Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,958 --> 00:03:28,041
Om Jayanti, Mangala, Kali
2
00:03:28,166 --> 00:03:29,541
Bhadrakali, Kapalini
3
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Durga Kshama Shiva
4
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Dhatri Svaha Svadha
5
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
Namostuthe
6
00:04:09,708 --> 00:04:12,375
Aku tahu sepuluh lakh
adalah jumlah yang besar
7
00:04:12,458 --> 00:04:14,916
Tapi itu untuk menyelamatkan hidupmu
8
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
Tidak ada yang akan datang
ke sini untuk menyakitimu
9
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
Tuhan akan melindungimu
10
00:04:39,625 --> 00:04:40,458
Sepakat
11
00:04:40,500 --> 00:04:41,375
Mari
12
00:04:45,791 --> 00:04:48,958
Semua yang kau butuhkan
akan dikirimkan di sini
13
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Baiklah
14
00:05:09,208 --> 00:05:11,500
Kita harus masuk ke
dalam dan menangkapnya
15
00:05:11,625 --> 00:05:12,958
Tidak ada jalan lain!
16
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
Berapa banyak orang
kita yang ada di sana?
17
00:05:16,541 --> 00:05:17,750
Pak, tujuh
18
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Pak, apa ada cara untuk
mendapatkan izin masuk?
19
00:05:28,541 --> 00:05:30,875
Tidak, setidaknya sepuluh ribu
orang akan berada di sana
20
00:05:31,958 --> 00:05:36,833
Beresiko menyusup ke tempat
keagamaan untuk menangkapnya
21
00:05:37,250 --> 00:05:38,458
Dia brilian!
22
00:05:39,083 --> 00:05:41,708
Ini adalah perlindungan terbaik
yang bisa dia dapatkan
23
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
Duar!
24
00:06:23,958 --> 00:06:25,458
Hei, siapa kau?
25
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
Bisakah kau merasakannya?
Sebentar lagi dunia akan berlalu
26
00:08:00,958 --> 00:08:08,125
Apa kau melihat cahaya di langit?
27
00:08:10,500 --> 00:08:19,208
Itu menunjukkan jalan,
berlari cepat, dan tidak berhenti!
28
00:08:20,208 --> 00:08:29,416
Jangan terbang, pertahankan, mimpimu
29
00:08:29,875 --> 00:08:34,208
Jangan pernah menyerah saat es menyambarmu
30
00:08:34,375 --> 00:08:38,958
Jangan pernah menyerah saat es menyambarmu
31
00:08:39,291 --> 00:08:40,500
Dingin
32
00:08:40,583 --> 00:08:41,791
Gelap
33
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
Mengerikan
34
00:08:44,208 --> 00:08:49,041
Akhirnya akan segera tiba!
35
00:08:49,083 --> 00:08:57,875
Hanya sedikit yang memiliki
kekuasaan, raja dan rakyat
36
00:08:58,625 --> 00:09:06,916
Di malam abadi, budak itu ditinggalkan sendirian
37
00:09:49,041 --> 00:09:53,500
Kau percaya, selalu percaya
38
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
Sekarang kau duduk di sini sendirian
39
00:09:58,625 --> 00:10:03,208
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi besok
40
00:10:03,291 --> 00:10:12,458
Kau percaya, selalu percaya
41
00:10:12,583 --> 00:10:17,791
Sulit bernapas, kematian akan segera datang
42
00:10:17,875 --> 00:10:22,250
Jantungmu akan segera berhenti berdetak
43
00:10:22,583 --> 00:10:30,500
Hanya sedikit yang memiliki
kekuasaan, Raja dan rakyat
44
00:10:32,208 --> 00:10:40,375
Di malam abadi, budak itu ditinggalkan sendirian
45
00:11:00,791 --> 00:11:14,000
Sebentar lagi kau akan bebas...
46
00:12:13,541 --> 00:12:15,208
Aku mendapat telepon dari pengemudi
47
00:12:15,250 --> 00:12:18,916
Kau akan mendapatkan jumlah yang dijanjikan
dan aku akan mendapatkan komisiku
48
00:12:19,750 --> 00:12:22,416
Pria itu berkelas. Jadi minta
dia membayar dua kali lipat
49
00:12:22,500 --> 00:12:25,333
Atau Ganesh akan mengambil semua uang
itu dan kau tidak akan punya apa-apa
50
00:12:26,208 --> 00:12:27,458
Mari!
51
00:12:32,458 --> 00:12:33,208
Itu Ameer?
52
00:12:33,250 --> 00:12:34,083
Aku Ameer, Pak
53
00:12:34,125 --> 00:12:35,208
Ini gadis yang kubilang padamu
54
00:12:35,416 --> 00:12:36,625
Oke, duduk di dalam
55
00:12:38,083 --> 00:12:38,958
Dia gadis yang baik
56
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
Tidak akan ada keluhan, Pak
57
00:12:40,125 --> 00:12:42,041
Pak, sejauh ini tidak ada keluhan
58
00:12:42,833 --> 00:12:44,208
Terima kasih, Pak!
59
00:12:58,291 --> 00:12:59,416
Pak, Suri
60
00:12:59,458 --> 00:13:00,416
Hei!
61
00:13:00,625 --> 00:13:01,500
Suri
62
00:13:03,166 --> 00:13:05,125
Kau telah banyak berubah
63
00:13:05,166 --> 00:13:06,208
Tidak ada, Pak
64
00:13:06,291 --> 00:13:07,500
Pak, uangku
65
00:13:07,875 --> 00:13:08,541
Ya
66
00:13:09,875 --> 00:13:10,583
Bisakah kau membayar?
67
00:13:10,625 --> 00:13:11,250
Tentu
68
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Terima kasih
69
00:13:12,250 --> 00:13:13,000
Berapa banyak?
70
00:13:13,041 --> 00:13:13,916
Pak, 50
71
00:13:18,166 --> 00:13:19,458
Pak, aku bawakan tasnya
72
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
Tidak, terima kasih
73
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
Mobil sudah siap
74
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
Suri, apa nama tempat ini?
75
00:13:26,000 --> 00:13:27,208
Nama tempat ini
76
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
...Patlikuhal
77
00:13:28,750 --> 00:13:31,291
Untuk mencapai tempat yang kau sebutkan,
78
00:13:31,541 --> 00:13:33,000
...kau harus mencapai Burwa dulu
79
00:13:34,791 --> 00:13:38,791
Kenapa kau tidak mengetik
di buku catatan seluler?
80
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Bus...Bus
81
00:13:44,916 --> 00:13:45,708
Pak?
82
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Kita memiliki mobil
83
00:13:57,166 --> 00:13:58,375
Bukankah ini bus yang benar?
84
00:13:58,416 --> 00:13:58,958
Ya, Pak
85
00:13:59,000 --> 00:13:59,708
Itu benar
86
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Ambil tiketnya
87
00:14:02,750 --> 00:14:04,416
Aku akan mengembalikan semua uang...
88
00:14:04,458 --> 00:14:06,583
Begitu aku mencapai penukaran uang
89
00:14:06,625 --> 00:14:09,250
Tidak masalah, Pak, kau sudah
membayarku lebih
90
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Tiket...Tiket...
91
00:14:12,041 --> 00:14:12,833
Dua Burwa
92
00:14:17,625 --> 00:14:18,541
Iya, katakan
93
00:14:19,541 --> 00:14:20,333
Ya
94
00:14:20,375 --> 00:14:23,083
Pak, petugas keamanan baru
telah mengambil alih hari ini
95
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
Dia tidak akan membiarkanmu
mengambil ini dari sini
96
00:14:25,875 --> 00:14:26,750
Hei, ayo... ayo...
97
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Bukankah kau bilang?
98
00:14:29,250 --> 00:14:32,000
Mayat yang tidak diklaim ini
dibawa ke fakultas kedokteran?
99
00:14:32,333 --> 00:14:34,500
Dan ini bukan pertama kalinya
aku melakukan ini di sini
100
00:14:35,875 --> 00:14:37,000
Katakan ini juga
101
00:14:38,833 --> 00:14:39,958
Mayat yang tidak diklaim
102
00:14:40,041 --> 00:14:41,125
Mayat yatim piatu
103
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
Jangan berkata seperti itu
104
00:14:43,625 --> 00:14:44,958
Mereka juga akan memiliki seseorang
105
00:14:45,166 --> 00:14:47,875
Meski tidak resmi,
itu adalah bagian dari izin polisi
106
00:14:48,125 --> 00:14:50,375
Pak, mayat-mayat yang tidak diberi alamat
seperti itu sungguh mengganggu!
107
00:14:50,541 --> 00:14:51,833
Dan itu bukan rahasia di sini
108
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
Hal ini diketahui banyak orang di sini
109
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Sekarang ini dan segala sesuatu
yang akan datang akan dicatat
110
00:14:56,791 --> 00:14:58,583
Ada prosedurnya, Temanku
111
00:14:59,166 --> 00:15:03,833
Jenazah tersebut harus dicocokkan dengan
kasus orang hilang yang dilaporkan sejauh ini
112
00:15:04,416 --> 00:15:06,541
Foto-foto mereka harus dipublikasikan
113
00:15:07,000 --> 00:15:11,208
Kita harus memastikan apa ada kerabat
atau orang lain yang bisa diidentifikasi
114
00:15:11,333 --> 00:15:12,833
Kenapa menyerahkannya kepada kerabat?
115
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Untuk dibakar atau dikubur?
116
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
Tanpa manfaat bagi siapa pun
117
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Jangan berpikir itu sudah mati sekarang
118
00:15:18,625 --> 00:15:21,875
Mereka akan membebaskan para VIP yang
dijatuhi hukuman gantung di penjara
119
00:15:21,916 --> 00:15:24,250
Mereka akan mengurangi jumlah penjahat
yang tidak tertangkap dalam catatan polisi
120
00:15:24,333 --> 00:15:25,708
Aku memberi tahumu ini karena kau baru
121
00:15:25,750 --> 00:15:27,000
Pak, kau boleh pergi
122
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Kami akan melakukan ini
123
00:15:28,208 --> 00:15:30,625
Bukankah sudah kubilang?
Ada prosedurnya
124
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Sekarang kaulah yang harus pergi!
125
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Bila tidak?
126
00:15:36,708 --> 00:15:37,833
Akan dipukuli
127
00:15:40,541 --> 00:15:42,833
Sekarang kau sangat marah
128
00:15:44,083 --> 00:15:45,541
Jadi pertama-tama
129
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
Aku akan dipukuli
130
00:15:50,208 --> 00:15:54,583
Siapa yang mengenali mayat cacat
meninggal karena kecelakaan ini?
131
00:15:54,625 --> 00:15:56,208
Siapa yang akan datang dan mengambilnya?
132
00:15:56,250 --> 00:15:57,708
Bertindak sok tahu dan
kau akan terbaring di sini
133
00:15:57,750 --> 00:15:59,041
Aku akan memastikannya
134
00:16:48,166 --> 00:16:51,708
Sekarang, bahkan temanmu pun
tidak akan mengenali wajahmu ini
135
00:16:51,791 --> 00:16:54,750
Namun beberapa orang
masih bisa mengenalimu
136
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Ibumu bisa,
137
00:16:57,458 --> 00:16:58,500
lalu ayahmu
138
00:17:01,208 --> 00:17:03,875
Mereka bahkan tidak membutuhkan
kepalamu untuk mengenalimu
139
00:17:08,750 --> 00:17:09,625
Bawa dia pergi
140
00:17:19,000 --> 00:17:20,916
Kemudian mulailah melakukan prosedurnya
141
00:17:22,791 --> 00:17:25,250
Hubungi aku di nomor ini
bila ini menjadi kasus polisi
142
00:17:26,041 --> 00:17:29,583
Aku mungkin berada di dalam dan sekitar
kamar mayat lain di lingkungan ini
143
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Pak, kita sudah sampai di
lokasi, ayo pergi
144
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
- Di sini?
- Ya, ayo
145
00:17:39,333 --> 00:17:40,875
Apa nama tempat ini?
146
00:17:41,250 --> 00:17:43,583
Apa kau menanyakan nama
tempat kita turun dari bus?
147
00:17:43,625 --> 00:17:45,375
Tidak, aku bertanya tentang tempat ini
148
00:17:45,416 --> 00:17:47,000
Ini Burwa
149
00:17:47,416 --> 00:17:48,000
Burwa
150
00:17:48,041 --> 00:17:49,166
Burwa
151
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
Kehilangan pulpenmu?
152
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Periksa lagi
153
00:17:57,958 --> 00:18:00,250
Ini adalah masalah transportasi umum
154
00:18:00,875 --> 00:18:01,750
Gunakan yang ini
155
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Terima kasih
156
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Burwa?
157
00:18:08,083 --> 00:18:08,916
Burwa
158
00:18:09,083 --> 00:18:09,958
Oke
159
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
- Terima kasih
- Tidak masalah, simpanlah
160
00:18:14,500 --> 00:18:15,250
Apa kau yakin?
161
00:18:15,291 --> 00:18:16,000
Tentu, Pak
162
00:18:16,041 --> 00:18:16,916
Baiklah
163
00:18:28,291 --> 00:18:28,958
Terima kasih, Suri
164
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
Oke, Pak
165
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Hari ini aku membutuhkanmu
hanya sampai di sini
166
00:18:32,833 --> 00:18:35,541
Aku harus melangkah
lebih jauh, tetapi sendirian
167
00:18:35,750 --> 00:18:37,458
Oleh karena itu kita akan bertemu besok
168
00:18:38,208 --> 00:18:39,458
Tempat yang sama, waktu yang sama
169
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Oke, Pak
170
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
Terima kasih, Suri
171
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Terima kasih, Pak
172
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Milan!
173
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Hanya kau!
174
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
Aku
175
00:19:46,208 --> 00:19:49,291
Dan beberapa kepercayaan yang tidak memiliki
mata dan telinga hadir di sini sekarang
176
00:19:50,083 --> 00:19:51,041
Jadi kau bisa bicara
177
00:19:51,208 --> 00:19:52,708
Apa yang terjadi dengan matamu?
178
00:19:54,541 --> 00:19:57,791
Sudah dua hari aku menjalani operasi
mata di rumah sakit saudariku
179
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Tidak ada yang akan didokumentasikan
180
00:20:02,708 --> 00:20:06,166
Dan aku tidak suka apa
pun didokumentasikan
181
00:20:06,333 --> 00:20:07,708
Sama sepertimu
182
00:20:10,208 --> 00:20:13,583
Segera aku akan mengubah
pengikutku menjadi tentaramu
183
00:20:13,625 --> 00:20:17,875
Tidak hanya itu, kepercayaan mereka
kepadaku juga akan menjadi milikmu
184
00:20:18,166 --> 00:20:20,708
Mereka hanya akan mematuhimu
185
00:20:21,166 --> 00:20:25,041
Tanggal 19 Januari adalah
tanggal yang kita tunggu-tunggu
186
00:20:25,166 --> 00:20:27,000
Semua harus terjadi dengan baik
187
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Percaya dan tunggu
188
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Aku percaya kau
189
00:20:35,791 --> 00:21:00,791
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
190
00:21:55,833 --> 00:21:56,500
Halo...
191
00:21:56,541 --> 00:21:57,291
Pak
192
00:22:37,541 --> 00:22:40,166
Apa kau muak dengan penampilanku?
193
00:22:40,458 --> 00:22:41,333
Tidak
194
00:22:50,083 --> 00:22:52,000
Apa ini putrimu?
195
00:22:57,708 --> 00:22:58,791
Siapa namamu?
196
00:22:59,583 --> 00:23:00,375
Geetha
197
00:23:03,041 --> 00:23:03,833
Pak?
198
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Apa yang terjadi?
199
00:23:14,708 --> 00:23:15,458
Hei, James?
200
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
Itu kelinci
201
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
Telah bermain-main denganku
selama tiga hari terakhir
202
00:23:20,041 --> 00:23:22,541
Aku akan menangkapnya hari ini
203
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
Pak...Pak...Pak
204
00:23:26,375 --> 00:23:29,208
Apa itu senjata yang membunuh orang?
205
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
Apa?
206
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
Apa kau ingin membunuh seseorang?
207
00:23:33,375 --> 00:23:34,791
Oh, tidak...
208
00:23:36,041 --> 00:23:40,291
Pak, aku mengerti bahwa kau bukanlah
orang yang sering menelpon orang sepertiku
209
00:23:43,208 --> 00:23:44,416
Kau benar, Geetha
210
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
Hari ini adalah hari
yang sangat spesial bagiku
211
00:23:49,416 --> 00:23:52,000
Pernahkah seseorang berjanji
padamu dan mengingkarinya?
212
00:23:52,791 --> 00:23:53,916
Janji apa?
213
00:23:54,750 --> 00:23:55,833
Deepthi atau Alan
214
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
Kalian berdua akan segera menikah
215
00:23:57,958 --> 00:24:00,000
Dalam suka dan duka
216
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Dalam sehat dan sakit
217
00:24:02,250 --> 00:24:04,166
Dalam kaya dan miskin
218
00:24:04,208 --> 00:24:05,583
Maukah kau menjadi pendampingnya?
219
00:24:05,625 --> 00:24:07,166
Dan segala fase kehidupan?
220
00:24:09,458 --> 00:24:10,208
Ya
221
00:24:10,208 --> 00:24:11,041
Yakin?
222
00:24:11,125 --> 00:24:12,000
Apa?
223
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
Dia tidak yakin
224
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Apa kau tidak yakin?
225
00:25:00,166 --> 00:25:01,333
Aku tidak bisa melakukan ini
226
00:25:01,375 --> 00:25:02,541
Ini menjijikkan
227
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
Apa yang terjadi padamu?
228
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Kau harus meninggalkan ruangan ini sekarang!
229
00:25:26,000 --> 00:25:28,791
Hari terakhir adalah ulang
tahun pernikahan bapak
230
00:25:28,958 --> 00:25:31,250
Hari ini adalah ulang tahun putrinya
231
00:25:31,958 --> 00:25:35,166
Kamar tamu bersebelahan
dengan kamar bapak
232
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
Kau bisa pergi ke sana dan tidur
233
00:25:38,166 --> 00:25:42,000
Aku akan membawamu kemana
pun kau mau di pagi hari
234
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
Jangan hentikan aku sekarang
235
00:26:00,708 --> 00:26:03,166
Aku bisa merawat putri kita
lebih baik daripada kau
236
00:26:03,458 --> 00:26:04,208
Jaani
237
00:26:04,583 --> 00:26:05,958
Jangan pergi ke pengadilan
238
00:26:06,291 --> 00:26:08,500
Bila kau mencoba, kau akan gagal
239
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Mari
240
00:26:12,208 --> 00:26:13,083
Sayang...
241
00:26:28,041 --> 00:26:34,916
Selagi bintang salju ini bersinar di langit
242
00:26:36,333 --> 00:26:40,375
Seluruh hatiku dipenuhi dengan cinta untukmu
243
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Selagi cintamu tumbuh di dalam
diriku seperti bunga yang mekar
244
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
Saat cintamu tumbuh di dalam
diriku seperti bunga yang mekar
245
00:26:46,041 --> 00:26:51,250
Mimpi penuh warna itu
menghangatkanku seperti hujan
246
00:26:51,375 --> 00:26:56,166
Seperti embun yang jatuh di kelopak bunga
247
00:26:56,291 --> 00:27:01,333
Aku akan meleleh dalam cintamu
248
00:27:16,750 --> 00:27:21,250
Ada cinta di udara
249
00:27:21,833 --> 00:27:26,041
Dan jarak hanya dalam kata-kata
250
00:27:26,958 --> 00:27:30,916
Cintaku diam
251
00:27:31,458 --> 00:27:36,500
Tapi aku memuja jiwamu
252
00:27:37,041 --> 00:27:41,833
Oh, Cintaku, benang apa yang mengikat kita ini
253
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Setiap jalan, siang dan malam
254
00:27:44,458 --> 00:27:45,625
Kau belum pergi?
255
00:27:45,791 --> 00:27:47,625
Aku tidak ingin uang ini
256
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Biarkan aku pergi
257
00:27:58,041 --> 00:27:59,000
Sebentar
258
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Bila kau menerima uang ini
259
00:28:01,750 --> 00:28:04,500
Kau dapat melakukan satu hal lagi
yang akan membuatku bahagia
260
00:28:07,333 --> 00:28:11,916
Matamu bertanya-tanya
261
00:28:12,291 --> 00:28:14,625
Kemana pun kau pergi
262
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
Kau mencariku
263
00:28:17,416 --> 00:28:21,916
Matamu bertanya-tanya
264
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Kemana pun kau pergi
265
00:28:25,000 --> 00:28:25,958
Ayah?
266
00:28:27,041 --> 00:28:28,166
- Hai, Ayah!
- Sayangku!
267
00:28:28,208 --> 00:28:29,125
Apa kabarmu?
268
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
Selamat ulang tahun
269
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
Terima kasih, Ayah
270
00:28:31,291 --> 00:28:32,083
Selamat ulang tahun
271
00:28:32,125 --> 00:28:32,833
Terima kasih, Paman!
272
00:28:32,875 --> 00:28:34,208
Ini hadiah paman untukmu, Sayang
273
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Hai, Alan, terima kasih sudah datang
274
00:28:36,958 --> 00:28:37,583
Silakan
275
00:28:37,625 --> 00:28:38,375
Oh, tentu
276
00:28:38,958 --> 00:28:40,541
Apa bibi itu ikut denganmu?
277
00:28:40,958 --> 00:28:41,875
Ya
278
00:29:02,916 --> 00:29:05,208
Kita bertemu di sini
279
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
Itu takdir
280
00:29:08,000 --> 00:29:10,458
Perjalanan kita adalah kebersamaan
281
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
Ketika kita jauh atau dekat
282
00:29:13,166 --> 00:29:16,875
Duhai cantik...
283
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
Hatiku berdoa
284
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
Untukmu di setiap detak jantung
285
00:29:22,625 --> 00:29:23,333
Hai
286
00:29:23,375 --> 00:29:25,041
Apa kau datang dengan ayahku?
287
00:29:25,083 --> 00:29:25,791
Ayah?
288
00:29:25,875 --> 00:29:26,250
Alan
289
00:29:26,291 --> 00:29:27,125
Ayahku
290
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
Atau Paman James?
291
00:29:28,208 --> 00:29:29,708
Apa kau ikut dengan mereka?
292
00:29:30,083 --> 00:29:30,750
Ya
293
00:29:30,791 --> 00:29:31,958
Apa kau orang Malayali?
294
00:29:32,625 --> 00:29:33,541
Mungkin ya
295
00:29:33,625 --> 00:29:35,500
Ayahku pernah jatuh cinta dulu
296
00:29:35,541 --> 00:29:36,333
Seorang Malayali
297
00:29:36,375 --> 00:29:37,541
Aku mendengar bahwa dia sangat manis
298
00:29:37,625 --> 00:29:39,416
Aku telah melihat
beberapa foto bibi itu
299
00:29:39,500 --> 00:29:40,791
Dia sangat cantik
300
00:29:41,166 --> 00:29:42,000
Katakan yang sebenarnya,
301
00:29:42,041 --> 00:29:43,333
apa kau sungguh teman Ayah?
302
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Kenapa kau ingin mengetahui hal ini?
303
00:29:45,000 --> 00:29:47,166
Apa kau tanya ini agar aku
menikah dengan ayahmu?
304
00:29:48,291 --> 00:29:49,083
Jaani
305
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
Jaani, bisakah kau
memainkan biola ini sekarang?
306
00:29:50,416 --> 00:29:51,583
Tidak sekarang tapi nanti
307
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Kami ingin melihat kau memainkan ini
308
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Kami semua menunggunya
309
00:29:55,041 --> 00:29:55,708
Oke
310
00:29:55,750 --> 00:29:56,583
Jaani?
311
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Aku datang
312
00:30:00,916 --> 00:30:04,958
Ada cinta di udara
313
00:30:05,916 --> 00:30:10,333
Dan jarak hanya dalam kata-kata
314
00:30:10,958 --> 00:30:15,416
Cintaku diam
315
00:30:15,750 --> 00:30:20,708
Tapi aku memuja jiwamu
316
00:30:21,166 --> 00:30:26,083
Oh, Cintaku, benang
apa yang mengikat kita ini
317
00:30:26,208 --> 00:30:28,750
Setiap jalan, siang dan malam
318
00:30:28,791 --> 00:30:30,916
Kau bergema di sekitarku
319
00:30:31,333 --> 00:30:35,583
Matamu bertanya-tanya
320
00:30:36,250 --> 00:30:38,458
Kemanapun kau pergi
321
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
Kau mencariku
322
00:30:41,375 --> 00:30:45,625
Matamu bertanya-tanya
323
00:30:46,416 --> 00:30:47,625
Kemanapun kau pergi
324
00:30:47,708 --> 00:30:49,333
Punggungku terasa patah,
terlalu banyak berjalan
325
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
Apa yang istimewa dari tempat ini?
326
00:30:51,333 --> 00:30:53,250
Setelah empat hari akan
turun salju di sini
327
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
Setelah itu, aku akan mengambil foto tempat
ini dan menunjukkannya kepadamu
328
00:30:54,833 --> 00:30:56,750
Hanya dengan begitu kau akan menyadari
apa yang istimewa dari tempat ini
329
00:30:56,791 --> 00:30:59,708
Tidak mungkin. Begitu aku kembali,
kita bisa datang ke sini lagi, bersama-sama
330
00:30:59,750 --> 00:31:02,208
Aku tidak membutuhkan bantuanmu
untuk datang ke sini lagi
331
00:31:24,916 --> 00:31:25,708
Di sini
332
00:31:26,041 --> 00:31:27,791
Di sinilah kerugianku dimulai
333
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
Penyelamatan satu ledakan bom
334
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
Sebelas pasukan tewas
335
00:31:38,208 --> 00:31:40,916
Empat orang yang selamat
masih hidup dalam disabilitas
336
00:31:42,166 --> 00:31:43,625
Aku tetap dalam bentuk ini
337
00:31:44,958 --> 00:31:47,208
Kehilangan terbesarku adalah putriku Jaani
338
00:31:48,541 --> 00:31:50,250
Aku menginginkannya, Geetha
339
00:31:50,583 --> 00:31:53,291
Aku tidak membutuhkan
hal lain dalam hidup ini
340
00:31:53,875 --> 00:31:56,583
Aku ingin melakukan apa pun yang dia inginkan,
dengan cara terbaik yang aku bisa
341
00:32:05,333 --> 00:32:06,250
Mari!
342
00:32:11,583 --> 00:32:12,416
Pak
343
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Itu tidak cukup
344
00:32:13,625 --> 00:32:14,541
Tadi malam,
345
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
hari ini sudah larut
346
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Aku tidak dapat
menemukan orang lain hari ini
347
00:32:17,458 --> 00:32:19,583
Selain itu, aku tidak
punya pekerjaan lain sekarang
348
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Bukankah dia seorang gadis muda?
349
00:32:21,291 --> 00:32:22,791
Permintaannya juga tinggi
350
00:32:23,083 --> 00:32:23,875
James?
351
00:32:24,625 --> 00:32:26,583
Amir punya nomor teleponku
352
00:32:26,916 --> 00:32:29,208
Kirimkan nomor rekeningmu di situ
353
00:32:29,500 --> 00:32:30,750
Aku akan transfer
354
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Cukup!
355
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Selamat malam, Pak
356
00:32:40,750 --> 00:32:41,583
Siapa dia baginya?
357
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Saudara Geetha
358
00:32:42,791 --> 00:32:43,875
Saudara kandungnya?
359
00:32:45,750 --> 00:32:52,000
Aku berubah menjadi kupu-kupu
dengan sayap terbakar
360
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
- Hei, Suri
- Mari, Pak
361
00:33:03,333 --> 00:33:04,166
Teh?
362
00:33:04,250 --> 00:33:05,333
Tidak, terima kasih
363
00:33:06,083 --> 00:33:07,000
Bagaimana kalau kita
pergi dengan mobilku hari ini?
364
00:33:07,041 --> 00:33:08,208
Itu tidak perlu
365
00:33:08,250 --> 00:33:09,750
Aku pandai mengemudi
366
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
Transportasi umum
selalu terasa aman bagiku
367
00:33:12,500 --> 00:33:14,541
Lebih dari sekedar sopir atau
pemandu, kau adalah rekanku
368
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
Dan bagiku pemandu bukanlah supir, melainkan
seseorang yang dapat membantuku...
369
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
...mencapai kemana
pun aku ingin pergi.
370
00:33:18,708 --> 00:33:19,125
Oke
371
00:33:19,208 --> 00:33:20,625
Misalnya kemarin
aku kehilangan pulpen
372
00:33:20,708 --> 00:33:22,833
Lalu kau membantuku
dengan memberiku pulpenmu
373
00:33:24,125 --> 00:33:25,041
Pemandu baik.
374
00:33:25,625 --> 00:33:26,458
Oke, Pak
375
00:33:26,708 --> 00:33:28,291
Bisakah kau mengembalikan pulpenku?
376
00:33:28,375 --> 00:33:30,083
Itu dihadiahkan oleh pacarku
377
00:33:30,125 --> 00:33:31,458
Oh, ya, tentu saja
378
00:33:34,875 --> 00:33:35,916
- Terima kasih
- Terima kasih, Pak
379
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Minta saja ketika kau membutuhkannya
380
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Kau lihat
381
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
Teman baik!
382
00:33:45,458 --> 00:33:46,583
Pak, cepatlah
383
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
Bus berikutnya 3 jam lagi
384
00:33:48,291 --> 00:33:49,291
Mari, ayo pergi
385
00:33:49,791 --> 00:33:50,791
Berhenti
386
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Cepat
387
00:33:52,833 --> 00:33:54,500
Sepertinya tidak ada ruang di dalam bus
388
00:33:54,541 --> 00:33:55,500
Ayo naik ke atas
389
00:34:13,708 --> 00:34:14,458
Ya, katakan padaku
390
00:34:18,208 --> 00:34:21,208
Pak, Ini rekaman kamera
CCTV kita di jalan Burwa
391
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
Orang dalam video cocok dengan karikatur
yang kau kirimkan kepada kami
392
00:34:27,333 --> 00:34:29,291
Itu dia...temukan dia
bagaimanapun caranya
393
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Apa ada penukaran uang
dalam perjalanan?
394
00:34:36,083 --> 00:34:37,125
Ya
395
00:34:37,583 --> 00:34:40,125
Minggu lalu aku pergi ke sana
dengan seorang pelanggan
396
00:34:40,208 --> 00:34:42,208
Hanya 10 menit.
Aku sudah selesai, Pak
397
00:34:45,500 --> 00:34:46,333
Hal lain
398
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
Kesepakatan yang kau
buat di gereja kemarin
399
00:34:50,166 --> 00:34:52,291
Ada yang bilang itu tidak akan terjadi
400
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
Apa yang kau katakan?
401
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
Bagaimana kau tahu tentang
kesepakatan pribadi kami?
402
00:34:59,583 --> 00:35:03,166
Pulpenmu tidak dicuri kemarin,
akulah yang mencurinya
403
00:35:03,208 --> 00:35:05,458
Lalu aku memberimu pulpenku
404
00:35:05,583 --> 00:35:07,875
Ini bukan sembarang pulpen.
Ini adalah pemancar suara
405
00:35:07,916 --> 00:35:09,291
Sangat mahal
406
00:35:09,375 --> 00:35:11,625
Dan orang yang memberikannya,
sangat banyak akal
407
00:35:15,333 --> 00:35:16,791
Tenang, Pak
408
00:35:16,916 --> 00:35:20,166
Ini bukan angkutan umum
seperti yang kau bayangkan
409
00:35:20,208 --> 00:35:23,541
Seluruh orang di angkutan
umum ini adalah orang-orangku
410
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Aku akan mengamankan tasmu dulu
411
00:35:27,125 --> 00:35:30,041
Setelah itu, aku akan mengantarmu ke
transportasi umum lain yang aman bagimu
412
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Itulah pekerjaan yang telah aku lakukan
413
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Aku tahu siapa yang memberimu kutipan ini
414
00:35:37,125 --> 00:35:41,166
Tapi aku mengenalnya jauh lebih baik darimu
415
00:35:42,833 --> 00:35:44,375
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku
416
00:35:45,166 --> 00:35:47,208
Kau hanya tahu namaku
417
00:36:02,625 --> 00:36:05,250
Tangkap dia...Jangan lepaskan...
418
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Cepat...
419
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
Ramanujan,
420
00:36:11,166 --> 00:36:15,208
Tidakkah kau ingin melihat
siapa yang tersisa dalam gim ini?
421
00:36:15,750 --> 00:36:18,291
Kau akan melihat wajah asliku sekarang
422
00:37:12,791 --> 00:37:14,208
Apa itu pacar ayahmu?
423
00:37:14,250 --> 00:37:16,291
Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada
yang memberi tahuku secara terbuka
424
00:37:16,375 --> 00:37:18,583
Paman James tidak mengangkat
teleponku sejak dia pergi dari sini
425
00:37:18,625 --> 00:37:20,333
Kenapa kau tidak bertanya
langsung pada ayahmu?
426
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
Bagaimanapun, ayah akan memberi tahuku bila
menurutnya itu adalah sesuatu yang perlu aku ketahui
427
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
Ini hanya pekerjaan CID-ku
428
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
Hanya pengisi waktu
429
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
Tunggu sebentar.
Ayah meneleponku
430
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
Katakan, Ayah
431
00:37:33,083 --> 00:37:35,500
Aku akan segera datang
untuk membawamu ke sini
432
00:37:35,875 --> 00:37:37,958
Aku akan membahas ini
secara rinci begitu aku di sana
433
00:37:38,500 --> 00:37:40,791
Sekarang aku siap menerima
semua persyaratanmu
434
00:37:40,833 --> 00:37:41,916
Oke, Ayah! Sampai jumpa
435
00:38:12,166 --> 00:38:13,041
Ganesh
436
00:38:13,458 --> 00:38:14,208
Pak
437
00:38:14,541 --> 00:38:15,458
Apa kau senang?
438
00:38:15,958 --> 00:38:18,208
Aku tidak pernah tahu
dia begitu berharga, Pak
439
00:38:18,458 --> 00:38:20,625
Kau harus menganggap ini
sebagai kesepakatan satu kali
440
00:38:20,708 --> 00:38:21,250
Oke
441
00:38:21,291 --> 00:38:24,166
Namun kapan-kapan, bila kau merasa bosan
dengannya, jangan ragu untuk meneleponku
442
00:38:24,208 --> 00:38:26,458
Kau pasti akan bosan, aku yakin itu
443
00:38:26,625 --> 00:38:27,333
Mari
444
00:38:27,375 --> 00:38:28,625
Ada yang ingin kukatakan
445
00:38:33,333 --> 00:38:34,291
Ganesh
446
00:39:00,291 --> 00:39:01,375
Buka pintunya
447
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Ganesh
448
00:39:22,708 --> 00:39:23,791
Lalu, seperti yang aku katakan tadi
449
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
Kesepakatan akhir
450
00:39:46,791 --> 00:39:47,541
Halo?
451
00:39:48,500 --> 00:39:50,333
Bisakah kau menebak
di mana aku sekarang?
452
00:39:51,375 --> 00:39:52,833
Di restoran bersama Ayah?
453
00:39:52,875 --> 00:39:53,625
Bukan
454
00:39:54,125 --> 00:39:54,958
Berbelanja dengan Ibu?
455
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Oh, tidak
456
00:39:56,375 --> 00:39:58,750
Hanya kau dan aku yang tahu tempat ini
457
00:40:00,833 --> 00:40:03,208
Aku sudah bilang padamu,
jangan pergi sendirian
458
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
Jaani akan datang
459
00:40:05,916 --> 00:40:07,625
Deepthi tidak memiliki keberatan lain
460
00:40:07,875 --> 00:40:09,333
Aku sudah berbicara dengannya
461
00:40:11,208 --> 00:40:12,958
Tapi aku punya masalah
462
00:40:14,208 --> 00:40:15,791
Aku telah mengatur tim
463
00:40:15,916 --> 00:40:19,833
Proyek ini merupakan penelitian terhadap
fasilitas rumah sakit di India dan luar negeri
464
00:40:20,041 --> 00:40:22,416
Jaani akan memimpin tim
465
00:40:22,791 --> 00:40:26,250
Ini akan memakan waktu sekitar satu bulan.
Kau bisa membawanya setelah itu
466
00:40:26,458 --> 00:40:28,625
Biarkan dia melakukannya,
aku tidak keberatan
467
00:40:29,000 --> 00:40:30,041
Terima kasih, Alan
468
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Jaani sepertimu
469
00:40:32,500 --> 00:40:33,375
Sangat pintar
470
00:40:33,500 --> 00:40:36,333
Oh, oke...sekarang tunggu sebentar
471
00:40:46,375 --> 00:40:47,541
Jaani
472
00:40:50,500 --> 00:40:51,416
Jaani
473
00:40:59,375 --> 00:41:00,000
Halo
474
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Ini ayah Jaani?
475
00:41:28,541 --> 00:41:29,833
Tidak... Tidak... Lewat sini
476
00:41:48,333 --> 00:41:49,208
Jaani...
477
00:41:51,291 --> 00:41:52,208
Sayangku...
478
00:41:55,041 --> 00:41:55,791
Jaani...
479
00:41:55,875 --> 00:41:56,625
Sayangku...
480
00:42:06,958 --> 00:42:07,875
Jaani...
481
00:42:10,791 --> 00:42:11,625
Jaani
482
00:42:15,375 --> 00:42:16,500
Lihat aku
483
00:42:35,125 --> 00:42:36,583
Jaani...
484
00:42:37,250 --> 00:42:38,041
Berhenti
485
00:42:38,625 --> 00:42:39,875
Jangan mendekat
486
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
Aku bilang mundur
487
00:42:44,041 --> 00:42:44,791
Oke
488
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Aku akan panggil polisi
489
00:42:46,083 --> 00:42:50,333
Siapa pun yang datang, harus ada
petugas forensik ahli bersama mereka
490
00:42:50,375 --> 00:42:51,250
Oke
491
00:43:00,250 --> 00:43:25,250
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
492
00:43:33,041 --> 00:43:33,833
Pak
493
00:43:34,208 --> 00:43:34,875
Jai hind, Pak
494
00:43:34,916 --> 00:43:35,625
Jai hind
495
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
Ini Dr. Azad
496
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Dia akan bergabung dengan kita untuk
merinci aspek medis dari kasus ini
497
00:44:04,041 --> 00:44:04,750
Azad
498
00:44:04,833 --> 00:44:05,791
Silakan
499
00:44:09,166 --> 00:44:09,916
Abhay!
500
00:44:11,000 --> 00:44:11,791
Suri
501
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Penjahat lokal
502
00:44:12,833 --> 00:44:15,208
Dan dia juga bekerja
sebagai pemandu ilegal
503
00:44:22,458 --> 00:44:23,541
Apa kau memeriksa ID-nya?
504
00:44:23,583 --> 00:44:24,500
Ya, Pak
505
00:44:54,333 --> 00:44:56,458
Ini adalah paspor yang kami
dapatkan dari tempat kejadian
506
00:44:56,958 --> 00:44:58,208
Milan Bava
507
00:44:58,375 --> 00:44:59,250
Usia 34
508
00:44:59,333 --> 00:45:00,291
Lahir di Jerman
509
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Ibunya adalah orang India
510
00:45:25,875 --> 00:45:26,791
Lalu pulpen ini
511
00:45:26,833 --> 00:45:28,291
Ini adalah pulpen perekam
512
00:45:30,166 --> 00:45:31,750
Pulpenmu hilang?
513
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Ini masalah transportasi umum
514
00:45:33,875 --> 00:45:35,166
Apa yang terjadi dengan matamu?
515
00:45:35,625 --> 00:45:38,750
Setelah dua hari aku menjalani operasi
mata di rumah sakit saudariku,
516
00:45:38,791 --> 00:45:41,125
tidak ada yang akan didokumentasikan
517
00:45:41,208 --> 00:45:44,125
Dan aku tidak suka apa pun didokumentasikan
518
00:45:50,458 --> 00:45:51,250
Permisi
519
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Ini adalah TKP
520
00:45:52,416 --> 00:45:53,458
Kami sedang bertugas di sini
521
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
Tidak... Aku tidak sedang bertugas
522
00:45:55,875 --> 00:45:57,000
Bukan hanya itu
523
00:45:57,083 --> 00:45:59,458
Atasanmu menyuruhku datang ke sini
524
00:45:59,625 --> 00:46:01,625
Jadi haruskah aku tetap di sini atau?
525
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
Informasi yang didapat dari sini...
526
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
Terutama mengarah pada dua poin
527
00:46:06,791 --> 00:46:07,541
Satu
528
00:46:07,625 --> 00:46:08,458
Milan
529
00:46:08,500 --> 00:46:12,208
Dari rencananya, itu tidak membawa
kita pada petunjuk spesifik apa pun
530
00:46:12,291 --> 00:46:14,166
Hal kedua adalah tanggal penugasan
531
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
19 Januari
532
00:46:15,166 --> 00:46:16,208
19 Januari?
533
00:46:16,208 --> 00:46:18,041
Ya, Pak, itu harus kita cari tahu
534
00:46:30,708 --> 00:46:31,750
Lalu pisau ini
535
00:46:32,125 --> 00:46:34,000
Itu digunakan dalam pertarungan
536
00:46:38,208 --> 00:46:41,291
Tak hanya itu, keduanya juga memiliki
bekas jarum suntik di tubuhnya
537
00:46:51,625 --> 00:46:52,708
Selain botol itu,
538
00:46:52,750 --> 00:46:55,958
Milan juga memiliki injektor
539
00:46:56,041 --> 00:46:57,291
Dengan dua dosis
540
00:46:57,625 --> 00:47:00,125
Salah satunya disuntik
di bagian belakang leher Suri
541
00:47:01,375 --> 00:47:03,041
Sepertinya itu suntikan sungguhan
542
00:47:03,291 --> 00:47:05,208
Tapi mereka menggunakan jarum suntik ini
543
00:47:05,333 --> 00:47:07,958
Bila dilihat dari luka di bagian leher, tidak
terlihat seperti bekas tusukan jarum suntik
544
00:47:08,041 --> 00:47:09,791
Ini tidak sama dengan suntikan
545
00:47:10,083 --> 00:47:11,750
Tampaknya ditusuk dengan
marah membunuh
546
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
Suntikan kedua
547
00:47:15,916 --> 00:47:17,166
Di leher Milan
548
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
Pak, ada hal lain juga
yang membingungkan
549
00:47:21,416 --> 00:47:22,458
Berdasarkan laporan autopsi,
550
00:47:22,500 --> 00:47:24,416
penyebab kematian keduanya adalah...
551
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
...bukan karena racun
yang masuk ke dalam tubuh
552
00:47:27,500 --> 00:47:29,208
Tapi luka pisau yang dalam
553
00:47:29,250 --> 00:47:32,166
Dan pendarahan yang terjadi setelahnya
554
00:47:32,458 --> 00:47:34,125
Suri orang pertama yang meninggal
555
00:47:34,166 --> 00:47:36,500
Beberapa menit kemudian, Milan juga tewas
556
00:47:36,541 --> 00:47:38,250
Lalu soal senjata injektor
557
00:47:39,416 --> 00:47:40,541
Pak, untuk itu
558
00:47:41,625 --> 00:47:43,333
Kita harus menunggu hasil tesnya
559
00:48:23,500 --> 00:48:24,458
Pak
560
00:48:26,000 --> 00:48:27,208
Botol itu pecah
561
00:48:27,750 --> 00:48:29,083
Sepertinya ada yang salah
562
00:48:31,125 --> 00:48:31,916
Hati-hati
563
00:48:33,541 --> 00:48:36,166
Tapi sebagai ayah Jaani, kata Dr. Alan
564
00:48:36,208 --> 00:48:38,541
Botol ini tidak pecah
karena jatuh ke tanah
565
00:48:38,625 --> 00:48:40,208
Botol-botol ini tahan peluru
566
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Sangat sulit untuk dipecahkan
567
00:48:42,875 --> 00:48:44,958
Pada pandangan pertama,
sepertinya itu pecah
568
00:48:45,000 --> 00:48:46,041
Tapi sebenarnya tidak
569
00:48:47,041 --> 00:48:48,000
Itu jelas, Pak
570
00:48:48,041 --> 00:48:50,208
Ada yang sengaja atau
tidak sengaja membukanya
571
00:48:50,208 --> 00:48:51,208
Botol
572
00:48:51,375 --> 00:48:53,416
adalah pembawa obat yang sangat aman
573
00:48:54,500 --> 00:48:55,291
Tapi aku bertanya-tanya
574
00:48:55,333 --> 00:48:59,708
Bagaimana mayat-mayat ini
membusuk dalam suhu minus, di salju
575
00:49:00,208 --> 00:49:04,791
Padahal bekas jarum terlihat di tubuh
Milan di bagian leher sebelah sini
576
00:49:04,833 --> 00:49:05,916
Bila ini bukan bunuh diri, maka
577
00:49:05,958 --> 00:49:08,833
Ketika seseorang menyuntik dirinya sendiri
dalam upaya bunuh diri atau hal lainnya,
578
00:49:08,875 --> 00:49:12,083
mereka akan menyuntik
di atas siku kiri atau kanan
579
00:49:12,333 --> 00:49:14,000
Dia tidak akan pernah mencoba
menyuntik dirinya sendiri di situ
580
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Pastikan berita ini tidak bocor ke media
581
00:49:19,333 --> 00:49:22,000
Tidak boleh ada gambar atau
sederet berita mengenai hal ini
582
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Tanpa izinku
583
00:49:23,208 --> 00:49:24,166
Kau mengerti?
584
00:49:24,375 --> 00:49:25,750
Ya, aku akan mengurusnya
585
00:49:25,833 --> 00:49:26,916
Kita juga membutuhkan
586
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
tim lagi dari forensik
587
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
Namun keraguan masih ada
pada posisi suntik Milan
588
00:49:31,291 --> 00:49:32,208
Apa maksudmu?
589
00:49:32,250 --> 00:49:33,291
Pak, itu bukan racun
590
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
Itu semacam metode
591
00:49:35,958 --> 00:49:39,291
Seperti beberapa teroris yang menggunakan
sianida ketika kematian sudah dekat
592
00:49:40,000 --> 00:49:41,083
Mari kita asumsikan
593
00:49:41,750 --> 00:49:44,583
Bisa jadi orang di belakang Milan yang
menginstruksikannya untuk menggunakan suntikan tersebut
594
00:49:44,625 --> 00:49:47,166
Bukannya sianida. Sepertinya ini
hanya diketahui oleh mereka
595
00:49:48,208 --> 00:49:50,541
...Mereka akan menggunakan suntikan
yang hanya diketahui oleh mereka ini
596
00:49:52,541 --> 00:49:53,875
Dan bila tebakanku benar
597
00:49:54,375 --> 00:49:58,375
persamaannya harus sama untuk
alat suntik dan wadah pembawa
598
00:49:59,208 --> 00:50:00,416
Suri menyerang Milan dan...
599
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
...demikian pula, Milan menyerang Suri
600
00:50:02,333 --> 00:50:04,875
Mereka mungkin berebut isi botol itu
601
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
Saat Milan melihat kematian di hadapannya
602
00:50:08,916 --> 00:50:10,500
Dia mungkin telah menusukkan jarum suntiknya
603
00:50:10,916 --> 00:50:13,833
Dan membuka wadahnya dalam
upaya menghancurkan isi di dalamnya
604
00:50:17,791 --> 00:50:18,625
Lihat
605
00:50:19,000 --> 00:50:19,958
Lihat di sini
606
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
Bagaimana bila Suri yang melakukan itu?
607
00:50:29,708 --> 00:50:31,250
Namun tidak ada sidik jari Suri
608
00:50:31,291 --> 00:50:33,000
Baik di senjata atau pun jarum suntik
609
00:50:33,541 --> 00:50:34,250
Maka
610
00:50:34,416 --> 00:50:36,083
bukan Milan maupun Suri
611
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Aku pikir ada orang ketiga
612
00:50:44,625 --> 00:50:45,916
Dr. Alan Moses
613
00:50:46,625 --> 00:50:48,750
Apa ada orang lain yang
menyentuh gadis ini selain kau?
614
00:50:49,583 --> 00:50:51,458
Tidak, aku tidak mengizinkannya
615
00:50:51,541 --> 00:50:52,333
Bagus
616
00:50:52,375 --> 00:50:53,250
Itu bagus
617
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Seperti yang kau katakan
618
00:50:54,541 --> 00:50:55,750
Ada yang salah
619
00:50:57,125 --> 00:50:57,833
Tapi
620
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
Tapi sampai kita mengetahui apa itu, kalian
berdua harus menjalani karantina di rumah
621
00:51:01,333 --> 00:51:03,791
Sebuah rumah di mana hanya kalian berdua
yang akan tinggal dan...
622
00:51:03,833 --> 00:51:06,041
...kalian bisa menjaga jarak satu sama lain
623
00:51:06,250 --> 00:51:07,375
Semoga kau mengerti aku
624
00:51:12,500 --> 00:51:17,208
Mayat-mayat ini harus diperlakukan
seperti mayat yang terinfeksi virus
625
00:51:17,208 --> 00:51:18,250
Apa kau mengerti?
626
00:51:18,291 --> 00:51:19,291
Apa maksudmu?
627
00:51:21,083 --> 00:51:22,291
Aku tidak menyiratkan apa pun
628
00:51:22,791 --> 00:51:25,416
Ini mungkin hanya permusuhan
pribadi biasa atau...
629
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
...argumen atau
pemerasan atau kutipan
630
00:51:27,583 --> 00:51:29,208
...lainnya atau apa pun itu
631
00:51:30,291 --> 00:51:33,291
Hal itu berujung pada duel dan
berakhir dengan pembunuhan
632
00:51:33,791 --> 00:51:35,208
Atau ada sesuatu yang lebih dari itu?
633
00:51:44,166 --> 00:51:45,916
Apa ada sesuatu yang lebih dari itu?
634
00:51:51,583 --> 00:51:54,875
Ini adalah gim yang
sangat berbeda dan berbahaya
635
00:52:09,708 --> 00:52:10,916
James
636
00:52:12,500 --> 00:52:17,791
Set gambar Jaani dan biola ada di kamarnya
637
00:52:19,291 --> 00:52:20,458
Kemasi itu juga
638
00:52:43,791 --> 00:52:44,916
Santa
639
00:52:50,125 --> 00:52:51,208
Halo, Pak
640
00:52:51,791 --> 00:52:53,083
Aku sekarang berada di rumah gadis itu
641
00:52:54,291 --> 00:52:55,916
Akan segera pergi dari sini
642
00:52:57,208 --> 00:52:57,958
Oke, Pak
643
00:52:58,208 --> 00:53:00,000
Ke mana mereka berdua pergi?
644
00:53:00,791 --> 00:53:01,958
Tempatnya...
645
00:53:02,041 --> 00:53:03,750
150 kilometer jauhnya dari sini
646
00:53:03,916 --> 00:53:05,000
Sebuah rumah yang terisolasi
647
00:53:05,083 --> 00:53:06,416
150 kilometer?
648
00:53:07,750 --> 00:53:08,500
Dokter?
649
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Itu tidak mungkin
650
00:53:11,416 --> 00:53:13,250
Kita sendiri yang harus merelokasi mereka ke
tempat yang layanan kesehatannya mudah dijangkau
651
00:53:13,291 --> 00:53:15,375
Harus tempat di mana
perawatan medis mudah didapat
652
00:53:15,416 --> 00:53:17,208
Mereka harus dipindahkan ke sana, oke?
653
00:53:17,625 --> 00:53:19,291
Aku memberi mereka
izin untuk melakukannya
654
00:53:20,083 --> 00:53:23,625
Seseorang yang tidak dikenal, bekerja sebagai
staf keamanan di kamar mayat fakultas kedokteran...
655
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
...telah diberikan penempatan
khusus di yurisdiksiku...Luar biasa!
656
00:53:26,208 --> 00:53:27,208
Sayang sekali...
657
00:53:38,333 --> 00:53:40,458
Sayang...Tolong masukkan
anjingnya ke dalam ini
658
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Tolong dengarkan aku
659
00:53:44,125 --> 00:53:47,625
Aku akan memberinya makan apel, jeruk
dan merawat anjing ini dengan baik
660
00:53:47,833 --> 00:53:49,208
Apel untuk anjing?
661
00:53:51,166 --> 00:53:53,833
Dokter, risikonya sangat
besar bila anjing ini keluar
662
00:53:53,916 --> 00:53:55,291
Tolong coba mengerti
663
00:53:56,333 --> 00:53:57,333
Tolong, Sayang!
664
00:54:18,291 --> 00:54:22,291
Saudara, beri aku waktu,
aku akan mengawasimu
665
00:54:29,333 --> 00:54:32,250
Sebagai seorang dokter, aku
sarankan kau dengarkan dia
666
00:54:32,875 --> 00:54:34,625
Atau, hal itu mungkin menimbulkan
masalah di kemudian hari
667
00:54:39,625 --> 00:54:41,958
Apa kau melihat gadis duduk di sana?
668
00:54:42,791 --> 00:54:47,416
Kau telah dipanggil untuk merawatnya.
Itu satu-satunya pekerjaanmu!
669
00:54:48,916 --> 00:54:49,875
Menyetir!
670
00:54:56,333 --> 00:54:57,166
Ayah!
671
00:54:57,958 --> 00:55:00,208
Akankah sesuatu terjadi padamu karena aku?
672
00:55:00,291 --> 00:55:01,500
Tidak ada yang akan terjadi
673
00:55:02,708 --> 00:55:04,875
Itu hanya keraguan
674
00:55:05,041 --> 00:55:06,583
Kau juga seorang mahasiswa kedokteran
675
00:55:07,791 --> 00:55:09,958
Bila kita menghadapi kasus seperti itu, bukankah
kita harus melakukan hal yang sama?
676
00:55:10,000 --> 00:55:13,833
Namun, bila sesuatu terjadi padamu
karena aku, aku akan hancur
677
00:55:17,833 --> 00:55:18,750
Siapa ini?
678
00:55:20,041 --> 00:55:22,166
Kau dapat membaginya
dengan ayahmu, siapa pun itu
679
00:55:22,208 --> 00:55:23,541
Aku menyukainya, Ayah
680
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Tampaknya dia sedang
mengalami banyak ketegangan
681
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
Dia sering meneleponku
682
00:55:29,208 --> 00:55:30,291
Angkat teleponnya
683
00:55:31,000 --> 00:55:31,791
Halo?
684
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
Tidak ada yang perlu ditakutkan
685
00:55:33,333 --> 00:55:35,208
Aku akan pergi ke suatu
tempat bersama ayahku
686
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
Chandrathaal 94 KM
687
00:55:40,041 --> 00:55:42,333
Kau adalah orang berkabut di Kashmir
688
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
Jangan khawatir lagi
689
00:55:55,708 --> 00:55:59,791
Dalam hatiku, dengan penuh kasih sayang
690
00:56:00,291 --> 00:56:03,166
Sayap akan terbang tinggi
691
00:56:04,625 --> 00:56:08,625
Bunga kesayangan hatiku
692
00:56:09,625 --> 00:56:11,708
Tidurlah
693
00:56:13,708 --> 00:56:15,916
Angin hati
694
00:56:16,208 --> 00:56:18,166
Mata mencari
695
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
Untuk melihatmu
696
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
Bebannya ada padaku
697
00:56:24,875 --> 00:56:26,791
Kehidupan yang pergi
698
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
mendesak untuk bergabung denganku
699
00:56:31,333 --> 00:56:33,625
Kau adalah temanku
700
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
Kau adalah duniaku
701
00:56:39,750 --> 00:56:43,083
Seperti bintang yang bersinar di langit
702
00:56:43,916 --> 00:56:46,375
Kau adalah putriku tercinta
703
00:56:49,416 --> 00:56:51,708
Kau adalah orang berkabut di Kashmir
704
00:56:52,291 --> 00:56:55,083
Jangan khawatir lagi
705
00:56:56,083 --> 00:56:58,291
Kau adalah jawaban terhadap waktu
706
00:56:58,708 --> 00:57:02,208
Jangan menghilang secepat ini
707
00:57:02,625 --> 00:57:04,958
Kau adalah orang berkabut di Kashmir
708
00:57:05,250 --> 00:57:08,166
Jangan khawatir lagi
709
00:57:09,083 --> 00:57:11,625
Kau adalah jawaban terhadap waktu
710
00:57:11,833 --> 00:57:14,875
Jangan menghilang secepat ini
711
00:57:34,541 --> 00:57:38,208
Kau penipu dalam api
712
00:57:38,416 --> 00:57:41,625
Memiliki banyak rasa sakit
713
00:57:43,291 --> 00:57:47,291
Gerimis bunga yang menahan napas
714
00:57:47,583 --> 00:57:51,208
Tidak akan membiarkanmu kehilangan nyawamu
715
00:57:52,000 --> 00:57:54,708
Di tangan angin
716
00:57:56,333 --> 00:57:59,125
Bentangkan sayapmu
717
00:58:00,625 --> 00:58:02,958
Dalam bahasa dingin
718
00:58:05,083 --> 00:58:07,833
Bakar kesepianmu
719
00:58:09,500 --> 00:58:13,375
Jangan tersesat, Sayang
720
00:58:13,833 --> 00:58:17,041
Kau adalah harapan sinarku
721
00:58:32,041 --> 00:58:34,500
Kau adalah kabut di Kashmir
722
00:58:34,791 --> 00:58:37,458
Jangan khawatir lagi
723
00:58:38,541 --> 00:58:40,833
Kau adalah jawaban terhadap waktu
724
00:58:41,291 --> 00:58:44,416
Jangan menghilang secepat ini
725
00:58:45,166 --> 00:58:47,416
Jangan menghilang
726
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
Aku Honey, aku yakin Bu Eliza sudah
memberi tahumu tentangku
727
00:58:53,250 --> 00:58:54,041
Antony?
728
00:58:55,125 --> 00:58:55,875
Ya
729
00:58:56,833 --> 00:58:57,625
Masuk
730
00:59:04,458 --> 00:59:05,291
Silakan...
731
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Apa kau mengajar Kathak di sini?
732
00:59:22,958 --> 00:59:24,541
Saudariku, dia yang mengajari mereka
733
00:59:26,416 --> 00:59:28,250
Semua siswa berasal
dari panti asuhanku
734
00:59:28,375 --> 00:59:31,958
Kami memiliki beberapa orang di sini yang
mencakup laki-laki, perempuan, dan anak-anak
735
00:59:32,166 --> 00:59:33,708
Ayahku yang memulainya
736
00:59:33,750 --> 00:59:36,625
Segala sesuatu yang ayahku mulai
berlanjut dengan cara yang sama
737
00:59:37,083 --> 00:59:40,166
Dan akan terus begitu, mereka
adalah saudara dan saudariku
738
00:59:40,500 --> 00:59:41,791
Jadi siapa yang mengajar?
739
00:59:41,833 --> 00:59:43,041
Salah satu dari saudari itu
740
00:59:43,125 --> 00:59:44,958
Ada yang ingin kubicarakan dengan Antony
741
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
Ya, lanjutkan
742
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Dapat mayatnya?
743
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
Tidak, kami berhenti mencari
744
01:00:20,208 --> 01:00:23,000
Kemungkinan dia masih hidup hanya 10 persen
745
01:00:23,291 --> 01:00:24,541
Dia bukan satu-satunya
746
01:00:24,958 --> 01:00:30,375
Aku belum bisa menangkap satu pun
dari tujuh rekannya hidup-hidup
747
01:00:30,416 --> 01:00:34,125
Saat mereka berusaha
melarikan diri dalam pencurian
748
01:00:34,166 --> 01:00:37,000
kendaraan polisi,
mereka menabrak jurang
749
01:00:39,041 --> 01:00:40,791
Belum ada satu pun mayat yang ditemukan
750
01:00:41,041 --> 01:00:42,500
Sesuatu yang tidak biasa dalam hal ini
751
01:00:43,916 --> 01:00:46,625
Orang-orang mengikuti mereka
752
01:00:47,500 --> 01:00:49,291
Kami berada dekat dengannya
dalam jarak sejengkal tangan
753
01:00:49,333 --> 01:00:50,166
Namun, kami tidak dapat menemukannya
754
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Dia juga berada di dekat kami, tetapi
kami tidak dapat menemukannya
755
01:00:53,625 --> 01:00:57,958
Setelah mengalihkan perhatian polisi
dan pengawalnya dengan drone...
756
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
...ledakan kecil terjadi
757
01:01:00,291 --> 01:01:03,708
Di depan kendaraan yang
ditumpangi ketujuh orang itu
758
01:01:04,500 --> 01:01:10,833
Ramanujan atau Milan, mereka bisa
saja menyelamatkan ketujuhnya
759
01:01:11,750 --> 01:01:15,625
Pada hari itu, melalui operasi drone itu,
mereka kehilangan kendali atas kendaraan itu...
760
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
...dan membuatnya jatuh ke dalam jurang
761
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Jadi, apa rencana mereka?
762
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Kemungkinan Perang Bio
763
01:01:28,416 --> 01:01:30,625
Mungkin ini hanya tebakanku
764
01:01:31,000 --> 01:01:38,208
Entah melalui mayat-mayat yang entah
bagaimana ditinggalkan di tempat umum
765
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
Atau melalui bayi yang baru lahir
766
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
Atau melalui binatang
767
01:01:42,500 --> 01:01:46,083
Dalam 24 hari terakhir, aku pribadi
mengunjungi kamar mayat...
768
01:01:46,166 --> 01:01:48,708
...yang terkenal dengan perdagangan mayat,
dalam jarak 100 kilometer dari lokasi kecelakaan,
769
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
...dari tujuh terdakwa hilang yang
770
01:01:50,458 --> 01:01:53,791
...memanipulasi perdagangan mayat...
771
01:01:54,125 --> 01:01:55,958
Tapi tidak ada hasil
772
01:02:07,583 --> 01:02:10,458
Ini adalah temuanku sesuai
informasi yang diberikan oleh Eliza
773
01:02:11,166 --> 01:02:14,291
Doaku adalah semua ini tidak benar
774
01:02:15,208 --> 01:02:16,458
Kita harus membicarakan
hal ini secara rinci
775
01:02:16,500 --> 01:02:18,500
Tentu, Pak... Kita bisa
membicarakan hal ini bila ada waktu
776
01:02:18,583 --> 01:02:21,000
Sekarang aku tahu kaulah
yang seharusnya mendengar ini
777
01:02:21,875 --> 01:02:25,000
Sekarang, saatnya untuk memberi tahumu
778
01:02:25,333 --> 01:02:27,333
Aku akan mendengarkannya.
Silakan...
779
01:02:30,333 --> 01:02:55,333
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
780
01:03:13,208 --> 01:03:14,541
Kenapa kau datang ke sini?
781
01:03:14,625 --> 01:03:16,125
Aku tidak datang ke sini untuk tinggal
782
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Kau tetap di sini
783
01:03:17,916 --> 01:03:20,208
Taruh saja di situ. Aku akan mengambil
ini dan memasukkannya ke dalam
784
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
Hai, Pianis
785
01:03:26,208 --> 01:03:27,208
Apa kabarmu?
786
01:03:29,083 --> 01:03:30,708
Maksimal dua minggu
787
01:03:30,750 --> 01:03:34,583
Setelah itu, mari kita mengenal
satu sama lain secara detail
788
01:03:39,958 --> 01:03:41,208
Pak, kami pergi
789
01:03:42,958 --> 01:03:43,958
Mari
790
01:03:51,500 --> 01:03:55,166
Pak, Antony aneh sekali. Dia pernah
bekerja di posisi rendah sampai tinggi,
791
01:03:55,208 --> 01:03:57,208
...dari polisi hingga forensik
792
01:03:57,875 --> 01:03:59,208
Sangat sulit untuk ditangani
793
01:04:00,000 --> 01:04:01,291
Dia akan mempersulit hal ini
794
01:04:01,333 --> 01:04:05,333
Seperti yang dikatakan bapak, kita bahkan
belum mendengar tentang beberapa pengangkatannya
795
01:04:17,041 --> 01:04:19,791
Lihat temuanmu, dalam hal ini,
bagus tetapi belum lengkap
796
01:04:20,250 --> 01:04:21,916
Orang aneh ini akan membantu kita
797
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Antony
798
01:04:42,625 --> 01:04:43,500
Milan Baba
799
01:04:43,541 --> 01:04:46,125
Deric Adam adalah identitasnya yang lain
800
01:04:46,208 --> 01:04:47,916
Tidak tahu yang mana yang asli
801
01:04:47,958 --> 01:04:54,166
Menariknya, kedua identitas tersebut
legal di kedua negara hingga saat ini
802
01:04:54,791 --> 01:04:59,375
Berdasarkan informasi penting yang diterima
badan rahasia India beberapa hari lalu
803
01:04:59,541 --> 01:05:04,083
Kotak medis yang dibawanya
adalah senjata biokimia,
804
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
...dicuri dari laboratorium
virologi di luar India
805
01:05:06,583 --> 01:05:09,416
Namun harta curian itu dimiliki
oleh penggugat lain, rekan Milan,
806
01:05:09,750 --> 01:05:13,041
...otak utama pencurian
807
01:05:13,458 --> 01:05:17,208
Orang ketiga yang kau cari, yang
berada di lokasi pembunuhan
808
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
Ramanujan
809
01:05:20,916 --> 01:05:22,833
Jejak kaki ditemukan di
lokasi pembunuhan
810
01:05:22,875 --> 01:05:26,333
Dan jejak kaki ditemukan di tempat
persembunyian terakhir Ramanujan...
811
01:05:26,375 --> 01:05:29,208
Dan sidik jari yang ditemukan pada
senjata injektor semuanya serupa
812
01:05:29,208 --> 01:05:31,875
Mereka ditemukan serupa
813
01:05:38,291 --> 01:05:41,125
Selamat tinggal, Temanku
814
01:05:42,583 --> 01:05:44,458
Sesuai informasi akhir informan,
815
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Mereka berencana untuk
memulai perang biologis di India
816
01:05:46,541 --> 01:05:50,041
yang akan segera menjadi bencana global
817
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Biasanya 80 persen informasi yang kita
peroleh dengan cara ini ternyata palsu. Tapi...
818
01:05:55,333 --> 01:05:58,916
Informasi ini berasal dari 20 persen sisanya
819
01:05:59,875 --> 01:06:03,291
Ramanujan ditemukan oleh
agen rahasia NIA kira-kira
820
01:06:03,583 --> 01:06:07,125
...pada saat yang sama tubuh
Milan yang membusuk ditemukan
821
01:06:09,500 --> 01:06:12,916
Tapi dia terluka parah saat melarikan diri
822
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Aku tidak tahu apa dia meninggal
823
01:06:15,541 --> 01:06:19,416
Dia juga mengalami luka
parah saat melarikan diri
824
01:06:24,166 --> 01:06:25,875
Siapa informan itu?
825
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Aku tidak tahu siapa pelapor itu
atau dari negara mana pelapor itu
826
01:06:29,041 --> 01:06:32,916
Aku bahkan tidak tahu apa niatnya
memberikan informasi kepada kita
827
01:06:33,208 --> 01:06:36,750
Sekarang, adakah yang lebih
tinggi dari Ramanujan atau Milan?
828
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
Mungkin ada
829
01:06:39,250 --> 01:06:43,458
Tapi, hanya ada satu yang tersisa
untuk membawa kita ke sana
830
01:06:44,083 --> 01:06:47,583
Dialah yang suaranya kita dengar di pulpen
perekam itu. Orang yang berbicara dengan Milan
831
01:06:47,791 --> 01:06:49,000
Orang kedua itu
832
01:06:49,291 --> 01:06:50,291
Suara itu
833
01:06:50,541 --> 01:06:52,958
Bila kita memperhatikan suasananya
834
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Aku pikir dia adalah seorang
pendeta di sebuah gereja
835
01:06:58,041 --> 01:07:02,416
Atau pusat meditasi tempat upacara
keagamaan Kristen dll berlangsung
836
01:07:03,166 --> 01:07:04,750
Ya, menurutku begitu
837
01:07:05,541 --> 01:07:07,000
Tapi bagaimana dengan tanggalnya?
838
01:07:07,750 --> 01:07:09,166
Kapan aku akan mendapatkan laporan lab?
839
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
Tinggal hitungan beberapa jam saja
840
01:07:11,041 --> 01:07:14,208
Tanggal yang terdengar pada alat
perekam itu adalah 19 Januari
841
01:07:14,291 --> 01:07:16,916
Tanggal itu bukan
sekedar tanggal lain
842
01:07:17,291 --> 01:07:19,958
Hari itu adalah Hari Denyut Polio
843
01:07:21,291 --> 01:07:23,958
Bila ada yang tidak beres dengan vaksin polio
844
01:07:24,000 --> 01:07:27,041
Tidak akan ada perang biologis
yang lebih besar di dunia
845
01:07:31,791 --> 01:07:33,125
Permisi, Pak
846
01:07:38,791 --> 01:07:39,458
Pak,
847
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Sebenarnya, siapa dia?
848
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Penempatan mana?
Dan departemen mana?
849
01:07:44,041 --> 01:07:45,458
Bisakah kita percaya apa yang dia katakan?
850
01:07:45,500 --> 01:07:48,166
Itu rahasia.
Sekarang tinggal patuhi saja
851
01:07:49,375 --> 01:07:50,250
Pak
852
01:08:23,750 --> 01:08:25,416
Cari di seluruh hutan
853
01:08:25,875 --> 01:08:30,583
Telapak tangan Milan telah
dianiaya dan dibawa pergi oleh...
854
01:08:30,625 --> 01:08:34,166
...rubah atau serigala atau binatang
lain yang cukup umum di hutan ini
855
01:08:34,208 --> 01:08:38,416
Kita harus dapat menemukan hewan yang
merosot atau mati melalui penyisiran ini
856
01:08:38,833 --> 01:08:42,500
Tapi kalau-kalau, kita menemukan
binatang buas yang agresif, tembak...
857
01:08:43,500 --> 01:08:44,416
Tembak
858
01:08:46,083 --> 01:08:47,875
Gunakan senjata penenang dengan suntikan
obat penenang. Bila ada banyak hewan...
859
01:08:47,916 --> 01:08:49,750
...lalu tembak sekali saja
860
01:12:19,541 --> 01:12:20,958
Dia adalah Dokter Eliza
861
01:12:21,000 --> 01:12:22,625
Kepala departemen virologi kita
862
01:12:23,208 --> 01:12:25,791
Dan dia adalah Dr. Zakeer,
Zakeer Razakhan
863
01:12:26,041 --> 01:12:27,625
Dia seorang ilmuwan
yang dikenal di seluruh India
864
01:12:27,750 --> 01:12:29,708
Putra Ahamad Razakhan
865
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Dia juga seorang profesor
866
01:12:33,125 --> 01:12:36,250
Aku sudah melihat hasil
tes Milan, Suri, dan Jaani...
867
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Menakutkan
868
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
Bila kita menutup mata terhadap hal ini, hal
ini bisa menjadi ancaman bagi seluruh umat manusia
869
01:12:43,458 --> 01:12:47,291
Dari Milan ke Suri dan melalui mereka ke Jaani,
kuman-kuman super ini telah ditularkan
870
01:12:47,333 --> 01:12:51,583
Yang kita tahu hanyalah bahwa ini adalah kuman super, sampai
kita mendapatkan informasi lebih lanjut mengenai hal ini
871
01:12:51,625 --> 01:12:53,208
Tapi apa itu kuman super?
872
01:12:58,708 --> 01:13:02,583
Inilah kisah hidup David Hilbert,
seorang ilmuwan asal Jerman
873
01:13:03,041 --> 01:13:04,333
Air mata hewan
874
01:13:04,375 --> 01:13:09,916
Sesaat sebelum kematiannya, dia mewariskan itu kepada putrinya
Susan Hilbert, yang merupakan seorang seniman teater
875
01:13:09,958 --> 01:13:13,750
Dahulu kala, selama Perang
Dunia II, sekelompok ilmuwan...
876
01:13:13,958 --> 01:13:19,166
...dipimpin oleh David Hilbert menciptakan
HTW, atas perintah Adolf Hitler
877
01:13:19,208 --> 01:13:25,000
Empat orang yang sangat miskin
dibayar, dibeli, dan diujicoba
878
01:13:29,083 --> 01:13:32,541
Buku ini mengatakan bahwa percobaan
tersebut berhasil pada saat itu
879
01:13:33,041 --> 01:13:37,875
Namun hasil HTW
bahkan membuat Hitler takut
880
01:13:38,000 --> 01:13:42,291
Hitler melihat kondisi keempat orang yang
menjadi sasaran eksperimen tersebut
881
01:13:42,958 --> 01:13:45,333
...menyadari hal itu, bila
hasilnya tidak dapat dikendalikan
882
01:13:45,375 --> 01:13:50,833
Ini mungkin akan berbalik melawannya. Oleh karena
itu, tidak digunakan sebagai strategi dalam perang
883
01:13:50,875 --> 01:13:54,541
Setelah menginstruksikan
ilmuwan untuk mengakhiri misi,
884
01:13:54,583 --> 01:14:00,541
keempat subjek dikurung
di dalam sel dan dibakar
885
01:14:07,166 --> 01:14:08,250
Di buku ini,
886
01:14:08,291 --> 01:14:12,833
menjelaskan psikologis yang dia alami...
887
01:14:13,458 --> 01:14:19,208
...selama kematian keempat orang itu
888
01:14:19,333 --> 01:14:26,833
Putri Hilbert, Susan Hilbert mengubah bab buku
yang sangat mengharukan itu menjadi sebuah drama
889
01:14:27,041 --> 01:14:32,875
Itu dipertunjukkan di berbagai wilayah
Jerman pada akhir tahun 1960-an
890
01:14:37,458 --> 01:14:39,708
Namun sayangnya dia
ditangkap oleh pemerintah
891
01:14:39,750 --> 01:14:40,875
Dan dimasukkan ke dalam penjara
892
01:14:41,375 --> 01:14:45,208
Selain itu, pengadilan telah
melarang drama dan buku ini
893
01:14:45,500 --> 01:14:49,875
Kepemilikan buku dan gambar-gambar
ini masih merupakan kejahatan di Jerman
894
01:14:49,916 --> 01:14:53,458
Hasil tes yang kita peroleh sangat mirip
dengan yang dijelaskan dalam buku ini
895
01:14:53,500 --> 01:14:56,416
Tidak disebutkan di mana
pun kecuali dalam buku ini
896
01:14:56,958 --> 01:15:00,416
Untuk memahami lebih baik, kita harus
memantau Jaani dengan cermat
897
01:15:00,583 --> 01:15:05,625
Setelah dibuka, itu hanya mampu bertahan
maksimal 30 menit di atmosfer
898
01:15:05,708 --> 01:15:07,916
Tapi begitu masuk
ke dalam tubuh manusia,
899
01:15:07,958 --> 01:15:10,625
bahkan bila dia mati, itu akan
berlangsung selama berminggu-minggu
900
01:15:10,708 --> 01:15:12,625
Itu dapat menahan segala kondisi cuaca
901
01:15:13,375 --> 01:15:16,541
Apalagi di daerah
bersalju seperti di sini
902
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
Ya, sekali dibuka
hanya bertahan 30 menit saja
903
01:15:19,000 --> 01:15:22,583
Itulah sebabnya Ramanujan
terpaksa menerapkan...
904
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
...sisa dosis yang dihancurkan
oleh Milan ke Milan sendiri
905
01:15:25,500 --> 01:15:27,250
Satu dari dua orang yang menerapkan
rencana ini sudah tidak ada lagi saat ini
906
01:15:27,291 --> 01:15:31,750
Dua mayat yang terinfeksi, Milan dan Suri
907
01:15:31,791 --> 01:15:35,583
Kita mengkremasi jenazah mereka sesuai
protokol tanpa menanyakan apa ada ahli waris
908
01:15:35,625 --> 01:15:39,416
Kita membawa serigala yang ditangkap
ke laboratorium kita, kita mengujinya,
909
01:15:39,458 --> 01:15:41,958
...dan mereka tidak terinfeksi virus HTW
910
01:15:42,333 --> 01:15:45,875
Bila ada hewan selain serigala,
911
01:15:45,916 --> 01:15:47,125
mungkin
912
01:15:47,166 --> 01:15:48,791
Itu membuat kita mendapat
lebih banyak masalah
913
01:15:48,833 --> 01:15:49,458
Jadi
914
01:15:49,500 --> 01:15:51,750
Sekarang Jaani adalah
satu-satunya harapan kita
915
01:15:54,208 --> 01:15:57,875
Kasus infeksi pertama yang masih hidup
916
01:15:57,916 --> 01:16:00,625
Kita ingin Jaani menjadi kasus terakhir
917
01:16:01,208 --> 01:16:02,583
Dan inilah rencananya
918
01:16:03,416 --> 01:16:05,625
Tapi ada beberapa kendala, Saudara
919
01:16:08,791 --> 01:16:11,625
Salah satunya adalah ayahnya, Dr. Alan
920
01:16:11,708 --> 01:16:14,041
Kedua, anjing peliharaannya
921
01:16:14,083 --> 01:16:19,041
Dan yang lebih penting lagi, jarak antara
mereka dan kita diciptakan oleh kita sendiri
922
01:16:20,958 --> 01:16:22,791
Apa kita punya solusi untuk ini?
923
01:16:22,875 --> 01:16:28,958
Hitler meramalkan kemungkinan para ilmuwannya akan
bergandengan tangan dengan negara-negara musuh di...
924
01:16:29,000 --> 01:16:36,125
masa depan dan mengembangkan HTW untuk mereka.
Khawatir akan hal ini, dia menciptakan vaksin untuk melawan HTW
925
01:16:36,250 --> 01:16:44,083
Namun tidak ada informasi hukum tentang HTW atau
genomnya di laboratorium mana pun di seluruh dunia
926
01:16:46,041 --> 01:16:53,791
Hanya wabah HTW secara nasional atau global
yang dapat mengeluarkan vaksin tersebut secara terbuka
927
01:16:53,833 --> 01:16:59,708
...di negara mana, di mana, dan di
tangan siapa vaksin tersebut tersedia
928
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
Dan vaksin tersebut diberi nama
929
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Samara
930
01:17:10,208 --> 01:17:13,625
Artinya, dilindungi Tuhan
931
01:17:28,333 --> 01:17:30,083
Itu terlalu dekat denganku
932
01:17:30,458 --> 01:17:32,000
Ini bukanlah tugas besar
933
01:17:32,625 --> 01:17:35,125
Sekarang kalian berdua menjauhlah
dari sini untuk sementara waktu
934
01:17:36,416 --> 01:17:37,916
Kenapa mereka disini?
935
01:17:38,291 --> 01:17:39,250
Hai, Dokter?
936
01:17:40,916 --> 01:17:43,375
Seperti dugaan, ada
sedikit masalah dengan putrimu
937
01:17:44,708 --> 01:17:45,541
Hanya putrimu yang memilikinya
938
01:17:45,583 --> 01:17:47,583
Virus ini termasuk dalam kategori flu
939
01:17:48,291 --> 01:17:53,833
Satu-satunya cara bagi kita untuk mengetahuinya
adalah apa Jaani memiliki gejala apa pun...
940
01:17:54,125 --> 01:17:58,500
...selain demam, bersin,
dan sakit kepala biasa
941
01:18:00,041 --> 01:18:01,166
Alasannya adalah,
942
01:18:01,541 --> 01:18:04,041
meskipun termasuk dalam
kategori cerobong asap,
943
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
...genomnya belum dilaporkan
di tempat lain di dunia
944
01:18:07,625 --> 01:18:10,333
Jadi, Alan, kesampingkan perasaan putrimu...
945
01:18:10,375 --> 01:18:12,375
...dan inilah waktunya untuk
melakukan sesuatu yang praktis
946
01:18:13,333 --> 01:18:18,125
Untuk menilai kemajuan Jaani, kita perlu
memasang kamera CCTV di kamarnya
947
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
Alan?
948
01:18:19,833 --> 01:18:20,583
Alan?
949
01:18:20,958 --> 01:18:22,916
Kenapa dia bersikap seperti ini?
950
01:18:23,208 --> 01:18:24,458
Hanya CCTV
951
01:18:24,500 --> 01:18:25,791
Pak... Pak...
952
01:18:27,375 --> 01:18:28,166
Pak...
953
01:18:28,208 --> 01:18:30,583
Dia sudah menaruhnya di sana
954
01:18:31,500 --> 01:18:33,041
Oke. Cuplikan harian?
955
01:18:33,083 --> 01:18:34,166
Kau hanya perlu minta padanya
956
01:18:34,291 --> 01:18:35,416
Dia akan memberimu
957
01:18:38,583 --> 01:18:40,250
Pak, kalau begitu kau boleh pergi sekarang
958
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
Hubungi aku bila kau butuh sesuatu
959
01:18:49,041 --> 01:18:52,375
Aku dan tim akan selalu berada di sini
960
01:18:56,875 --> 01:18:58,541
Katakan ini pada tuanmu juga
961
01:19:10,375 --> 01:19:11,458
Ayah
962
01:19:12,625 --> 01:19:14,000
Bagaimana dengan hasil tesnya?
963
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Tidak perlu takut
964
01:19:15,500 --> 01:19:17,250
Ini adalah kategori flu khusus
965
01:19:17,291 --> 01:19:20,500
Tapi jangan ganggu siapa pun. Kita akan
pergi dari sini setelah kau pulih sepenuhnya
966
01:19:20,541 --> 01:19:22,083
Bahkan setelah aku sembuh, aku tidak
ingin meninggalkan tempat ini, Ayah
967
01:19:22,125 --> 01:19:23,791
Aku hanya ingin tinggal di sini bersamamu
968
01:19:23,833 --> 01:19:26,208
Sudah cukup, Sayang.
Kau tidak perlu kemana-mana
969
01:19:26,541 --> 01:19:27,958
Mari kita tetap di sini
970
01:19:43,291 --> 01:19:44,416
Apa yang terjadi, Ayah?
971
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
Tidak ada, Sayang
972
01:20:27,083 --> 01:20:28,041
Hei...
973
01:21:36,083 --> 01:21:38,541
Pak, hari itu semuanya bersama Suri
974
01:21:38,708 --> 01:21:42,833
Mereka mengenal Suri tapi mereka tidak tahu
tentang Milan atau Ramanujan yang bersama Suri
975
01:21:43,166 --> 01:21:45,958
Bagi mereka, itu hanyalah sebuah
kutipan untuk mendapatkan uang
976
01:21:46,000 --> 01:21:47,291
Mm... Oke
977
01:21:47,583 --> 01:21:48,583
Aku akan kembali
978
01:21:51,791 --> 01:21:53,833
Duluan saja, aku akan meneleponmu
979
01:21:55,250 --> 01:21:56,166
Antony?
980
01:21:56,458 --> 01:21:57,375
Ya
981
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
Ayo
982
01:21:58,791 --> 01:21:59,541
Silakan duduk
983
01:22:01,583 --> 01:22:04,583
Ada sekitar 10 ribu pendeta di India
984
01:22:04,625 --> 01:22:08,041
Banyak juga yang terlibat dalam kegiatan
seperti ini dan dikeluarkan dari gereja
985
01:22:08,083 --> 01:22:10,458
Banyak dari mereka bahkan telah membangun
gereja dan bahkan denominasi sendiri
986
01:22:10,500 --> 01:22:14,250
Dari penyelidikan resmiku, suara ini
sepertinya tidak mirip dengan suara atau...
987
01:22:14,291 --> 01:22:18,041
...gaya bicara pendeta mana pun saat ini
988
01:22:18,083 --> 01:22:21,125
Namun, ada beberapa yang diksinya cocok
dengan beberapa kata di audio tersebut
989
01:22:21,166 --> 01:22:25,208
Aku telah mengirimi kau suara dan
detail orang-orang itu melalui pos-el
990
01:22:25,208 --> 01:22:30,208
Namun tidak satupun dari mereka yang memiliki
masalah mata atau riwayat operasi seperti yang kau sebutkan
991
01:22:31,916 --> 01:22:37,916
Mungkin hanya dugaanku kalau
itu adalah seorang pendeta
992
01:22:40,458 --> 01:22:43,208
Omong-omong, terima kasih, Bapa
993
01:22:49,500 --> 01:22:52,583
Segera aku akan mengubah
pengikutku menjadi tentaramu
994
01:22:52,625 --> 01:22:57,125
Tidak hanya itu, kepercayaan mereka
kepadaku juga akan menjadi milikmu
995
01:22:57,166 --> 01:22:59,333
Mereka hanya akan mematuhimu
996
01:22:59,416 --> 01:23:04,125
Tanggal 19 Januari adalah
tanggal yang kita tunggu-tunggu
997
01:23:04,166 --> 01:23:05,833
Percaya dan tunggu
998
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
Aku percaya kau
999
01:23:24,541 --> 01:23:26,083
Tidak apa, Sayang
1000
01:23:55,166 --> 01:23:59,208
Pak, suara keempat yang sedang kita
cari ini, bolehkah kita bagikan ke media?
1001
01:23:59,291 --> 01:24:03,541
Ya, tapi bila Ramanujan masih hidup di
suatu tempat, kecil kemungkinannya...
1002
01:24:04,541 --> 01:24:07,291
...dia pasti mengetahui pemilik suara ini
1003
01:24:08,833 --> 01:24:11,750
Karena kita belum mengungkap
berita kematian Milan,
1004
01:24:11,791 --> 01:24:14,916
orang keempat itu mungkin sedang
menunggu Milan di suatu tempat
1005
01:24:14,958 --> 01:24:17,333
Mencari orang keempat ini,
bila kita mempublikasikan suara ini
1006
01:24:17,375 --> 01:24:23,458
...dan tentang operasinya, yang dia sendiri
katakan, tidak akan ada buktinya...
1007
01:24:23,958 --> 01:24:32,208
Bahkan bila itu memberi kita hasil, bila ada
Ramanujan atau rekan Milan yang masih hidup,
1008
01:24:33,208 --> 01:24:39,208
kita masih mempunyai risiko dia jatuh ke
tangan mereka sebelum kita, dan terbunuh
1009
01:24:39,208 --> 01:24:40,083
Ada cara lain?
1010
01:24:40,166 --> 01:24:43,541
Atur pertemuan dengan Dr. Alan segera
1011
01:24:43,625 --> 01:24:44,333
Oke, Pak
1012
01:24:44,375 --> 01:24:48,208
Dr. Zakeer harus bersamaku
ketika aku bertemu dengannya
1013
01:24:48,208 --> 01:24:49,125
Oke
1014
01:24:57,416 --> 01:24:58,375
Masuk
1015
01:25:06,625 --> 01:25:12,541
Dokter, aku sengaja melakukan kesalahan padamu
dan inilah waktunya untuk memperbaikinya
1016
01:25:12,583 --> 01:25:17,083
Dan kami membutuhkan
bantuanmu. Bantuan besar
1017
01:25:18,500 --> 01:25:19,833
Azad, tolong...
1018
01:25:23,083 --> 01:25:28,583
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
putrimu tidak menderita flu biasa,
1019
01:25:28,958 --> 01:25:32,083
Ini adalah senjata
HTW yang sangat beracun
1020
01:25:33,583 --> 01:25:37,250
Kita sekarang memiliki seseorang bersama kita
yang dapat berbicara secara berwibawa tentang hal ini
1021
01:25:37,458 --> 01:25:38,583
Dr. Zakeer....
1022
01:25:38,625 --> 01:25:39,541
Hai...
1023
01:25:40,958 --> 01:25:42,250
Aku akan menjelaskannya kepadamu
1024
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
Penyakit ini hanya ditularkan
melalui darah dan air liur
1025
01:25:47,291 --> 01:25:51,250
Setelah kau terinfeksi maka perlahan-lahan
menjadi agresif terhadap orang lain
1026
01:25:51,916 --> 01:25:55,375
Nalurimu adalah menggigit dan menyerang orang lain
1027
01:25:55,541 --> 01:25:57,958
Dan setelah kau mencapai tahap itu...
1028
01:25:59,000 --> 01:26:01,083
Aku tidak tahu kau mungkin tidak
dapat memulihkan semuanya
1029
01:26:03,625 --> 01:26:05,000
HTW
1030
01:26:05,750 --> 01:26:09,541
Informasi lengkapnya ada di sini
1031
01:26:18,916 --> 01:26:20,041
Dokter
1032
01:26:20,625 --> 01:26:23,291
Apa ada cara untuk menyelamatkan putriku?
1033
01:26:30,375 --> 01:26:32,500
Alan, apa ada masalah?
1034
01:26:34,333 --> 01:26:35,583
Hei, tidak ada
1035
01:26:35,791 --> 01:26:36,958
Aku ingin melihatnya
1036
01:26:38,583 --> 01:26:39,875
Kau tidak perlu
menemui siapa pun saat ini
1037
01:26:39,916 --> 01:26:41,875
Kenapa kau marah padaku?
1038
01:26:46,500 --> 01:26:48,000
Dia adalah putri kita
1039
01:26:49,708 --> 01:26:52,500
Putri kita, yang terhadapnya kau dan
aku mempunyai hak yang sama
1040
01:26:54,458 --> 01:26:56,791
Dia dalam masalah sekarang
1041
01:26:58,750 --> 01:27:01,958
Mereka semua berusaha memastikan agar hal ini tidak
bertambah parah dan menjadi masalah yang lebih besar
1042
01:27:05,208 --> 01:27:09,750
Seorang dokter yang mencoba yang terbaik
untuk memastikan bahwa bahkan...
1043
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
...pasien yang sakit tidak merasakan sakit
dan penderitaan sampai napas terakhirnya
1044
01:27:13,750 --> 01:27:16,125
Aku hanya dapat meyakinkan
kau tentang satu hal sekarang
1045
01:27:16,250 --> 01:27:21,083
Aku akan menjaga putri
kita sampai napas terakhirku
1046
01:27:30,083 --> 01:27:55,083
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1047
01:28:47,041 --> 01:28:47,916
Pak
1048
01:29:12,958 --> 01:29:14,166
Ayah
1049
01:29:16,125 --> 01:29:16,916
Pergi
1050
01:29:16,958 --> 01:29:20,291
Bunuh dia...
Dia mencoba menggigitku...
1051
01:29:24,250 --> 01:29:27,000
Bunuh dia
1052
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Ayah
1053
01:29:29,291 --> 01:29:30,791
Bunuh dia
1054
01:29:33,375 --> 01:29:35,041
Bunuh dia
1055
01:29:37,166 --> 01:29:40,041
Bunuh dia...
1056
01:29:42,833 --> 01:29:44,333
Bunuh dia, Ayah
1057
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Ayah
1058
01:29:50,375 --> 01:29:51,750
Ayah...
1059
01:30:44,625 --> 01:30:46,291
Aku Dr. Alan Moses
1060
01:30:46,333 --> 01:30:50,208
Sebagai bagian dari perencanaan perang
bio di India, Milan, dan Suri terbunuh
1061
01:30:50,250 --> 01:30:55,833
Secara tidak sengaja putriku Jaani
tertular penyakit kuman super...
1062
01:30:55,875 --> 01:30:58,833
...yang sangat berbahaya
dari tubuh mereka
1063
01:30:59,416 --> 01:31:04,208
Polisi kini mencari seseorang
yang terkait dengan mereka
1064
01:31:05,625 --> 01:31:09,208
Bila kau tidak ingin orang lain
menderita seperti putriku,
1065
01:31:10,000 --> 01:31:13,583
Bila orang itu berada di suatu tempat yang
kau kenal, atau bila dia ada di antara kau,
1066
01:31:13,625 --> 01:31:15,250
maka segera laporkan ke polisi
1067
01:31:15,291 --> 01:31:17,375
Sekarang kau akan mendengar suaranya
1068
01:31:18,083 --> 01:31:20,958
Dalam dua hari, aku menjalani
operasi di rumah sakit saudariku
1069
01:31:21,000 --> 01:31:23,125
Tidak ada yang akan didokumentasikan
1070
01:31:23,166 --> 01:31:26,333
dan aku tidak suka apa
pun didokumentasikan
1071
01:31:35,916 --> 01:31:36,958
Pak
1072
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
Ini Alan
1073
01:31:39,958 --> 01:31:45,416
Kalau ada yang kau bisa lakukan,
Pak, tolong segera lakukan
1074
01:31:46,750 --> 01:31:47,458
Tolong
1075
01:31:47,500 --> 01:31:48,875
Aku akan meneleponmu kembali
1076
01:32:00,000 --> 01:32:00,958
Ashok... Pak
1077
01:32:01,000 --> 01:32:02,583
Segera hubungi semua media
1078
01:32:02,625 --> 01:32:04,291
Ini harus diberitakan
di media sesegera mungkin
1079
01:32:07,250 --> 01:32:09,208
Atur pertemuan segera dengan Susan
1080
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Susan Hilbert
1081
01:32:28,333 --> 01:32:31,708
Bu, ini panggilan video darurat
1082
01:32:32,000 --> 01:32:34,041
Seorang petugas polisi dari India
1083
01:32:34,083 --> 01:32:36,041
Mereka juga mendapat
dukungan dari polisi setempat
1084
01:32:43,541 --> 01:32:45,250
Hai, Bu, ini Antony
1085
01:32:45,541 --> 01:32:49,625
Video sepuluh menit yang baru saja kau tonton,
sangat memilukan dan menghancurkan
1086
01:32:50,791 --> 01:32:54,250
Ini adalah kasus yang aku dan tim
telah selidiki selama beberapa hari
1087
01:32:54,291 --> 01:32:56,541
Dan aku mencurigai sesuatu
yang besar dan buruk
1088
01:32:56,583 --> 01:32:59,416
Aku juga memiliki informasi
yang berhubungan denganmu
1089
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Tidak, itu cerita yang sepenuhnya palsu
1090
01:33:03,250 --> 01:33:10,458
Tahukah kau bahwa mempublikasikan atau
mengedarkan cerita dan video ini adalah tindakan ilegal?
1091
01:33:10,500 --> 01:33:16,750
Kau hanya menonton drama yang
pernah aku tampilkan di masa lalu
1092
01:33:16,791 --> 01:33:21,875
Untuk itu aku telah berjuang
selama bertahun-tahun
1093
01:33:22,750 --> 01:33:26,083
Tolong jangan hukum aku lagi
1094
01:33:26,125 --> 01:33:33,458
Aku atau almarhum ayahku tidak
ada hubungannya dengan ini
1095
01:33:35,000 --> 01:33:38,875
Tolong, Bu. Cobalah mengerti
aku harus menyelamatkan...
1096
01:33:38,916 --> 01:33:41,916
...gadis berusia 18 tahun dan ayahnya
dari terkena virus mematikan ini
1097
01:33:42,333 --> 01:33:47,083
Kau adalah satu-satunya yang mengetahui kebenaran
dan dapat menyelamatkan kami. Aku butuh jawaban
1098
01:33:47,208 --> 01:33:52,958
Sudah kubilang itu hanya cerita palsu
1099
01:33:53,000 --> 01:33:59,083
Sebuah drama untuk mengelabui
orang, ini adalah bab yang tertutup
1100
01:35:01,750 --> 01:35:06,583
Aku tidak mempercayai siapa pun di dunia ini
1101
01:35:32,875 --> 01:35:34,333
Madam, mobilnya sudah siap
1102
01:35:34,375 --> 01:35:35,208
Oke
1103
01:35:37,416 --> 01:35:38,208
Ya, Reena
1104
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Aku telah mengirimimu
video viral di WhatsApp
1105
01:35:40,583 --> 01:35:42,541
Dari departemen kepolisian... Mereka
membicarakan tentang suara di dalamnya
1106
01:35:42,583 --> 01:35:43,791
Tampaknya itu milik saudaramu
1107
01:35:43,833 --> 01:35:45,166
Tunggu... Biarkan aku memeriksanya
1108
01:35:47,458 --> 01:35:50,250
Setelah dua hari aku menjalani operasi
di rumah sakit saudariku
1109
01:35:50,291 --> 01:35:52,541
Tidak ada yang akan didokumentasikan
1110
01:36:05,125 --> 01:36:07,458
Kau tidak diperbolehkan masuk
1111
01:36:07,625 --> 01:36:09,291
Siapa yang tidak mengizinkan kami masuk?
1112
01:36:09,333 --> 01:36:10,833
Dia adalah master kami
1113
01:36:10,875 --> 01:36:12,375
Dia ada di dalam. Tolong, Pak
izinkan kami melihat mereka
1114
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
Pak... Pak...
1115
01:36:22,250 --> 01:36:24,041
Tolong bantu aku
1116
01:37:06,083 --> 01:37:07,625
Alan, aku tahu apa yang kau alami
1117
01:37:07,875 --> 01:37:12,416
Nyawa putrimu tidak pernah dihargai oleh
Antony atau siapa pun yang bersamanya
1118
01:37:13,291 --> 01:37:15,416
Mereka seperti serigala berbulu domba
1119
01:37:17,916 --> 01:37:19,750
Seperti anjingmu
1120
01:37:20,625 --> 01:37:21,541
Itu berarti...
1121
01:37:23,375 --> 01:37:24,458
Aku minta maaf untuk mengatakan
1122
01:37:25,375 --> 01:37:28,208
Putrimu seperti anjing itu bagi mereka
1123
01:37:28,833 --> 01:37:31,416
Bila putrimu meninggal maka
tanggung jawabnya berakhir
1124
01:37:32,375 --> 01:37:38,833
Mereka akan mampu menyelesaikan kasus paling penting
yang pernah mereka hadapi tanpa bersusah payah
1125
01:37:39,875 --> 01:37:41,041
Dan itulah akhirnya
1126
01:37:43,291 --> 01:37:44,291
Alan,
1127
01:37:45,541 --> 01:37:48,208
aku kenal seseorang yang dapat
membantumu dan putrimu
1128
01:37:48,916 --> 01:37:53,458
Bisakah kau, Alan, yang sangat mencintai putrinya,
mengambil risiko untuk tidak bertemu dengannya?
1129
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
Kita hanya perlu waktu,
sementara Jaani tertidur
1130
01:37:57,625 --> 01:38:01,583
Bila kau memberinya sedikit waktumu,
aku yakin dia akan sembuh
1131
01:38:01,875 --> 01:38:04,500
Percayalah kepadaku.
Itu kata-kataku, aku pro...
1132
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
Video yang kau unggah hari itu...
targetnya, orang keempat di dalamnya
1133
01:38:08,958 --> 01:38:11,083
Baik kau maupun Antony tidak
akan dapat menemukannya...
1134
01:38:12,041 --> 01:38:13,625
Alan, orang keempat itu...
1135
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
Dia adalah harapan terakhirmu
1136
01:38:29,875 --> 01:38:32,583
Apa kau menanyakan nama
tempat, di mana kita turun bus?
1137
01:38:32,625 --> 01:38:35,083
Tidak, aku bertanya tentang tempat ini
1138
01:38:40,416 --> 01:38:42,791
Sampai tempat ini cukup hari ini
1139
01:38:58,875 --> 01:39:02,208
Pak, suara itu tidak sesuai
dengan suara yang kami dapat
1140
01:39:02,250 --> 01:39:07,625
Bahkan setelah membandingkannya
dengan suara berbagai pendeta...
1141
01:39:07,750 --> 01:39:10,375
...dari khotbah-khotbah lama, kami
tidak menemukan kesamaan apa pun
1142
01:39:10,416 --> 01:39:11,541
Oke
1143
01:39:35,833 --> 01:39:37,375
Apa kau merasa takut, Alan?
1144
01:39:39,416 --> 01:39:40,500
Tidak
1145
01:39:44,583 --> 01:39:46,750
Aku akan melakukan
apa pun demi putriku
1146
01:40:20,125 --> 01:40:21,875
Alan, Ini orang keempat
yang aku bicarakan
1147
01:40:21,916 --> 01:40:22,875
Abraham
1148
01:40:24,416 --> 01:40:27,916
Bukan hanya Antony, tapi tidak ada yang
bisa sampai ke sini dan menemukannya
1149
01:40:28,500 --> 01:40:33,041
Karena satu-satunya orang yang mengetahui
keberadaannya ada bersamaku
1150
01:40:33,083 --> 01:40:36,125
Christina, satu-satunya saudari Abraham
1151
01:40:38,166 --> 01:40:39,291
Abraham?
1152
01:40:46,750 --> 01:40:47,583
Tapi
1153
01:40:47,625 --> 01:40:50,125
Tapi bukan mereka yang
akan menyelamatkan putrimu
1154
01:40:50,625 --> 01:40:51,916
Temui pria itu...
1155
01:40:52,208 --> 01:40:53,250
Ramanujan
1156
01:40:59,041 --> 01:41:00,625
Dr. Alan Moses?
1157
01:41:02,916 --> 01:41:04,416
Kau jelas tahu bahwa...
1158
01:41:04,458 --> 01:41:09,958
Penelitian di seluruh dunia perlu dilakukan
untuk mengembangkan vaksin melawan HTW
1159
01:41:10,083 --> 01:41:13,791
Tapi tidak ada yang akan melakukan
itu hanya untukmu dan putrimu saja
1160
01:41:13,833 --> 01:41:17,375
Kita hanya punya satu
cara untuk mewujudkannya
1161
01:41:17,458 --> 01:41:21,000
Kini Jaani menjadi satu-satunya
orang di dunia yang tertular HTW
1162
01:41:21,416 --> 01:41:23,458
Kau harus memberikannya kepadaku
1163
01:41:23,750 --> 01:41:27,166
Melalui dia, kita akan menyebarkan
senjata sangat beracun ini
1164
01:41:27,291 --> 01:41:30,250
dan menciptakan
perang di seluruh dunia
1165
01:41:33,166 --> 01:41:34,875
Korps medis tentara
1166
01:41:35,291 --> 01:41:37,916
Ya, aku seorang tentara
1167
01:41:38,291 --> 01:41:40,958
Saat ini, bukan putriku
yang penting bagiku
1168
01:41:41,166 --> 01:41:44,208
Tapi rakyatku dan negaraku
1169
01:41:44,583 --> 01:41:48,041
Aku bersama orang yang
mencoba menghentikan perang ini
1170
01:41:49,375 --> 01:41:50,625
Dengan dia
1171
01:42:01,375 --> 01:42:02,333
Hei, kau?
1172
01:42:45,291 --> 01:42:47,916
Aku menemukannya
sebelum kau menemukannya.
1173
01:42:48,000 --> 01:42:49,250
Apa kau tahu bagaimana caranya?
1174
01:42:49,333 --> 01:42:52,708
Video yang diunggah Alan
awalnya tidak tersebar ke publik
1175
01:42:53,083 --> 01:42:55,333
Namun pertama kali diedarkan
ke seluruh dokter di India
1176
01:43:01,166 --> 01:43:06,958
Kami mempublikasikan berita tersebut setelah
saudari Abraham, Christina, ditemukan
1177
01:43:13,375 --> 01:43:15,166
Siapa kau?
1178
01:43:16,375 --> 01:43:19,625
Banyak orang menanyakan pertanyaan
ini kepadaku berkali-kali dan...
1179
01:43:19,708 --> 01:43:22,500
Aku tidak menjawabnya. Tapi
untukmu, aku akan menjawabnya
1180
01:43:25,916 --> 01:43:27,916
Antony Jai dari surga
1181
01:43:28,750 --> 01:43:32,250
Namun sekarang sama sekali tidak
ada peluang untuk kembali ke surga
1182
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Karena aku punya spesialisasi
1183
01:43:35,000 --> 01:43:38,208
Tak satu pun dari kasus yang aku selidiki
belum pernah dibawa ke pengadilan
1184
01:43:39,875 --> 01:43:44,125
Ramanujan, ada cerita
lain yang belum kau ketahui
1185
01:43:44,500 --> 01:43:49,041
Pada hari aku mati dan mencapai neraka,
aku akan memberi tahumu itu
1186
01:43:49,208 --> 01:43:50,166
Hei...
1187
01:44:08,041 --> 01:44:09,291
Aku pergi, Pak
1188
01:44:09,875 --> 01:44:13,166
Kalaupun aku gagal,
Pak, kau harus menang
1189
01:44:14,375 --> 01:44:15,791
Kau pasti akan menang
1190
01:44:38,625 --> 01:44:42,916
Aku ingin berbaring dengan kepalaku
di pangkuan Ayah sebentar
1191
01:44:43,208 --> 01:44:45,416
Tapi, Ayah, jangan lepaskan talinya
1192
01:44:45,458 --> 01:44:48,208
Aku sendiri tidak tahu
kapan aku akan sakit
1193
01:44:48,375 --> 01:44:50,375
Sayangku, kau mau berbaring
di pangkuanku sekarang?
1194
01:44:50,416 --> 01:44:53,458
Tidak, Ayah, aku hanya mengatakan itu
1195
01:45:03,041 --> 01:45:04,166
Tidak, Ayah...
1196
01:45:04,208 --> 01:45:06,125
Jangan lepas ikatannya, Ayah
1197
01:45:06,250 --> 01:45:07,750
Tolong jangan lakukan itu
1198
01:45:08,166 --> 01:45:09,541
Ayah, jangan lepaskan ikatannya
1199
01:45:09,583 --> 01:45:10,500
Ayah
1200
01:45:10,541 --> 01:45:12,000
Ayah, tidak
1201
01:45:21,625 --> 01:45:25,125
Bulan purnama.
Apa turun salju ayah?
1202
01:45:25,166 --> 01:45:26,625
Aku ingin melihatnya
1203
01:45:40,458 --> 01:45:43,791
Kalau aku sudah sembuh dari penyakit ini,
maukah kau mengajakku jalan-jalan malam, Ayah?
1204
01:45:44,125 --> 01:45:46,625
Ayah Fellini selalu sibuk
1205
01:45:47,833 --> 01:45:50,583
Dia tidak pernah
membawaku kemana pun
1206
01:45:51,583 --> 01:45:53,000
Aku akan membawamu
1207
01:45:59,958 --> 01:46:02,500
Ayah, aku merasa seluruh
tubuhku menjadi panas
1208
01:46:03,041 --> 01:46:05,125
Aku merasa seperti terbakar
1209
01:46:50,500 --> 01:46:51,750
Ayah
1210
01:48:07,375 --> 01:48:10,208
Antony... Jadi inilah akhirnya
1211
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Halo...
1212
01:48:28,333 --> 01:48:33,791
Pak, pada tahun 1941, selama pengembangan
HTW, salah satu ilmuwan terkemuka di...
1213
01:48:33,916 --> 01:48:38,541
...tim ayah Susan Hilbert, David Hilbert,
diindikasikan sebagai orang India
1214
01:48:38,583 --> 01:48:40,791
Kami sudah mendapat
beberapa informasi tentang dia
1215
01:48:48,875 --> 01:48:50,125
Aku akan segera datang
1216
01:49:01,750 --> 01:49:03,458
Ya, kau benar, Kishore
1217
01:49:03,541 --> 01:49:06,166
Semuanya berakhir
dengan Jaani dan Alan
1218
01:49:06,958 --> 01:49:08,041
Tamat
1219
01:49:30,916 --> 01:49:32,375
Diam!
1220
01:49:35,250 --> 01:49:38,833
Hai, Bu, aku penggemar
beratmu, aku suka dramamu
1221
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
Tapi sekarang aku meneleponmu
untuk membicarakan bisnis
1222
01:49:40,791 --> 01:49:42,791
Bisnis apa?
1223
01:49:59,625 --> 01:50:01,208
Samara
1224
01:50:10,250 --> 01:50:13,583
Dua idiot
1225
01:52:26,250 --> 01:52:27,791
Seperti yang kau katakan...
1226
01:52:27,833 --> 01:52:28,625
Saudara
1227
01:52:30,291 --> 01:52:31,791
Sejauh ini aku telah mengatakan...
1228
01:52:32,291 --> 01:52:35,291
...hanya bab tentang
Ramanujan dan Milan...
1229
01:52:36,500 --> 01:52:40,541
Aku harus menyelamatkan gadis berusia
18 tahun dan ayahnya dari virus mematikan ini
1230
01:52:40,583 --> 01:52:43,625
Kau satu-satunya yang mengetahui kebenaran
dan bisa menyelamatkannya
1231
01:52:55,208 --> 01:53:05,791
Antony, buku ini memuat segala hal yang
ayahku ketahui tentang vaksin bernama Samara
1232
01:53:06,458 --> 01:53:10,208
Kau akan segera
mendapatkan salinan aslinya
1233
01:53:10,750 --> 01:53:12,625
Ini palsu
1234
01:53:12,833 --> 01:53:18,500
Hanya untuk membantuku keluar
dari bahaya yang menghadangku
1235
01:53:57,958 --> 01:53:59,708
Ini adalah permulaan...
1236
01:54:05,708 --> 01:54:10,708
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
87291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese