All language subtitles for Simon.Killer.2012.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Danish

Din mor fortalte, at du har det sv�rt.

Jeg har lige sl�et op med min k�reste.

Vi kom sammen fra slutningen af
high school op gennem college.

Hvad lavede hun?

Hun studerede Marketing.
Hun arbejder p� et reklamebureau nu.

- Og du?
- Neuroforskning.

Forholdet mellem �jet og hjernen. Mit
afgangsprojekt handlede om perifert syn.

Det omhandler
"crowding" og "Size pooling".

Bredden af et objekt afsl�rer
gennemsnitsv�gt vha. objekter omkring det.

F�nomenet kaldes "Size Pooling."

- Min opgave blev udgivet.
- Dejligt.

Jeg forst�r vist ikke teorien,
men dejligt det blev udgivet.

Det g�r ikke noget.
Ingen forst�r teorien.

Hvor l�nge kom I sammen?

N�sten 5 �r.

Jeg flyttede ind hos hende efter
afgangseksamenen.

Det gik godt i et stykke tid.

Men hun blev ulykkelig. Jeg gjorde hende
ikke glad. Hun kunne ikke lide sit job.

Jeg fors�gte at st�tte hende og sagde hun
ikke skulle n�jes. Men s�...

Jeg bor hjemme nu.

Undskyld, men jeg har det ikke s� godt.
Jeg har stadig jetlag.

- Kender du ordet "jetlag?"
- Ja. Det g�r ikke noget.

Taler I stadig med hinanden?

Egentlig ikke.
M�den forholdet sluttede p�...

Hun begyndte at komme
sent hjem fra arbejde.

En aften, da hun kom
i seng, ville jeg kramme hende -

- men jeg kunne lugte noget.

Hvad mener du?

- Undskyld, jeg vil ikke g�re dig forlegen.
- Nej, forts�t bare.

Jeg kunne lugte fyren p� hende.

Hun lugtede af sex.
Sved og latex.

Fyren, hvem end han var,
havde efterladt en lugt p� hende.

Hun ben�gtede det selvf�lgelig,
men der var ingen tvivl.

M�ske overreagerede jeg.

Lige meget.
Hun er en luder.

Jeg vil gerne m�de en ny pige.

Hallo? Tak. Jeg kommer ned.
Min taxa holder dernede.

- Har du brug for en h�nd til dine ting?
- Nej tak.

Du ved, hvor alting er.
Bare skift senget�j til sidst.

- Sluk for varmen og g�r k�kkenet rent.
- Ja. Hvor l�nge er du v�k?

Jeg tager sydp�. M�ske en uge,
m�ske en m�ned. Sv�rt at sige.

Er du her i en uge
eller meget l�ngere?

En uge. S� finder
jeg ud af, hvad jeg g�r.

L�g n�glen under m�tten.
Undskyld, jeg k�rer allerede.

Det skal du ikke t�nke p�.

- Hav en god rejse.
- Tak.

- Hils din mor.
- Det skal jeg nok.

- Farvel.
- Ciao.

"Hej, Chelle belle."

"K�re Michelle."

"Hej, Michelle. Har du det godt?
Hvordan g�r det?"

"Jeg ved, jeg ikke m�tte kontakte dig. Det
blev vi enige om sidst, da vi talte sammen."

"Jeg rejser rundt i Paris et par m�neder.
Vi snakkede tit om at tage hertil, -"

"- s� jeg ville lige fort�lle dig det.
Det g�r godt indtil videre."

"Jeg er sammen med f�tter Carlo
og hans venner. Jeg har faktisk m�dt �n."

"Det ville jeg bare lige fort�lle."

"Jeg m�der sp�ndende mennesker og
�ver mit franske. Jeg savner dig."

"Jeg h�ber, du har det godt.
M�ske kan vi tale sammen snart?"

"K�rlig hilsen"

"Hilsen"

"Med venlig hilsen Si."

M�gfisse!

Himlen er kommet til jorden.

Og hvad siger det os?

At Gud ikke har forladt os.

At Han altid v�ger over os.
At Han elsker os.

Gennem dette tegn har Han
manifesteret Sin n�rhed.

Han fort�ller os:
Du er ikke alene.

Undskyld mig.

- Undskyld, m� jeg l�ne en lighter?
- Ja.

Tak.
Hvor er du s�d.

- Okay?
- Ja. Ja, tak.

- Skal I med Metroen?
- Selvf�lgelig.

Bor I to i Paris, eller?

Vi bor faktisk i n�rheden.

Undskyld, men...
Hvad sagde du?

- Vi bor i n�rheden. I dette kvarter.
- Okay, jeg forst�r.

Jeg bor her i et par dage, men...

Jeg rejser snart.

Jeg har t�nkt mig at tage...
�stp� m�ske.

Jeg er ked af min franske.
Det er forf�rdeligt.

Det er okay.
Fortvivl ikke.

Hvad hedder du?
Dit navn?

- Har du et problem?
- Hvad?

- Skal du ikke sige undskyld?
- Han taler ikke fransk.

Undskyld, monsieur.

S� han taler ikke fransk?
Jeg undskylder, makker.

- Okay.
- Okay? Alt forladt.

Ja.
Undskyld.

Du har sm� h�nder, makker.
Som en pige.

- Hvorfor har du to piger og jeg har ingen?
- S� er det godt.

- Undskyld.
- Hvorfor gemte du de dejlige piger?

- Slip mig!
- Griner du?

Jeg griner sgu ikke af dig!

For fanden da!

- Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

- Ved du, hvad klokken er?
- Den er 22.05.

- Har vi ikke tid?
- Ikke meget, nej.

Jeg er sulten.

- Hyggeligt at m�de jer.
- Farvel.

- Vi ses m�ske?
- Hyggeligt at m�de dig.

Kan du lide naturlige kvinder?

- Knep mig.
- Jeg er meget liderlig.

Skriv, hvad du t�nder p�.

Kan du h�re mig nu?

Kneppe...
Knep mig i r�ven.

�h, ja.

Knep mig, skat.

L�kker r�v til dig.

Ja...

Knep mig i ansigtet.

Knep mig.

Knep mig h�rdt.

Knep mig.

Kom du?
Gjorde du?

Bes�g mig igen, s�de.

Det var s� lidt, skat.
Selv tak.

"Hej, Michelle. Jeg har
ikke h�rt fra dig.

F�r du mon mine mails
eller ignorerer du mig?"

"Jeg sp�rger bare, hvordan det g�r. Svar i
det mindste. Jeg kan intet g�re herfra."

"H�ber du har det godt.
Simon."

Godaften, monsieur. Undskyld mig.
Taler du engelsk?

Vil du se fransk fisse?
Lapdance? Stripklub?

- Ellers tak.
- Kom nu, min ven.

Min ven, vil du tilbringe aftenen
med nogle smukke piger?

En dejlig aften med smukke piger.
Interesseret? De er lige derovre.

- Hvad mener du helt pr�cist?
- Du g�r ind, f�r en drink, ser dig omkring.

Smukke piger underholder dig.
Vil du have sex er det ogs� muligt.

- Hvor meget koster det?
- 10 euro for en drink.

Hvis du ikke kan lide det, s� lad v�re.
En dejlig souvenir fra Paris?

Tro mig.
Jeg er ikke en skurk.

Derovre?

Godaften.

- Godaften.
- Godaften.

- Hej.
- Hvad hedder du?

Simon.

Sabrina. Hyggeligt at m�de dig.
Vil du have en drink med mig?

- Ja, men hvor meget koster det?
- 20 euro.

Tak.

- Hvor kommer du fra?
- New York.

New York!
Hold da op!

Mit engelsk er ikke s� godt.
Jeg er her for min ven.

- I orden.
- Kom her, Victoria.

Det er min ven Victoria.
Klar? Intet problem?

- Nej.
- Det er meget godt.

Jeg g�r ud p� toilettet,
men er straks tilbage.

- Tak.
- Skal vi g� om bag?

- Hvor meget koster det?
- Det er gratis. Vi sidder der bare.

- Okay.
- Kom.

Du ser meget godt ud.

Jeg siger det ikke, for at tjene penge.
Jeg mener det.

Det var s�dt.
Tak.

- Kan du se pigen? Sabrina?
- Hende jeg talte med.

Hun har ikke brug for penge.
Hun vil have penge!

I dag fik hun tre kunder
og jeg kun fik en.

Vi plejer at deles om dem.
N�r hun f�r en kunde, f�r jeg den n�ste.

S� f�r hun den n�ste igen.
Det er en aftale.

Jeg behandler hende som en s�ster.
Har jeg mad, deler jeg med hende.

Er hun er glad, er jeg er glad
p� hendes vegne. Men hun vil ikke dele.

- Jeg har brug for pengene.
- Ja, jeg forst�r.

- Du er p� bes�g i Paris?
- Ja.

- Har du en k�reste?
- Nej.

Hvad laver du?

Ingenting lige nu.
Jeg har lige afsluttet skolen.

Jeg kan ikke se dig s� godt.
Jeg m� t�ttere p�.

- Jeg er n�rsynet.
- Er du?

- Jeg studerede �jne p� college.
- Virkelig?

Jeg studerede forholdet mellem
hjernen og �jnene.

- Dit fransk er meget godt.
- Nej.

- Det er det.
- Jeg havde fransk i skolen, men er d�rlig.

Vil du elske med mig?

- Hvor meget koster det?
- Foresl�r du 150, siger jeg okay.

Nogle piger g�r ikke under 200,

men jeg kan g� ned til 150.

- 150?
- Ja.

Halvdelen f�r min chef.
Tjener jeg 50, giver jeg ham 25.

Men du er anderledes at g� i seng med.

Ikke en gammel, fed, grim mand.

Dig ville jeg t�nde p�.

Jeg brugte alle mine penge i baren.

Jeg har kun et kreditkort.

Har du kreditkort? Helt i orden.
Bare giv det til mig.

Okay.

Tak.

Nadia?

- Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

- Jeg har et m�rke.
- Hvad vil du m�rke?

Nej, et ar.
A-r.

Lige her.

- Det er okay.
- Jeg siger det altid til folk inden.

- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

Ups!

- M� jeg ikke bare se p� dig?
- Jo.

- Her er arret.
- Det er okay.

Vil du vende dig om?

�h, du godeste!

Fuck.

- Det er jeg ked af.
- Det er okay.

- Jeg ville ikke komme.
- Det er okay. Bare du er glad.

Ja.
Jeg er glad.

Tak.

Er du okay?

- Er du?
- Ja.

Hvad er det?

Det er en r�v.
Min mor gav mig den.

Se lige.

Lad mig hj�lpe dig.

- Sikke noget rod.
- Det g�r nok.

Vent.

Jeg er n�dt til at tage den af.

Det er meget bedre s�dan.

Du m� f� mit nummer, hvis du vil.

S� kan vi ses udenfor.

Det er samme pris, men det er bedre.

Okay.

Jeg savner hende.

Det ved jeg, skat.

Det er okay.
Det skal nok blive bedre.

Ja.

Har du talt med hende?

Si?

Kig lige p� mig, Si?

Hallo.

- Nej, jeg har ikke talt med hende.
- Det forst�r jeg ikke.

Hvis du vil have hende tilbage,
m� du ringe til hende.

Det ved jeg ikke.

Det burde jeg vel.
Jeg var ikke god ved hende.

Sikke noget pjat.
Alt, hvad du gjorde for hende...

Vil du stadig v�re sammen med hende?

Det ved jeg ikke.

Find en fransk pige eller italiensk pige.
Bare find �n.

Du m� ud af depressionen.
Det er ikke sundt.

Si?

Jeg er ikke din k�reste,
s� du kan sige hvad du vil.

M� jeg?
Godt s�.

- Sig "knep mig."
- Knep mig.

- Sig "knep mig."
- Knep mig.

"Hej, Simon. Dejligt at h�re at
du rejser rundt og har det godt.

"Jeg skrev ikke, fordi som det endte -

- er det bedre vi er adskilte.
P� enhver t�nkelig m�de"

"Jeg ved ikke, hvorn�r du kommer tilbage,
men respekt�r mit behov for fred."

"�rlig talt, s� vil jeg aldrig kende
dit sande jeg eller omvendt."

"Det har jeg indset
de sidste par m�neder.

Jeg er lykkelig nu, men du skr�mte mig."

"Jeg f�ler mig ikke tryg ved dig l�ngere.
Hav det godt. Med venlig hilsen Michelle."

- Gik jeg glip af festen?
- Sk�nt. Jeg havde det hele for mig selv.

- Har jeg m�ske ikke brug for penge?
- Hej, piger.

- Hvordan g�r det?
- Alle er her.

- Hvor skulle vi ellers v�re?
- Vil du have en hiv?

Hvad glor du p�?
Har du et problem?

Jeg blev overfaldet.
M� jeg komme ind?

- Hvem gjorde det?
- Jeg blev overfaldet. De tog mine ting.

- Hvor?
- P� en togstation.

Det er jeg ked af, men hvad skal jeg g�re?
Jeg arbejder nu.

Har du ingen venner?

Nej, jeg havde bare brug for hj�lp.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle g� hen.

- M� jeg ikke blive hos dig et �jeblik?
- Nej, ikke nu.

Okay.

Vi kan m�des om to timer i baren p� -

- Cafe au Rendezvous. Til venstre. P� hj�rnet.

Er det okay med dig?

- Hvorn�r kommer du?
- N�r jeg f�r fri.

Om to timer.

Okay.

- Er du okay?
- Jeg klarer mig.

- Hvor bor du?
- Jeg ved ikke...

- Ved du ikke, hvor du bor?
- Nej, jeg skulle rejse videre.

- Hvad?
- Jeg skulle rejse i aften.

- Og nu har du ikke sted at bo.
- N�h. Ikke lige nu.

- Vil du bo hos mig?

- Er det i orden med dig?

- Lad os g�. Skal jeg betale?
- Ja, mange tak.

Sid derovre.

- Dejlig lejlighed.
- Jeg lejer den af en gammel dame.

Hun er lidt ensom.

Hvad med dine for�ldre?
Kan de ikke hj�lpe dig?

Jeg snakker ikke med mine for�ldre mere,
men jeg finder en l�sning i morgen.

Tak.

Fuck, hvor det svier.

- F�rdig?
- Ja.

Har du andre s�r?

- Undskyld, jeg forst�r ikke.
- Er du kommet til skade andre steder?

Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker.

Lad mig se.

Hvad vil du?

Jeg kan ikke sove.

- Kan vi ikke snakke lidt?
- Om hvad?

Det ved jeg ikke.
Hvad som helst.

Er Victoria dit rigtige navn?

Jeg hedder Noura.

- Nora?
- Noura.

Noura.

- Hvor l�nge har du arbejdet i baren?
- I et par m�neder.

Hvad lavede du inden?

Jeg arbejdede i et supermarked
udenfor Paris.

- Kommer du derfra?
- Ja.

Jeg boede der indtil jeg blev skilt.

Var du gift?

Var det slemt?

Han var meget voldsom.

Han ville aldrig lade mig g� ud.

Engang v�gnede jeg midt om natten.

Jeg var gravid.

Jeg havde en lille dreng inde i mig.

Min mave var s� stor.

Jeg v�gnede pludselig...

... og der var blod overalt.

Og jeg gik ud i k�kkenet.

Min mand var der.
Han kiggede p� mig.

Jeg var smurt ind i blod.
Det var overalt.

Og inden jeg kom p� hospitalet...

... kneppede han mig i k�kkenet.

Forstod du, hvad jeg lige sagde?

Det tror jeg.
Du har en s�n.

Tak, fordi du er s� s�d ved mig.

"Hej, mor. Jeg er i Prag
og p� vej til Sarajevo."

"Undskyld, jeg ikke har skrevet.
Signalet er d�rligt her."

"Jeg har det godt, s� v�r ikke bekymret."

"Jeg har m�dt en pige, du vil kunne lide.
Hun er ikke en k�lling.

"Jeg vil v�re fokuseret og ordentlig,
n�r jeg flytter hjem til dig og far."

"Jeg har haft godt af denne tur."

"I bliver overrasket over, hvor fokuseret
jeg er, n�r jeg kommer tilbage.

"Jeg elsker dig. Hils far mange gange.
K�rlig hilsen jeres r�v, Si."

- Er du der?
- Ja.

- Hej. Hvordan har du det?
- D�rlig dag.

Hvad skete der?

Jeg bes�gte en kunde p� et hotel.

Meget aggressiv.
Men han efterlod noget kokain.

- Vil du et glas vin?
- Ja, det ville v�re dejligt.

Den aften, hvor jeg
kom hen til baren for

at sige farvel og jeg
s� dig med fyren...

Ja?

Jeg burde ikke have f�lt s�dan,
men det var en underlig fornemmelse.

F�r du det ogs� underligt?

Jeg arbejdede.

Tror du, folk g�r som de g�r
af lyst eller tvang?

De fleste af disse fyre...

Hvis de blev k�rt over -

- ville jeg v�re bed�vende ligeglad.

Hvad med deres koner?
T�nker du nogensinde p� dem?

Dem t�nker jeg ikke p�.

Nej...

T�nk over det.

De fleste kunder er vel gift, ikke?

Hvis deres koner vidste, hvad du

lavede ville de blive meget vrede.

- Det ville �del�gge deres liv.
- Sandsynligvis.

Fyren i aften for eksempel.

Er han gift?

- Ja, det er han.
- Har han penge?

Det har han.

Forestil dig f�lgende:

Din telefon...
Den har ikke et kamera.

Men hvis den havde
kunne du placere den her.

S�t dig derover.

Uanset hvad der foreg�r i lokalet,
s� ville du have det p� film.

Og hvad s�?

Og s�...

Og s�...?

Det, som jeg vil frem
til er, at i stedet for

at tage lidt penge fra en masse m�nd, -

- kunne du tage en masse penge fra �n.

Og de er utrolig naive.

- M� jeg finde noget andet musik?
- Det g�r du bare.

Det eneste de ikke stjal.

n�r alle forlader dig,
du er ensom

alt er gr�t og trist

hele verden bryder sammen
over dit hoved

Men husk blot dette:

om godt eller skidt der kommer mod dig

s� lever du stadig i morgen

hvis du ikke d�r i dag

det kr�ver styrke at forelske sig

det kr�ver styrke at forelske sig

det kr�ver styrke at forelske sig

nu blev jeg grebet af frygt

frygten ligger dybt

der vil den forblive

og aldrig g� bort

vil nogen dulme min smerte?

vil nogen dr�be...

Jeg kan ikke sove.

Er du okay?

Jeg t�nkte p� fyrene.

De har koner.

De har penge.

Jeg ved ikke, hvor de bor,
men jeg har deres numre.

Okay.

Det er okay.

Det kunne vi finde ud af.

Jeg har telefonen.

Du kan bare kigge.

- Jeg k�bte en skjorte til dig.
- Tak.

- Kan du lide bl�?
- Ja.

Jeg elsker marinebl�.
Det viser klasse.

- Perfekt. Mange tak.
- Vil du pr�ve den?

Vent.
Det er ikke rigtigt.

Undskyld?
Er du Jean?

- Ja.
- Har du bes�gt en pige i aften?

Hvad?

Du har Victorias nummer?
Send hende din mailadresse.

- Hvorfor?
- Vi har noget, du skal se.

S� lad mig se det nu.

Beklager.
Det er ikke muligt.

Jeg taler fransk
fra nu af, forst�r du?

Ja, jeg forst�r.

Jeg er politimand. Strisser.
Forst�r du det?

Ja.

Det betyder, at hvis jeg ville...

... kunne jeg smadre dit forpulede hoved!

- Forst�r du?
- Ja.

Hvis jeg knepper en luder
kan du vel v�re ligeglad?

Har du virkelig noget, eller tager du
pis p� mig? For s� g�r jeg dig fortr�d.

- Forst�r du det?
- Undskyld. Bare glem det.

Nej!

Lad v�re.

Hold op.

Vil du vide, hvordan det f�les?
Lad mig vise dig det.

Vend dig om.

- Kan du lide det?
- Ja.

S�dan her?
Kom her.

- S�dan her?
- Ja, det er godt.

- Hurtigere?
- Ja!

Fuck.

Fuck!

Kom her.

Er du okay?

- Ja. Og du?
- Ja.

Har jeg fortalt dig om f�rste gang
jeg s� en kvinde p� Boulevard?

Jeg gik ned ad Boulevard.
Mor holdt mig i h�nden.

Vi skulle til Sacr� Coeur.
Det var en s�ndag.

Den dag bem�rkede jeg en kvinde,
som l�nede sig op ad en bygning.

Hun var stor og havde et minisk�rt p�,
men ingen str�mpebukser.

Hun stirrede p� mig.
Hun var smuk.

Hun stirrede p� mig.

Og med sin finger gav hun mig dette tegn.

Hun var s� t�t p�,
at jeg kunne lugte hende.

P� det tidspunkt vidste jeg ikke, -

- hvad hun lugtede af.
Nu ved jeg, det var sex.

Da jeg blev �ldre gik jeg tilbage for at -

- finde hende og sp�rge:
Hvad ville du mig?

Forst�r du?

"Hvad ville du g�re med en 8-�rig dreng?"

Tag t�jet af.

- Ren�?
- Ja.

- Du har Victorias nummer?
- Undskyld?

Victoria vil gerne vise dig noget.
Send din mailadresse til hende.

Hvorfor?

S� hun kan sende videoen til dig.
Jeg kan ogs� smide den i din postkasse.

Vent, vent, vent.

Ren�?

- Du er s� ung.
- Er vi f�rdige?

- Har du filmen til mig?
- Nej, ikke nu.

Det var ikke let at skaffe pengene.
Jeg har kone, et barn, et hjem.

- Jeg forst�r.
- Det er mit ansvar.

- Dette er ikke til mig, men hende.

- Er vi f�rdige?

Nu ingen dramatik.

- Jeg m� k�be nogle sko til dig.
- Ja.

- Hopper du i metroen?
- Hvorfor?

Jeg g�r.

- G�r du? Her?
- Ja. Der er en butik i n�rheden.

Vi ses om et par timer.

- Farvel.
- Farvel, skat.

- Farvel.
- Farvel.

- Er du sikker p�, hvordan du f�ler?
- Se mig i �jnene.

- N�?
- Jeg er overbevist. Vil du have en drink?

Bare en cola, tak.

Bes�g os.

- Du glemmer os ikke?
- Selvf�lgelig ikke.

- Du bliver forh�bentlig i Paris?
- Ja, jeg flytter ikke.

- Nej, en dag ad gangen.
- K�rlighed er flygtig.

- Men jeg har det meget bedre nu.
- Sk�l for forelskelse!

M� I finde k�rligheden ogs�.

Hej.

Kan du... huske mig?

- Ja, jeg husker dig.
- Simon. Du hedder...

- Marianne.
- Marianne.

- Bor du i n�rheden?
- Ja.

Hvad med dig?

- Tja...
- Jeg troede, du var rejst.

Det var planen, men
jeg kan godt lide byen, -

- s� jeg bliver her lidt l�ngere.

- Hvor bor du s�?
- Jeg bor p� et hotel i n�rheden.

Jeg har en aftale nu,
men m� jeg ringe til dig?

- Ja. Vil du have mit nummer?
- Ja.

- Har du noget at skrive p�?
- Ja.

H�r her.

Det er din skyld.

Det var dig, der gjorde det.

Hvad skal jeg g�re?

- Hvad?
- Han har ikke taget pengene.

Okay.

Er der noget du mangler?

Jeg har noget til dig.

Da jeg var barn gav min mor mig denne.

For jeg mindede hende om en lille r�v.

- Jeg ville gerne v�re en tiger.
- Ville du?

Jeg har altid set mig selv som en l�ve.

Som en l�ve.

- Hvad studerer du?
- Fransk litteratur.

- Hvilken periode?
- Middelalderen og ren�ssancen.

- Hvad studerer du?
- Jeg blev f�rdig tidligere i �r.

Men jeg studerede neuroforskning med fokus
p� forholdet mellem �jne og hjernen.

Mit afgangsprojekt handlede om perifert
syn. Og "Crowding"' og "Size Pooling".

Bredden af et objekt afsl�rer
gennemsnitsv�gt vha. objekter omkring det.

F�nomenet kaldes "Size Pooling".
Jeg ved godt, det er kedeligt.

- Men min opgave blev udgivet.
- Flot.

Hvad laver du i Paris?

- Skal jeg v�re helt �rlig?
- Ja.

Absolut intet.
Jeg er her for at holde en pause.

Okay.

- M� jeg sp�rger dig om noget?
- Ja.

Jeg blev nysgerrig, fordi dine
�jne bev�ger sig p� den m�de.

Jeg har arvet det fra min far.

Det hedder nystagmus.

- Nystagmus.
- Ja.

Jeg kender ikke det engelske ord for det.

Undskyld. Jeg ville
ikke g�re dig forlegen.

Det er faktisk meget... charmerende.

- Tak. Det g�r ikke noget.
- Jeg mener det. Det er meget smukt.

Tak.

- Simon?
- Ja, det er mig.

- Hvor har du v�ret?
- Jeg har hentet mad til os.

- Hvorfor var du v�k s� l�nge?
- Det er jeg ked af.

Jeg gik en tur.

Er du okay?

Jeg har brug for penge i morgen,
for jeg vil gerne k�be noget til dig.

Hvad laver du?

Elsk med mig.

Nej, nej, nej.

Ren�.
L�g en besked efter bippet.

Hej, Ren�.
Det er mig igen.

Jeg troede ikke, jeg ville kontakte dig
allerede, men jeg skal have flere penge.

Jeg ringer indtil jeg f�r fat p� dig.
Tak. Farvel.

Ren�. L�g en...

Ren�.
L�g en besked efter bippet.

- Ren�. L�g en besked efter bippet.
- Tag s� din skide telefon, n�r jeg ringer.

- M� jeg ikke bare se p� dig?
- Jo.

Jeg kan ikke lide det her.

- Hvilket?
- Den m�de du kigger p� mig.

Hvorfor? Du er smuk.
Kom her.

- Er du sulten?
- Ja.

- Hvor skal vi hen?
- Montmartre.

- Det m� du undskylde.
- Hvem er det?

Min f�tter, som jeg bor hos.

- Hvad er der galt?
- Jeg troede, du boede p� et hotel.

- Hvad?
- Det sagde du selv.

Jeg boede p� hotel da jeg ankom.
Nu bor jeg hos min f�tter.

Han ringer konstant. M�ske er det vigtigt.
Jeg snakker lige med ham.

Betaler du og bestiller en kop kaffe
mere til mig? Tak.

- Hej. Er alt i orden?
- Hvorfor kom du ikke hjem i g�r aftes?

Ja, det er jeg ked af.
Det blev sent.

- Hvem var du sammen med?
- Bare en ven.

Hvilken ven?

Jeg kan ikke tale lige nu,
men jeg kommer snart hjem.

- Er alt i orden?
- Ja.

Mine for�ldre er bekymret. De har �benbart
ringet til min f�tter en del gange.

Jeg har ikke snakket med dem i en uge.

- Men dine for�ldre er skilt.
- Hvad?

- Du sagde, at dine for�ldre var skilt.
- Ja, min mor og min biologiske far.

Men min mor giftede sig igen.
Jeg har stedfar.

�jeblik.

- Ren�?
- Nej, hvem er det?

- Undskyld, hvem taler jeg med?
- Mathilde.

- Har du ringet til Ren� tidligere?
- Ja, m� jeg tale med Ren�?

- Du kan ikke f� fat p� Ren�.
- Gentag venligst?

Ren� er v�k.
Hvorfor ringede du s� mange gange til ham.

Jeg kan ikke snakke nu.
Vil du f� Ren� til at ringe?

Ikke nu, monsieur!

Undskyld, men fyren...
Du godeste!

- Er du okay?
- Ja, jeg har bare en d�rlig dag.

Hvor sjovt at drikke kaffe med dig!
Jeg driller bare.

- Hvad betyder det?
- Det var bare for sjov.

- Pokkers! Undskyld, jeg...
- G� hvis du skal.

- Jeg har ingen penge. M� jeg skylde dig?
- Ja.

Det var sjovt.

Jeg ringer til dig.

Undskyld mig.

Jeg fik et opkald...

... fra en kvinde i dag.

Vi m� vist rejse v�k.

Hvor var du i g�r aftes?
Hvorfor kom du ikke hjem?

Det har jeg jo sagt.
Jeg var i byen.

H�r p� mig.

Vi m� v�k s� hurtigt som muligt.

Du afskyr mig.

H�rte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Vi m� v�k.

Skrid med dig.

Du er en lort.
Og du lyver.

- Jeg forst�r ikke, n�r du taler fransk.
- Du er en l�gner.

Godt.

- Jeg g�r.
- Ja, smut du bare. Du er ynkelig.

Og tag dine penge.
Tag dem.

Jeg har ikke brug for dine penge.

Se godt p� dig selv.
Du er en kujon.

Du er ikke en mand.

- Alle f�r, hvad de har fortjent.
- Hvad fanden snakker du om?

Jeg gjorde det for din skyld,
s� du kan bruge pengene p� din s�n.

Jeg har aldrig bedt dig om noget, Simon.

Jeg havde det godt f�r.

Jeg ringede.

- Hvad?
- Du h�rte mig.

Hvem ringede du til?

- Hvad har du gjort?
- Jeg ringede til hende!

Din m�gfisse.

Skide m�gfisse.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.
Det g�r jeg virkelig.

Du er sk�r.
Du er en syg mand.

Du er syg!

K�lling!

Armene ned!

Fuck.

- Hej.
- Hej.

Undskyld, men jeg fryser. Jeg ventede p�,
at nogen ville lukke mig ind.

- Jeg er ked af det der skete.
- T�nk ikke p� det.

Er du okay?

Nej, jeg har det ikke s� godt.

Undskyld.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Jeg ville bare se dig.

Kan jeg m�ske bo hos jer et par dage?

Kom ind og s�t dig med os?

Undskyld, at jeg forstyrrer.

Det er bare et par dage,
indtil jeg finder ud af...

... hvor jeg skal bo.

Ja.

Men jeg kan desv�rre ikke hj�lpe dig.

Du kan ikke bo her.
Det er jeg ked af.

Mange tak!

Pis.

Carlo, der er �n der vil tale med dig.

- Hvad laver du her?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg vidste ikke, at der var nogen hjemme.
Jeg ville hente mine ting.

- Er du okay?
- Ja.

- Jeg m�dte en pige, s� bagage var un�dvendig.
- Godt.

Det er min f�dselsdag, s� nogle venner...

- Tillykke.
- Tak.

Han er s�n af min mors ven.
En slags amerikansk f�tter.

- Goddag.
- Vil du have noget at drikke?

- M� jeg tage et bad?
- Selvf�lgelig.

- Undskyld mig. Hav en god aften.
- I lige m�de.

Jeg lod ham bo her et stykke tid.
Han blev ikke l�nge.

Du kan l�gge en talebesked.

Du har ringet til Mary.
Indtal en besked.

Mor?

Mor?

Mor?!

Mor...

Mor!

Mor...

"Michelle, de sidste par m�neder -

- har jeg t�nkt p� mig og vores forhold."

"Aldrig har jeg gr�dt s� meget
over noget eller nogen."

"Jeg indser nu, at
skal vi vokse, is�r mig, -

- har vi brug for tid fra hinanden."

"Jeg blev afh�ngig af dig."

"B�de f�lelsesm�ssigt og �konomisk.
Jeg hverken forventede eller �nskede det."

"Min adf�rd har til tider gjort
atmosf�ren mere giftig."

"Jeg har s� meget k�rlighed at give, og jeg
vil v�re den mand, som vil g�re far stolt.

"I 5 �r har du v�ret
dr�mmepigen.

Mit livs k�rlighed. Det er v�k,
og det plager mig."

- Tag dit pas ud, tak.
- Hvad?

Tag passet ud ad tegnebogen.

Godt.

- Hvad har du s� lavet i Paris?
- Jeg var bare p� ferie.

Hvad har du lavet?

- Undskyld?
- Hvad laver du?

- Dit job?
- Studerende, men jeg er f�rdig.

Hvad studerer du?

Fransk litteratur.

Du har v�ret her i mere end 90 dage.

Det var jeg ikke klar over.

Vent.

"Hvad der end skete f�r,
s� er jeg ikke farlig.

Jeg ville
aldrig g�re dig fortr�d."

"Jeg har brug for tiden til at vokse og f�
styr p� mit liv. Du har ogs� brug for tid."

"Jeg h�ber, vi m�des snart, -

- som de mennesker vi er.
Jeg h�ber vi m�des snart..."

- som de mennesker vi er,
kan v�re og vil blive.

"P� hj�rnet af 12th og University, hvor
vi kyssede f�rste gang. Starte forfra."

"Jeg er ked af det.
Vi ses snart."

"Elsker dig for evigt.
Simon. Din l�ve."

Det er i orden.
Du kan g�.

Tak.
Farvel.