All language subtitles for Legend of the Seeker S01E16_track3_[eng]

BOY:
You be the hiders,

I'll be the Seeker.

All right.

One, two,

three, four, five,

six,

seven, eight,
Whoa.

nine, 10.

[TICKING]

Come out, everybody.
Look what I found.

[CHILDREN LAUGHING]

Oh.

ALL:
Whoa.

GIRL:
Can I hold it?

BOY:
Maybe it's a puzzle.

Maybe it's something magical.

ALL:
Yeah. Yeah.

[TICKING CONTINUES]

KAHLAN:
You know why Zedd suggested

we go back to Cowley Glen,
don't you?

Sure. He's hoping our friends
there have heard something

about Darken Rahl's movements.

There's a lot of places where
we might get that information.

But only one place where
the elder's wife

makes Zedd's
favorite rabbit stew.

He asked me to get the recipe.

So we're tramping
up this mountain

like a couple of pack mules
to fill Zedd's belly?

[LAUGHING]

Do you hear that?

I don't hear anything.

Exactly.

Not even birds.

[***]

[GASPS]

Dead.

All of them.

But how?

I don't know.

No weapons drawn.

There wasn't a fight.

[***]

Richard.

RICHARD:
"By proclamation
of Lord Darken Rahl:

"This is the fate
of all those

who give harbor
and comfort to the Seeker."

[***]

They murdered
all those people.

Unarmed women and children,

because they gave me food
and shelter a few months ago?

Richard, Darken Rahl has been
killing innocent people

long before you got
to the Midlands.

[HORSE NEIGHS]

[HORSES APPROACHING]

[***]

RICHARD:
From the tracks I saw,
the the D'Harans

who attacked the settlement
weren't on horseback.

Those can't be the same ones.

[MEN YELLING]

[NEIGHS]

[ALL YELLING]

[***]

[ALL GRUNTING]

[GROANS]

[ALL GRUNTING]

[GRUNTS]

[GROANS]

Tell me, friend,
who is it I owe my life to?

Richard Cypher.

Then you must be Kahlan Amnell.

Something wrong?

No, it's just that we've been
fighting the D'Harans

for so long and now,
to have the Seeker

and Confessor
standing with us...

It's an honor.

My name's Garrick.

I'm the leader of the resistance
in this valley.

[SOLDIER GRUNTS]

That one is still alive!

[***]

Command me, Confessor.

SOLDIER:
My name is Carver Dunn.

My unit was dispatched
here from Azarith.

KAHLAN:
Why?

The garrison at Grayson
needs reinforcements.

The rebels in this valley have
been growing stronger every day.

GARRICK:
Ah, I appreciate
the compliment.

Do you know what this is?

The soldiers
call them Whisperers.

The D'Haran's have massacred
four settlements in our valley.

My men have found cylinders
at all of them.

Do you know how they work?
A dark magic.

Some say Rahl's sorcerers

have captured the voices
of Shadow People

and bottled them
inside the weapons.

When their screams
are unleashed,

they kill everyone
within a league.

Rahl could wipe out every
village in the Midlands.

Or terrify people
into submission.

Four attacks,

all in this area.

They must be keeping these
weapons somewhere nearby.

Maybe at the fort near Grayson?

All the compliance missions
are dispatched from there.

KAHLAN:
Compliance missions?

We'll have to get into the fort
and destroy these weapons.

No, the fort can't be taken.

It's too big.
Too many D'Haran butchers.

Or if we could steal
just one of these Whisperers,

we could wipe out every soldier
in the garrison.

You'll report as ordered,

get one of the weapons,
and bring it back to us.

Yes, Confessor, I'll try.
But I'm afraid I'll fail you.

Why?

Only certain soldiers are
trusted with these weapons.

What kind of soldiers?

Ones who enjoy killing.

Well, then you'll have
to steal the weapon.

I'll do anything to please you.

But I don't think I'm clever
enough. I'll be caught.

[KAHLAN SIGHS]

Carver, have you ever been
to this fort before?

No, I've never been away
from my post at Azarith.

Then nobody here knows you?

No other soldiers were sent

from Azarith as reinforcements
to Grayson?

I don't think so.

What are you getting at,
Richard?

Please, call me Carver.

I'll report to the fort
in his place,

trick them into giving me
a Whisperer.

Or steal it.

Either way, we use it to wipe
out the entire battalion.

The D'Harans may be brutes,

but they're not gullible.

You won't be able to bring
your Sword for protection.

And if they even suspect
that you're an imposter--

Which is why I'll have
to convince them

I'm one of them.

CARVER:
Name and rank?

Archer Third Class,
Carver Aloysius Dunn.

Only a Confessor could get
him to admit

to a middle name like that.
Keep going.

CARVER:
Commanding officer?

Captain Jandor.
Attack position?

Third pentangle.
Battle arms?

Twenty bolts.
Wife's name?

Um... Marta?

Mary?
Maris.

One mistake and you're dead.

You need to study more.

The longer we wait,
the more time the D'Harans have

to massacre more people.
I'm ready now.

Not quite yet.

Blacksmith,

it's time.

[***]

[SIGHS]

I'll do it.

You're sure?

I've had worse.

[SIGHS]

[HISSING]

[***]

I'm Archer Dunn.

My unit was attacked
by the rebels.

I'm the only survivor.

[DOOR UNLOCKS]

That's a very unfortunate story,
Archer Dunn.

"Dunn," there you are.

The rebels who killed
my friends,

I wanna make them pay.

Assign me to a new patrol
so I can go after them.

You already had
your chance to fight,

but you abandoned your duty.

You should have fought
to the death.

I'm worth more
to Darken Rahl alive

than I am as a corpse,
trust me.

Haven't you heard,
soldier?

Lord Rahl
has issued new orders.

He wants to send
a clear message to our enemies.

D'Harans always
fight to the death.

Cowards will not be tolerated.

You'll be executed.

[***]

I wanna
talk to the commander.

Shut him up.

RICHARD:
He's going
to want to hear this.

[RICHARD GRUNTING]

RICHARD:
You're making a big mistake!

FRYE:
Gag him.

I have information
about the rebels.

[RICHARD GRUNTS]

If he has something to say,
I'll hear it.

But it better be good.

What do you know
about the rebels?

After they ambushed us,

the cowards fled back
into the woods.

I tracked them there.

I can take you
to where they're hiding.

Did you know this?
He didn't say anything.

If you ask me, he's just trying
to save himself.

I told him I wanted
the bastards to pay

for killing my friends.

He didn't give me
a chance to say more.

He abandoned his unit.
There are no excep--

I don't need you to quote
regulations to me, sergeant.

Tell us the location
of the rebels.

I'll send my men to find out
if you're telling the truth.

Lock him in the stockade
till they get back.

[***]

GUARD:
This D'Haran's
your new cellmate, Dror.

He's a coward, but he told us
what we've been trying

to beat out of
you for weeks:

Where to find
your rebel friends.

You'd better pray
he's lying, Dror,

because if we find your friends
then we won't need you anymore.

Except to use your head
to decorate a pole.

[SPITS]

D'Haran pig.

Rebel scum.

Trust me, I gave them
the right information.

Your friends
are as good as dead.

[GRUNTS]

And so are you.

[BOTH LAUGH]

KAHLAN:
We'll give Richard three days.

If he's not back by then,

we'll need a plan
to get him out.

They store supply wagons
outside the gate, here.

And if we set them on fire,
maybe that would draw

enough attention for one of us
to slip in and find the Seeker.

Confessor.

Is there anything
I can do for you?

When I need you,
I'll let you know.

Yes, Confessor.

Is there something else?

I feel guilty.

Because you've been Confessed.

No, no, Confessor.
I felt this way for a long time.

Long before you used
your power on me.

It's about the things I did,
fighting for Darken Rahl.

Give us a moment.

I'm listening.

First,

I haven't sent any of my pay
back to my wife in Azarith.

I gambled it away at dice.

You'll need
to make up for that.

Yes, Confessor, I will.

There's something else?

Before I was conscripted
into the army I was a cook

for a lord in our village.
It's all I ever wanted to do.

I never wanted
to do anything else.

But Rahl needed
every healthy man,

so I was forced
to join the army.

Confessor,
I did terrible things.

I went on raids,
even against civilians.

I burned houses.

I hurt people.

Yeah, I kill--

I ki-- I killed some.

Well, that's what
D'Haran soldiers do.

No, I didn't have to.
I could have run.

The night before
we raided Araban,

my friend Kerwin deserted.

He asked me to go
with him but I didn't.

I was too afraid.

Well, you're not
a soldier anymore.

Maybe we can find a way
for you to do some good now.

You lied. You sent us
into an empty clearing.

You could have gotten us killed
just to save your own skin.

You probably tramped in there
like a pack of boars

and the rebels heard you.

I can track better
than anyone in this camp.

There wasn't a fire pit,
wasn't even a snot rag.

There was never anyone there.

I would've found them.

[SCOFFS]

RICHARD:
You know what I think, sergeant?

You didn't wanna
find the rebels.

Because if you found them,

you would've had to fight them.

[SOLDIERS LAUGHING]
SOLDIER: Yeah, get him!

[ALL GRUNTING]

[SOLDIERS SHOUTING]

[RICHARD GROANS]

[ALL GRUNTING]

[BONE CRACKS]
Aah!

[ALL GRUNTING]

[LAUGHING]

[ALL GRUNTING]

[***]

[PANTING]

These men are cowards.

They can't track.
They can't fight.

And if you don't want those
rebels to kill you all,

you need a man like me.

[SPITS]

[***]

Those men you just bloodied
are my best soldiers.

All three of them
are your superiors.

Sir, it's not my fault
they couldn't take advantage

of the information I gave them.
Every good woodsman knows

a noisy hunter
never catches his prey.

I don't trust anyone
in this fort.

They're all schemers,
liars, thugs.

You probably are too.

This is a very
dangerous post.

The most dangerous
in the Midlands.

Every day the rebels
get more aggressive.

Every time we step
outside this fort

our lives
are at great risk.

So more than anything,

what I need
are men who can fight.

So maybe you are right.

Maybe I could use
a man like you.

Sir, the men say you've got
Whisperers in this fort.

Give me one
and let me kill some rebels.

You got nerve, Dunn.
But you need to slow down.

I'm going
on a mission tomorrow.

I need a man
to go with me.

Prove yourself, then maybe
I'll let you have your revenge.

[SIGHS]

[***]

No one goes past you.

Yes, sir.

Whoa. Off limits.

Comfortable
with your new weapon?

Well, it's not
the Sword of Truth, is it?

But it'll do.

[CHUCKLES]

Dunn's getting closer
to the captain

than a fly on a cow's ass.

Ask around. See if anyone
knows anything about him.

RICHARD:
Hyah!

Hyah!

Everyone's got a weakness.

When I find out
what Dunn's is,

I'm gonna crush him.

[***]

Look at that.
Elk tracks. Heh.

I'd say he was 600 stone.

Eight hundred.

They're fresh.

He knows we're here.

How can you tell?

See how his hoof pivots a little
as he caught our scent.

He ran off into the brush there.

If only
we'd been downwind,

might have had
venison for supper.

Sir, if I may, what's
our objective on this mission?

You wanted to know
our objective, Dunn.

There it is.

Grayson.

Hyah!

[***]

[CHILDREN LAUGH]

Ready to do your duty,
soldier?

[ALL LAUGHING]

Is that family
aiding the rebels?

And if they are?

I'm ready to do whatever's
necessary, sir.

Well, you're a hard man, Dunn.
I like that.

But we're not going
to kill them.

We're going to feed them.

Sir?

They're my family.

Look what your father's
brought you!

The last chicken
in the Midlands!

ENSOR:
It's too dangerous

for a soldier to travel alone
in these parts, Dunn.

Too many rebels
who'd like nothing better

than the ears
of a D'Haran captain

to adorn their trophy belts.

That's why I had
to bring you along.

Yes, sir.

Food's hard to come by
in Grayson these days.

It's the last loyalist
village in the valley.

The rebels are all
over the trade roads.

So from time to time,
I requisition supplies

for my family,
courtesy of Lord Rahl.

Naturally,
it's against regulation

to visit your family
except on leave.

That's why I requested
a posting near Grayson.

Of course,
I'm not on leave, am I?

[CHUCKLES]

But I know all
the other men at the fort.

They talk.

I can count on you not to say
anything about this

to the higher-ups,
can't I, Dunn?

I can keep a secret, sir.

If you don't, I can always hand
you back to Sergeant Frye.

[SOBS]

Sorry, son.

Your clumsy dad didn't mean
to scare you like that.

I'm sorry.

Shh, shh, shh.

Tanner jumps at every
loud noise lately.

If I drop something,
or a wagon passes.

The war's been hard on him.

He's afraid there'll be
more fighting.

Fighting? Here?

A few months ago
rebels attacked our village.

He saw some people killed.

His best friend's house
was burned to the ground.

Do you have a wife, Carver?

Her name's Maris.

She's in Azarith.

She must worry about you.

Soldiers forget how hard
war is on their families.

Yes, ma'am, maybe we do.

[***]

Confessor, I found some
blackberries,

and I made these
for you.

I usually use butter,
but I could only find lard.

Mm, it's delicious.

There's more.
Mm.

That's plenty for me.

Give them to the others.

Uh, Confessor,
can I have a word?

What's he still doing here?

He's not making any trouble.

My men don't like it.

It's not up to them,
is it?

Forgive me, Confessor,
but some of these men

have had their homes burned
and their families killed.

Do you know
what the D'Harans do

when they capture
one of us?

We aren't D'Harans.

They torture him and then they
publicly execute him

as an example
to anyone else

thinking of joining
the fight against Rahl.

Now, my men think
we should do the same to Dunn,

so the D'Harans fear us
like they want us to fear them.

Do your people
want justice or revenge?

[PUFFING]

[PLAYING MUSIC]

This is a magic whistle.

If you're ever
afraid of anything,

a noise,
something in the dark,

you just play the whistle

and you won't
feel scared anymore.

Go ahead, try it.

[PLAYING MUSIC]

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

Carver, that's the first time
he's smiled in three months.

I'm so grateful my husband
has a friend like you

to watch out for him now.

[***]

RICHARD:
Sir?

There's something that's been
weighing on my mind.

Can I tell you
the truth?

What is it?

Your chicken
was much too spicy.

[LAUGHS]

I appreciate the honesty,
Dunn.

And I appreciate
what you did for my son.

What the rebels
did to him,

your village, my comrades,

I wanna make them pay.

Sir, I think it's time
you gave me a Whisperer

and let me go after them.

I can't do that.

But I've showed you
I can fight, I can track.

I can be trusted.

I am beginning
to trust you, Dunn.

I'm afraid we've run out
of Whisperers.

Sir?
Relax, Dunn.

A shipment's on its way
from D'Hara,

should arrive tomorrow.

Isn't it too dangerous

taking the weapons
through rebel territory?

That's why they're being
transported at night.

But even at night
the open roads can be dangerous.

The rebels
will never see them.

They're going through
the Rekuna Pass.

[***]

I have orders
to question the prisoner.

I didn't get
any orders.

You're right.
I don't have any orders.

But that rebel scum
spit on me,

insulted my friends.

I want a piece of him.

Thought you might
like to give me a hand.

[LAUGHS]

Got a visitor, Dror.

Your old cellmate,
come to pay his respects.

[GRUNTS]

[PANTING]

What are you doing?

I'm helping you escape.
Why?

Because I'm on your side.
I'm the Seeker.

I'm sorry about
how I treated you before.

I needed the D'Harans
to think I was one of them.

Now, I want you to go back
and find Garrick.

You know my brother?

We're working together
to stop the massacres.

You might need this.

[GRUNTS]

How do I know
this isn't a trick,

so you can follow me back,
kill my friends?

Because I already know
where they are.

A cave, about 600 paces
southwest of the river crossing.

I need you to tell your brother
a shipment of Whisperers

is coming through
the Rekuna Pass tonight.

If he acts fast,
he can capture them.

If you're the Seeker, why not
go after the weapons yourself?

Because if I don't
make bed check,

the D'Harans
will think I deserted

and send
a search party.

[PANTING]

But the next guard
doesn't come on duty until dawn.

If you go now,
you can reach Garrick

and intercept the shipment

before anyone knows
you're missing.

Get his uniform on.
I'll try to slip away

and meet up with you
the first chance I get.

Come on.

[SOLDIERS CHATTERING]

You're late, Dunn.

I'm gonna have to report you
to the captain.

No need.
I was just with him.

And he gave me this
to share with my comrades.

[SOLDIERS CHEERING]

Pays to make friends
with the right people.

[SOLDIERS LAUGHING]

RICHARD:
Plenty for everyone.

Don't shoot!

It's me, Dror.

GARRICK:
Dror?

I thought you were dead.

Only taken prisoner.

The Seeker
helped me escape.

It's good
to see you, brother.

[LAUGHS]

We've got work to do.

[***]

Who's the new man?

Confessed D'Haran.

The one the Seeker
is impersonating.

Let's move out!

CARVER:
Confessor.

I wanna go with you
and fight the D'Harans.

I wanna make up
for the things I've done.

No.

No more killing for you.

Just stay here

and make something to eat.

The men will be hungry
when we get back.

Yes, Confessor. I--

[BELL RINGING]

Rebel prisoner's escaped.

I need men
for a search party.

I'll find him, sir.

FRYE:
Captain, wait.

Not now, sergeant.

Sorry, sir.
But you'll wanna hear this.

Tell the captain
what you told me.

I was posted at Azarith
two summers ago.

I met Archer Dunn there.

And that's not him.

[***]

I remember Dunn because

another soldier at Azarith
deserted. A friend of his.

The officers suspected Dunn
helped the man escape,

but the other archers
in Dunn's unit

convinced the officers
that wasn't possible.

Why not?
Well, Dunn was too timid.

He was too scared to even
snicker when the other men

were mocking the officers
behind their backs.

They called him "Mouse."
He was a laughingstock.

That was two summers ago.

Maybe your
memory's cloudy.

No, sir. I remember Dunn
clear as day.

Scrawny with yellow hair.

[***]

CARVER:
Confessor?

Did you get the weapons?

[SIGHS]

I'm glad.

Torben the blacksmith
was killed.

I'm sorry.

[***]

Would you like
something to eat?

Get away from me!

I'm sorry for the loss
of your friend.

You're sorry?

You're one of them,
you D'Haran bastard!

Carver! Carver!

[CARVER GRUNTS]

KAHLAN:
Carver.

I need bandages.

[PANTING]

Confessor,

thank you for giving me
another chance.

[CARVER GASPS]

[***]

He's dead.

RICHARD:
This is ridiculous,

I never saw
this soldier before,

not in Azarith
or anywhere else.

You're calling Voss a liar?

Sir,

you know Frye hates me.

I thrashed him in front
of his men, humiliated him.

He ordered this soldier

to make these accusations
because he wants revenge.

A liar's excuse.
I am doing my duty:

Protecting against
an infiltrator

and serving Darken Rahl.

Captain, this man
is an imposter,

maybe even a spy.

It's time for him to get
four arrows in his chest.

You two are dismissed.
But, captain--

Don't push me, sergeant.

Move.

You're confined
to the garrison

till I get
to the truth of this.

It was cold-blooded murder.
Dror must be punished.

You think I'm going to let you
punish my own brother

for killing a D'Haran?

After what those pigs did to him
in their stockade,

after they killed so many
of our people.

It wasn't Carver
who tortured your brother

or killed your friends.

He was a soldier
in Rahl's army, wasn't he?

He was Confessed.

He was a changed man.

And he wasn't even armed.

It's my duty as a Confessor
to bring his killer to justice.

I'm not going to let
that happen.

[***]

We have the weapons.

There's no need for Richard
to spend another minute

in that garrison.
We need to get him out.

Not yet.

We still have time before
the D'Harans realize

they've been robbed.

Pack up
the Whisperers.

We're going to pay
a little visit

to the good citizens
of Grayson Village.

Why?

Grayson is filled
with loyalists.

Let's see how they like
it when Rahl's dark magic

is used against them.

Those people
are civilians.

You use the weapons
against them

and you're no better
than Rahl.

I won't let you do it.

Stay out of our way,
Confessor.

[***]

I wanna believe you.

Your instincts are sharp,
sir.

Don't try
to flatter me, Dunn.

Swear to me
on your father's soul

that you're
telling the truth.

I swear.

I trusted you.

I brought you home
to meet my family,

even thought
we could be friends,

if that's possible
in this cursed place.

So if you're
lying to me,

I won't send you
to the crossbows.

I'll kill you myself.

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR OPENS]

Captain.
Dunn's wife is here.

His wife?
FRYE: Yes, sir,

she's outside the gate,
very agitated.

Claims she walked
for days from Azarith

to find her husband.
Says he left her destitute.

Insists on seeing him, sir.

Sir, I know that's against
regulations, send her away.

FRYE:
You see, sir?

Anyone else in this garrison
would murder his bunkmate

just for the chance
to smell his woman's skin.

When she sees this man
isn't her husband,

it'll prove he's a liar.

Let's find out.

[***]

Carver.

Maris.

Ugh!

You abandoned me.
[SOLDIERS LAUGHING]

You haven't sent a penny home
for your children.

How do you expect us
to survive?

You shouldn't have come here.

Don't they pay you?

How much does he earn?

Well, ma'am, he's only been
at this posting a few days.

Well, he hasn't
sent me money for months.

You selfish wench.

Who's watching our children
while you're chasing after me?

Captain,
I'm sorry about this.

Let me get rid of her.

May have made quick work
of you, sergeant,

but I don't think Carver Dunn
is any match for his wife.

"Wench"?

You started it. Did you
have to hit me so hard?

Richard, we have to
get out of here.

Garrick's captured
the Whisperers

and he's going to use them
to attack Grayson.

The village?

It's full of innocent women
and children. Why?

Revenge.

The captain's family
lives there.

I have to warn him.

No.
He'll know you're a spy.

[***]

Go.

[GRUNTS]

[***]

He's the Seeker!

Hyah!
Close the gates!

[HORSE WHINNYING]

ENSOR:
After them!

[***]

Hyah!

Stop!

Out of our way,
Seeker.

Don't do this,
Garrick.

Think about
what we're fighting for,

an end to all the suffering.

To stop us, you're gonna
have to kill us.

[GRUNTING]

Keep moving!

[***]

[ALL GRUNTING]

[YELLING]

[HORSE WHINNIES]

[GASPS]

Take them all!

[ALL YELLING]

Get out of here
before they kill you all!

[***]

[ALL GRUNTING]

Stop!

Or everyone dies!

[TICKING]

We're close enough
to the village

that all of those people
will be on their way

to the underworld too.

But I can still
stop the Whisperer

from releasing
its magic.

So if you wanna save those
people,

then retreat.

Now.

All of you!

What's to stop you from killing
them anyway once we're gone?

That's a chance
you'll just have to take.

[TICKING CONTINUES]

[GRUNTS]

[***]

[GASPING]

[GRUNTS]

Run!

[TICKING CONTINUES]

[***]

[TICKING NEARBY]

[***]

[GRUNTS]

[TICKING STOPS]

[GRUNTS]

You betrayed me.

But you're
fighting the rebels. Why?

They were going
to attack Grayson.

Why does the Seeker care
about a loyalist village?

My mission
is to stop Darken Rahl,

not kill innocent people.

Thank you
for saving my family.

But my duty
is to serve Lord Rahl.

I don't wanna fight you.

Then die where you stand.

[BOTH GRUNTING]

No, stay back.

[BOTH GRUNTING]

[***]

I could have used a man
who can fight like you.

Do your duty, Seeker.

Finish me.

Go back to your family.

[***]

Maybe we should have kept
at least one of the weapons.

We could have used it
to attack Darken Rahl.

Nobody should have
weapons like these.

Too many innocent people
have already died.

The D'Haran captain
wasn't innocent.

He would've killed you
in a heartbeat

if he had the chance.

He might
still try again someday.

Why did you let him go?

Why did you try
to protect Carver Dunn?

[***]

[***]