the IB.
Please do what's needed.
217
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Anyway, R&AW cannot operate
on home turf.
218
00:18:27,840 --> 00:18:31,320
The call was from Karachi,
so you might have done something.
219
00:18:40,080 --> 00:18:40,960
What happened?
220
00:18:42,440 --> 00:18:45,400
Sorry, sir.
I worked the night shift, so...
221
00:18:46,800 --> 00:18:50,840
Actually, I am growing old.
222
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
You were asking something.
223
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
You intercepted the call
from Karachi.
224
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
-So you might've done something.
-Nothing, sir.
225
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
My funds are suspended now.
226
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
An inquiry is going on.
227
00:19:05,640 --> 00:19:08,680
I was planning
an operation, and it...
228
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Thank you.
229
00:19:15,680 --> 00:19:18,760
Sir,
Hafiz is suspicious of me now.
230
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
Sir, my cover will be blown!
231
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
That's good.
232
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
I'll call you back in a while.
233
00:19:24,640 --> 00:19:25,520
Sir!
234
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
Shit!
235
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
So, you don't know anything
about this call, right?
236
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
The call was from Karachi...
237
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
-Take it.
-Sorry.
238
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Sir, I think the call
had got disconnected,
239
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
and you didn't hear me.
240
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
Sir, Hafiz is suspicious of me.
241
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
He has asked Ismail
to dig into my background.
242
00:19:49,720 --> 00:19:51,560
Sir, I'll be exposed now.
I am doomed!
243
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
Sonya will solve
this problem for you.
244
00:19:55,040 --> 00:19:56,000
What is your problem?
245
00:19:56,600 --> 00:19:58,160
I am in a meeting.
Don't call me again.
246
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
Sir, how is Sonya related
to all this?
247
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Sir.
248
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
Sir.
249
00:20:03,600 --> 00:20:04,160
Sir!
250
00:20:05,560 --> 00:20:06,520
Sorry, sir.
251
00:20:07,080 --> 00:20:11,080
Young people these days
do not use their brains.
252
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
They search for solutions
on Google,
253
00:20:14,600 --> 00:20:16,920
or they just call me up.
254
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Shit, man!
255
00:20:32,200 --> 00:20:36,920
Sonya will solve this problem.
What is your problem?
256
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
Motherfucker!
257
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
He is a genius.
258
00:21:03,560 --> 00:21:06,320
Do you still believe...
259
00:21:08,000 --> 00:21:10,440
that Ikhlaq Khan exists?
260
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
I have heard a lot about you.
261
00:21:27,880 --> 00:21:30,440
I would have
called you to my office,
262
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
but I didn't
because I read your file.
263
00:21:35,520 --> 00:21:38,400
I thought that
it wouldn't be proper.
264
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
I thought
I should personally meet you,
265
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
so I came here.
266
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
Himmat Singh,
267
00:21:49,040 --> 00:21:51,360
the Pakistani defence minister
and his delegation will arrive today
268
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
and stay for three days.
269
00:21:54,520 --> 00:21:58,120
If there's a bomb blast
in Delhi when they are here...
270
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
we will again lose ground
in our bilateral talks.
271
00:22:03,200 --> 00:22:07,280
We have assured them that the security
situation is ideal.
272
00:22:07,520 --> 00:22:09,280
I was not consulted
before inviting them.
273
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
-Excuse me?
-Sorry, sir,
274
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
but my department
wasn't told of this.
275
00:22:16,040 --> 00:22:19,200
Two months ago, we had received
a memo, which required us
276
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
to state the level of
threat perception in India.
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
And you said that the threat
perception is moderate.
278
00:22:24,120 --> 00:22:27,960
The threat is moderate
all round the year.
279
00:22:28,600 --> 00:22:33,400
No one told us
Pakistani VVIPs have been invited
280
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
and that we must opine
281
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
if they should be invited or not.
282
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
How do I explain the politics
behind this?
283
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
The government works this way,
Himmat Singh.
284
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
The government is dependent
on foot soldiers.
285
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
All forms of politics
and the government
286
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
are dependent on such pawns.
287
00:22:57,920 --> 00:23:01,640
The king, queen, knights, everybody
stand behind these pawns.
288
00:23:04,000 --> 00:23:07,080
If my suspicion about the call
is right,
289
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
this call is not a hoax.
290
00:23:10,880 --> 00:23:15,000
Not one but multiple blasts
have been planned in Delhi.
291
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Sir, could you please share
the security and stay details
292
00:23:28,400 --> 00:23:33,160
of the delegation
and everything else with me?
293
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
I want both plan A and plan B.
294
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
When it comes to the R&AW...
295
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Okay.
296
00:23:49,960 --> 00:23:51,800
Thank you, sir.
I'll give you a call.
297
00:23:53,040 --> 00:23:56,680
Whatever I had heard about you,
everything is true.
298
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
-Good day.
-Good day, sir.
299
00:24:07,920 --> 00:24:12,320
Your land is a land of gold.
We have people waiting to invest...
300
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Excuse me.
301
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
-Hello.
-What are you wearing?
302
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
What did you do?
303
00:24:24,160 --> 00:24:28,040
Ever since Ismail has returned,
he's calling people asking about you.
304
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
He's been more curious
than me about you.
305
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Why?
Do you feel jealous?
306
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
No, sweetheart.
I feel concerned.
307
00:24:37,440 --> 00:24:41,160
Abu was killed when Ismail
had done the same about him.
308
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
What is your plan for today?
309
00:24:43,680 --> 00:24:45,720
We'll leave for a meeting soon.
310
00:24:46,360 --> 00:24:47,120
And after that?
311
00:24:48,960 --> 00:24:52,080
You never told me
what I will do after that.
312
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
Where is the meeting?
313
00:24:53,760 --> 00:24:54,880
By the waterside.
314
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
Okay.
315
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
I'll see you in the evening.
Bye.
316
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
Farooq...
317
00:25:04,240 --> 00:25:05,000
Take care.
318
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
Yeah.
319
00:25:11,560 --> 00:25:12,440
I love you.
320
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
More than your life?
321
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Try me.
322
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
See you.
323
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
You were there all night.
324
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
How much more time
will you take?
325
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
I'll let you know.
326
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
How was Pari's birthday party?
327
00:25:49,440 --> 00:25:50,320
It was fine.
328
00:25:50,960 --> 00:25:54,120
Her school friends had come over
for an all-girls sleepover.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
She has gone out with them.
330
00:25:57,680 --> 00:25:58,600
I know.
331
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Yeah, of course!
332
00:26:03,280 --> 00:26:04,520
Is there an operation
going on?
333
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
I'll call you in a while.
334
00:26:08,800 --> 00:26:10,640
Okay. Bye.
335
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Yes, Farooq.
336
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
-Sir, can you talk to me now?
-Yes, tell me.
337
00:26:18,880 --> 00:26:21,480
Sir, are you sure that
Ismail will listen to me
338
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
after Sonya is killed?
339
00:26:24,440 --> 00:26:26,520
Sir, Hafiz is leaving
for Islamabad tomorrow.
340
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
We have to abduct him now,
341
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
or we will lose the opportunity.
342
00:26:31,840 --> 00:26:34,800
Sir, my cover will be blown soon.
343
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
What are you trying to say,
Farooq?
344
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
Let's give it a final try, sir.
345
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
It felt nice to hear my name.
346
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
I am called Amjad or Rashid.
347
00:26:51,360 --> 00:26:53,520
At times,
I forget my actual name.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,360
I cannot bear it anymore, sir.
349
00:26:57,200 --> 00:27:00,360
We have 24 hours. Let's try
one more time, please.
350
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
After what happened
last night...
351
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
I was thinking of
asking you to come back.
352
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Sir, I'll get Hafiz along.
353
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
You won't die, will you?
354
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
Not so soon, sir.
I am still useful.
355
00:27:25,640 --> 00:27:29,240
Look at you
talking the talk!
356
00:27:46,680 --> 00:27:49,960
-Let's do it.
-Sir.
357
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
-Avinash.
-Sir.
358
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
-Where are you?
-At the airport.
359
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
-Ruhani?
-She is behind me.
360
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
Patch her through.
361
00:28:39,320 --> 00:28:42,200
-Hello.
-Exit cancelled.
362
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Leave for Dubai.
363
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
Confirm the flight details.
364
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
We will take
another shot at Hafiz.
365
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
-Sir.
-Sir.
366
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
-Kemaal, all under control?
-Yes, boss.
367
00:30:12,760 --> 00:30:14,800
I need you to do me a favour,
Kemaal.
368
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
I'll take this call.
369
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
Yes, Amjad.
370
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
Where are you, Mr. Ismail?
371
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
I need to meet you at once.
372
00:30:38,840 --> 00:30:42,040
I'm going to attend a meeting.
373
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Tell me what's so important.
374
00:30:43,880 --> 00:30:45,360
Can we meet?
375
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
That's not possible now.
376
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
We can talk over the phone.
377
00:30:48,920 --> 00:30:51,320
Mr. Ismail, Mr. Hafiz called me
to his house.
378
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
He said that someone
attacked him in Baku.
379
00:30:54,000 --> 00:30:54,840
What?
380
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
Mr. Ismail, sorry to say this,
but he's lost his mind.
381
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
He said there's a mole
382
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
and suspects you.
383
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
He told me to keep
an eye on you.
384
00:31:06,120 --> 00:31:09,520
-Abu and you might have--
-What nonsense, Amjad!
385
00:31:11,800 --> 00:31:13,360
How can he doubt me?
386
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
His doubt will turn into belief.
387
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Be careful.
388
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Today I saw Hamid there.
He was talking to him.
389
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Hamid...
390
00:31:23,160 --> 00:31:24,240
But he's missing, right?
391
00:31:25,040 --> 00:31:26,840
Even his phone is switched off.
392
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
Mr. Ismail, his plan is to...
Shit!
393
00:31:30,920 --> 00:31:32,640
They are here.
I'll call you back.
394
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Mr. Ismail, be careful.
395
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
What?
396
00:31:37,120 --> 00:31:38,480
Amjad? Hello, hello.
397
00:32:04,080 --> 00:32:05,040
-Yes.
-We need to go.
398
00:32:05,120 --> 00:32:06,000
They all are waiting.
399
00:32:06,400 --> 00:32:07,360
Okay, yeah.
400
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
-All okay?
-Yes, all okay.
401
00:32:13,080 --> 00:32:14,360
Why do you look so pale?
402
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Nothing! Come, let's go.
403
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
Thank you.
404
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
Slowly.
405
00:32:40,280 --> 00:32:41,520
It'll melt.
406
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Have some.
407
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
I hope you understand
what you have to do.
408
00:32:57,720 --> 00:33:00,200
Yes. Why are you worried?
409
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
No, I am...
410
00:33:18,480 --> 00:33:21,360
-May I ask you something?
-Go ahead.
411
00:33:21,440 --> 00:33:22,800
Don't scold me, please.
412
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
Why would I scold you?
413
00:33:24,720 --> 00:33:27,840
-Promise?
-Yes. Ask me.
414
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Men go to heaven after jihad.
415
00:33:33,120 --> 00:33:34,920
They get 80,000 servants
416
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
and 72 nymphs.
417
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
What will we get?
418
00:33:45,280 --> 00:33:46,520
What do you want?
419
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
I want to meet my parents.
420
00:33:57,280 --> 00:33:58,520
That's why we are doing this.
421
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Put your earphones on.
I'll just go to the washroom.
422
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Okay.
423
00:34:36,040 --> 00:34:37,640
Excuse me, ma'am.
Where do you want to go?
424
00:34:37,840 --> 00:34:40,200
I was looking for the washroom.
425
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
On your right.
426
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Sorry. Thank you.
427
00:36:11,480 --> 00:36:12,680
Kemaal!
428
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Vladimir?
429
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Great. Thank you.
430
00:37:17,920 --> 00:37:18,800
Mr. Ismail!
431
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
Over here, Mr. Ismail!
432
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Get inside!
433
00:37:24,720 --> 00:37:25,600
Amjad.
434
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
I need you to do me favour, Kemaal.
435
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
Ismail Hassan.
436
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
-Hello, Vladimir.
-Mr. Hafiz.
437
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
It's Ismail Hassan.
438
00:38:50,440 --> 00:38:51,560
Thank you.
439
00:39:07,360 --> 00:39:09,080
-Give me your phone, Mr. Ismail.
-What?
440
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
Give me your phone.
441
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
What're you doing, Amjad?
442
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Mr. Hafiz's men
are tracking you.
443
00:39:20,240 --> 00:39:22,400
They shot Sonya dead, Amjad!
444
00:39:24,240 --> 00:39:25,120
What?
445
00:39:29,400 --> 00:39:33,240
The dialled subscriber
is currently not reachable.
446
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
They killed her!
447
00:39:58,840 --> 00:40:00,720
Yes, sir. Tell me.
448
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Come to my place right now.
449
00:40:04,320 --> 00:40:05,160
Okay, sir.
450
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
Ismail.
451
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
A man who didn't spare his wife,
452
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
what mercy can he show me?
453
00:40:34,760 --> 00:40:36,240
What are you saying, Ismail?
454
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
A man who doesn't hesitate
455
00:40:40,120 --> 00:40:44,160
to use his wife
to serve his purpose...
456
00:40:45,720 --> 00:40:47,240
he cares about no one.
457
00:40:52,040 --> 00:40:54,400
There's a grand feast in Delhi
at 11 o'clock tomorrow.
458
00:40:55,960 --> 00:41:00,760
Do you know who will host it
on behalf of Jamaat?
459
00:41:02,080 --> 00:41:02,960
Who?
460
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Mr. Hafiz's wife.
32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof