Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,220 --> 00:00:41,770
Though my true power has been unleashed,
2
00:00:42,560 --> 00:00:45,310
you are still able to keep up.
3
00:00:45,310 --> 00:00:46,270
Yeah.
4
00:00:47,610 --> 00:00:49,480
You're pretty strong, too.
5
00:00:56,450 --> 00:00:59,450
Putting City A back together might be impossible.
6
00:01:00,330 --> 00:01:04,290
Well, right now I should be focusing on the battle.
7
00:01:04,290 --> 00:01:09,380
She may be rank 2 or whatever, but I can't leave it to one little girl.
8
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
I got my own ways of fighting enemies in the air.
9
00:01:13,380 --> 00:01:14,800
Like this!
10
00:01:22,390 --> 00:01:23,310
Hey!
11
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
What do you think you're doing?
12
00:01:27,060 --> 00:01:29,230
This area's got some nice rubble.
13
00:01:29,560 --> 00:01:31,980
Hurry up and get out of my way.
14
00:01:31,980 --> 00:01:34,280
This is her psychic power?!
15
00:01:34,780 --> 00:01:36,610
I give up!
16
00:01:47,620 --> 00:01:49,000
We're under attack again!
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
R-Return fire!
18
00:01:50,250 --> 00:01:52,460
The guns are jacked!
19
00:01:52,460 --> 00:01:54,460
Seriously?! We're dead meat!
20
00:01:54,460 --> 00:01:56,340
This planet's too tough!
21
00:01:56,340 --> 00:01:58,590
Lord Boros!
22
00:01:58,590 --> 00:02:01,350
I wanna go home…
23
00:02:04,850 --> 00:02:06,980
Such incredible power.
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,610
Tornado may actually bring it down on her own.
25
00:02:10,610 --> 00:02:12,190
I have errands to run.
26
00:02:12,190 --> 00:02:13,980
I will head out now.
27
00:02:14,570 --> 00:02:17,030
Things appear under control.
28
00:02:17,030 --> 00:02:18,700
Sure, go ahead.
29
00:02:18,700 --> 00:02:20,990
Some heroes have already left.
30
00:02:21,660 --> 00:02:25,290
Before I go, Genos, have you got a second?
31
00:02:25,290 --> 00:02:27,000
There's something I wish to tell you.
32
00:02:27,000 --> 00:02:30,460
Drive Knight, Class S, rank 9.
33
00:02:30,460 --> 00:02:31,880
This is a first…
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Listen.
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,880
Metal Knight is your "enemy."
36
00:02:37,760 --> 00:02:39,130
Be careful.
37
00:02:39,680 --> 00:02:40,930
What do you mean?
38
00:02:41,510 --> 00:02:42,640
You will know soon enough.
39
00:02:43,140 --> 00:02:46,390
But for now, stay away from him.
40
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Bastard.
41
00:03:06,910 --> 00:03:09,160
You sure make things interesting.
42
00:03:11,290 --> 00:03:13,580
I'm beginning to taste victory.
43
00:03:15,710 --> 00:03:17,420
The stiffness in my shoulders is gone.
44
00:03:17,420 --> 00:03:20,430
But I suppose I'm a little rusty.
45
00:03:20,430 --> 00:03:21,840
You're alive—
46
00:03:21,840 --> 00:03:22,300
Hey.
47
00:03:23,470 --> 00:03:24,680
Forget something?
48
00:03:25,810 --> 00:03:28,680
ATOMIC
SLASH
49
00:03:25,810 --> 00:03:28,680
ATOMIC
SLASH
50
00:03:27,220 --> 00:03:29,560
Atomic Slash!
51
00:03:30,980 --> 00:03:32,310
Insolence...
52
00:03:32,690 --> 00:03:34,810
Such complete insolence!
53
00:03:35,570 --> 00:03:40,530
You move your heart-thing around your body to hide its location.
54
00:03:40,530 --> 00:03:44,370
But your regeneration always begins with your head
55
00:03:44,370 --> 00:03:47,950
and in the center lies…
56
00:03:47,950 --> 00:03:48,450
your heart.
57
00:03:49,120 --> 00:03:52,710
After seeing it so much, even a monkey'd figure it out.
58
00:03:53,120 --> 00:03:54,710
See? Checkmate.
59
00:03:54,710 --> 00:03:57,300
No!
60
00:04:01,260 --> 00:04:02,380
Silverfang!
61
00:04:02,800 --> 00:04:04,890
All I needed was one more swing.
62
00:04:05,300 --> 00:04:08,890
Keep your hands to yourself, Silverfang.
63
00:04:08,890 --> 00:04:13,390
Goodness, I really do need to do more full-body workouts.
64
00:04:14,980 --> 00:04:16,400
We got all the heads.
65
00:04:17,520 --> 00:04:20,280
That means victory is ours!
66
00:04:20,860 --> 00:04:23,780
Yeah, but there's still that big-ass ship up there.
67
00:04:28,120 --> 00:04:32,120
All right, this is the last of the reported survivors.
68
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
Let's move!
69
00:04:33,830 --> 00:04:34,540
Right.
70
00:04:40,300 --> 00:04:41,260
Licenseless!
71
00:04:41,590 --> 00:04:43,380
Quit your staring and come on!
72
00:04:43,930 --> 00:04:45,720
Yeah, okay.
73
00:04:54,900 --> 00:04:58,310
One punch
74
00:04:54,900 --> 00:04:58,310
One punch
75
00:04:54,900 --> 00:04:58,310
One punch
76
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Three, two, one, kill shot
77
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Three, two, one, kill shot
78
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Three, two, one, kill shot
79
00:05:03,990 --> 00:05:07,850
I'm here! Go on! Let's fight fair and square!
80
00:05:03,990 --> 00:05:07,850
I'm here! Go on! Let's fight fair and square!
81
00:05:03,990 --> 00:05:07,850
I'm here! Go on! Let's fight fair and square!
82
00:05:07,850 --> 00:05:08,960
What's going on?
83
00:05:07,850 --> 00:05:08,960
What's going on?
84
00:05:07,850 --> 00:05:08,960
What's going on?
85
00:05:08,960 --> 00:05:09,810
I don't feel anything
86
00:05:08,960 --> 00:05:09,810
I don't feel anything
87
00:05:08,960 --> 00:05:09,810
I don't feel anything
88
00:05:09,810 --> 00:05:11,700
There's no one to oppose me
89
00:05:09,810 --> 00:05:11,700
There's no one to oppose me
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,700
There's no one to oppose me
91
00:05:11,440 --> 00:05:15,340
Justice! Action! Take no prisoners!
92
00:05:11,440 --> 00:05:15,340
Justice! Action! Take no prisoners!
93
00:05:11,440 --> 00:05:15,340
Justice! Action! Take no prisoners!
94
00:05:15,340 --> 00:05:17,060
I win! Evil loses!
95
00:05:15,340 --> 00:05:17,060
I win! Evil loses!
96
00:05:15,340 --> 00:05:17,060
I win! Evil loses!
97
00:05:17,060 --> 00:05:17,920
Rest in peace, bitch!
98
00:05:17,060 --> 00:05:17,920
Rest in peace, bitch!
99
00:05:17,060 --> 00:05:17,920
Rest in peace, bitch!
100
00:05:18,980 --> 00:05:22,930
Power, get power
101
00:05:18,980 --> 00:05:22,930
Power, get power
102
00:05:18,980 --> 00:05:22,930
Power, get power
103
00:05:22,930 --> 00:05:27,140
The adrenaline's pumping
104
00:05:22,930 --> 00:05:27,140
The adrenaline's pumping
105
00:05:22,930 --> 00:05:27,140
The adrenaline's pumping
106
00:05:26,500 --> 00:05:30,260
Power, get power
107
00:05:26,500 --> 00:05:30,260
Power, get power
108
00:05:26,500 --> 00:05:30,260
Power, get power
109
00:05:30,260 --> 00:05:35,610
I'll blast you away with the skills I've mastered
110
00:05:30,260 --> 00:05:35,610
I'll blast you away with the skills I've mastered
111
00:05:30,260 --> 00:05:35,610
I'll blast you away with the skills I've mastered
112
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
Hero
113
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
Hero
114
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
Hero
115
00:05:36,400 --> 00:05:42,670
Even the strongest started out as wimps
116
00:05:36,400 --> 00:05:42,670
Even the strongest started out as wimps
117
00:05:36,400 --> 00:05:42,670
Even the strongest started out as wimps
118
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Nice moves.
119
00:05:41,820 --> 00:05:43,690
As I thought, you are strong.
120
00:05:42,670 --> 00:05:43,750
Hero
121
00:05:42,670 --> 00:05:43,750
Hero
122
00:05:42,670 --> 00:05:43,750
Hero
123
00:05:43,690 --> 00:05:47,280
Of all the myriad beings I have fought, only you…
124
00:05:43,750 --> 00:05:48,670
But they overcome themselves and become strong
125
00:05:43,750 --> 00:05:48,670
But they overcome themselves and become strong
126
00:05:43,750 --> 00:05:48,670
But they overcome themselves and become strong
127
00:05:47,860 --> 00:05:49,780
survived this long!
128
00:05:48,670 --> 00:05:50,540
Nobody knows who he is
129
00:05:48,670 --> 00:05:50,540
Nobody knows who he is
130
00:05:48,670 --> 00:05:50,540
Nobody knows who he is
131
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
God is here, so raise your fist
132
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
God is here, so raise your fist
133
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
God is here, so raise your fist
134
00:05:54,000 --> 00:05:57,410
I only go straight forward, no exceptions
135
00:05:54,000 --> 00:05:57,410
I only go straight forward, no exceptions
136
00:05:54,000 --> 00:05:57,410
I only go straight forward, no exceptions
137
00:05:55,250 --> 00:05:59,170
Now to release the destructive
energy held within me!
138
00:05:57,410 --> 00:05:58,700
Hero
139
00:05:57,410 --> 00:05:58,700
Hero
140
00:05:57,410 --> 00:05:58,700
Hero
141
00:05:58,700 --> 00:06:10,930
A hero fights until he's broken and no longer can
142
00:05:58,700 --> 00:06:10,930
A hero fights until he's broken and no longer can
143
00:05:58,700 --> 00:06:10,930
A hero fights until he's broken and no longer can
144
00:06:00,330 --> 00:06:03,800
Any normal creature hit by it
would find even their bones vaporized!
145
00:06:10,930 --> 00:06:19,860
A solitary hero
146
00:06:10,930 --> 00:06:19,860
A solitary hero
147
00:06:10,930 --> 00:06:19,860
A solitary hero
148
00:06:15,810 --> 00:06:17,520
Behind you!
149
00:06:17,220 --> 00:06:22,400
I wanna be a superhero
150
00:06:17,220 --> 00:06:22,400
I wanna be a superhero
151
00:06:17,220 --> 00:06:22,400
I wanna be a superhero
152
00:06:26,740 --> 00:06:28,150
You were a worthy opponent,
153
00:06:29,030 --> 00:06:32,910
but the outcome of this battle is clear.
154
00:06:33,490 --> 00:06:38,540
In the struggle to survive amidst the harsh environment of our home world, my species came out on top.
155
00:06:39,210 --> 00:06:42,790
We possess the ultimate in regenerative abilities.
156
00:06:42,790 --> 00:06:50,050
I, in particular, have self-healing power, physical prowess,
and latent energy beyond your comprehension.
157
00:06:50,050 --> 00:06:54,680
A deep wound that would be fatal for you
heals itself on me in mere moments.
158
00:06:54,680 --> 00:07:00,940
By focusing all my energy on my destroyed arm, I can explosively speed up the healing process.
159
00:07:01,940 --> 00:07:03,730
Good as new.
160
00:07:03,730 --> 00:07:07,280
You, on the other hand, will only get injured more,
161
00:07:07,280 --> 00:07:09,700
all while your stamina gradually decreases—
162
00:07:08,820 --> 00:07:09,700
Shut up.
163
00:07:11,740 --> 00:07:13,950
Blah, blah, blah.
164
00:07:13,950 --> 00:07:15,370
Are you done?
165
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
With this?
166
00:07:23,170 --> 00:07:24,380
Not yet!
167
00:07:33,590 --> 00:07:36,510
Meteoric Burst!
168
00:08:00,120 --> 00:08:03,920
The energy shunted from my body transforms into a propelling force,
169
00:08:05,130 --> 00:08:08,420
elevating speed and power to a level beyond the limitations…
170
00:08:09,920 --> 00:08:12,220
of living flesh!
171
00:09:07,100 --> 00:09:12,190
Doing this places enormous stress on my body, similar to anaerobic exercise.
172
00:09:12,190 --> 00:09:14,740
As a result, it shortens my life.
173
00:09:15,070 --> 00:09:19,530
Therefore, it should only be used as a trump card for settling fights quickly.
174
00:09:25,870 --> 00:09:27,420
It's listing!
175
00:09:28,630 --> 00:09:30,250
You're doing it!
176
00:09:30,250 --> 00:09:32,380
Awesome, Tornado!
177
00:09:42,010 --> 00:09:42,390
Oh.
178
00:09:45,020 --> 00:09:46,310
I made it.
179
00:09:49,560 --> 00:09:50,980
This man…
180
00:09:52,980 --> 00:09:56,780
makes me want to go all out!
181
00:10:16,170 --> 00:10:17,930
That's the way, Saitama.
182
00:10:18,550 --> 00:10:20,680
You are indeed worth defeating!
183
00:10:21,930 --> 00:10:23,890
Consecutive Normal Punches.
184
00:10:33,860 --> 00:10:36,150
I will defeat you!
185
00:10:39,110 --> 00:10:41,200
All my energy will be released,
186
00:10:41,200 --> 00:10:46,750
blasting you and this planet to Hell!
187
00:10:55,090 --> 00:10:58,920
Collapsing Star, Roaring Cannon!
188
00:11:01,390 --> 00:11:04,260
In that case, I'm using my final move too.
189
00:11:04,720 --> 00:11:06,470
Killer Move: Serious Series…
190
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
Serious Punch.
191
00:11:39,130 --> 00:11:42,380
Did I lose?
192
00:11:43,720 --> 00:11:45,390
You're still conscious?
193
00:11:46,890 --> 00:11:49,560
You really are strong.
194
00:11:49,560 --> 00:11:51,270
The prophecy held true.
195
00:11:51,890 --> 00:11:55,400
The battle was hard-fought.
196
00:11:56,400 --> 00:11:58,780
Yeah. It sure was.
197
00:12:02,780 --> 00:12:04,160
You lie.
198
00:12:04,990 --> 00:12:07,030
You had strength to spare.
199
00:12:08,040 --> 00:12:10,750
I never stood a chance.
200
00:12:10,750 --> 00:12:14,670
It wasn't even a battle.
201
00:12:17,130 --> 00:12:19,920
So much for prophecies.
202
00:12:20,670 --> 00:12:23,550
You were too strong…
203
00:12:28,010 --> 00:12:29,560
Saitama…
204
00:12:34,690 --> 00:12:39,190
THE STRONGEST HERO
205
00:12:34,690 --> 00:12:39,190
THE STRONGEST HERO
206
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
It's crashing?
207
00:12:49,740 --> 00:12:51,450
Is this Master's doing?
208
00:12:53,160 --> 00:12:53,660
We're done!
209
00:12:53,660 --> 00:12:55,670
The power sphere's been broken!
210
00:12:55,670 --> 00:12:56,830
We're going down!
211
00:12:56,830 --> 00:12:59,130
Lord Boros went wild!
212
00:12:59,130 --> 00:13:00,590
Get out, get out!
213
00:13:00,590 --> 00:13:01,210
Run!
214
00:13:01,210 --> 00:13:02,460
Stop shoving, stupid!
215
00:13:02,460 --> 00:13:06,220
I wanna go home, Mommy!
216
00:13:07,180 --> 00:13:07,970
It's coming down.
217
00:13:07,970 --> 00:13:08,470
Huh?
218
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
Hey, we better get outta here!
219
00:13:11,220 --> 00:13:14,980
This is bad. Run for the Association HQ.
220
00:13:14,980 --> 00:13:16,940
Iai! Hold on to me!
221
00:13:16,940 --> 00:13:18,360
I'm okay, Master!
222
00:13:18,770 --> 00:13:21,860
Damn. How'd Silverfang get so fast?
223
00:13:21,860 --> 00:13:24,150
Now's not the time to be competitive.
224
00:13:24,150 --> 00:13:25,740
Angel Dash!
225
00:13:25,740 --> 00:13:28,740
Hey pansy, don't you run in front of me! You're too slow!
226
00:13:28,740 --> 00:13:30,120
Angel Dash!
227
00:13:30,120 --> 00:13:33,000
Don't just say it! Move!
228
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
We're gonna crash!
229
00:13:46,340 --> 00:13:47,590
It's down.
230
00:13:47,590 --> 00:13:49,050
All right, let's go.
231
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
How did City A end up like this?
232
00:14:15,040 --> 00:14:18,790
CLASS A, RANK 1
MASKED STUD HANDSOME MASK
233
00:14:15,040 --> 00:14:18,790
CLASS A, RANK 1
MASKED STUD HANDSOME MASK
234
00:14:15,790 --> 00:14:18,370
All of Class S was meeting today…
235
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
Care to explain, Metal Bat?
236
00:14:25,840 --> 00:14:26,420
Huh?
237
00:14:26,800 --> 00:14:29,180
Explain it so I can understand.
238
00:14:29,840 --> 00:14:32,180
Masked Stud Handsome Mask...
239
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
Where the hell'd you pop up from?
240
00:14:35,810 --> 00:14:38,560
I was filming a TV drama in the next town.
241
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
There was a roar and tremors,
242
00:14:41,560 --> 00:14:45,480
so I came and found City A wiped out.
243
00:14:46,150 --> 00:14:48,990
Monsters on a huge-ass ship attacked us.
244
00:14:49,740 --> 00:14:52,450
They fired artillery at us and did all this.
245
00:14:52,450 --> 00:14:54,280
But we took care of it.
246
00:14:56,080 --> 00:14:58,870
"Took care of it," you say?
247
00:14:59,460 --> 00:15:01,460
You call this victory?
248
00:15:02,330 --> 00:15:04,040
Such incompetence.
249
00:15:04,040 --> 00:15:07,260
I'm completely appalled at all of you!
250
00:15:07,260 --> 00:15:07,970
Hey.
251
00:15:08,550 --> 00:15:12,090
You didn't even get here in time, so don't go acting all big.
252
00:15:12,970 --> 00:15:15,760
It's true I didn't make it in time,
253
00:15:15,760 --> 00:15:17,850
but you all were right here.
254
00:15:18,640 --> 00:15:21,100
You didn't save a single brick!
255
00:15:21,100 --> 00:15:24,860
We were having a meeting inside the headquarters building.
256
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
We went outside as soon as the enemy attacked,
257
00:15:28,400 --> 00:15:30,740
but the city was already in ruins.
258
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
So what?
259
00:15:33,120 --> 00:15:36,740
You think if you tell them that,
the media will just let all this go?
260
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
You…
261
00:15:38,250 --> 00:15:40,160
Whose side are you on?
262
00:15:40,160 --> 00:15:42,250
We did our best.
263
00:15:43,130 --> 00:15:45,630
I'm on the side of justice.
264
00:15:46,420 --> 00:15:49,760
Having S-class heroes this pathetic…
265
00:15:51,590 --> 00:15:52,930
is an embarrassment.
266
00:15:53,340 --> 00:15:56,680
Anybody this useless should voluntarily retire.
267
00:15:57,140 --> 00:15:58,180
Hey!
268
00:15:58,180 --> 00:16:00,060
Don't start talking crap with us!
269
00:16:00,930 --> 00:16:04,310
Who's gonna care about a pop idol
with a face busted all to Hell?!
270
00:16:04,900 --> 00:16:08,230
Do you have any idea why
I don't move up to Class S?
271
00:16:08,230 --> 00:16:11,070
I remain Class A, Rank 1 so I can prevent
272
00:16:11,570 --> 00:16:16,070
weak, good-for-nothing pissants like you from moving up to Class S.
273
00:16:28,460 --> 00:16:33,130
Metal Knight, you skip the meeting and only show up now?
274
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
This is…
275
00:16:39,260 --> 00:16:40,930
magnificent!
276
00:16:40,930 --> 00:16:42,350
Metal Knight!
277
00:16:43,020 --> 00:16:44,730
What are you doing here?
278
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
The battle is already done.
279
00:16:48,190 --> 00:16:51,150
Metal Knight is your "enemy."
280
00:16:51,820 --> 00:16:53,320
Genos, right?
281
00:16:53,320 --> 00:16:56,570
Do not tell me you have come to recover the spaceship.
282
00:16:56,570 --> 00:17:01,370
Are you here so you can create more powerful weapons with the alien technology?
283
00:17:01,370 --> 00:17:02,700
Precisely.
284
00:17:03,370 --> 00:17:05,290
Powerful weapons are a necessity…
285
00:17:06,380 --> 00:17:08,290
for the sake of peace.
286
00:17:10,250 --> 00:17:14,420
Even with powerful weapons, in the hands of heroes like this, they'd be wasted.
287
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
You're mine later, pretty boy. Watch your ass.
288
00:17:18,430 --> 00:17:19,850
Hey!
289
00:17:19,850 --> 00:17:21,930
I found some alien survivors!
290
00:17:25,690 --> 00:17:28,270
I thought Lord Boros never lost.
291
00:17:28,270 --> 00:17:30,150
Are we going to be killed?
292
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
Maybe we can talk our way out of this.
293
00:17:32,650 --> 00:17:35,320
Argh, I'm so hungry!
294
00:17:35,320 --> 00:17:37,610
Idiot! Now's not the time for—
295
00:17:38,490 --> 00:17:40,530
Shh! Someone's coming.
296
00:17:48,330 --> 00:17:50,790
Handsome Mask! What the—
297
00:17:50,790 --> 00:17:52,380
They did not deserve to live.
298
00:17:52,380 --> 00:17:53,510
They were evil.
299
00:17:54,210 --> 00:17:57,090
I swiftly implemented justice, that's all.
300
00:17:58,640 --> 00:17:59,970
I'm sure you understand,
301
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
Genos…
302
00:18:02,430 --> 00:18:04,220
You've been busy since the exam.
303
00:18:04,220 --> 00:18:06,600
But from what I saw of the Deep Sea King incident and today,
304
00:18:07,730 --> 00:18:09,860
you've mostly been a disappointment.
305
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
Best leave it.
306
00:18:14,570 --> 00:18:15,900
Do not worry.
307
00:18:15,900 --> 00:18:16,610
I am fine.
308
00:18:18,030 --> 00:18:20,870
He reminds me of how I was before I met Master.
309
00:18:22,240 --> 00:18:24,370
A man on edge…
310
00:18:24,370 --> 00:18:27,000
too eager to eliminate evil.
311
00:18:27,000 --> 00:18:28,370
Just like me,
312
00:18:28,370 --> 00:18:31,340
he must have gone through something terrible in his past.
313
00:18:32,630 --> 00:18:33,670
Wait!
314
00:18:33,670 --> 00:18:34,960
Where is Master Saitama?
315
00:18:47,350 --> 00:18:49,600
Oh, I'm out!
316
00:18:50,270 --> 00:18:51,480
Hey!
317
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
Why would a B-class hero like you be inside the ship?
318
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
Master!
319
00:18:57,030 --> 00:18:58,320
You are safe!
320
00:18:58,320 --> 00:18:59,660
Hey, Genos!
321
00:18:59,660 --> 00:19:01,160
We're done here. Let's go.
322
00:19:01,160 --> 00:19:03,330
Did you defeat their leader?
323
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
Yeah, he was really strong.
324
00:19:06,040 --> 00:19:07,330
Maybe the strongest I've faced.
325
00:19:07,330 --> 00:19:08,540
I see.
326
00:19:08,540 --> 00:19:14,340
So without you, Master, the prophecy about the Earth's destruction would have come true.
327
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
They're ignoring me?
328
00:19:14,340 --> 00:19:15,130
Nah.
329
00:19:15,130 --> 00:19:18,260
Turns out you can't trust prophecies to begin with.
330
00:19:18,260 --> 00:19:19,840
Hold it right there!
331
00:19:20,510 --> 00:19:23,640
I don't know how you did it, but you went in the ship on your own?
332
00:19:23,640 --> 00:19:25,430
You're just a B-class hero. How dare you butt in like that?
333
00:19:25,430 --> 00:19:28,230
I didn't need you. I could have handled it on my own.
334
00:19:28,230 --> 00:19:31,020
Baldy! Octopus! Boiled egg! Light bulb! Avocado!
335
00:19:31,020 --> 00:19:32,810
Lame face! Goblin! Bug! Baldy!
336
00:19:31,600 --> 00:19:32,810
G-Genos.
337
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Ping-pong ball! Rice grain! Beanhead!
338
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Say something.
339
00:19:34,110 --> 00:19:35,770
Kettle! Baldy! Kneecap!
340
00:19:34,110 --> 00:19:34,690
Yes, sir.
341
00:19:35,770 --> 00:19:37,070
Listen, spoiled brat.
342
00:19:37,650 --> 00:19:39,900
Shut up and get lost, or get beat down.
343
00:19:39,900 --> 00:19:40,740
That's it! Yeah!
344
00:19:43,910 --> 00:19:46,410
Unforgiveable. Me, a brat?
345
00:19:46,410 --> 00:19:48,080
I'm older than you!
346
00:19:48,700 --> 00:19:49,910
Genos?!
347
00:19:49,910 --> 00:19:52,210
You're next, B-class!
348
00:19:52,210 --> 00:19:53,710
Cut it out, Tornado.
349
00:19:54,580 --> 00:19:57,630
You're part of the Association, a hero, right?
350
00:19:59,880 --> 00:20:01,380
Whatever.
351
00:20:02,630 --> 00:20:07,010
Why are there so many troublemakers amongst the elite heroes?
352
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
Genos… Your joints are all bent the wrong way.
353
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
Here, I'll fix you up.
354
00:20:12,640 --> 00:20:15,270
Oh sorry, your arm came off!
355
00:20:15,270 --> 00:20:17,400
My back is killing me.
356
00:20:20,030 --> 00:20:23,160
City A was wiped off the map that day.
357
00:20:24,160 --> 00:20:29,950
The arrival of aliens and City A’s annihilation were history-making events, the top stories for days.
358
00:20:30,580 --> 00:20:36,210
But eventually the coverage died down and no one mentioned the city that had disappeared.
359
00:20:38,500 --> 00:20:41,090
Metal Knight salvaged the spaceship.
360
00:20:41,090 --> 00:20:45,510
Soon thereafter, the Hero Association headquarters was reconstructed all the stronger,
361
00:20:45,510 --> 00:20:47,600
and became an impenetrable fortress of steel.
362
00:20:48,640 --> 00:20:53,020
The infrastructure was rebuilt with new roads leading out of HQ.
363
00:20:53,020 --> 00:20:56,940
Heroes were able to deploy quickly to every city.
364
00:20:56,940 --> 00:21:02,780
And heroes ranked Class A and above were given the option to live at headquarters.
365
00:21:03,600 --> 00:21:15,400
With sadness in my embrace, I ride the wind to tomorrow
366
00:21:15,400 --> 00:21:21,320
Don't worry, just rest
367
00:21:21,320 --> 00:21:25,910
Then you can start walking again
368
00:21:26,580 --> 00:21:32,100
The world keeps spinning,
369
00:21:32,600 --> 00:21:37,540
and with time we all experience pain we'll never forget
370
00:21:37,540 --> 00:21:43,820
But close your eyes
371
00:21:45,050 --> 00:21:50,280
Your memories will become your smile
372
00:21:51,060 --> 00:21:56,250
Hope is the key
373
00:21:57,070 --> 00:22:07,500
The sun sets of its own accord, bringing sleep with it
374
00:22:09,100 --> 00:22:14,610
Memories, become my smile
375
00:22:15,460 --> 00:22:24,250
Just keep those first happy memories
376
00:22:24,250 --> 00:22:33,400
Then wave goodbye
377
00:22:42,880 --> 00:22:44,090
You can see it clearly!
378
00:22:44,090 --> 00:22:46,880
The entire building has been ripped out down to the foundations.
379
00:22:47,300 --> 00:22:51,390
The monster appeared in City Z, but now City Y is in—
380
00:22:59,390 --> 00:23:02,360
PLUTON
KING OF THE UNDERWORLD
381
00:22:59,390 --> 00:23:02,360
PLUTON
KING OF THE UNDERWORLD
382
00:23:04,230 --> 00:23:07,860
THREAT LEVEL: DRAGON
383
00:23:08,820 --> 00:23:14,870
You humans waste your existence in gluttony, littering the earth with worthless objects.
384
00:23:14,870 --> 00:23:20,080
Now shall you boil and rot in the depths of the underworld that spreads below my mighty snout!
385
00:23:22,830 --> 00:23:24,880
Who do we have here?
386
00:23:25,880 --> 00:23:29,130
A great man who is a hero for fun…
387
00:23:30,430 --> 00:23:31,260
and profit.
388
00:23:31,260 --> 00:23:33,390
A great man?
389
00:23:41,270 --> 00:23:43,020
And his disciple.
390
00:23:50,070 --> 00:23:52,780
Back to one punch again…
391
00:23:53,700 --> 00:23:57,990
God damn it!
26982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
