Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Eu vou contar pra voc�s
a nossa hist�ria.
2
00:01:36,583 --> 00:01:40,125
� uma hist�ria que come�ou meio
que por acaso, num dia comum,
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,666
num canto do mundo
conhecido como Uruguai.
4
00:01:44,458 --> 00:01:47,291
Naquela �poca,
Fico e eu
5
00:01:47,416 --> 00:01:50,458
t�nhamos um pr�spero
neg�cio de galinhas congeladas.
6
00:01:50,791 --> 00:01:53,129
Eu tinha conseguido juntar
algum dinheiro para
7
00:01:53,130 --> 00:01:55,386
ressuscitar o viveiro de
plantas da minha m�e,
8
00:01:56,000 --> 00:01:59,041
e eu ouso dizer que,
de certo modo,
9
00:01:59,666 --> 00:02:01,125
n�s �ramos felizes.
10
00:02:03,458 --> 00:02:05,297
Pela primeira vez,
n�s sent�amos que
11
00:02:05,323 --> 00:02:07,608
as coisas estavam
come�ando a valer a pena.
12
00:02:09,375 --> 00:02:13,875
De repente, de um dia pro outro,
como o resto dos uruguaios,
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
chegou a escurid�o.
14
00:02:19,041 --> 00:02:21,416
Ningu�m podia imaginar
que em poucos anos,
15
00:02:22,041 --> 00:02:24,916
nossas vidas iriam
se transformar nisso.
16
00:02:31,958 --> 00:02:35,750
Uruguai, 2045
17
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
...e representantes
dos Estados Unidos
18
00:02:40,000 --> 00:02:41,968
celebraram num grande encontro,
19
00:02:41,994 --> 00:02:45,358
os 10 anos da proibi��o
da mate�na no nosso pa�s.
20
00:02:46,291 --> 00:02:48,366
Ele anunciou, tamb�m,
a assinatura
21
00:02:48,392 --> 00:02:50,916
do acordo bilateral
entre os dois pa�ses
22
00:02:51,116 --> 00:02:53,100
onde o Uruguai se
compromete a erradicar
23
00:02:53,126 --> 00:02:55,150
o consumo at� o final
do pr�ximo ano,
24
00:02:55,250 --> 00:02:58,666
at� que se torne um
pa�s livre da mate�na.
25
00:02:59,041 --> 00:03:03,083
Nosso presidente relatou o
enorme crescimento da nossa economia
26
00:03:03,125 --> 00:03:05,694
nesses dez anos de
trabalho depois de ter
27
00:03:05,720 --> 00:03:07,983
come�ado o combate
contra essa droga
28
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
que ataca de maneira invis�vel
nossos compatriotas.
29
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
...esse grupo an�nimo trabalha
nessa causa, por todos n�s.
30
00:04:50,041 --> 00:04:51,249
Vamos Gordo.
31
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
Encorajamos outros cidad�os...
32
00:05:06,958 --> 00:05:08,258
Veio bem?
33
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
Como sempre, uma merda.
Olha a cor.
34
00:05:14,125 --> 00:05:16,000
Foi seco pelo menos
umas tr�s vezes.
35
00:05:16,958 --> 00:05:19,291
Seguiremos avan�ando
para fazer o Uruguai,
36
00:05:19,491 --> 00:05:24,375
livre de consumo, livre de planta��es
e livre de contrabando...
37
00:05:55,708 --> 00:05:57,008
Gl�ria.
38
00:05:57,875 --> 00:05:59,175
Gl�ria.
39
00:06:00,041 --> 00:06:01,375
-Como voc� t�?
-Bem.
40
00:06:01,500 --> 00:06:03,666
-Eu gostaria de duas bolachas...?
-E um biscoito?
41
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
Certo.
Pode ficar com o troco.
42
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
-Obrigado, Gl�ria.
-Tchau.
43
00:06:34,041 --> 00:06:35,341
�lvarez.
44
00:06:36,208 --> 00:06:37,541
Gordo.
45
00:06:38,416 --> 00:06:40,583
4.350 quilos.
Eles nos sacanearam de novo.
46
00:06:41,250 --> 00:06:42,550
O que voc� esperava?
47
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
-M�rio!
-Fico.
48
00:07:09,708 --> 00:07:11,958
-Moncho.
-Marito, como t� indo?
49
00:07:12,000 --> 00:07:13,249
Como voc� est�?
50
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
-Um e meio, por favor.
-Ok.
51
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
Me consegue um pouquinho, pra provar,
para o velho M�rio, hein?
52
00:07:32,500 --> 00:07:36,250
-Eu compro pra voc� depois...
-T� tudo separado, M�rio, larga.
53
00:07:37,041 --> 00:07:38,541
Na volta veremos.
54
00:07:45,791 --> 00:07:47,416
Por favor, Moncho.
Por favor.
55
00:07:47,875 --> 00:07:50,166
Pelo velho M�rio,
Por favor.
56
00:07:51,000 --> 00:07:52,875
Um pouquinho.
57
00:08:47,291 --> 00:08:48,591
Rosa...
58
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
-Bom.
-Pronto.
59
00:09:35,750 --> 00:09:38,208
-Como andam as coisas?
-Como andam as coisas, cara?
60
00:09:38,408 --> 00:09:40,541
-Tudo bem, Maraca?
-Tudo certo.
61
00:09:40,583 --> 00:09:43,625
Olha, a pol�cia t� no centro.
Por todos os lados.
62
00:09:43,666 --> 00:09:46,958
Est�o olhando casa por casa.
Se eu fosse voc�s, eu cairia fora.
63
00:09:47,000 --> 00:09:48,035
O qu�?
64
00:09:48,036 --> 00:09:51,066
T� complicado cara, a gente
j� suspendeu o esquema.
65
00:09:51,125 --> 00:09:53,728
Em San Jacinto, est�o
com c�es farejadores,
66
00:09:53,754 --> 00:09:55,916
e em Tapia, eles
prenderam o Tomate.
67
00:09:56,116 --> 00:09:57,875
-Hoje.
-O Tomate foi preso?
68
00:09:59,916 --> 00:10:02,875
Em um m�s, n�o vamos ser
capazes de conseguir nenhuma erva.
69
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
-Para, Maraca.
-Para, Maraca? � verdade.
70
00:10:06,500 --> 00:10:09,166
O Nitro disse que a �nica sa�da
� fugir pro Paraguai.
71
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
Paraguai?
Essa merda de Paraguai de novo.
72
00:10:11,616 --> 00:10:14,416
Que merda? Que merda?
T� todo mundo falando disso.
73
00:10:14,458 --> 00:10:16,125
Um amigo do meu primo comprou
um pouco.
74
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
E voc�?
Por que n�o tr�s ent�o?
75
00:10:18,958 --> 00:10:22,375
Por qu�?
Tipo, n�o � f�cil, voc� sabe.
76
00:10:22,958 --> 00:10:25,449
Voc� precisa conseguir o dinheiro,
v� o quanto voc� consegue.
77
00:10:25,450 --> 00:10:27,458
Voc� n�o pode ir l� e sair
s� com tr�s quilos.
78
00:10:28,583 --> 00:10:31,625
-E tamb�m, tem a minha m�e.
-Certo, tua m�e.
79
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
Claro.
Vou deix�-la sozinha?
80
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Mas assim que eu conseguir,
eu caio fora.
81
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
Vou embora.
82
00:10:41,975 --> 00:10:43,042
Estejam avisados.
83
00:10:43,043 --> 00:10:44,832
V�o para suas casas,
n�o v�o para o centro.
84
00:10:44,833 --> 00:10:46,625
Se forem para o centro,
j� era.
85
00:11:31,291 --> 00:11:32,708
O que acha?
86
00:11:33,458 --> 00:11:34,758
Sobre o qu�?
87
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
Paraguai.
Ser� que � verdade?
88
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
N�o sei.
89
00:11:41,291 --> 00:11:44,833
Faz anos que eu ou�o essa hist�ria do
Paraguai. Eu acho que � bobagem.
90
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
Entendemos tudo errado.
91
00:11:51,458 --> 00:11:53,457
O que voc� quer dizer com
"entendemos tudo errado"?
92
00:11:53,458 --> 00:11:56,583
Sim, Fico.
Por que trabalhamos?
93
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
N�o � pela grana.
Isso � um circo.
94
00:12:00,500 --> 00:12:04,250
Por que algu�m volta para casa?
Por que algu�m tem um p�tio?
95
00:12:05,166 --> 00:12:06,466
Fog�o?
96
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Ou um r�dio, ou um cachorro?
97
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
O que, Fico?
98
00:12:12,958 --> 00:12:14,258
Eu n�o tenho um cachorro.
99
00:12:16,333 --> 00:12:17,958
Para tomar uns mates depois.
100
00:12:22,791 --> 00:12:24,696
N�s n�o podemos tomar
uns mates como se
101
00:12:24,722 --> 00:12:26,816
f�ssemos uns delinquentes,
uns fugitivos...
102
00:12:28,541 --> 00:12:30,186
As coisas mais belas da vida,
103
00:12:30,212 --> 00:12:32,625
a gente faz pra tomar
uns mates depois.
104
00:12:32,666 --> 00:12:33,966
� assim.
105
00:12:36,041 --> 00:12:41,583
Te digo mais, uns trepam pra poder
tomar um mate depois.
106
00:12:42,250 --> 00:12:43,771
N�o vem me dizer que n�o � verdade.
107
00:12:46,916 --> 00:12:49,416
-� um poeta.
-Deitado...
108
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
Voc� � um idiota.
109
00:12:57,783 --> 00:12:58,869
Al�?
110
00:12:58,870 --> 00:13:01,150
Escuta s�, moleque. As
coisas se complicaram.
111
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
Vamos ter que guardar. Entendeu?
112
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Tragam a erva e o dinheiro.
Esperamos voc�s aqui, em casa.
113
00:13:06,708 --> 00:13:08,008
Certo, nos vemos a�.
114
00:13:16,791 --> 00:13:19,083
-Tranquilo, cara. Vou sozinho.
-Vai em frente.
115
00:13:19,125 --> 00:13:20,500
-Vai, Maraca.
-Com calma, cara.
116
00:13:21,000 --> 00:13:24,875
Hugo! Hugo!
Quando que eu te deixei na m�o?
117
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Por favor, Hugo.
Por favor.
118
00:13:27,408 --> 00:13:28,624
N�o faz isso, cara.
119
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Me deixa pelo menos ligar pra
minha m�e. Hugo!
120
00:13:33,500 --> 00:13:36,416
Por favor, Hugo! Hugo!
121
00:13:41,958 --> 00:13:43,258
Vamos, Oscar.
122
00:13:53,041 --> 00:13:54,708
-Ol�.
-E a�, gordinho?
123
00:13:54,958 --> 00:13:57,708
-Estamos te esperando aqui.
-Sim, estamos a caminho.
124
00:13:57,833 --> 00:14:00,018
Cara, a gente precisa
fechar esse neg�cio.
125
00:14:00,044 --> 00:14:02,025
Precisamos da erva e
do dinheiro hoje.
126
00:14:02,416 --> 00:14:04,875
E aqui tem tamb�m um
dinheiro para voc�.
127
00:14:05,708 --> 00:14:07,125
Vamos estar a� em 10 minutos.
128
00:14:09,708 --> 00:14:11,274
Com esse dinheiro, n�s
conseguimos ir pro
129
00:14:11,275 --> 00:14:13,361
Paraguai e comprar uns 20 quilos.
Foda-se o Hugo!
130
00:14:17,625 --> 00:14:20,666
Que filho da puta!
Que filho da puta!
131
00:16:14,333 --> 00:16:18,291
-A gente perdeu a sa�da, n�?
-N�o, n�o. Estamos certos.
132
00:16:38,875 --> 00:16:40,625
J� passamos por aqui antes.
133
00:16:46,541 --> 00:16:48,166
Voc� t� sentindo?
Isso � um gamb�.
134
00:16:49,541 --> 00:16:52,291
Fala s�rio, Gordo.
Deve ser outro gamb�.
135
00:16:53,041 --> 00:16:56,500
N�o, � o mesmo.
Eu tenho um �olfato absoluto".
136
00:17:11,041 --> 00:17:13,260
Vamos fazer uma coisa?
Vamos ficar aqui.
137
00:17:13,286 --> 00:17:15,233
Ningu�m vai encontrar
a gente aqui.
138
00:17:15,458 --> 00:17:17,916
E amanh�, assim que clarear, a gente
continua. Concorda?
139
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
-Aqui?
-Sim, aqui.
140
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Te atira ali atr�s.
141
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Oi, Hugo.
142
00:17:48,000 --> 00:17:49,583
-Tudo bem?
-O que aconteceu, cara?
143
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
Tivemos um probleminha.
144
00:17:52,116 --> 00:17:54,166
T� de sacanagem? Vou te
arrancar esse bigode...
145
00:17:54,192 --> 00:17:55,691
Sim, um problema com o carro.
146
00:17:55,791 --> 00:17:59,000
-Eu quero esse dinheiro amanh�.
-Sim, certo, Hugo.
147
00:17:59,200 --> 00:18:01,541
-Entendeu?
-Sim, amanh�. Seis e meia.
148
00:18:01,583 --> 00:18:03,905
Melhor te ver mesmo
l�, filho da puta.
149
00:18:03,931 --> 00:18:05,775
Certo, combinado. Um abra�o.
150
00:18:07,208 --> 00:18:08,508
"Um abra�o?"
151
00:18:16,000 --> 00:18:18,250
Ent�o voc� tem um �olfato absoluto�?
152
00:18:21,500 --> 00:18:23,250
Te fuder, Fico!
153
00:18:23,416 --> 00:18:24,833
Seu idiota!
154
00:18:40,625 --> 00:18:43,208
Fico, voc� tem dez mil?
155
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
LENHA: $10,000
�GUA: $10,000. ENSOPADO: $10,000
156
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
Entrem.
157
00:19:11,000 --> 00:19:12,300
Ol�?
158
00:19:20,541 --> 00:19:21,749
J� vou!
159
00:19:21,750 --> 00:19:23,166
Sentem.
160
00:19:45,125 --> 00:19:47,833
-Ol�.
-Toma, � ensopado.
161
00:19:47,958 --> 00:19:49,958
Massa. Carne. Arroz.
162
00:19:51,416 --> 00:19:53,958
E tem tamb�m o ensopado,
que � mais barato.
163
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Tem mais mistura.
164
00:19:58,541 --> 00:20:02,541
Estamos apenas de passagem,
quer�amos alguma coisa para levar.
165
00:20:19,875 --> 00:20:21,175
Para o Brasil ent�o?
166
00:20:24,458 --> 00:20:25,758
Por qu�?
167
00:20:28,416 --> 00:20:30,333
Vamos buscar umas coisas.
168
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
Rel�gios, para vender.
169
00:20:36,916 --> 00:20:38,250
Para colecionadores, sabe?
170
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
E se vende isso?
171
00:20:44,041 --> 00:20:45,341
Est�o como loucos.
172
00:20:51,958 --> 00:20:53,458
Voc� n�o tomou nada.
173
00:20:53,791 --> 00:20:55,166
� por conta da casa.
174
00:21:13,291 --> 00:21:16,250
Armando, me ouve: esses idiotas tem
que aparecer hoje. Entendeu?
175
00:21:16,375 --> 00:21:18,166
Sim, a gente sabe onde
eles est�o.
176
00:21:18,366 --> 00:21:20,166
Esses filhos da puta se passaram.
177
00:21:20,625 --> 00:21:24,166
N�o, tranquilo. Tranquilo, Hugo.
Tudo sob controle.
178
00:21:24,208 --> 00:21:25,875
-Armando, t� claro?
-Sim.
179
00:21:26,075 --> 00:21:27,500
Se n�o, tudo acaba por aqui.
180
00:21:27,525 --> 00:21:28,622
Eu sempre fiz tudo direito
pra voc�s, porra!
181
00:21:28,623 --> 00:21:29,681
Puta que pariu!
Acha que nascemos ontem, caralho?
182
00:21:29,682 --> 00:21:30,732
Ok.
183
00:21:30,733 --> 00:21:32,125
Que isso, cara?
184
00:21:37,750 --> 00:21:39,050
Guti�rrez.
185
00:21:40,958 --> 00:21:42,333
Tenho uma coisa pra voc�.
186
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Alguma not�cia sobre
minha transfer�ncia?
187
00:21:51,833 --> 00:21:55,833
Escuta, esses caras s�o traficantes
e devem ser pegos hoje.
188
00:21:58,541 --> 00:22:03,291
Se voc� me ajudar, eu tamb�m posso
fazer um esfor�o. Entendeu?
189
00:22:06,833 --> 00:22:08,458
Voc� sabe por onde eles andam?
190
00:22:12,583 --> 00:22:14,756
Achamos que eles est�o indo
em dire��o ao Paraguai.
191
00:22:16,583 --> 00:22:19,541
Se eles rumarem ao norte, eles
devem passar pelo ped�gio da 5...
192
00:22:20,041 --> 00:22:23,833
Eles podem passar pelo ped�gio velho,
isso faz mais sentido...
193
00:22:26,291 --> 00:22:28,291
Eu faria isso, pelo menos.
194
00:22:29,458 --> 00:22:31,000
Isso n�o me interessa.
195
00:22:32,833 --> 00:22:34,746
Acontece que a gente
tem que pegar eles hoje.
196
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
Voc� tem uma ordem judicial?
197
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Se voc� me trazer eles hoje,
198
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
eu consigo te ajudar a voltar
pra Montevid�u.
199
00:23:11,125 --> 00:23:13,541
EL POLLO FELIZ
ESTAMOS NAS REDONDEZAS!
200
00:23:13,958 --> 00:23:15,500
Como anda a sua sa�de, Guti�rrez?
201
00:23:45,833 --> 00:23:49,291
Porque voc�s n�o param de brincar
e n�o ficam por aqui?
202
00:23:53,833 --> 00:23:55,583
O Brasil � longe.
203
00:23:59,125 --> 00:24:00,425
Polo.
204
00:24:02,083 --> 00:24:03,383
Vou te contar a verdade:
205
00:24:10,416 --> 00:24:12,416
Estamos indo para o Paraguai.
206
00:24:15,625 --> 00:24:16,925
Pro Paraguai?
207
00:24:21,083 --> 00:24:23,458
Ouvimos que eles t�m ervas l�.
208
00:24:25,000 --> 00:24:28,750
Fico e eu queremos...
209
00:24:31,791 --> 00:24:33,416
N�o acredito nisso...
210
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
S�o voc�s!
211
00:24:42,708 --> 00:24:45,955
A Adriana me dizia que eu tava louco.
Dizia o tempo todo.
212
00:24:45,981 --> 00:24:48,275
Eu deixava ela falando
o que quisesse...
213
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
Eu sei que � poss�vel
plantar aqui.
214
00:24:53,525 --> 00:24:54,620
E n�o estou sozinho.
215
00:24:54,621 --> 00:24:56,900
Tenho muitos vizinhos
que tamb�m t�o nessa.
216
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
H� anos que falo pra eles sobre isso.
217
00:24:59,750 --> 00:25:03,458
Olhem. Com aten��o.
T� tudo aqui.
218
00:25:13,125 --> 00:25:14,875
Algu�m viu voc�s chegarem aqui?
219
00:25:17,375 --> 00:25:19,041
N�o, a gente chegou de noite.
220
00:25:20,625 --> 00:25:24,666
Fizeram bem. Tirando a r�dio,
eles controlam tudo.
221
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Essas s�o planta��es de Igua�u...
222
00:25:28,375 --> 00:25:32,250
e essas s�o �reas f�rteis
para plantar no Uruguai.
223
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
-Voc� sabe o que voc� est� fazendo?
-Polo?
224
00:25:37,041 --> 00:25:38,833
-Eu acho que...
-Eu n�o estou exagerando.
225
00:25:39,375 --> 00:25:41,461
Voc� sabe quantos idiotas
eu conheci que iam
226
00:25:41,487 --> 00:25:43,525
pro Paraguai pra conseguir
erva processada?
227
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Sabe o que � isso?
P�o hoje, fome amanh�.
228
00:25:46,916 --> 00:25:50,375
Essa � uma quest�o nacional,
bem importante, e deve ser atacada.
229
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
O que voc�s v�o fazer � o
�nico caminho poss�vel.
230
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
E eu vou ajudar voc�s.
231
00:25:59,583 --> 00:26:00,883
� pura.
232
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Eu tenho guardada desde
a proibi��o.
233
00:26:07,041 --> 00:26:09,583
-N�o, Polo, de jeito nenhum.
-Me deixa ajudar.
234
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
E quero que levem isso.
235
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
Para mim � muito importante.
236
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Voc�s estar�o protegidos.
237
00:26:58,583 --> 00:27:01,583
T� me sacaneando �, porra!
Seu filho da pu...
238
00:27:01,708 --> 00:27:05,208
O que voc� est� fazendo?
� meu telefone seu idiota.
239
00:27:10,833 --> 00:27:13,666
Hugo, liga agora!
Hugo!
240
00:27:13,833 --> 00:27:17,833
Liga, Hugo!
Nos liga agora!
241
00:27:18,833 --> 00:27:21,291
Se ele ligar, vai cair direito
na caixa de mensagem.
242
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
E assim come�ou o mito.
243
00:27:28,791 --> 00:27:30,999
Aquele dia, n�o sei
se de prop�sito,
244
00:27:31,025 --> 00:27:33,650
ou acidentalmente,
Polo inventou a gente.
245
00:27:37,208 --> 00:27:40,541
Ele foi o primeiro a falar
dos �Reis das Sementes".
246
00:27:42,916 --> 00:27:46,625
De um certo modo, ele � respons�vel
por tudo que aconteceu depois.
247
00:28:08,291 --> 00:28:10,250
Aten��o, comunidade.
248
00:28:11,208 --> 00:28:13,388
Talvez a gente enxergue
tudo diferente
249
00:28:13,414 --> 00:28:15,816
a partir de hoje. Eles
est�o no caminho.
250
00:28:16,583 --> 00:28:19,875
A R�dio do Povo est�
de volta para anunciar...
251
00:28:20,250 --> 00:28:23,416
que eu conheci os nossos salvadores.
252
00:28:24,250 --> 00:28:28,083
Os �Reis das Sementes� est�o
a caminho do Paraguai.
253
00:28:28,583 --> 00:28:33,041
Eles dirigem um carro branco
com o s�mbolo da revolu��o.
254
00:28:33,833 --> 00:28:38,500
Finalmente nossos esfor�o floreiam
e o press�rio se cumpre.
255
00:28:38,750 --> 00:28:40,541
Agora � a hora!
256
00:28:41,833 --> 00:28:44,791
Foco! N�s devemos estar atentos!
257
00:29:03,750 --> 00:29:05,625
- Boa tarde.
- Ol�.
258
00:29:07,541 --> 00:29:09,959
N�o, n�o, n�o.
Como eu posso te cobrar?
259
00:29:09,985 --> 00:29:11,858
T�o loucos? De jeito nenhum.
260
00:29:12,125 --> 00:29:13,425
Obrigado.
261
00:29:26,375 --> 00:29:28,916
Me deixa passar e fica calmo,
estou numa opera��o.
262
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
� dez mil.
263
00:29:31,000 --> 00:29:32,826
Eu te disse que isso � trabalho
de pol�cia.
264
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
Senhor, posso ver seu documento?
265
00:29:36,375 --> 00:29:37,494
Esse � meu n�mero.
266
00:29:37,495 --> 00:29:40,108
Se precisar de qualquer
coisa, me liga.
267
00:29:40,166 --> 00:29:41,541
Susana, por favor.
268
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
Claro!
269
00:29:50,916 --> 00:29:52,216
Passe.
270
00:29:52,708 --> 00:29:53,990
Vai em frente.
271
00:29:53,991 --> 00:29:55,291
Tenha um �timo dia.
272
00:29:55,666 --> 00:29:57,458
Voc� n�o sabe com quem
voc� t� se metendo.
273
00:30:13,416 --> 00:30:16,625
-� dez mil.
-Eu j� te disse que eu sou policial.
274
00:30:17,583 --> 00:30:20,625
Alberto, ele te mostrou o documento?
275
00:30:25,833 --> 00:30:27,291
Voc� t� diferente, n�o acha?
276
00:30:27,833 --> 00:30:29,166
Me deixa passar, vai.
277
00:30:30,750 --> 00:30:32,125
Me deixa passar, idiota!
278
00:30:49,291 --> 00:30:50,875
Acelera.
Estamos sendo seguidos.
279
00:30:51,541 --> 00:30:54,625
-Vai, Moncho.
-Fico, se acalme. Estou acelerando.
280
00:31:24,333 --> 00:31:27,458
-Moncho, pelo amor de Deus, acelera!
-Eu t�, Fico, eu t�.
281
00:31:27,708 --> 00:31:29,055
� o mais r�pido que eu consigo.
282
00:31:34,041 --> 00:31:35,916
Encosta seu filho da puta,
encosta!
283
00:31:37,625 --> 00:31:39,458
Encosta filho da puta!
284
00:31:42,916 --> 00:31:44,583
Eu disse �encosta"!
285
00:31:46,625 --> 00:31:47,925
Encosta!
286
00:31:54,041 --> 00:31:55,541
Olha pra mim, Fico.
Voc� est� bem?
287
00:31:55,666 --> 00:31:56,966
Me olha, Fico!
288
00:32:17,541 --> 00:32:22,791
A gente s� precisa ser cuidadoso
e em dois dias, a gente vai estar l�.
289
00:32:24,583 --> 00:32:28,166
Estamos fodidos.
A gente devia trocar de carro.
290
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
N�o, n�o, o carro vem com a gente.
291
00:32:31,791 --> 00:32:32,991
Ele j� te decepcionou?
292
00:32:32,992 --> 00:32:35,608
A gente vai chegar Paraguai,
voc� vai ver s�.
293
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
O que a gente precisa fazer
294
00:32:38,125 --> 00:32:40,458
-...� pegar umas estradinhas.
-Boa tarde, senhor.
295
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
E voc� da onde veio?
296
00:32:43,750 --> 00:32:45,958
Eu vendo coisas.
Sou daquela cidadezinha.
297
00:32:46,158 --> 00:32:47,331
Sabe, depois de Dolores?
298
00:32:47,332 --> 00:32:49,858
Onde ficam as �rvores
fininhas e grandes?
299
00:32:50,041 --> 00:32:53,375
Bom, voc� vai um pouco e dai tem duas
colinas e um monte,
300
00:32:53,458 --> 00:32:55,018
e da�, um pouquinho
mais pra frente,
301
00:32:55,044 --> 00:32:56,916
tem uma placa antiga
escrita "A Ferida"...
302
00:32:57,016 --> 00:32:58,085
bem...
303
00:32:58,086 --> 00:33:00,316
Sai fora, guri, n�o
vamos comprar nada.
304
00:33:00,900 --> 00:33:01,956
Mas eu tenho coisas.
305
00:33:01,957 --> 00:33:04,166
N�o, s�rio, voc� t�
desperdi�ando seu tempo.
306
00:33:04,208 --> 00:33:06,625
-N�o temos dinheiro.
-Eu tenho coisas de carro...
307
00:33:06,666 --> 00:33:07,966
Posso ver?
308
00:33:07,975 --> 00:33:09,108
Me mostra.
309
00:33:09,109 --> 00:33:11,233
Eu tenho essas vaquinhas
para os carros...
310
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
Quando �?
311
00:33:33,208 --> 00:33:35,773
Eu te pedi pra n�o me ligar
enquanto eu estiver trabalhando.
312
00:33:36,083 --> 00:33:37,416
Voc� t� bem?
313
00:33:37,833 --> 00:33:38,999
Como?
314
00:33:39,000 --> 00:33:40,333
Onde voc� t�?
315
00:33:41,250 --> 00:33:42,958
Voc� sabe que eu n�o posso dizer.
316
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
E voc� sabe que eu n�o posso
ficar aqui mais.
317
00:33:46,166 --> 00:33:49,916
Sim, sim. Quando isso acabar,
n�s voltaremos.
318
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Voc� disse esse m�s...
319
00:33:54,375 --> 00:33:55,833
Buscou as camisetas?
320
00:33:56,333 --> 00:33:58,083
Sim, sim. Busquei.
321
00:33:58,283 --> 00:33:59,583
�timo.
322
00:34:00,458 --> 00:34:02,166
Laura, isso � �timo.
323
00:34:02,708 --> 00:34:04,083
Tchau, Carlos.
324
00:34:04,333 --> 00:34:05,633
Eu te amo.
325
00:34:30,708 --> 00:34:32,083
Sabe o que me contaram?
326
00:34:33,041 --> 00:34:35,388
Que no Paraguai, voc� consegue
viver uma semana inteira...
327
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
com 20.000 pesos.
328
00:34:39,041 --> 00:34:41,583
-Fala s�rio...
-� s�rio.
329
00:34:42,458 --> 00:34:44,458
Um litro de gasolina sai
por cinco mil pesos.
330
00:34:44,708 --> 00:34:46,708
Tem toda essa parte
que � tudo selva.
331
00:34:47,375 --> 00:34:49,625
Voc� pode s� comer fruta,
n�o precisa trabalhar.
332
00:34:50,541 --> 00:34:53,208
A gente deveria ficar aqui, Moncho,
e esquecer a erva.
333
00:34:54,375 --> 00:34:56,041
Aquilo que � um pa�s de verdade.
334
00:35:01,333 --> 00:35:02,633
Me diz:
335
00:35:02,958 --> 00:35:05,416
Tem que passar pelo Brasil
pra chegar no Paraguai, certo?
336
00:35:06,291 --> 00:35:09,583
Sim, ou ent�o pela Argentina.
337
00:35:10,958 --> 00:35:14,583
Por que � t�o importante pra voc�?
Voc� vai descer na pr�xima cidade.
338
00:35:15,166 --> 00:35:17,916
-N�o se fa�a de espertalh�o, cara.
-T� bom, Fico.
339
00:35:19,791 --> 00:35:21,375
Eu s� estava curioso.
340
00:35:29,625 --> 00:35:30,925
Pera, pera...
341
00:35:31,791 --> 00:35:34,166
Lembra dessa letra, Fico?
A letra?
342
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Qual � a letra, Fico?
Minha m�e cantava isso.
343
00:35:41,375 --> 00:35:42,675
Eu que sei?
344
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
Eu sei...espera...
345
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Essa � uma das antigas...
346
00:35:48,625 --> 00:35:49,925
Como era o nome dela?
347
00:35:54,541 --> 00:36:01,416
De mim n�o espere can��es agrad�veis,
348
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
minha alma n�o � forte.
O suficiente para serenatas.
349
00:36:05,375 --> 00:36:09,083
De mim n�o espere versos de amor,
350
00:36:09,500 --> 00:36:13,000
meus passarinhos agora est�o mortos.
351
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
De mim n�o espere as harmonias
352
00:36:17,950 --> 00:36:21,875
de outros dias.
353
00:36:21,916 --> 00:36:25,166
Essa minha tristeza
tem sido como um veneno...
354
00:36:25,208 --> 00:36:28,791
Estamos perto da chegada
das sementes.
355
00:36:29,250 --> 00:36:31,916
Temos que ir trabalhando.
356
00:36:32,458 --> 00:36:37,458
Devemos nos preparar,
preparar a terra, todos sabemos como.
357
00:36:37,583 --> 00:36:41,903
Se a gente plantar ao mesmo
tempo por todo o pa�s,
358
00:36:41,929 --> 00:36:45,316
eles n�o v�o conseguir
parar a gente.
359
00:36:47,958 --> 00:36:52,916
Haver�o momentos dif�ceis.
Mas n�o devemos temer nada.
360
00:36:53,833 --> 00:36:55,166
Acordem!
361
00:38:30,458 --> 00:38:34,041
Perd�o, mas estamos fechados.
N�o posso te vender nada.
362
00:38:34,083 --> 00:38:36,958
Carmen, diga a eles para tirarem o
carro daqui, pelo amor de Deus.
363
00:38:37,208 --> 00:38:39,208
Pe�a a ela uns cortes de carne
e iremos embora.
364
00:38:40,333 --> 00:38:41,633
FECHADO
365
00:38:43,125 --> 00:38:47,000
Vai pelos fundos e da� escondemos
o carro.
366
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
Carmen!
367
00:39:22,083 --> 00:39:24,442
� uma coletiva de
imprensa com diversos
368
00:39:24,468 --> 00:39:26,650
jornalistas locais
e internacionais,
369
00:39:27,250 --> 00:39:32,666
Gen. Laguna destacou o sucesso
das �ltimas incurs�es e confisca��es
370
00:39:32,750 --> 00:39:34,958
em distintas �reas do interior.
371
00:39:35,166 --> 00:39:38,875
Ele adicionou que mais de 200 quilos
de erva foram consfiscados.
372
00:39:39,750 --> 00:39:43,875
Gra�as aos nossos corajosos policiais
por todo o pa�s,
373
00:39:44,333 --> 00:39:46,333
que se comprometeram
nessa dif�cil tarefa,
374
00:39:46,375 --> 00:39:48,791
se dispondo a arriscar suas vidas
pelo bem estar do...
375
00:39:49,708 --> 00:39:53,083
S�o uns vizinhos que querem
conhecer voc�s,
376
00:39:53,125 --> 00:39:55,375
n�o se preocupem,
s�o confi�veis.
377
00:39:55,575 --> 00:39:56,875
Isso aqui � pela viagem.
378
00:39:58,541 --> 00:40:00,000
Foi seca apenas uma vez.
379
00:40:01,000 --> 00:40:03,599
Est�vamos esperando por
uma ocasi�o especial,
380
00:40:03,625 --> 00:40:05,916
e o que pode ser mais
especial que isso?
381
00:40:06,116 --> 00:40:09,291
-Maravilha, obrigado.
-N�o precisa agradecer.
382
00:40:09,375 --> 00:40:14,000
Mas eu gostaria de perguntar se a
gente pode tirar uma foto juntos.
383
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
Vai, Pocho,
n�o seja idiota.
384
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Os cavalheiros t�m pressa.
385
00:40:22,625 --> 00:40:25,125
Certo, peguem isso.
386
00:40:26,125 --> 00:40:30,708
Que o Senhor acompanhe voc�s.
A f� � tudo que resta.
387
00:40:33,583 --> 00:40:37,375
-S�o caseiras. Eu mesmo fiz.
-Muito obrigado.
388
00:40:39,916 --> 00:40:44,333
Tomem cuidado.
Traidores est�o por todos os lados.
389
00:40:44,666 --> 00:40:48,541
Mesmo aqui, no nosso povoado,
tem gente que n�o se pode confiar.
390
00:40:48,666 --> 00:40:50,958
Ok, Amparo.
Muito obrigado.
391
00:40:53,458 --> 00:40:55,937
Eu gostaria de avisar
que o Paraguai
392
00:40:55,963 --> 00:40:58,775
� perigoso,
a selva � terra de ningu�m.
393
00:40:59,916 --> 00:41:04,000
Teve uns idosos de Vichadero,
gente conhecida nossa
394
00:41:04,708 --> 00:41:09,125
eles partiram pro Paraguai
uns meses atr�s
395
00:41:17,291 --> 00:41:19,769
Eu preciso de um copo d��gua e
eu tenho algumas perguntas.
396
00:41:29,916 --> 00:41:32,625
-Pequena ou grande?
-Pequena ou grande o que?
397
00:41:34,166 --> 00:41:36,833
-A garrafa de �gua.
-Ah, duas pequenas.
398
00:42:00,458 --> 00:42:03,833
Estou procurando por duas pessoas
num carro branco.
399
00:42:05,708 --> 00:42:08,500
Faz um tempo que n�o passa nenhum
carro por aqui.
400
00:42:19,250 --> 00:42:23,750
Que estranho. Recebemos uma liga��o
uns dez minutos atr�s,
401
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
vindo dessa cidade.
402
00:42:33,666 --> 00:42:34,966
Voc� vive sozinha?
403
00:42:38,250 --> 00:42:39,550
Sim.
404
00:42:41,625 --> 00:42:43,166
� lindo esse lugar.
405
00:42:44,708 --> 00:42:46,916
Eu sempre quis morar
num lugar desses.
406
00:42:52,625 --> 00:42:53,958
S�o eles.
407
00:43:00,916 --> 00:43:02,216
Voc� viu eles?
408
00:43:05,958 --> 00:43:07,258
N�o, n�o vi.
409
00:43:10,791 --> 00:43:12,091
Certeza?
410
00:43:12,291 --> 00:43:13,591
Total.
411
00:43:32,208 --> 00:43:33,666
O que vamos fazer � o seguinte:
412
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Eu vou te dar meu n�mero,
413
00:43:39,333 --> 00:43:41,506
e se voc� lembrar de qualquer coisa,
pode me ligar.
414
00:43:48,750 --> 00:43:50,890
Senhor! Voc� procura
um carro branco?
415
00:43:50,916 --> 00:43:52,082
Voc� viu ele?
416
00:43:52,083 --> 00:43:53,383
Sim, sim.
Venha!
417
00:43:55,208 --> 00:43:59,458
Eles rec�m estavam aqui.
Foram por esse lado.
418
00:43:59,500 --> 00:44:01,291
Vamos, policial,
voc� vai perder eles!
419
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
-Tem certeza?
-Sim, eles foram por esse lado.
420
00:44:18,041 --> 00:44:19,875
Vamos por tr�s.
Vem comigo.
421
00:44:20,833 --> 00:44:22,876
To te dizendo, eles v�o chegar
em algumas horas.
422
00:44:23,500 --> 00:44:25,916
Mais alto, n�o te ou�o.
423
00:44:26,833 --> 00:44:28,833
N�o, estou perto das Penurias.
424
00:44:30,833 --> 00:44:34,166
N�o consigo te ouvir. T� falhando.
A gente se fala depois.
425
00:45:01,791 --> 00:45:03,091
Gostaram?
426
00:45:05,333 --> 00:45:07,416
-Eles s�o bons.
-Eu que fiz.
427
00:45:10,625 --> 00:45:14,041
Eu fa�o todo tipo de coisa.
Eu pinto e tamb�m costuro.
428
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Voc� faz tudo isso?
Que legal.
429
00:45:22,458 --> 00:45:23,791
O que � isso?
430
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
� incr�vel.
431
00:45:26,958 --> 00:45:28,416
N�o, bem, esse a�...
432
00:45:29,958 --> 00:45:31,458
Eu s� estava testando uns pinc�is.
433
00:45:33,875 --> 00:45:35,175
Incr�vel.
434
00:45:40,541 --> 00:45:46,083
Na verdadem faz um tempo que fiquei
mal com essa hist�ria da erva e...
435
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
Foi como tudo come�ou.
436
00:45:51,791 --> 00:45:56,666
Eu tentei v�rios tratamentos
l� em Ros�rio.
437
00:45:56,866 --> 00:45:58,250
Meu pai at� pagou uma terapia,
438
00:45:58,916 --> 00:46:00,291
tentei de tudo.
439
00:46:04,666 --> 00:46:06,958
O que voc�s est�o pra fazer
� uma coisa incr�vel.
440
00:46:10,833 --> 00:46:12,133
Mesmo.
441
00:46:12,625 --> 00:46:14,916
� importante pra muita gente.
442
00:46:16,708 --> 00:46:19,666
Acredito que daqui um tempo...
443
00:46:20,833 --> 00:46:23,180
vamos ser capazes de tomar um
mate onde a gente quiser.
444
00:46:26,916 --> 00:46:28,216
Eu espero que sim, Moncho.
445
00:46:39,625 --> 00:46:40,925
Vamos ver...
446
00:46:40,991 --> 00:46:42,291
Ficou �tima.
447
00:46:48,875 --> 00:46:52,458
-Bom, Lina...
-Sim, claro, voc�s t�m que ir.
448
00:46:57,000 --> 00:46:58,300
-Tchau.
-Tchau.
449
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
-Obrigado.
-Muito obrigado.
450
00:47:02,083 --> 00:47:04,083
-Tchau.
-Obrigada.
451
00:47:13,458 --> 00:47:14,758
Moncho!
Espera!
452
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
ESTAMOS COM VOC�S
453
00:47:53,833 --> 00:47:56,041
A ERVA � DO POVO
454
00:48:05,000 --> 00:48:11,291
AVANTE CAMARADAS!!
COM O PODER DA SEMENTE
455
00:48:17,708 --> 00:48:19,405
Olha, se eu n�o estiver errado,
456
00:48:19,431 --> 00:48:22,441
estamos uns 100 quil�metros
da fronteira do Brasil.
457
00:48:24,000 --> 00:48:27,375
A gente n�o ia pela Argentina?
Foi isso que voc� me falou.
458
00:48:27,541 --> 00:48:30,916
N�o, eu prefiro ir pelo Brasil.
Sempre.
459
00:48:31,750 --> 00:48:33,083
N�o tem compara��o.
460
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
Se a gente for pela Argentina,
certamente eles v�o nos sacanear.
461
00:48:36,958 --> 00:48:38,458
Sa� daqui!
462
00:48:38,658 --> 00:48:40,123
Brasileiros s�o uns
falsos, tudo bem,
463
00:48:40,124 --> 00:48:42,066
tudo bem, e te enganam
na primeira chance.
464
00:48:42,125 --> 00:48:43,750
Os argentinos v�o ajudar a gente.
465
00:48:44,083 --> 00:48:45,931
Eles compreendem, est�o
passando pelo mesmo.
466
00:48:45,932 --> 00:48:47,082
N�o, n�o v�o ajudar nada.
467
00:48:47,083 --> 00:48:49,113
Lembra o que aconteceu
com o Artigas.
468
00:48:49,139 --> 00:48:51,275
O pessoal de Buenos
Aires sacaneou ele.
469
00:48:51,708 --> 00:48:53,958
N�o se pode confiar num �porte�o�,
isso � b�sico.
470
00:48:55,000 --> 00:48:57,749
Se a gente tivesse seguido o Artigas,
n�s ser�amos um pa�s desenvolvido.
471
00:48:57,750 --> 00:49:00,333
Pensa s�,
um pa�s gigante aqui no sul.
472
00:49:00,416 --> 00:49:03,791
-Ter�amos tudo.
-Verdade. As prov�ncias unidas.
473
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
-Voc�s dois, caiam fora?
-O guri tem raz�o.
474
00:49:06,291 --> 00:49:09,708
A federa��o! Acontece que n�s somos
um bando de idiotas.
475
00:49:10,041 --> 00:49:12,754
E perdedores como voc�,
que olham para o outro
476
00:49:12,780 --> 00:49:15,583
lado e acham que somos
como eles, mas n�o somos.
477
00:49:15,625 --> 00:49:17,875
Eu prefiro mil vezes os argentinos.
478
00:49:18,291 --> 00:49:19,595
N�o, Lina, deixa disso,
479
00:49:19,621 --> 00:49:23,166
se o Sr. Moncho do Pandeiro
quer ir pelo Brasil, n�s vamos.
480
00:49:23,366 --> 00:49:24,564
Ele sempre faz o que ele quer.
481
00:49:24,565 --> 00:49:26,416
Se sua Alteza quer
ir pela Argentina,
482
00:49:26,458 --> 00:49:28,083
-Vamos pela Argentina.
-N�o, n�o.
483
00:49:28,283 --> 00:49:29,916
Agora vamos pelo
"maior pa�s" do mundo,
484
00:49:29,917 --> 00:49:32,000
"segure o tchan,
amarre o tchan", porra Gordo.
485
00:49:32,041 --> 00:49:33,041
Sabe o que, imbecil?
486
00:49:33,133 --> 00:49:35,400
Vamos um pouco pelo Brasil
e um pouco pela Argentina.
487
00:49:49,791 --> 00:49:51,328
Temos que matar. T� sofrendo.
488
00:49:51,354 --> 00:49:53,525
Temos que levar no
veterin�rio agora.
489
00:50:07,041 --> 00:50:09,000
Que tipo de energia vai emanar
desse porco?
490
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
Tava tranquilo ali.
491
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
N�s o matamos.
492
00:50:14,666 --> 00:50:19,000
Pod�amos ter levado no veterin�rio,
mas n�o, vamos comer ele.
493
00:50:20,166 --> 00:50:21,466
Voc� est� exagerando.
494
00:50:22,791 --> 00:50:24,458
Existe outro jeito
de fazer as coisas.
495
00:50:24,791 --> 00:50:27,708
Voc�s agora s�o
um exemplo para muitos.
496
00:50:28,833 --> 00:50:30,166
Voc�s tem consci�ncia disso?
497
00:50:33,791 --> 00:50:35,091
Sim, talvez.
498
00:50:36,291 --> 00:50:37,750
Segura a onda, Moncho.
499
00:50:37,958 --> 00:50:40,958
Por que t� todo sens�vel hoje?
A gente sempre comeu porco.
500
00:50:41,083 --> 00:50:42,708
Eu sei, mas...
501
00:50:43,375 --> 00:50:45,125
talvez ela tenha raz�o.
502
00:50:45,250 --> 00:50:46,708
Nada a ver.
503
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
N�o come, gordo, n�o tem problema.
504
00:50:49,208 --> 00:50:50,508
Eu e o Maicol comemos.
505
00:50:57,625 --> 00:50:58,925
Isso est� pronto.
506
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Vamos ter que trazer
alguma coisa do Paraguai.
507
00:51:18,166 --> 00:51:20,503
Voc� sabe, sementes
ou outra coisa...
508
00:51:20,529 --> 00:51:22,066
N�o fala merda, Gordo.
509
00:51:27,416 --> 00:51:30,459
Temos que chegar ao Paraguai e fazer
o que t�nhamos combinado de fazer.
510
00:51:34,291 --> 00:51:36,500
Trazer uns quantos quilos pra vender,
e � isso.
511
00:51:41,208 --> 00:51:43,083
As pessoas est�o
com altas expectativas.
512
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
PARADA DE �NIBUS
513
00:52:15,875 --> 00:52:18,041
Guti�rrez, esquece,
o neg�cio j� t� feito.
514
00:52:18,291 --> 00:52:21,458
Falei com o Hugo.
Eles mesmos v�o arrumar isso.
515
00:52:21,541 --> 00:52:25,083
Eu preciso de voc� na delegacia hoje.
E isso � uma ord...
516
00:53:57,666 --> 00:53:59,839
Moncho, eu n�o sei o que
a gente est� fazendo aqui.
517
00:54:00,458 --> 00:54:03,458
Voc� disse que a gente sairia do pa�s
em dois dias e olha onde estamos...
518
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Gordo, isso n�o � um piquenique.
519
00:54:07,750 --> 00:54:11,791
Al�m disso, eles est�o nos atrasando
o tempo todo. Percebeu?
520
00:54:11,916 --> 00:54:13,583
Nada a ver Fico.
521
00:54:15,875 --> 00:54:18,353
Eles est�o nos acompanhando,
o que tem de errado com isso?
522
00:54:20,083 --> 00:54:21,708
Isso � uma coisa nossa,
523
00:54:21,908 --> 00:54:23,399
tudo bem alguma companhia,
mas eles est�o
524
00:54:23,400 --> 00:54:25,095
aqui porque tamb�m �
do interesse deles.
525
00:54:25,666 --> 00:54:26,966
Gordo, n�o seja ing�nuo.
526
00:54:29,708 --> 00:54:32,500
Eles v�o chutar a gente se
nos pegarem.
527
00:54:33,416 --> 00:54:34,716
Isso � uma coisa nossa.
528
00:54:35,541 --> 00:54:38,333
N�o, Fico, isso mudou.
529
00:54:39,416 --> 00:54:42,541
N�o � s� mais eu e voc�,
voc� n�o percebeu?
530
00:54:45,916 --> 00:54:47,666
O pa�s todo t� contando com isso.
531
00:54:49,666 --> 00:54:50,966
A festa terminou.
532
00:54:51,041 --> 00:54:52,823
Vistam-se agora, n�s vamos
dar um passeio.
533
00:54:53,541 --> 00:54:55,106
Se voc� se mexer, voc� morre,
garota.
534
00:55:00,708 --> 00:55:02,008
Fala s�rio, cara.
535
00:55:02,416 --> 00:55:03,716
Parados!
536
00:55:04,875 --> 00:55:06,250
Pol�cia!
Parado!
537
00:55:12,541 --> 00:55:14,208
Eu disse pra ficar parado.
538
00:55:14,458 --> 00:55:16,000
De onde voc� saiu?
539
00:55:27,750 --> 00:55:29,050
Cara...
540
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Cara...
541
00:55:32,916 --> 00:55:35,375
Calma, policial.
Foi um acidente.
542
00:55:35,750 --> 00:55:37,050
Merda! Eu matei ele!
543
00:55:40,041 --> 00:55:41,708
E se ele tinha uma fam�lia?
544
00:55:44,708 --> 00:55:47,208
O que voc� est� fazendo,
filha da puta?
545
00:55:47,250 --> 00:55:48,583
O que voc� est� fazendo?
546
00:56:09,166 --> 00:56:11,284
...um grupo de rebeldes,
na tentativa de ganhar
547
00:56:11,310 --> 00:56:13,666
novamente o cotrole do mercado
de drogas da regi�o...
548
00:56:13,708 --> 00:56:18,500
...o governo uruguaio se v� obrigado,
a declarar estado de emerg�ncia
549
00:56:18,700 --> 00:56:20,250
por toda na��o.
550
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
Mais de nove mil soldados
ir�o participar dessa opera��o
551
00:56:25,616 --> 00:56:28,131
vasculhando a na��o inteira
em seu dever por paz
552
00:56:28,157 --> 00:56:30,791
e seguran�a para nossos
companheiros uruguaios.
553
00:56:30,833 --> 00:56:34,458
Clamamos a popula��o
que fiquem em suas casas,
554
00:56:34,500 --> 00:56:38,041
e colaborem com as nossas
for�as armadas.
555
00:56:38,083 --> 00:56:41,625
Chegou a nossa hora.
A P�tria precisa da gente...
556
00:56:51,291 --> 00:56:52,833
Posso fazer uma pergunta pra voc�s?
557
00:56:54,791 --> 00:56:58,250
Voc�s sabem alguma coisa sobre
como plantar erva?
558
00:56:58,833 --> 00:57:00,133
Voc� sabe...
559
00:57:01,208 --> 00:57:04,083
Como o tipo de terra,
�poca do ano...
560
00:57:04,109 --> 00:57:05,409
Claro.
561
00:57:06,041 --> 00:57:08,041
Ningu�m sabe mais
de plantas que o Gordo.
562
00:57:08,958 --> 00:57:11,552
� verdade que sua m�e
tinha um viveiro?
563
00:57:11,578 --> 00:57:12,878
Sim.
564
00:57:13,083 --> 00:57:14,583
Eu ainda cuido dele.
565
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
S� precisa de tempo e dedica��o,
e nesse momento n�o...
566
00:57:29,916 --> 00:57:32,791
Aten��o, grupos da fronteira.
567
00:57:32,916 --> 00:57:35,574
Sabemos que se formou
uma concentra��o
568
00:57:35,600 --> 00:57:38,733
em Cerro Verde em apoio
ao nosso movimento,
569
00:57:39,041 --> 00:57:41,750
mas essa n�o � a hora
de agradecimentos.
570
00:57:41,791 --> 00:57:43,958
Essa n�o � a hora de celebrar.
571
00:57:44,458 --> 00:57:46,875
A opera��o inteira est� em risco.
572
00:57:47,083 --> 00:57:51,416
N�s precisamos tirar eles do pa�s
hoje de noite, sem chamar a aten��o.
573
00:57:51,708 --> 00:57:55,458
Foco, precisamos estar
em alerta. Paz.
574
00:58:17,958 --> 00:58:23,208
Liberar, Liberar
Pelas plantas vamos lutar!
575
00:58:23,250 --> 00:58:27,166
Liberar, Liberar
Pelas plantas vamos lutar!
576
00:58:46,875 --> 00:58:49,125
Liberar, Liberar
Pelas plantas vamos lutar!
577
00:58:49,708 --> 00:58:53,125
A essa altura, as coisas j�
tinham sa�do de controle.
578
00:58:53,625 --> 00:58:56,333
A gente n�o entendia como
chegamos nisso tudo.
579
00:58:56,708 --> 00:59:00,708
Mas sent�amos que est�vamos fazendo
uma coisa que as pessoas precisavam.
580
00:59:02,833 --> 00:59:04,833
N�o tinha mais volta.
581
00:59:15,083 --> 00:59:19,208
Moncho, eu quero agradecer
em nome de todas e todos,
582
00:59:19,333 --> 00:59:20,941
pelo que voc�s est�o prestes a fazer.
583
00:59:21,250 --> 00:59:22,550
Muito obrigado.
584
00:59:23,166 --> 00:59:24,466
Estamos com voc�s.
585
00:59:26,541 --> 00:59:28,708
Estamos contigo, Moncho!
586
00:59:35,083 --> 00:59:36,541
Muito obrigado, pessoal.
587
00:59:38,708 --> 00:59:40,008
Isto � de voc�s.
588
00:59:41,750 --> 00:59:43,500
Vamos trazer a semente.
589
00:59:44,958 --> 00:59:46,708
Isso eu garanto a voc�s.
590
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Esse � o nosso sonho.
591
00:59:54,958 --> 00:59:57,583
Trazer a semente,
para que possa se multiplicar.
592
01:00:00,041 --> 01:00:01,458
Convencer as pessoas,
593
01:00:01,958 --> 01:00:03,258
a se juntarem a n�s.
594
01:00:03,416 --> 01:00:04,716
Todos eles.
595
01:00:06,750 --> 01:00:10,125
O pa�s todo precisa entrar nessa,
ou ent�o n�o vai funcionar.
596
01:00:12,041 --> 01:00:15,166
-Vamos n�s!
-Bem, Moncho!
597
01:00:16,916 --> 01:00:18,333
Cometeremos erros.
598
01:00:21,833 --> 01:00:26,000
Porque o caminho que escolhemos
� o mais dif�cil de todos.
599
01:00:27,541 --> 01:00:30,083
Fazendo coisas juntos,
600
01:00:30,625 --> 01:00:32,166
deixamos espa�o para os outros.
601
01:00:33,875 --> 01:00:35,875
Isso � o mais dif�cil na vida.
602
01:00:38,458 --> 01:00:39,665
Talvez a gente tenha sucesso.
603
01:00:39,666 --> 01:00:40,966
Talvez a gente falhe.
604
01:00:41,875 --> 01:00:43,175
N�o sei.
605
01:00:44,958 --> 01:00:46,258
Eu realmente n�o sei.
606
01:00:47,791 --> 01:00:49,838
Mas o que eu sei �
que voc�s que podem
607
01:00:49,864 --> 01:00:51,858
fazer esse sonho se
tornar realidade.
608
01:00:57,291 --> 01:00:58,591
Eu acredito nisso.
609
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Vamos pegar a semente!
610
01:01:15,000 --> 01:01:17,541
Viva! A caminho do Paraguai!
611
01:02:06,125 --> 01:02:08,000
Dustin...
612
01:02:09,125 --> 01:02:10,500
Voc� j� viu uma arma?
613
01:02:22,750 --> 01:02:24,916
Vira isso!
O que voc� est� fazendo?
614
01:02:25,791 --> 01:02:27,791
Por favor, s� uns disparos.
615
01:02:28,333 --> 01:02:29,633
Um pra cada.
616
01:02:30,750 --> 01:02:35,208
-T� louco? Larga isso.
-O qu�? Voc� n�o aguenta?
617
01:02:35,958 --> 01:02:37,258
De boa.
618
01:02:39,041 --> 01:02:42,183
Est�vamos falando da
cidade natal dela,
619
01:02:42,209 --> 01:02:43,858
ela � de S�o Jos�.
620
01:02:44,708 --> 01:02:49,416
E da� ela disse alguma coisa sobre
o cego Pereira.
621
01:02:49,791 --> 01:02:54,958
E eu conhe�o ele, e ela me disse
que o pai dela � sobrinho dele,
622
01:02:55,708 --> 01:02:57,008
O "Chumbo",
623
01:02:58,541 --> 01:03:01,083
o "Chumbo" G�mez.
624
01:03:02,125 --> 01:03:04,166
Fico, ela � meu prima.
625
01:03:06,000 --> 01:03:07,666
Pelo amor de Deus.
626
01:03:09,083 --> 01:03:11,750
Da� eu olhei pra ela de novo,
e percebi
627
01:03:11,950 --> 01:03:13,750
que ela � um clone da minha irm�!
628
01:03:14,541 --> 01:03:15,916
Minha irm�!
629
01:03:57,041 --> 01:03:58,416
Ol�, Laura.
630
01:03:59,708 --> 01:04:01,833
J� terminei.
Vou estar a� amanh� mesmo.
631
01:04:14,125 --> 01:04:15,916
Maicol, voc� est� perto demais.
632
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
Bom, ent�o prova.
633
01:04:36,375 --> 01:04:39,208
Fiquei pensando que seria
melhor se n�s...
634
01:06:52,208 --> 01:06:57,000
DOIS MESES DEPOIS
635
01:08:39,875 --> 01:08:42,708
Fico, d� uma ajeitada no teu cabelo,
t� horroroso.
636
01:08:44,875 --> 01:08:46,333
Cala a boca,
Robert Redford.
637
01:08:52,416 --> 01:08:54,833
� muito prov�vel que eu tenha
que falar, ok, Fico?
638
01:08:56,125 --> 01:08:59,416
E voc� tenta ficar calado.
639
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
A n�o ser que algu�m
te pergunte algo.
640
01:09:04,958 --> 01:09:07,291
E se responder, seja firme.
641
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
N�o grite.
642
01:09:35,958 --> 01:09:40,416
Chegou a Erva Don Santo.
A erva nova com o gosto de sempre.
643
01:09:40,625 --> 01:09:44,041
Erva Don Santo.
Sem mate�na, mas com energia.
644
01:09:48,000 --> 01:09:52,333
Chegou a Erva Don Santo.
A erva nova com o gosto de sempre.
645
01:09:52,625 --> 01:09:55,916
Erva Don Santo.
Sem mate�na, mas com energia.
646
01:10:00,125 --> 01:10:03,583
Chegoy a Erva Don Santo.
A erva nova com o gosto de sempre.
647
01:10:04,083 --> 01:10:07,291
Erva Don Santo.
Sem mate�na, mas com energia.
648
01:10:34,916 --> 01:10:36,625
Chegou a Erva Don Santo.
649
01:10:37,125 --> 01:10:39,833
Faz mais ou menos um m�s que...
650
01:10:39,958 --> 01:10:43,166
eles anunciaram que o governo
estava trabalhando nisso.
651
01:10:44,000 --> 01:10:47,791
E, bem...
� produzido nos Estados Unidos,
652
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
� transg�nica.
653
01:10:49,750 --> 01:10:54,875
E foi lan�ada aqui uns dias atr�s,
654
01:10:55,541 --> 01:10:56,958
e por toda Am�rica.
655
01:10:57,041 --> 01:11:00,583
E eles est�o dando de gra�a, Moncho.
656
01:11:02,833 --> 01:11:07,041
Talvez n�o fa�a muito sentido
ir para o Paraguai.
657
01:11:14,708 --> 01:11:16,008
Eu vou ficar, Moncho.
658
01:11:17,750 --> 01:11:19,833
Maicol disse que vai vir comigo.
659
01:11:49,541 --> 01:11:52,541
�nimo, Gordo.
O que voc� vai fazer?
660
01:12:09,000 --> 01:12:11,458
-O que aconteceu?
-Eu n�o sei.
661
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Pelo amor de Deus!
662
01:12:42,958 --> 01:12:44,958
Vamos, Gordo.
663
01:13:36,041 --> 01:13:38,583
Subam que n�o tenho freios.
664
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
Vamos rapaziada.
665
01:14:04,208 --> 01:14:06,208
PARE
666
01:14:16,083 --> 01:14:19,375
Vamos guri!
Vamos!
667
01:14:19,708 --> 01:14:23,291
Levantem essas cabecinhas,
chegamos no Paraguai!
668
01:14:28,416 --> 01:14:33,708
Chegamos!
Finalmente chegamos aqui!
669
01:14:45,958 --> 01:14:49,708
PARAGUAI
SEIS MESES DEPOIS
670
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
Voc� est� se sentindo bem?
671
01:15:05,166 --> 01:15:06,583
Por que a pergunta?
672
01:15:08,208 --> 01:15:09,508
Sua m�o.
673
01:15:13,875 --> 01:15:16,000
Eu tive um ataque de nervos
um tempo atr�s.
674
01:15:17,125 --> 01:15:18,708
Mas estou melhor agora.
675
01:15:26,750 --> 01:15:28,750
� o risco de seguir um ideal.
676
01:15:37,041 --> 01:15:39,731
Voc� sabe por que as
pessoas escalam montanhas
677
01:15:39,757 --> 01:15:41,816
de 5000 ou 6000 metros
de altura?
678
01:15:46,166 --> 01:15:47,875
Para ver o que tem
do outro lado.
679
01:15:52,750 --> 01:15:54,083
Compreende?
680
01:16:13,750 --> 01:16:16,500
Pelo amor de Deus,
o velho ainda consegue trabalhar, n�?
681
01:16:26,791 --> 01:16:28,091
N�o � f�cil, viver aqui.
682
01:16:35,416 --> 01:16:39,041
Voc�s tamb�m podem trabalhar,
seus vagabundos.
683
01:16:46,916 --> 01:16:50,041
E, de um certo modo,
n�s, conseguimos.
684
01:16:50,583 --> 01:16:53,791
N�o s�o muitas,
mas est�o crescendo bem.
685
01:16:54,041 --> 01:16:55,832
Ainda que seja s� n�s tr�s,
686
01:16:55,858 --> 01:16:59,108
temos que ser pacientes,
como nossas plantas.
687
01:16:59,208 --> 01:17:03,375
Daqui um tempo, quem sabe,
talvez a coisa volte a germinar.
52023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
